Manuel du propriétaire | Omega DPi1701 Manuel utilisateur

5 ANS
DEMARRAGE RAPIDE
GARANTIE
Vous trouverez le manuel d’utilisation complet sur :
www.omega.com/manuals/manualpdf/M5021.pdf
ÉCRAN
PRINCIPAL –
MODE INVERSÉ
Manuel
d’utilisation
MODE
GRAPHIQUE
LINÉAIRE
MODE
GRAPHIQUE
EN BARRE
HORIZONTALE
Boutique
en ligne :
fr.omega.com ®
e-mail : [email protected]
Les manuels des produits
les plus récents sont sur :
www.omegamanual.info
DPi1701
Indicateur et enregistreur de
données à affichage graphique
pour entrées de température et
de procédé avec option sans fil
Indicateur et enregistreur de données DPi1701 à affichage graphique pour entrées de température et de
procédé avec option sans fil
9
8
7
6
5
4
RS232
MASSE TX RX
SORTIE –EXC+
+
–
–
PORT USB
3
2(+)
1(-)
C
NC
ENTRÉE
10
SORTIE 2
NO
NC
C
SORTIE 1
NO
N(-)
L(+)
ALIMENTATION
V
ANTENNE
+
I
–
+
1
2
–
3
4
5
6
+
7
8
9
10
Figure 1. Vue du panneau arrière du DPi1701 avec options sans fil et USB
CONNEXIONS DE SORTIE ALIMENTATION ET RELAIS
C
NC
NO
SORTIE 2
C
NC
SORTIE 1
NO
N(-)
L(+)
ALIMENTATION
INTERR. FUSIBLE 1
FUSIBLE 2
L
90/240
Vca
N
L
N
CHARGE EXTERNE
FUSIBLE 2
Fusible 1 = 100 mA(T)
Fusible 2 = 3 A(T)
L
N
CHARGE EXTERNE
Figure 2. Connexions de l’alimentation et de la sortie à relais mécanique
RACCORDEMENT THERMOCOUPLE
RACCORDEMENT DU PROCÉDÉ (VOLTS)
10
9
8
7
6
5
+
–
RACCORDEMENT RTD (100 OHMS)
V
+
0/10V
RACCORDEMENT DU PROCÉDÉ (COURANT)
10
9
8
7
6
5
3
2
1(-)
10
9
8
7
ENTRÉE
6
5
4
3
2
ENTRÉE
1(-)
4
3(+)
2
1(-)
10
9
8
7
6
5
4
3
ENTRÉE
4(+)
–
2(+)
1(-)
ENTRÉE
3 FILS
2 FILS
–
I
+
0/20 mA ou 4/20 mA
Figure 3. Connexions des différents types d’entrées
2-1
2
Raccordements des câbles
10
9
8
7
4(+)
6
-EXC+
GND +EXC
5
ENTRÉE
3
2
1(-)
CONNEXION INTERNE D'EXCITATION
–
EXC.
+
+
RACCORDEMENT DE LA SORTIE ANALOGIQUE
9
7
6
4
5
3
1
+
10(-)
+ SORTIE –
ENTRÉE
8
LES SORTIES D'EXCITATION &
ANALOGIQUE NE SONT PAS
DISPONIBLES
2
9
–
RACCORDEMENT DU TRANSMETTEUR À DEUX FILS
10
8
7
4
6
RS232
GND TX RX
5
ENTRÉE
3
2
1
CONNEXION RS232
V/I
–
Figure 4. Connexions RS232Figure 5. Raccordements de la tension d’excitation
et de la sortie analogique
TEMPS RÉEL
(MODE FONCTIONNEMENT)
DÉVERROUILLAGE
REMARQUE : LE MENU DE
CONFIGURATION 8 NE
S'AFFICHE QUE LORSQUE LE
TYPE D'ENTRÉE SANS FIL EST
SÉLECTIONNÉ.
APPUYER
APPUYER
MENU CONFIG 8
MENU CONFIG 1
ADR TRANS : 1
ADR RÉCEPTEUR : 0
DÉLAI : 6
CANAL SANS FIL : 12
ID RÉSEAU SANS FIL : 13106
VITESSE GRAPHIQUE LINÉAIRE : 1 s
VALEUR MAX GRAPHIQUE LINÉAIRE/BARRE : 800,0
VALEUR MIN GRAPHIQUE LINÉAIRE/BARRE : 300,0
TYPE D'ENTRÉE : TC-J
APPUYER
APPUYER
MENU CONFIG 2
MENU CONFIG 7
CATÉGORIE : Température UNITÉ I. : °F
POINT DÉCIMAL : xxx,x
VALEUR MIN. AFFICHAGE : - 148,0
VALEUR MAX. AFFICHAGE : 1400,0
DÉBUT ENREGISTREMENT FIN ENREGISTREMENT
APPUI TOUCHE
APPUI TOUCHE
APPUYER
APPUYER
MENU CONFIG 6
MENU CONFIG 3
[ALARME 1]
POINT DE CONSIGNE : 450,0 ÉTAT : ACTIVÉ
BANDE MORTE : 10,0
DÉVERROUILLAGE
BAS
HEURE : 03:53:45 PM (après-midi)
DATE : 01/03/2012
FORMAT HEURE : 12 heures MM/JJ/AAAA
MODE ENREGISTREMENT : ARRÊT SI PLEIN
APPUYER
APPUYER
MENU CONFIG 5
RÉGLAGE ZÉRO ÉCRAN : 10
RÉGLAGE PORTÉE ÉCRAN : 0
TYPE DE SORTIE : 0 à 5 V
MODE AFFICHAGE : NORMAL
567.3 °F
ENTRÉE : TC-J ALARME 1 : MARCHE ALARME 2 : ARRÊT
MENU CONFIG 4
APPUYER
568.3 °F
[ALARME 2]
POINT DE CONSIGNE : 700,0 ÉTAT : ACTIVÉ
VERROUILLAGE
BANDE MORTE : 10,0
ÉLEVÉ
TOUCHE ENTRÉE. ENREGISTRER LA SÉLECTION ET PARCOURIR LES ENTRÉES
D'UN SOUS-MENU DE CONFIGURATION.
AUGMENTER LA VALEUR DU PARAMÈTRE/SÉLECTION D'UNE ENTRÉE.
RÉDUIRE LA VALEUR DU PARAMÈTRE/SÉLECTION D'UNE ENTRÉE.
2-2
Figure 6. Ordinogramme du menu de configuration
3
Fonctionnement
567.3
DÉVERROUILLAGE
°F
AFFICHAGE NUMÉRIQUE
(PAR DÉFAUT)
ENTRÉE : TC-J ALARME 1 : MARCHE ALARME 2 : ARRÊT
APPUYER
567.3
°F
AFFICHAGE GRAND
FORMAT
APPUYER
567.3 °F
AFFICHAGE GRAPHIQUE
BARRE
ENTRÉE : TC-J
AL1:1
AL2:0
APPUYER
800
APPUYER
300
VITESSE : 1s
AFFICHAGE GRAPHIQUE
LINÉAIRE
ÉCOULÉ :00:01:08
567.3 °F
Figure 7. Ordinogramme de l’écran d’affichage
DÉVERROUILLAGE
567.3 °F
AFFICHAGE NUMÉRIQUE
(PAR DÉFAUT)
ENTRÉE : TC-J ALARME 1 : MARCHE ALARME 2 : ARRÊT
APPUYER
DÉVERROUILLAGE
784.2 °F
MODE AFFICHAGE
MAX.
ENTRÉE : TC-J ALARME 1 : MARCHE ALARME 2 : ARRÊT
APPUYER
APPUYER
POUR RÉINITIALISER
VALEURS MIN/MAX
DÉVERROUILLAGE
APPUYER
395.6 °F
MODE AFFICHAGE
MIN.
ENTRÉE : TC-J ALARME 1 : MARCHE ALARME 2 : ARRÊT
Figure 8. Ordinogramme MAX/MIN
567.3
ENTRÉE : TC-J
DÉVERROUILLAGE
°F
ALARME 1 : MARCHE
APPUYER PENDANT
3 SECONDES
ALARME 2 : ARRÊT
+
567.3
ENTRÉE : TC-J
VERROUILLAGE
°F
ALARME 1 : MARCHE
Figure 9. Ordinogramme verrouillage/déverrouillage
3-1
ALARME 2 : ARRÊT
Fonctionnement
3
800
R/T
300
VITESSE : 1s
APPUYER
ÉCOULÉ :00:01:08
567.3 °F
BASÉ SUR
HEURE/DATE OU
ALARME 1, 2
APPUYER
-OR800
LOG
F:1
300
VITESSE : 1s
ÉCOULÉ :00:01:08
AFFICHAGE GRAPHIQUE
LINÉAIRE
(TEMPS RÉEL)
567.3 °F
AFFICHAGE GRAPHIQUE
LINÉAIRE
MODE
D'ENREGISTREMENT
TEMPS RÉEL
APPUYER
800
LOG
F:1
APPUYER
300
01/03/2012
03:54:35 PM
517.8 °F
AFFICHAGE GRAPHIQUE
LINÉAIRE
MODE
D'ENREGISTREMENT
TEMPS ECOULE
FAIRE DÉFILER LES DONNÉES VERS L'AVANT.
AVANCER DANS LE TEMPS.
FAIRE DÉFILER LES DONNÉES VERS L'ARRIÈRE.
RECULER DANS LE TEMPS.
567.3 °F
DÉVERROUILLAGE
ENTRÉE : TC-J ALARME 1 : MARCHE ALARME 2 : ARRÊT
AFFICHAGE
NUMÉRIQUE
(PAR DÉFAUT)
Figure 10. Ordinogramme de l’écran d’enregistrement des données
RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES
GÉNÉRALITÉS
Précision du thermocouple
Type J, Type K, Type E, Type T : 0,5 ºC (0,9 ºF)
Types R & S :
2,5 ºC (4,5 ºF) ou 0,5 % de pleine échelle
Plage du thermocouple
Type J :
- 100 à 760 ºC (- 148 à 1400 ºF)
Type K :
- 100 à 1260 ºC (- 148 à 2300 ºF)
Type E :
- 200 à 849 °C (- 328 à 1560 °F)
Type T :
- 200 à 400 ºC (- 328 à 752 ºF)
Type R & S :
100 à 1760 ºC (212 à 3200 ºF)
Durée de chauffe du termocouple : 45 minutes
Dérive zéro du thermocouple :
0,06 °C/ °C
Détection des thermocouples
ouverts :
vers le haut
Résistance principale du
thermocouple :
100 ohms max.
RTD :
Platine 100 ohms, 2 ou 3 fils, 0,00385 courbe
Précision RTD :
0,5º C (0,9º F)
Plage RTD :
- 200 à 850 °C (- 328 à 1562 °F)
Détection des RTD ouverts : vers le haut
Précision d’entrée du
procédé (tension ou courant) :
0,1 % de lecture
Plage entrée de tension :
0 à 10 Vcc
Plage entrée de courant :
de 0 à 20 mA et de 4 à 20 mA
Taux d’échantillonnage :
4 échantillons par seconde
Alimentation générale :
90/240 Vca ± 10 %, 50 à 400 Hz
Conditions de fonctionnement :0 à 50 ºC (32 à 122 ºF), 90 % HR sans
condensation
Protection :
panneau avant NEMA - 1/Type 1
Dimensions :
48 H x 96 L x 118 mm P (1,89 x 3,78 x 4,65”)
Découpe du panneau :
45 H x 92 mm L (1,772 x 3,622”)
3-2
Poids :
295 g (0,65 lb)
www.omega.com [email protected]
Service en Amérique du Nord :
Service en Europe :
États-Unis :
Omega Engineering, Inc., One Omega Drive,
P.O. Box 4047, Stamford, CT 06907-0047 U.S.A.
Sans frais : 1-800-826-6342 (États-Unis & Canada uniquement)
Service client : 1-800-622-2378 (États-Unis & Canada uniquement)
Service technique : 1-800-872-9436 (États-Unis & Canada uniquement)
Tél. : (203) 359-1660
Fax : (203) 359-7700
e-mail : [email protected]
France :
Appel gratuit : 0805 541 038 (France uniquement)
Tél. : 01 57 32 48 17
Fax : 01 57 32 48 18
e-mail : [email protected]
Site Internet : www.omega.fr
Allemagne / Appel gratuit : 0800 826 6342 (Allemagne uniquement)
Tél. : +49 (0)7056-9398-0
Fax : +49 (0)7056-9398-29
e-mail : [email protected]
Site Internet : www.omega.de
Autriche :
Canada :Sans frais : 1-800-826-6342 (États-Unis & Canada uniquement) Italie :
Tél. : (514) 856-6928
Fax : (514) 856-6886
e-mail : [email protected]
Site Internet : www.omega.ca
Service au Mexique et en
Amérique Latine :
Pays-Bas :
Benelux
Mexique /
Tél. : 001 (203) 359-1660
Fax : 001 (203) 359-7700
Amérique Latine :e-mail : [email protected] Site Internet : mx.omega.com Espagne :
Service en Asie :
Chine :
Ligne directe : (+86) 800 819 0559, (+86) 400 619 0559
e-mail : [email protected] Site Internet : cn.omega.com
Royaume-Uni :
FABRIQUÉ
AUX
ÉTATS-UNIS
Appel gratuit : 800 906 907 (Italie uniquement)
Tél. : +39 022 333 1521
Fax : +39 022 333 1522
e-mail : [email protected]
Site Internet : it.omega.com
Appel gratuit : 0800 099 3344 (Pays-Bas uniquement)
Tél. : +31 070 770 3815
Fax : +31 070 770 3816
e-mail : [email protected]
Site Internet : www.omega.nl
Appel gratuit : 800 900 532 (Espagne uniquement)
Tél. : +34 911 776 121
Fax : +34 911 776 122
e-mail : [email protected]
Site Internet : es.omega.com
Appel gratuit : 0800 488 488 (Royaume-Uni uniquement)
Tél. : +44 (0)161 777 6611
Fax : +44 (0)161 777 6622
e-mail : [email protected]
Site Internet : www.omega.co.uk
GARANTIE / RESPONSABILITÉ
OMEGA ENGINEERING, INC. garantit cette unité comme étant exempte de défauts matériels et de construction pour une période de 13 mois à partir
de la date d’achat. La GARANTIE OMEGA ajoute une période de grâce supplémentaire d’un (1) mois à la durée normale de un (1) an de garantie
du produit afin de couvrir le délai de manutention et de livraison. Ceci permet aux clients d’OMEGA de bénéficier de la couverture maximum pour
chaque produit.
En cas de dysfonctionnement, l’unité doit retourner en usine pour évaluation. Le service client d’OMEGA génère un numéro d’Autorisation de Retour
(AR) immédiatement après la demande téléphonique ou écrite. Si l’unité s’avère défectueuse au cours de l’examen par OMEGA, elle est réparée ou
remplacée gratuitement. La GARANTIE OMEGA ne s’applique pas aux défauts consécutifs à une action de l’acheteur, comme (liste non exhaustive)
une manipulation inappropriée, un interfaçage incorrect, un fonctionnement en dehors des limites de conception, une réparation incorrecte ou une
modification non autorisée. Cette GARANTIE est ANNULÉE si l’unité montre des preuves de sabotage ou présente des dommages résultant d’un
excès de corrosion, de courant, de chaleur, d’humidité ou de vibrations, de spécifications incorrectes, d’une application ou d’un emploi inapproprié(e)
ou de toute autre condition de fonctionnement échappant au contrôle d’OMEGA. Les composants pour lesquels l’usure n’est pas garantie
comprennent, entre autres, les points de contact, les fusibles et les triacs.
OMEGA se fait un plaisir de proposer des suggestions d’emploi pour ses divers produits. Toutefois, OMEGA n’assume jamais la
responsabilité des éventuelles omissions ou erreurs et ne reconnaît aucune responsabilité en cas de dommages résultant de l’utilisation
de ses produits en accord avec les informations fournies par OMEGA, qu’elles soient verbales ou écrites. OMEGA garantit uniquement
que les pièces construites par la société sont conformes aux spécifications et exemptes de défauts. OMEGA N’ACCEPTE AUCUNE AUTRE
GARANTIE OU REPRÉSENTATION, QUEL QU’EN SOIT LE TYPE, EXPLICITE OU IMPLICITE, ET TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES,
Y COMPRIS LES GARANTIES DE VALEUR COMMERCIALE ET D’ADAPTATION À DES FINS PARTICULIÈRES, SONT EXPRESSÉMENT
EXCLUES. LIMITE DE RESPONSABILITÉ : Les recours de l’acheteur exposés dans ce document sont exclusifs, et la responsabilité
totale d’OMEGA par rapport à cette commande, qu’elle soit basée sur un contrat, la garantie, la négligence, l’indemnisation, la stricte
responsabilité ou autre ne peut excéder le prix d’achat du composant dont la fiabilité est en cause. OMEGA ne peut, en aucun cas, être
tenu responsable des dommages consécutifs, induits, accidentels ou spéciaux.
CONDITIONS : L’équipement vendu par OMEGA n’est pas censé être utilisé comme : (1) un « composant de base », régi par la norme 10 CFR 21
(NRC), utilisé dans ou avec une installation ou activité nucléaire ; ou (2) dans les applications médicales ou sur les êtres humains. Si un produit est
utilisé dans le cadre d’une installation ou activité nucléaire, dans une application médicale ou sur des êtres humains, de même qu’en cas d’autre
utilisation inappropriée, OMEGA n’assume aucune responsabilité, comme indiqué dans la GARANTIE/RESPONSABILITÉ de base ; en outre, l’acheteur
devra indemniser OMEGA et préserver OMEGA de toute responsabilité ou indemnité découlant de cette utilisation inappropriée du produit.
DEMANDES DE RETOUR / INFORMATIONS
Les garanties et les demandes de réparations/informations doivent être adressées au service client d’OMEGA. AVANT DE RENVOYER UN PRODUIT
À OMEGA, L’ACHETEUR DOIT DEMANDER UN NUMÉRO D’AUTORISATION DE RETOUR (AR) AU SERVICE CLIENT D’OMEGA (AFIN D’ÉVITER LES
DÉLAIS DE TRAITEMENT). Le numéro d’AR attribué doit ensuite être indiqué à l’extérieur du colis de retour ainsi que sur toute correspondance.
L’acheteur prend en charge les frais d’expédition, de transport, d’assurance et doit assurer un conditionnement correct afin d’éviter la casse en
cours de transport.
POUR LES RETOURS SOUS GARANTIE, munissez-vous des
POUR LES RÉPARATIONS HORS GARANTIE, consultez OMEGA pour estimer
le montant de la réparation. Munissez-vous des informations suivantes AVANT
informations suivantes AVANT de contacter OMEGA :
de contacter OMEGA :
1.Numéro du bon de commande délivré lors de l’ACHAT du produit,
1. Numéro du bon de commande couvrant le COÛT de réparation,
2.Modèle et numéro de série du produit sous garantie, et
3.Instructions de réparation et/ou problèmes spécifiques liés au produit. 2. Modèle et numéro de série du produit, et
3. Instructions de réparation et/ou problèmes spécifiques liés au produit.
Lorsqu’une amélioration du produit est possible, OMEGA a pour politique de la réaliser au lieu de procéder à un remplacement par un autre modèle. Ainsi, nous
pouvons offrir les toutes dernières technologies à nos clients. OMEGA est une marque déposée de OMEGA ENGINEERING, INC.
© Copyright 2013 OMEGA ENGINEERING, INC. Tous droits réservés. Ce document ne peut pas être copié, photocopié, reproduit, traduit ou transféré sur un support
électronique ou sous une forme lisible par une machine, que ce soit intégralement ou partiellement, sans le consentement écrit préalable de OMEGA ENGINEERING, INC.
MQS5021/0613