Mesures de securite
Mesures de securite ........13
Mesurdcit
Reportez ici les numeros de modele et de serie respectifs
des unites interieure et exterieure :
Unite interieure
N° de serie
Ces numeros sont inscrits sur l'etiquette apposee sur le
flanc de chaque unite.
Raison sociale du vendeur
Instructions de
fonctionnement
Instruciodefm
ENREGISTREMENT
Les Commandes... ...........15
Nettoyage et Entretien .....16
Date d'achat
LISEZ CE MANUEL
?
?
Conseils de depannage peut eviter le
technicien de reparation.
Instructions
recours
a un
ATTENTION
d'installation
?
Instruciod'al
Conseildpag
Le present manuel communique de nombreuses et
precieuses informations quant a l'utilisation et a la
maintenance de ce climatiseur. Un entretien preventif
simple se traduit par une longevite accrue du climatiseur,
d'ou une importante economie de temps et d'argent.
Les conseils de depannage permettent de resoudre les
problemes les plus courants. La consultation prealable des
Caracteristiques ...............17
Instructions d'installation .18
?
Donnees sur l'eletricite .....20
Toute intervention (reparation ou maintenance) de cet
appareil doit etre confiee a un technicien agree.
Ce climatiseur n'est pas destine a etre utilise sans
surveillance par de jeunes enfants ou des personnes
handicapees.
?
Veiller a ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec le
climatiseur.
Avant de placer un
appel de service...
Fonctionnement normal ...21
Fonctionnement anormal .21
12
Mesures de Securite
Les instructions ci-apres doivent etre observees dans le but de prevenir tout risque de dommages corporels
ou materiels.
L'utilisation non conforme, resultant de la negligence des instructions, est susceptible de provoquer des
dommages corporels ou materiels dont la gravite est signalee par les indications suivantes :
AVERTISSEMENT
: Ce
symbole signale un risque de blessure grave, voire mortelle.
ATTENTION
: Ce
symbole signale un risque limite aux dommages materiels.
Les significations respectives des symboles utilises dans ce manuel sont indiquees ci-dessous.
Pratique a eviter imperativement
Instruction a observer imperativement
AVERTISSEMENT
Veillez a brancher
correctement votre appareil
?
Tout mauvais branchement peut
?
Veuillez ne pas mettre en
marche ou eteindre votre
appareil en branchant ou
Evitez d'endommager le
cordon d'alimentation
electrique ou d'en utiliser un
debranchant votre appareil
non-agee
Ceci provoquera une surchauffe
un risque d'electrocution ou
entrainer une surchauffe de votre
et
appareil et causer electrocution
d'incendie.
ou
?
Ceci pourrait causer
electrocution ou incendie.
incendie.
Ne modifiez pas la longueur du
Ne faites pas fonctionner
l'appareil les mains
cordon d'alimentation et ne
mouillees.
branchez pas votre climatiseur
en commun avec d'autres
Ne pas se projeter
directement de l'air froid sur
la peau pendant de longs
moments.
appareils sur la meme prise
?
Ceci pourrait provoquer un
electrique ou un incendie, du a
?
II y a risque d'electrocution.
une surchauffe.
13
?
Cela peut un nuire a votre sante.
Mesurdcit
Mesurdcit
ATTENTION!
Lorsque le filtre a air doit etre
retire, ne pas toucher les
parties metaliques de
l'appareil interieur.
?
Vous risquez de vous blesser.
Ne pas nettoyer le
climatiseur a grande eau.
Assurer une ample
circulation d'air dans la piece
si un appareil de chauffage
est utilise.
?
L'eau peut s'infiltrer dans
?
En effet,
l'oxygene s'appauvrit
l'appareil et affecter l'isolement.
Cela peut egalement provoquer
dans ces conditions d'utilisation.
Ne pas placer une plante
d'interieur ou un animal
domestique pres de l'appareil
en risquant de l'exposer
directement a l'air froid.
Ne pas se servir de l'appareil
a des fins speciales.
une electro-cution.
Lorsque l'appareil doit etre
nettoye, couper l'alimentation
et debrancher la prise
d'alimentation ou couper le
disjoncteur.
?
Le ventilateur de refroidissement
tournant a
?
grande vitesse dans
L'animal
comme
la
?
plante
peuvent en souffrir.
aliments, des animaux, des
l'appareil, cela peut provoquer un
plantes et des objets d'art. La
qualite risque d'en souffrir.
accident.
Ne pas actionner les
dispositifs de commande les
mains mouillees.
?
Il y a risque d'electrocution.
Le climatiseur ne doit pas etre
utilise pour proteger certains
appareils de precision, des
Ne pas utiliser d'insecticide a
proximite de l'appareil ni de
produits inflammables.
?
Ne jamais placer d'appareil de
chauffage, etc., pres du
climatiseur et notamment ou il
risque de recevoir directement l'air
froid.
ou
La combustion de l'appareil' de
chauffage risque d'etre
deforme.
entravee.
L'appareil risque de prendre feu
le coffret risque d'etre
14
?
Instructions de Fonctionnement
Les commandes ressembleront l'une des suivantes.
Les Commandes
REGLAGE DE LA TEMPERATURE
?
Ce bouton peut controler automatiquement la temperature de
la piece. On peut regler la temperature dans une gamme de
60˚F a 86˚F par tranche de 1˚F.
Choisir un chiffre plus bas pour une temperature de la piece
plus basse.
ECONOMIE D'ENERGIE
Le ventilateur s'arrete lorsque le compressur cesse de refroidir.
?
Environ toutes les 3 minutes, le ventlateur se mettra
en marche et verifiera l'air de la
piece pour determiner si un
refroidissement est necessaire.
VENTILATEUR/REFROIDISSEMENT
?
Chaque fois que vous pressez ce bouton
COOL et FAN alterneront.
MINUTERIE MARCHE/ARRET
-
?
ARRET DU FONCTIONNEMENT
Chaque fois que vous pressez ce bouton, lorsque I'appareil
fonctionne, la minuterie se regle comme suit: (1 Heure
2 Heures
8 Heures
?
-
?
3 Heures
9 Heures
4 Heures
5 Heures
10 Heures
6 Heures
11 Heures
7 Heures
12 Heures
annulation)
La temperature de reglage augmentera de 2˚F 30 mn plus
tard et encore de 2˚F 30mn plus tard.
DEBUT DU FONCTIONNEMENT
Chaque fois que vous pressez ce bouton, lorsque I'appareil
fonctionne, la minuterie se regle comme suit: (1 Heure
2 Heures
8 Heures
3 Heures
9 Heures
4 Heures
5 Heures
10 Heures
6 Heures
11 Heures
7 Heures
12 Heures
annulation)
La temperature de reglage augmentera de 2˚F 30 mn plus tard
et encore de 2˚F 30mn plus tard.
ALIMENTATION
?
?
?
?
Pour mettre l'appareil en marche (ON), pressez ce bouton.
Pour eteindre I'appareil (OFF), pressez de nouveau sur le bouton.
Ce bouton a priorite sur tous les autres.
Quand vous mettez I'appareil en marche la premiere fois,
il est regle au mode High cool et a la temperature de 72˚F.
VITESSE DE VENTILATEUR
?
Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, le reglage se
fait comme suit. {High(F2) Low(F1) High(F2)...}.
15
Instruciod'la
Commandes supplentaires et renseignements importants.
La Direction de l'air
?
POUR AJUSTER LA DIRECTION DE L'AIR A L'AIDE DE LA COMMANDE DE DIRECTION
HORIZONTALE DE L'AIR
Envous servant des
languettes de controle, vous
pouvez diriger la circulation d'air vers la gauche,
la droite, droit devant
ou
n'importe quelle
combinaison de ces directions.
Instruciod'la
Nettoyage et Entretien
FERMEZ LE CLIMATISEUR ET DEBRANCHEZ LA FICHE DE LA PRISE DE COURANT.
?
NETTOYER LE FILTRE
Le filtre a air se salira inevitablement puisqu'ille les
particules de poussiere de l'air ambiant. Vous devriez
le
nettoyer a toutes les 2 semaines. Si le filtre
demeure sale, la circulation d'air diminuera et la
capacite de refroidissement en sera serieusement
diminuee, pouvant meme endommager l'appareil.
Ne forcez pas
pour ourvrir et
ne l'ouvrez
pas troploin
(about 56°)
1. Tirez sur le grillage d'admission vers vous en prenant
les deux languettes;retirez le filtre a air (Schema 1).
le fitlre dans l'eau tiede (environ
104°F-40°C). Assurez-vous de bien secouer le filtre et
de retirer toute l'eau avant de le remettre en place.
2. Nettoyez
?
Schema 1
NETTOYER LE CLIMATISEUR
Vous pouvez nettoyer le grillage frontal et le grillage
d'admission a l'aide d'un chiffon humecte d'un detergent
doux (Schema 2).
Vous pouvez egalement nettoyer le boitier en utilisant
detergent doux et de l'eau tiede, puis
liquide pour appareils
electromenagers.
un savon ou
faites-le briller a l'aide de cire
Schema 2
Afin de maintenir
une performance constante de
l'appareil, les bobines de condensateur (du cote
exterieur) doivent etre veifiees refulierement;
nettoyez-les si elles sont bloques par la suie ou par
les saletes provenant du dehors.
?
COMMENT ENLEVER LE GRILLAGE FRONTAL
1. Tirer la grillage d'admission
vers
l'avant par les
deux tirets et retirer le filtre a air.
2. Retirer la vis qui fixe la grillage frontal.(Schema 3).
3. Soulever la grillage du bas et tirer le haut de la
grillage en l'eloignant de la caisse alors que les
tirets superieurs sortent de leurs fentes.
(Schema 3).
Schema 3
16
Instructions d'installation
Apprendre le nom des pieces avant l'installation vous aidera a mieux comprendre le
processus d'installation
Caracteristiques
1
9
4
32
7
6
5
8
1. BOITIER
6. FILTRE A AIR
2. DEFLECTEUR D'AIR HORIZONTAL
7. TABLERO DE CONTROL
3. DECHARGE D'AIR FROID
8. PRISE D'ADMISSION
4. GRILLAGE FRONTAL
9. GUIDE SUPERIEUR
5. GRILLAGE D'ADMISSION
17
Instruciod'al
Instructions d'installation
REMARQUE: Toutes les pieces pieces de support dovient etre ancrees solidement dans
du bois franc, de la maconnerie ou du metal.
1. Cet appareil a ete concu pour etre installe dans des fenetres doubles a guillotine dont la
largeur d'ouverture varie entre 22 po.et 36 po. Le chassis du haut et celui du bas dovient
s'ouvrir suffisamment pour permettre une ouverture verticale de 14" a partir du bas de la
glissiere jusqu'au rebord de la fenetre (voir le Schema 4-2).
2. Si le cadre de la fenetre exterieure
gene l'installation en n'offrant pas une pente de
fixez
une
cale
de
bois
de 2 po/50mm de large sur toute la largeur du
drainage suffisante,
rebord interieur de la fenetre. La cale de bois doit etre assez epaisse pour remonter la
hauteur du rebord interieur de la fenetre, de maniere a ce que le climatiseur puisse etre
installe sans probleme. Voir le Schema 4-2. Le dessus de la cale de bois doit depasser
le cadre de la fenetre d'environ 3/4 po afin de creer une pente qui facilitera le drainage
de la condensation vers l' exterieur.
3. Fixez une deuxieme cale de bois (de 6 po/150mm de long, 1 1/2 po/38 mm de large et
de la meme epaisseur que la premiere) au centre du rebord exterieur de la fenetre, en la
coincant contre l' arriere du rebord interieur. Vous souleverez ainsi le support en L ou
celui pour le rebord de la fenetre selon le cas, tel qu'illsustre au Schema 4-2.
4. Si la distance entre "CALE DE BOIS MONTEE SUR LE DESSUS DU REBORD INTERIEUR" et
"CADRE DE LA DOUBLE FENETRE" est plus de 1", deux bande en bois ne sont pas necessaires.
REBORD
1" MAX.
CALE DE BOIS MONTEE
SUR LE DESSUS
DU REBORD INTERIEUR
INTERIEUR
JEU DE
3/4 PO
CADRE DE
LA DOUBLE
FENETRE
REBORD
Instruciod'al
INTERIEUR
CALE DE BOIS
SUR LA QUELLE
SERONT INSTALLES
LE SUPPORT EN
"L" OU LE SUPPORT
DE REBORD
DE FENETRE
REBORD
EXTERIEUR
INTERIEUR
EXTERIEUR
INTERIEUR
Schema 4-1
REBORD
EXTERIEUR
EXTERIEUR
Schema 4-2
Installation
MATERIEL REQUIS POUR L'INSTALLATION
TYPE A: Qte.1
(Mensula en"L")
TYPE B: Qte.2
(Vis du milieu)
TYPE C: Qte.9
(Vis coure)
TYPE D: Qte.4
(Vis du milieu)
TYPE E: Qte.1
TYPE F: Qte.1
TYPE G: Qte.1
TYPE H: Qte.2
TYPE J: Qte.1
(Verrou de la glisseere)
(Bande d'etancheite)
(Bande d'etancheite)
(TIGE-GUIDE)
(Tuyau d'evacuation)
(Adhesive backed)
(Not adhesive backed)
18
A. AVANT L' INSTALLATION
?
?
?
1. Inserez les panneaux coulissants dans les guides
du climatiseur, Attechez les panneaux coulissants
a l'appareil en
vous
servant des vis de type
TYPE C
C, tel
qu'illustre au Schema 5.
2. Coupez la bande d'etancheite autocollante (Type F)
selon la largeur de la fenetre.
Retirez l'endos autocollant de la bande et collez-la
sur
le dessous de la fenetre du bas.
(Voir le
Schema 6)
TYPE C
Schema 5
B. COMMENCEZ L'INSTALLATION
AINTENANT
1.PLACEZ L'APPAREIL DANS LA FENETRE
Ouverz la fenetre et faites
une
marque
ligne au
centre du interieur, tel qu'illustre au Schema 7.
Schema 6
2. ATTACHEZ LE SUPPORT EN "L"
a.
Support en "L", il faut installer le support au
LIGNE CENTRALE
centre du rebord interieur de la fenetre, le cote
INTERIEUR
court vers l'exterieur. Fixez-le avec les deux vis
fournies. Le support sert a maintenir l'appareil
en
COTE DE LA PIECE
place de facon plus securitaire.
b. Assurez-vous de le fixer contre l'arriere du
Schema 7
rebord interieur. Voir Schema 8.
REBORD
3. INSTALLEZ LE CLIMATISEUR A LA FENETRE
a.
Levez doucement le climatiseur et
DE INTERIEUR
glissez-le
dans la fenetre ouverte. Assurez-vous que le
guide
sous
le climatiseur tombe dans les coches
REBORD
TYPE B
DE EXTERIEUR
INTERIEUR
LIGNE CENTRALE
du support en "L". Voir le Schema 8.
ATTENTION
Durant les etapes qui suivent, tenez le
climatiseur fermement jusqu'a ce que le cadre
EXTERIEUR
de la fenetre soit descendu et fermement
appuye sur la rainure superieure, qui se
trouve derriere les panneaux lateraux. La
SUPPORT EN "L"
chute de I'appareil pourrait causer des
Schema 8
blessures ou des dommages a la propriete.
IMPORTANT :
Lorsque le climatiseur tombe dans le mensula en
"L", le climatiseur sera maintenant centre dans la
fenetre, tel qu'illustre au Schema 9.
Schema 9
19
LIGNE CENTRALE
Instruciod'al
b. Pendant que vous stabilisez le climatiseur,
descendez tranquilement la glissiere de la fenetre en
arriere du guide superieur du climatiseur, tel
qu'illustre au Schema 10.
BANDE D'ETANCHEITE
CADRE DE
LA FENETRE
CADRE DE
LA FENETRE
4. ATTACHEZ LES PANNEAUX COULISSANTS
Etirez les panneaux coulissants de facon a ce qu'ils
occupent toute l'ouverture de la fenetre et attachez-les
GUIDE DU
a l'aide des 4 vis (Type F), tel qu'illustre au Schema 11.
DESSOUS
5. INSTALLZ LA BANDE ET LE VERROU DE LA
GLISSIERE
MENSULA EN "L"
Coupez la bande d'etancheite de la glissiere selon la
de
la
fenetre.
Bourrez
entre
la
VERROU DE
largeur
l'espace
Schema 10
LA GLISSIERE
fenetre et le verre avec la bande de la glissiere de
Type C
facon a empecher l'air et les insectes d'entrer dans
la piuece, tel qu'illustre au Schema 11.
b. Vissez le verrou de la glissiere en vous servant
BANDE
d'une vis de type C, tel qu'illustre au Schema 11.
D'ETANCHEITE
a.
Type D
DE LA GLISSIERE
6. Vous avez maintenant complete l'installation de
vorte climatiseur. Consultez la section sur la LES
MESURES DE SECURITE ELECTRIQUES pour tous
les details du branchement du fil d'almentation a la
prise de courant.
C. COMMENT FIXER LE TUYAU D'EVACUATION
Schema 11
En temp humide, I'eau peut causer le debordement du
BAC DE BASE. Pour evacuer I'eau, enlevez le
couvercle d'evacuation et fixez le tuyau d'evacuation a
I'orifice arriere du BAC DE LA BASE. (Schema 12)
Instruciod'al
TUYAU
D'EVACUATION
Schema 12
LE RETRAIT DE LA FENETRE
CAPUCHON D'EVACUATION
Tournez le bouton des fonctions a la position "Off" (hors tension), debranchez le fil d'alimentation et retirez le
de la glissiere et les vis installees au haut et au bas des panneaux coulissants. Conservez ces vis
pour toute installation ulterieure. Refermez les panneaux coulissants. En tenant solidement le climatiseur,
soulevez la glissiere de la fenere a guillotione et penchez lentement l'appareil par en arriere en prenant soin
verrou
de recolter l'ecedent d'eau qui pourrait couler. Glissez le climatiseur vers la droite et sortez-le de la fenetre;
retirez ensuite la bande d' etancheite de la glissiere qui se trouve entre les fenetres.
Donnees sur l'eletricite
Fiche du cordon d'alimentation
Utilisez ce type de prise murale
Source d'alimentation
Ne coupez ni n'enlevez
en aucun cas la broche
Utilisez un fusible a
de mise a la masse de
la fiche.
Fil d'alimentation avec
fiche a 3 broches de type
mise a la masse
retardement de 15 AMP
Receptacle standard de 125V
ou un
disjoncteur
a 3 fils avec mise a la masse,
capacite de 15A,125V CA
L'UTILISATION DE CORDONS D'EXTENSION
A cause des dangers potentiels nous vous deconseillons fortement l'utilisation de cordons d'extension. Toutefois, si vous tenez
a les utiliser, servez-vous d'un cordon d'extension a 3 fils homologue par I'ACNOR, dont la capacite est de 15A, 125V.
20
Avant de placer un appel de service...
Quelques conseils pour vous depunner:
Epargnez temps et argent! Revisez le tableau ci-dessous et vous eviterez
peut-etre un appel de service couteux.
Fonctionnement normal
?
Il se peut que vous entendiez un cliquettement cause par l'eau qui est soulevee et projetee contre
le condensateur lors des jours de pluie ou lorsque le taux d'humidite est eleve. Cette caracteristque
sert a reduire I'humidite et ameliorer l'efficacite de I'appareil.
?
?
L'eau s'accumulera dans le bac du fond lors des jours tres humides ou des jours de pluie. L'eau
peut deborder et s'egoutter a l'exterieur de l'appareil.
Le ventilateur peut fonctionner meme si le compresseur est inactif.
Fonctionnement anormal
PROBLEME
CAUSES POSSIBLES
Le climatiseur est debranche
SOLUTION
?
Assurez-vous de bien enfoncer la fiche du climatiseur dans
la prise de courant.
Le fusible est saute ou le
Le climatiseur
ne part pas.
?
disjoncteur, declenche dans la
boite electrique.
En cas de panne de courant
Verifiez le fusible ou le disjoncteur, remplacez le fusible ou
remettez le disjoncteur en fonction.
?
S'il y a eu panne de courant, tournez la commande des
modes a la position hors circuit "Off". Apres avoir ramene
le courant, attendez 3 minutes avant de repartir le
climatiseur, ce qui empechera de declencher la surcharge
du compresseur.
Il y a blocage de la circulation d'air.
?
Commande TEMP reglee a un
?
Assurez-vous d'eloigner tout rideau, store ou meuble
pouvant obstruer l'avant du climatiseur.
Touner la commande TEMP a un chiffre bas.
chiffe plus eleve.
Le climatiseur
Le filtte a air est sale.
?
ne refroidit pas
de maniere
efficace.
Nettoyez regulierement le filtre (au moins a toutes les
deux semaines). Consultez la section des instructions de
fonctionnement a ce sujet.
Il se peut que la piece air ete
?
Lorsque vous mettez le climatiseur en marche pour la
premiere fois, vous devez lui laisser suffisamment de
temps pour refroidir la piece.
?
Verifiez si les registres du systeme de chauffage au
excessivement chaude avant de
partir le climatiseur.
Il y a de l'air froid qui s'echappe.
plancher et les retours d'air froid sont fermes.
Les bobines de refroidissement
?
Consultez la rubrique "Le climatiseur est gele" ci-dessous.
sont recouvertes de glace.
Le climatiscur
Le givre bloque la circulation d'air
est gele
et empeche le climatiseur de
?
Reglez la commande des modes a la position elevee du
ventilateur "High Fan".
refroidir la piece
21
Conseildpag
">
