Uniden EXAI4581 Manuel utilisateur

Un monde sans fils
TÉLÉPHONES
SANS FIL
UNIDEN
Série
EXAI4580 et
EXAI4581
GUIDE D’UTILISATION
FRANÇAIS
Table des matières
Sélectionner un canal différent.......................................... 24
Bienvenue/Accessibilité................................................2
Recherche du combiné...................................................... 25
Terminologie/Conventions utilisées dans ce guide
Permutation de la tonalité en cours d’appel....................... 25
d'utilisation...................................................................3
Survol de l'appareil........................................................4 Afficheur et afficheur de l’appel en attente................26
Afficheur de l'appel en attente........................................... 27
Commandes et fonctions...............................................5
Visionner le répertoire de l'afficheur.................................. 27
Installation du téléphone...............................................7
Effacer des données du répertoire de l'afficheur............... 28
Choisir le meilleur emplacement.......................................... 7 Le répondeur téléphonique intégré............................29
Installation du bloc-piles rechargeable dans le combiné..... 8
Installation du socle............................................................. 9 Réglage de votre répondeur téléphonique................30
Installation du socle au mur............................................... 11
Réglages de votre message d'accueil............................... 35
Activation de la conversation automatique 'Auto Talk'....... 13
Activation de l'afficheur de l'appel en attente..................... 13
Programmation de l'indicatif régional................................. 14
Sélectionner le mode de composition................................ 15
Régler le langage............................................................... 16
Mettre le répondeur téléphonique en/hors fonction........... 38
Fonctionnement à distance................................................ 43
Réglages de base.........................................................13 Utilisation de votre répondeur téléphonique.............38
Changer le code de sécurité numérique....................45
Entretien........................................................................46
Dépannage....................................................................49
Utiliser la composition abrégée..................................17
Dommages causés par le liquide....................................... 52
Entrer un numéro et un nom en mémoire.......................... 17
Entrer un nom et un numéro du répertoire de
. l’afficheur dans la mémoire de composition
abrégée........................................................................ 20
Précautions...................................................................53
La FCC veut que vous sachiez ceci.................................. 54
Avis d'Industrie Canada..................................................... 56
Garantie limitée d'une année.......................................57
Utiliser votre téléphone...............................................21 Index..............................................................................58
Faire et recevoir des appels.............................................. 21 Carte d'accès à distance..............................................59
Faire des appels à l’aide de la composition abrégée......... 21
Faire des appels à partir du répertoire de l’afficheur......... 22
Recomposer le dernier numéro composé.......................... 23
Sélectionner une tonalité et le volume de la sonnerie....... 23
Réglage du volume de l'écouteur...................................... 23
Utiliser l'appel en attente.................................................... 24
1
Bienvenue
Nous vous remercions d’avoir acheté le téléphone sans fil d’Uniden. Ce téléphone a été conçu et fabriqué selon
les normes les plus strictes de l’industrie afin de vous procurer fiabilité et durabilité, ainsi qu’une performance
exceptionnelle.
Remarque : À des fins explicatives, certaines illustrations que contient ce guide peuvent différer de
votre modèle. La couleur de votre appareil peut être différente.
Uniden® est une marque de commerce de Uniden America Corporation.
AutoTalk, AutoStandby et UltraClear Plus sont des marques de commerce de Uniden America Corporation.
Accessibilité
Uniden offre à ses clients le service d’assistance téléphonique pour répondre à vos questions en rapport avec
l’accessibilité. Si vous êtes handicapés et avez besoin d’assistance ou si vous avez des questions en rapport avec
la manière dont les produits d’Uniden peuvent aider les personnes handicapées, veuillez communiquer avec nous
en composant notre numéro de téléscripteur sans frais :
1-800-874-9314.
L’information est disponible sur notre site Web au : www.uniden.com, sous la rubrique “Accessibility” (accessibilité).
Un représentant est également disponible pendant les heures d'affaires. Après les heures, vous pourrez laisser un
message et nous vous rappellerons.
2
Terminologie
La partie principale du téléphone qui se branche à votre ligne téléphonique et vous permet de
faire et de recevoir des appels.
Les données de l’afficheur sont disponibles auprès de votre compagnie de téléphone locale et
Afficheur 'CID' sont offertes en abonnement. À l’aide de ce service et de l’afficheur de votre téléphone sans fil,
vous pourrez voir le nom et le numéro de téléphone de l’appelant.
L'afficheur de l'appel en attente est disponible auprès de votre compagnie de téléphone locale.
Afficheur
Ce service vous permet de voir qui vous appel pendans que vous êtes en communication.
de l'appel
en attente
'CIDCW'
Un combiné sans fil qui peut être installé n'importe où dans votre maison ou votre bureau, près
Combiné
d'une prise de courant CA.
Le combiné peut reposé ou non sur le socle, mais il n'est pas en cours d'utilisation.
Attente
La touche [talk/flash] n'a pas été enfoncée et il n'y a pas de tonalité.
Conversation
Lorsque la tonalité est activée vous permettant de converser avec un appel extérieur.
'Talk'
Socle
Conventions de ce guide d’utilisation
•lettres minuscules en caractère gras à l’intérieur des “[ ]” indiquent une touche ou un bouton sur le téléphone.
•LETTRES MAJUSCULES indiquent le texte apparaissant à l’affichage, tel que les options du menu, les invitations
du système et les messages de confirmation.
•lettres minuscules en caractère gras indiquent un voyant de statut du téléphone ou du socle.
3
Survol de l’appareil
Caractéristiques principales du téléphone
• Technologie de 2,4 GHz à portée étendue
• Afficheur/afficheur de l'appel en attente
• Affichage ACL à 3 lignes
• Affichage des menus trilingues (anglais, français et
espagnol)
• Répertoire de l'afficheur de 30 noms/numéros
• Mémoire de composition abrégée de 10 numéros
• Recomposition du dernier numéro
• Composition à tonalité/impulsions
• Touche de télé-signal/recherche du combiné
• Commande de volume de l'écouteur/de la sonnerie
• Mise en sourdine ou mise hors fonction de la sonnerie
• Compatible avec les appareils auditifs
• Balayage automatique de 20 canaux
• Possibilité d'installation sur un bureau/au mur
Caractéristiques du répondeur téléphonique
• Enregistrement sans ruban
• Accès aux messages sur le combiné
• Durée d’enregistrement d'un maximum de 13 minutes
• Filtrage d'appels
• Message d’accueil personnalisé ou préenregistré
• Menus et guide vocal trilingues (anglais, français,
espagnol)
• Horodateur vocal
• Prise des messages à distance
• Économie d’interurbain
• Enregistrement de la conversation
• Mémo vocal
• Options de volume à sélectionner (élevé, faire ou hors
fonction)
4
Commandes et fonctions
Combiné
1.
2.
3.
4.
5.
Antenne du combiné
Compartiment du bloc-piles du combiné
Écouteur du combiné
Affichage ACL
Touche [vol/ / / ]
(augmentation/diminution du volume et du volume
de la sonnerie)
6. Touche afficheur/menu [cid/menu]
7. Touche de déplacement vers la gauche [ /tone/ ]
8. Touche de recomposition [redial/pause]
9. Touche [select/remote]
10.Touche de la mémoire [memory]
11.Touche de fin [end]
12.Touche de conversation/plongeon [talk/flash]
13.Touche de déplacement vers la droite [#/ ]
14.Touche d'effacement/canal [delete/channel]
15.Haut-parleur de la sonnerie du combiné
16.Microphone du combiné
17.Bornes de charge du combiné
1
3
4
5
6
2
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
5
Socle principal
18.Haut-parleur du socle
19.Bornes de charge du socle
20.Touche du menu/horloge [menu/clock]
21.Touche [set]
22.Compteur de messages à DEL
23.Antenne du socle principal
24.Voyant à DEL charge/in use
25.Touche [vol/select/ / ] (volume/déplacements vers le haut/bas)
26.Touche [
] (play/stop)
27.Touche [ ] (effacement)
28.Touche [ ] (saut/avance rapide)
29.Touche [ ] (répondeur en/hors fonction)
30.Touche [ ] (répétition/recul rapide)
31.Mic (microphone)
32.Touche de la sonnerie [ringer]
33.Touche [memo]
34.Touche de recherche du combiné [find handset]
35.Touche du message d'accueil [greet]
36.Prise DC IN 9V du socle
37.Prise TEL LINE
20 21 22 23 24
18
25
26
27
19
28
29 30 31 32 33 34 35
36 37
6
Installation du téléphone
Choisir le meilleur emplacement
Vous devriez considérer ce qui suit avant de procéder à l'installation de votre nouveau téléphone:
Évitez les sources de chaleur telles que
chauffages, conduits d’air et la lumière
directe du soleil
Évitez les téléviseurs et autres
composants électroniques
Évitez les sources de bruit telles qu’une fenêtre donnant
sur une rue à forte circulation
Éloignez-vous des fours à micro-ondes
Évitez les endroits humides, très froids ou
poussiéreux, ainsi que les sources de vibrations
mécaniques
Choisissez un emplacement central
Éloignez-vous des ordinateurs personnels
Éloignez-vous des autres téléphones sans fil
•L’emplacement doit être le plus près que possible d’une prise téléphonique modulaire et d’une prise de courant
alternatif (qui ne soit pas activée par un interrupteur).
•Éloignez le socle et le combiné des sources de bruits électriques tels, les moteurs et les éclairages au néon.
•Le socle peut être placé sur un meuble, une table ou installé sur une plaque murale standard. Pour une réception
optimale, installez le socle le plus haut possible.
•Le socle devrait être installé dans un endroit à aire ouverte avec d’optimiser la portée et la réception.
•Si des fils de système d’alarme sont déjà raccordés sur la ligne téléphonique, assurez-vous de ne pas désactiver
celui-ci en installant votre nouveau téléphone.
7
Installation du bloc-piles rechargeable dans le combiné
Chaque combiné est alimenté par un bloc-piles rechargeable. Lorqu'installé, le blocpiles se recharge automatiquement lorsque le combiné est déposé sur le socle ou le
chargeur.
Veuillez procéder comme suit pour installer le bloc-piles :
1) Appuyez vers le bas du couvercle du compartiment des piles du combiné (en
utilisant les encoches pour une meilleure adhérence).
2) Raccordez le connecteur du bloc-piles en vous assurant que la polarité (les fils
noir et rouge) est correcte, puis insérez le bloc-piles dans son compartiment. (Les
connecteurs de plastique ne peuvent s'insérer que d'une seule façon.) Appariez
les couleurs des fils à l’étiquette de polarité dans le compartiment, branchez
le bloc-piles et assurez-vous que vous entendez un clic, vous assurant que la
connexion a été effectuée correctement.
3) Assurez-vous d’avoir correctement effectué le raccord en tirant légèrement sur les
fils du bloc-piles pour vous assurer que la connexion est solide. Si le bloc-piles
n’est pas correctement installé, le bloc-piles ne pourra pas se recharger.
4) Replacez le couvercle du compartiment des piles du combiné en le glissant vers le
haut jusqu’à ce qu’il se verrouille en place.
Remarque : Utilisez uniquement le bloc-piles rechargeable (BT-1006)
inclus avec votre téléphone.
8
ROUGE
ROUGE
NOIR
NOIR
Installation du socle
Acheminer le fil
1) Branchez l'adaptateur secteur CA dans la prise d'entrée DC IN
9V située à l'arrière du socle et l'autre extrémité dans la prise de
courant de 120 V CA.
Remarques :
• N’utilisez que l’adaptateur secteur CA inclus AD-314.
N’utilisez pas d’autre type d’adaptateur CA.
• Acheminez le fil d'alimentation de manière à ce qu'il
ne puisse faire trébucher quelqu'un, ni là où il pourrait
être écorché et provoquer un risque d'incendie ou autre
danger électrique.
2) Chargez le combiné en le plaçant sur le socle en prenant soin de placer les
touches face à vous.
9
À la prise de courant CA
À la prise d’entrée
‘DC IN 9V’
Adaptateur CA
(inclus)
3) Assurez-vous que le voyant à DEL charge/in use et le voyant à DEL
sont allumés. S'ils ne le sont pas, veuillez vérifier si l'adaptateur CA
est branché correctement et que les bornes de charge du combiné
soient alignées avec les bornes du socle.
Remarques :
• Branchez l'adaptateur CA dans une prise de courant
continu (qui n'est pas contrôlée par un interrupteur).
• Déposez chaque socle près d'une prise de courant afin
d'éviter les rallonges électriques trop longues.
• Chargez le combiné pendant au moins 15 à 20 heures
avant de brancher le fil téléphonique dans la prise
modulaire.
À la prise téléphonique
Fil téléphonique
(inclus)
4) Lorsque le bloc-piles est pleinement chargé, branchez le fil téléphonique à la prise TEL LINE et
l'autre extrémité dans une prise modulaire. Si votre prise téléphonique n'est pas modulaire, veuillez
contacter votre compagnie de téléphone pour obtenir de l'aide.
10
À la prise ‘TEL LINE’
Modulaire
Installation du socle au mur
Installation sur une plaque murale standard
Ce téléphone peut être installé sur n’importe quelle plaque modulaire
standard.
1
1) Fixez le support d'installation murale dans les encoches du socle.
2) Branchez l'adaptateur secteur CA dans la prise d'entrée 'DC IN 9V' située
à l'arrière du socle.
3) Branchez l'adaptateur secteur CA dans une prise de courant de 120 V CA
standard.
4) Branchez une extrémité du fil téléphonique dans la prise 'TEL LINE'.
2
4
5) Enroulez le fil téléphonique à travers la fente, tel que démontré.
6) Branchez le fil téléphonique dans la prise téléphonique modulaire.
7) Appuyez la base du socle contre les tenons de la plaque murale et
enclenchez vers le bas jusqu'à ce que le téléphone soit fermement en
place.
5
7
6
7
3
11
Montage directement au mur
Si vous ne possédez pas de plaque murale standard, vous pouvez installer le socle
Haut
1/8 po.
directement au mur. Avant de procéder au montage, lisez ceci :
•Choisissez soigneusement un endroit où il n'y a pas de fils électriques, tuyaux ni autres
items cachés derrière l'emplacement du montage afin de prévenir les risques d'accident
lors de l'insertion des vis dans le mur.
3-15/16 po.
•Afin d'éviter d'utiliser un fil téléphonique trop long, installez votre téléphone à une distance
maximale de 5 pieds d'une prise modulaire.
•Assurez-vous que le matériau du mur puisse supporter le poids du socle et du combiné.
•Utilisez des vis #10 (d’une longueur minimum de 1-3/8 po.) et des ancrages pour mur
creux correspondant au type de matériau de votre mur.
1-3/8 po.
1) Insérez les deux vis de montage l'une au-dessus de l'autre, avec leurs ancrages
appropriés, en laissant une distance de 3-15/16 po. entre elles. De plus, allouez un espace de 1/8 po. entre le
mur et la tête des vis afin de pouvoir y glisser le téléphone.
2) Référez-vous aux étapes 1 à 7 de la page 11 pour installer le téléphone.
12
Réglages de base
L’afficheur comporte cinq options de base : la communication automatique ‘AutoTalk’ , l’afficheur de l’appel en
attente (CIDCW), la programmation de l’indicatif régional, le mode de composition et le langage.
Activation de la conversation automatique 'AutoTalk'
La fonction de conversation automatique vous permet de répondre à un appel simplement en soulevant le combiné
du socle pour y répondre. Vous n’avez pas à appuyer sur une touche.
Pour activer cette fonction :
1) Lorsque le téléphone est en mode d’attente, appuyez sur la touche [cid/menu].
Conv. auto.
App. att.
L’écran suivant apparaîtra.
Ind. rｺg.
2) Appuyez sur la touche [select/remote] pour activer la fonction de conversation
automatique 'AutoTalk'.
3) Appuyez sur la touche [end] pour compléter le réglage. Le combiné retournera en mode d’attente.
:H/F
:E/F
:
Activation de l’afficheur de l’appel en attente
L’afficheur vous permet de voir le nom et le numéro de l’appelant avant de lui répondre. L’afficheur de l’appel
en attente (CIDCW) vous permet de voir le nom et le numéro d’un appel qui vous parvient lorsque vous êtes
déjà en communication. Vous devez être abonné au service de l’afficheur auprès de
Conv. auto. :H/F
App. att.
:E/F
votre compagnie de téléphone locale pour vous prévaloir de ce service. Vous devez
Ind. rｺg.
:
également être abonné au service de l’appel en attente pour pouvoir l’utiliser.
1) Lorsque le téléphone est en mode d’attente, appuyez sur la touche [cid/menu] et maintenez-la enfoncée.
L’écran suivant apparaîtra.
13
2) Appuyez sur [vol/ / ] pour déplacer le curseur et sélectionner APP. ATT.
Conv. auto. :H/F
App. att.
:E/F
3) Appuyez sur [select/remote] pour permuter entre l'activation et la désactivation de
Ind. rｺg.
:
l'appel en attente.
4) Appuyez sur [end] et replacez le combiné sur le socle pour compléter le réglage. Le combiné retournera en
mode d'attente.
Remarque : Pour activer le changement de réglage, vous devrez replacer le combiné sur le socle
après avoir effectué le réglage.
Programmation de l'indicatif régional
Si vous entrez votre indicatif régional de 3 chiffres dans l’option de l'indicatif régional, votre indicatif régional
n’apparaîtra pas dans le répertoire de l’afficheur. Ne programmez pas cette option si votre région nécessite la
composition de 10 chiffres. Lorsque vous consultez le répertoire de l'afficheur, vous ne verrez apparaître que le
numéro de sept chiffres local. Pour les appels provenant d’un autre indicatif régional, vous verrez alors apparaître
l’indicatif régional, suivi du numéro à sept chiffres.
Pour programmer l'indicatif régional :
Conv. auto. :H/F
1) Lorsque le téléphone est en mode d'attente, appuyez sur [cid/menu], l'écran suivant
App. att.
:E/F
apparaîtra.
Ind. rｺg.
:
2) Appuyez sur [vol/ / ] pour déplacer le curseur jusqu'à IND. RÉG.
3) Appuyez sur [select/remote]. Si un indicatif régional a déjà été programmé, il
Conv. auto. :H/F
apparaîtra à l’affichage.
App. att.
:E/F
Ind. rｺg.
:
4) Utilisez les touches numériques ( [0] – [9] ) pour entrer un indicatif régional à trois
chiffres.
Conv. auto. :H/F
App. att.
:E/F
Si vous faites une erreur, utilisez la touche [delete/channel] pour reculer.
Ind. rｺg.
:
5) Appuyez sur [select/remote]. Une tonalité de confirmation se fera entendre.
6) Appuyez sur [end] ou replacez le combiné sur le socle pour compléter le réglage. Le combiné retournera en
mode d’attente.
14
Sélectionner le mode de composition
Votre téléphone peut communiquer avec le réseau téléphonique de deux manières différentes; en utilisant la
composition à tonalité ou la composition à impulsions. La plupart des réseaux utilisent la composition à tonalité
alors nous avons préprogrammé le mode de composition à tonalité par défaut.
Si votre compagnie de téléphone locale utilise le mdoe de composition à impulsions, vous devrez changer le mode
de composition. Il est facile de savoir quel mode de composition vous devez utiliser, faites un appel et s'il se
connecte, le réglage est correcte. Sinon, vous devrez changer le mode de composition.
Pour changer le mode de composition :
1) Lorsque le téléphone est en mode d’attente, appuyez sur la touche [cid/menu].
L'écran suivant apparaîtra.
Conv. auto.
App. att.
Ind. rｺg.
:H/F
:E/F
:
App. att.
:E/F
Ind. rｺg.
:
Comp.
:Impul.
2) Appuyez sur [vol/ / ] pour déplacer le curseur jusqu'à l'option COMP.
3) Appuyez sur [select/remote] pour changer le mode de composition au mode à
impulsions.
4) Appuyez sur [end] et replacez le combiné sur le socle pour compléter le réglage. Le combiné retournera en
mode d'attente
Remarque :
• Si votre système téléphonique utilise la composition à impulsions et que vous deviez envoyer des
signaux DTMF pendant un appel, vous pourrez permuter temporairement au mode de composition
à tonalité. (Veuillez consulter la section "Permutation de la tonalité en cours d'appel" de la page
25.)
15
Régler le langage
Le choix de trois langages s’offre à vous; l’anglais, le français et l’espagnol.
Pour changer le réglage, veuillez procéder comme suit :
1) Lorsque le téléphone est en mode d'attente, appuyez sur [cid/menu]. L'écran suivant
apparaîtra.
2) Appuyez sur [vol/ / ] pour déplacer le curseur jusqu'à l'option LANGUE.
3) Appuyez sur [select/remote] pour sélectionner ENG, FR. ou ESP.
4) Appuyez sur [end] ou replacez le combiné sur le socle pour compléter le réglage. Le
combiné retournera en mode d'attente.
16
Conv. auto.
App. att.
Ind. rｺg.
:H/F
:E/F
:
Ind. rｺg.
:
Comp.
:Tonal.
Langue
:Fr.
Utiliser la composition abrégée
Vous pouvez programmer jusqu’à 10 noms/numéros dans le combiné de votre téléphone. Vous pourrez composer
ces numéros à la pression de quelques touches seulement. Les adresses mémoire du combiné ne se limitent pas
seulement aux numéros de téléphone. Vous pouvez également programmer un groupe de numéros (comportant un
maximum de 20 chiffres) à entrer lors de la connexion. Ce type de composition se nomme ‘composition à la chaîne’.
Prenons comme exemple votre numéro de compte bancaire. Après avoir appelé votre banque, vous pouvez, à
l’invitation à entrer une commande, appuyer sur la touche [memory], puis sur le numéro de l’adresse mémoire où
vous avez programmé le numéro ou code d’accès ensuite, appuyez sur la touche [select/remote].
Remarque : Lorsque vous éditez la mémoire de composition abrégée, vous devez appuyer sur
une touche à l'intérieur d'un délai de trente secondes, sinon, votre téléphone retournera en mode
d'attente. Si vous replacez le combiné sur le socle, il retournera également en mode d'attente.
Entrer un nom et un numéro en mémoire
1) En mode d'attente, appuyez sur [memory].
2) Entrez [0] - [9] ou utilisez les touches [vol/ / ] et [vol/ / ] pour sélectionner
l'adresse mémoire ou vous désirez programmer cette entrée et appuyez deux fois sur
[select/remote].
Choisir mｺmoire
01
02 JOHN DOE
Mｺmoriser nom
3) L'inscription MÉMORISER NOM apparaîtra et le curseur clignotera lorsque le téléphone
sera prêt pour la saisie du nom.
Remarque : Si vous sélectionnez un numéro de composition abrégée qui
ｽdit. mｺm.01
Effacer mｺm.01
est déjà assigné, l'écran d'édition apparaîtra. Vous pouvez sélectionner
Retourner
ÉDIT. MÉM. pour éditer cette entrée et sélectionnez EFFACER MÉM. pour
l'effacer ou sélectionnez RETOURNER pour choisir un autre numéro de composition abrégée.
17
4) Entrez un nom en respectant les instructions ci-dessous et appuyez sur [select/remote]. Si nous ne désirez pas
entrer le nom, passez à l'étape 5.
•Le nom peut comporter jusqu'à treize lettres.
•Utilisez la touche [ /tone/ ] et [#/ ] pour déplacer le curseur à l'option désirée.
•Appuyez sur [delete/channel] pour effacer les caractères au besoin ou appuyez et maintenez enfoncé pour
effacer tous les caractères.
Veuillez utiliser les lettres des touches numériques pour sélectionner les caractères désirés.
Chaque pression de la touche affichera le caractère associé à cette touche dans l'ordre suivant : les lettres
majuscules d'abord, les minuscules ensuite et finalement les chiffres correspondant à la touche.
Remarque : Si le caractère suivant utilise la même touche, vous devez appuyez sur [#/ ] pour
déplacer le curseur. Sinon, lorsque vous appuierez sur la touche, le caractère entré précédemment
s'effacera.
Par exemple, pour entrer Films.
1) Appuyez trois fois sur la touche [3].
Ensuite, appuyez sur [#/ ] pour
déplacer le curseur vers la droite.
2) Appuyez six fois sur la touche [4].
3) Appuyez six fois sur la touche [5].
4) Appuyez quatre fois sur la touche [6].
5) Appuyez huit fois sur la touche [8].
Nombre de fois que la touche est enfoncée
Touches
1
2
3
4
5
6
7
1
2 abc
3 def
4 ghi
5 jkl
6 mno
7 pqrs
8 tuv
9 wxyz
(vide)
0 oper
18
8
9
Si vous faites une erreur en entrant le nom
Utiliser [ /tone/ ] ou [#/ ] pour déplacer le curseur au caractères incorrect.
Appuyez sur [delete/channel] pour effacer le caractère erroné. Ensuite, entrez le caractère à nouveau. Pour
effacer tous les caractères, appuyez et maintenez enfoncée la touche [delete/channel].
5) L'inscription MÉMORISER NO. est affiché. Le curseur clignotera pour vous indiquer que
le téléphone est prêt pour la saisie du numéro.
6) Utilisez le clavier pour entrer le numér de téléphone; chaque numéro peut comporter un
maximum de vingt chifres. Si vous insérer une pause dans la séquence de composition,
appuyez sur [redial/pause] pour unsérer une pause de deux secondes entre les
numéros. Vous pouvez entrer plus d'une pause pour augmenter le délai. Chaque
pause compte pour un chiffre. Un P apparaîtra à l'affichage pour chaque pause.
7) Appuyez sur [memory]. Vous entendrez une tonalité de confirmation et l'écran suivant
apparaîtra.
8) Après environ deux secondes, l'écran affichera toutes les entrées de composition
abrégée en mémoire.
Mｺmoriser no.
Mｺmoriser no.
8007303456
Mｺm. 01 prog.
01 Films
02 JOHN DOE
03 MAMAN ET PAPA
9) Appuyez sur [end] pour quitter le mode de réglage. Le téléphone retournera en mode d'attente.
Remarque : Lorsque vous entrez des numéros en mémoire, si le téléphone est inactif (par exemple
si aucune touche n'est enfoncée) pendant plus de 30 secondes, il émettra des bips rapides et le
téléphone retournera en mode d'attente.
19
Entrer un nom et un numéro du répertoire de l'afficheur dans la mémoire de
composition abrégée
Les noms et numéros du répertoire de l'afficheur peuvent être entrés dans la mémoire de composition abrégée.
Pour entrer les noms/numéros du répertoire de l'afficheur dans la mémoire :
1) Lorsque le téléphone est en mode d'attente, appuyez sur [cid/menu]. Sélectionnez
le numéro de téléphone du répertoire de l'afficheur que vous désirez en appuyant sur
[vol/ / ] et [vol/ / ].
2) Appuyez sur [memory].
3) Entrez le numéro ( [0] – [9] ) ou appuyez sur [vol/ / ] et [vol/ / ] pour sélectionner
l'adresse mémoire à programmer.
5/17 12:30PM
Jane Smith
214-555-1234
Choisir mｺmoire
01
02 JOHN DOE
4) Appuyez sur [select/remote]. Vous entendrez une tonalité de confirmation et le
5/17 12:30PM
Jane Smith
numéro sera entré en mémoire. L'affichage retournera au répertoire de l'afficheur.
214-555-1234
Remarques :
• Si le numéro a déjà été entré en mémoire dans l'adresse mémoire
Remplacer mｺm.?
sélectionnée, un écran de confirmation sera affiché. Pour remplacer
Oui
Non
le numéro, appuyez sur [vol/ / ] pour sélectionner OUI et appuyez sur
[select/remote]. L'affichage retournera au répertoire de l'afficheur.
• Vous ne pourrez entrer en mémoire une donnée de l'afficheur si celle-ci ne comporte pas de
numéro de téléphone.
20
Utiliser votre téléphone
Faire et recevoir des appels
Combiné sur le socle
Combiné hors du socle
1) Soulevez le combiné du socle.
1) Appuyez sur [talk/flash].
2) Appuyez sur [talk/flash].
2) Attendez la tonalité.
3) Attendez la tonalité.
3) Composez le numéro.
4) Composez le numéro.
Faire des appels
OU
OU
Composez le numéro et appuyez sur [talk/
1) Soulevez le combiné du socle.
2) Composez le numéro et appuyez sur [talk/ flash].
flash].
1) Soulevez le combiné du socle (Si le
mode de conversation automatique est
Appuyez sur [talk/flash] (ou [ /tone/ ],
Recevoir des
activé, vous pourrez répondre à l'appel en [#/ ] ou n'importe quelle touche si le mode de
appels
soulevant le combiné.)
conversation automatique est activé).
2) Appuyez sur [talk/flash].
Raccrocher
Appuyez sur [end] ou replacez le combiné sur le socle.
Remarque : Pour activer la fonction de conversation automatique, veuillez consulter la section
"Activation de la conversation automatique 'Auto Talk' de la page 13.
Faire des appels à l'aide de la composition abrégée
Pour faire un appel à l'aide de la composition abrégée :
1) Lorsque le téléphone est en mode d'attente, appuyez sur [memory]. Le combiné
affichera le numéro que vous avez programmé.
21
Choisir mｺmoire
01 Films
02 JOHN DOE
2) Entrez le numéro à l'aide des touches ( [0] – [9] ), ou appuyez sur [vol/ / ] et [vol/ / ] pour sélectionner le
numéro que vous désirez composer.
3) Appuyez sur [talk/flash]. L'inscription CONV. apparaîtra et le réglage du volume ainsi
Conv.
que le numéro apparaîtront à l'affichage.
8007303456
Remarque : Vous pouvez également appuyez sur la touche [talk/flash] avant
d'accéder à la mémoire de composition abrégée. Lorsque vous localisez le
numéro que vous désirez composer, appuyez sur [select/remote].
Pour annuler la composition abrégée
Appuyez sur [end] pour retourner en mode d'attente. Si vous accédez à la mémoire de composition abrégée
pendant un appel actif, appuyez sur [memory] pour quitter automatiquement la mémoire de composition abrégée.
Remarque : Appuyez sur [end] pour quitter la mémoire de composition abrégée pendant un appel
coupera l'appel immédiatement.
Faire des appels à partir du répertoire de l'afficheur
Vous pouvez faire un appel à partir du répertoire de l'afficheur en procédant comme suit .
1) Lorsque le téléphone est en mode d'attente, appuyez sur [cid/menu]. Utilisez la
5/17 12:30PM
Jane Smith
touche [vol/ / ] et [vol/ / ] pour sélectionner le numéro de téléphone que vous
214-555-1234
désirez composer.
2) Si vous devez composer un "1" avant le numéro affiché, appuyez sur [1]. Pour inclure l'indicatif régional au
numéro que vous désirez composer, appuyez sur [3].
3) Appuyez sur [talk/flash]. Le numéro de téléphone affiché sera composé automatiquement.
Remarques :
• Vous pouvez également appuyez sur [talk/flash] avant d'accéder au répertoire de l'afficheur.
Lorsque le numéro de téléphone que vous désirez composer apparaît, appuyez sur [select/
remote].
• Vous ne pourrez composer de numéro à partir du répertoire de l'afficheur si vous êtes raccordé à
un autocommutateur privé (PBX).
22
Recomposer le dernier numéro composé
1)
2)
3)
4)
Soulevez le combiné du socle.
Appuyez sur [talk/flash].
Attendez la tonalité.
Appuyez sur [redial/pause].
OU
1) Soulevez le combiné du socle.
2) Appuyez sur [redial/pause].
3) Appuyez sur [talk/flash].
Sélectionner une tonalité de le volume de la sonnerie
Votre téléphone possède cinq différentes combinaisons de tonalités/niveaux de volume
à sélectionner.
Procédez comme suit pour sélectionner la sonnerie :
1) En mode d'attente, appuyez sur [vol/ / ] ou [vol/ / ].
2) Vous entendrez les tonalités différents à des niveaux de volume différents.
Sélectionnez SONNERIE H/F si vous désirez désactiver la sonnerie.
3) Lorsque vous entendez la sonnerie et le niveau de volume désiré, appuyez sur [end].
Mise en sourdine temporaire de la sonnerie
Si le combiné est hors du socle et que le téléphone sonne, appuyez simplement sur la touche [end] pour mettre la
sonnerie en sourdine pour l'appel entrant. La sonnerie retentira à nouveau au prochain appel.
Remarque : Vous pouvez mettre la sonnerie en sourdine uniquement si le combiné ne repose pas
sur le socle.
Réglage du volume de l'écouteur
Appuyez sur [vol/ / ] ou [vol/ / ] pendant un appel pour changer le niveau de volume de l'écouteur.
23
Utiliser l'appel en attente
Si vous êtes abonné au service de l'afficheur auprès de votre compagnie de téléphone locale, vous
pourrez recevoir des appels :
1) Lorsque vous êtes en communication, vous entendrez une tonalité d'appel
en attente (Si la fonction de l'afficheur de l'appel en attente est activée,
vous verrez le nom et le numéro de l'appel entrant. Consultez la page 27
pour plus de détails.)
2) Appuyez sur [talk/flash] pour accepter l'appel en attente. Après une
courte pause, vous entendrez le nouvel appelant.
3) Appuyez de nouveau sur [talk/flash] pour retourner à l'appelant original.
Sélectionner un canal différent
Votre téléphone est doté du circuit UltraClear PlusMC qui élimine les bruits de fond. S'il y a des parasites
sur la ligne pendant que vous utilisez votre téléphone, vous pouvez changer manuellement le canal afin
d'obtenir une transmission plus nette. Cette fonction ne peut être activée que lorsque le téléphone est en
fonction et que vous êtes sur la ligne. Appuyez sur la touche [delete/channel]. L’inscription BALAYAGE
apparaît à l’afficheur, vous indiquant que le téléphone recherche un autre canal. Pour plus de détails en
rapport avec les interférences, référez-vous à la section "Interférences radio" de la page 55.
24
Recherche du combiné
Appuyez sur [find handset] du socle pour localiser le combiné. Tous les
combinés émettront un bip pendant 60 secondes. Le bip cessera si la
touche [find handset] est enfoncée sur l'un des combinés. Le combiné
cessera également le bip dès qu'un appel vous parvient.
Permutation en cours d'appel
Certaines compagnies de téléphone utilisent des appareils qui nécessitent la
composition à impulsions (ou rotative). Vous pouvez passer du mode d’impulsions
à celui de la tonalité pendant un appel lorsque vous désirez entrer des chiffres en
mode de tonalité. Cette fonction est utile lorsque vous utilisez les services bancaires
automatisés, le renouvellement des prescriptions ou les menus de soutien à la
clientèle, etc.
Faites d’abord votre appel en mode de composition à impulsions. Lorsque la
communication se fait, appuyez sur la touche [ /tone/ ]. Entrez le numéro désiré.
Ces chiffres seront envoyés en mode de tonalité. Ce numéro spécial peut ensuite
être programmé en tant qu’adresse mémoire. Lorsque vous avez terminé l’appel, le mode de tonalité est annulé et
l’appareil revient au mode de composition à impulsions.
25
Afficheur et afficheur de l'appel en attente
Pour utiliser cette caractéristique, vous devez vous abonner au service de l’afficheur auprès de votre
compagnie de téléphone locale.
Lorsque vous recevez un message de l’afficheur, l’affichage indique le numéro de téléphone de l’appelant, ainsi que
la date et l’heure. Les données de l’appel entrant sont conservées dans les registres de l’afficheur. Si votre service
de l’afficheur vous procure les données du nom de l’appelant, celui-ci apparaîtra à l’affichage (un maximum de 15
lettres).
Date et heure de
la réception de l’appel
Nom de l’appelant
Numéro de l’appelant
Voici quelques écrans d’affichage typiques :
Lorsque vous recevez des données erronées DONNÉES INCOM.
Lorsque vous recevez un nom confidentiel NOM CONFIDENTIEL
Lorsque vous recevez un numéro confidentiel NO. CONFIDENTIEL
Lorsque vous recevez un nom inconnu NOM INCONNU
Lorsque vous recevez un numéro inconnu NO. INCONNU
Remarques :
• Les erreurs de données apparaîtront ainsi " ".
• Si vous répondez à un appel avant que les données de l'afficheur soient reçues (par exemple si
vous répondez avant la deuxième sonnerie), les données de l'afficheur n'apparaîtront pas.
• Si les appels vous sont transmis par l'entremise d'une compagnie de téléphone locale qui n'offre
pas les services de l'afficheur, les données n'apparaîtront pas.
• Lorsqu'un appel vous parvient d'un autocommutateur privé (PBX), les données de l'appelant
n'apparaîtront pas.
26
Afficheur de l'appel en attente
Si vous êtes abonné aux services de l'afficheur auprès de votre compagnie de téléphone locale, vous entendrez
une tonalité d'appel en attente lorsqu'un appel vous parvient pendant que vous êtes en communication; appuyez sur
[talk/flash] pour prendre l'appel en attente (voir page 24).
Visionner le répertoire de l'afficheur
Le répertoire de l’afficheur conserve les données d’un maximum de trente appels entrants - incluant les données des
appels non répondus. .
1) Appuyez sur [cid/menu]. L’écran du sommaire indique le nombre de nouveaux appels
Afficheur
Nouv. : 01
reçus, ainsi que le nombre total de nouveaux appels.
Total : 02
2) Utilisez la touche [vol/ / ] pour défiler entre les données de la plus ancienne à la plus
5/17 12:30PM
récente et sur la touche [vol/ / ] pour défiler le la plus récente à la plus ancienne.
Jane Smith
3) Appuyez sur [cid/menu] pour retourner l'appel ou sur la touche [end] pour retourner
214-555-1234
en mode d'attente.
Remarques :
• Si vous n'appuyez sur aucune touche à l'intérieur d'un délai de trente secondes, une tonalité
d'erreur se fera entendre et le téléphone retournera en mode d'attente.
• Chaque message peut comporter jusqu'à quinze caractères pour le nom et quinze chiffres pour le
numéro.
• Le nombre d'appels du même appelant apparaît à côté de l'affichage de l'heure à laquelle l'appel a
été reçu.
• Pendant un appel, n'appuyez sur la touche [end] sinon, l'appel sera coupé.
27
Effacer les données du répertoire de l’afficheur
Si vous recevez plus de messages que le répertoire peut contenir, l’appareil effacera les messages que contient le
répertoire, en commençant par les plus anciens. Vous pouvez également effacer manuellement les données de
l’afficheur.
Effacer les données du répertoire de l’afficheur
1) En mode d'attente, appuyez sur [cid/menu]. Recherchez le message à effacer du
répertoire de l'afficheur en appuyant sur la touche [vol/ / ] ou [vol/ / ].
2) Appuyez sur [delete/channel].
3) Appuyez sur [vol/ / ] ou [vol/ / ] pour sélectionner OUI et appuyez sur
[select/remote].
5/17 12:30PM
Jane Smith
214-555-1234
Eff. l'entrｺe?
Oui
Non
Effacer toutes les données du répertoire de l'afficheur
1) Lorsque le téléphone est en mode d'attente, appuyez sur [cid/menu].
2) Appuyez sur [delete/channel].
Afficheur
Nouv. : 01
Total : 02
3) Appuyez sur [vol/ / ] ou [vol/ / ] pour sélectionner OUI et appuyez sur [select/
remote].
Effacer tout?
Oui
Vous entendrez une tonalité de confirmation et toutes les données de l'afficheur
Non
seront effacées.
Remarques :
• Si vous n'appuyez pas sur une touche à l'intérieur d'un délai de trente secondes lorsque vous
utilisez l'écran EFFACER TOUT? ou EFF. L'ENTRÉE?, une tonalité d'erreur se fera entendre et le
combiné retournera en mode d'attente.
• Si vous recevez un appel entrant, l'option d'effacement sera annulée et vous pourrez répondre à
l'appel.
28
Répondeur téléphonique intégré
Le téléphone sans fil possède un système de répondeur intégré qui répond aux appels entrants et les enregistre,
vous permet d'enregistrer un mémo vocal ou un message d'accueil spécial pour les appelants, lorsque vous n'êtes
pas chez vous.
Caractéristiques
•Prise des messages à distance
•Économie d’appels interurbains
•Enregistrement de la conversation
•Enregistrement de mémos
•Options de sonnerie à sélectionner (élevée, faible ou
hors fonction)
•Enregistrement numérique sans ruban
•Enregistrement d’une durée maximale de 13 minutes
•Filtrage d’appels
•Choix des messages d’accueil personnels ou
préenregistrés
•Options du menu et guide vocal trilingue (anglais, français et espagnol)
•Horodateur
L'enregistrement numérique sans ruban vous permet de réviser, sauvegarder ou effacer rapidement les messages
de votre choix. Vous n'aurez jamais à vous soucier de l'usure du ruban, des enchevêtrements ou d'un mauvais
rembobinage.
Le répondeur téléphonique intégré est facile à utiliser mais nous vous recommandons de lire attentivement toutes
les instructions.
29
Réglages de votre répondeur téléphonique
Réglage du répondeur téléphonique
Vous devez accéder au menu pour régler les six fonctions suivantes.
• En mode d'attente, appuyez sur [menu/clock] pour défiler à travers les options du
Attente
menu.
menu/clock
Le système retournera en mode d'attente et une tonalité retentira lorsque vous aurez
"Heure"
atteint la dernière option du menu.
• Si l'une des situations suivantes se produit pendant le réglage, le système retournera
menu/clock
en mode d'attente et vous devrez recommencer la procédure en cours :
"Code de sécurité"
- La touche [talk/flash] est enfoncée
menu/clock
- La touche [
] (lecture/arrêt) est enfoncée
"Nombre de sonnerie"
- Dix secondes se sont écoulées sans qu'une touche n'ait été enfoncée
- Un appel vous parvient
menu/clock
•Si le système demeure inactif pendant cinq secondes après l'annonce, il retournera
"Durée d’enregistrement"
en mode d'attente. Lorsque vous aurez appuyé sur [volume/select/ ] ou [volume/
select/ ], la durée d'inactivité est augmentée à dix secondes.
menu/clock
Remarques :
"Message alerte"
• Un guide vocal vous assistera à travers le menu des réglages.
menu/clock
• Appuyez sur la touche [
] (lecture/arrêt) après le réglage pour quitter
le
menu
ou
appuyez
sur
[menu/clock]
pour vous déplacer à l'option
"Langue"
suivante du menu.
menu/clock
Retour en mode d’attente
(signal de tonalité)
30
Réglage de l'heure
L'horloge du répondeur du téléphone sans fil débute dès que le cordon d'alimentation du socle est branché.
Veuillez procéder comme suit pour régler l'heure :
1) Lorsque le téléphone est en mode d'attente, appuyez sur [menu/clock].
Le système annoncera "Heure", puis l'heure actuelle et les instructions du
réglage de l'heure.
2) Appuyez sur [vol/select/ ] ou [vol/select/ ] jusqu'à ce que la bonne journée
soit annoncée. Les chiffres [ ] à [ ] seront affichés sur le socle.
3) Appuyez sur [set] pour régler la journée.
4) Appuyez sur [vol/select/ ] ou [vol/select/ ] jusqu'à ce que vous entendiez
le réglage de la bonne heure. Les chiffres [ ] à [ ] seront affichés sur le
socle.
5) Appuyez sur [set] pour régler l'heure.
6) Appuyez sur [vol/select/ ] ou [vol/select/ ] jusqu'à ce que vous entendiez
le réglage des minutes désiré. Les chiffres [
]à[
] seront affichés sur
le socle et chaque minute sera annoncée.
7) Appuyez sur [set] pour régler les minutes.
8) Appuyez sur [vol/select/ ] ou [vol/select/ ] jusqu'à ce que vous entendiez le réglage AM ou PM désiré. Le
compteur de messages afffichera [ ] ou [ ].
9) Appuyez sur [set] pour sélectionner AM ou PM.
31
Vous entendrez une tonalité de confirmation, suivie de l'annonce "Heure"; la journée et l'heure seront ensuite
annoncées afin de les réviser. Après quelques secondes, le système annoncera "To set security code, press menu
again" (pour régler le code de sécurité, appuyez de nouveau sur le menu).
Remarques :
• Normalement, le système devrait retourner en mode d'attente s'il demeure inactif pendant dix
secondes après avoir appuyé sur [vol/select/ ] ou [vol/select/ ]. Pour le réglage de l'heure, ce
délai est prolongé de deux minutes.
• Appuyez et maintenez enfoncée la touche [vol/select/ ] ou [vol/select/ ] pour défiler rapidement à
travers les chiffres à l'affichage.
Réglage du code de sécurité personnel (NIP)
Si vous désirez avoir la possibilité d'accéder à vos messages à distance, vous devrez entrer un code d'identification
personnel (NIP) à deux chiffres (01-99).
Veuillez procéder comme suit pour sélectionner un NIP :
1) Lorsque le téléphone est en mode d'attente, appuyez deux fois sur [menu/clock].
Le système annoncera "Code de sécurité". Le NIP actuel sera annoncé et affiché sur le socle. Les instructions
de réglage du NIP seront annoncées.
2) Appuyez sur [vol/select/ ] ou [vol/select/ ] jusqu'à ce que le numéro désiré apparaisse.
3) Appuyez sur [set] pour choisir le NIP. Vous entendrez une tonalité de confirmation et le système annoncera
"Code de sécurité", suivi du nouveau NIP. Après quelques secondes, le système annoncera "To set ring time,
press menu again" (pour régler l'heure, appuyez de nouveau sur menu).
Remarque : Le NIP préréglé est "80".
32
Réglage du nombre de sonneries
Le réglage du nombre de sonneries vous permet de régler le nombre de sonneries que l'appelant entendra avant
que le répondeur ne joue votre message d'accueil. Vous pouvez régler le nombre de sonneries à deux, quatre ou
six sonneries. Si vous sélectionnez [
], le répondeur prendra l'appel après deux sonneries si vous avez des
nouveaux messages et après quatre sonneries, si vous n'en avez pas. Ceci vous permettra d'économiser des frais
d'interurbains lorsque vous prenez vos messages à distance. Vous pourrez raccrocher après la seconde sonnerie
afin d'éviter des frais d'interurbains.
Veuillez procéder comme suit pour régler le nombre de sonneries :
1) Lorsque le téléphone est en mode d'attente, appuyez trois fois sur [menu/clock]. Vous entendrez "Nombre de
sonnerie" et le nombre réglé ([ ], [ ], [ ], [
] économie d'interurbain); le réglage sera affiché sur le socle.
2) Appuyez sur [vol/select/ ] ou [vol/select/ ] jusqu'à ce que le réglage désiré apparaisse.
3) Appuyez sur [set] pour régler le nouveau nombre de sonneries. Vous entendrez une tonalité de confirmation et
"Nombre de sonnerie", suivie du nouveau nombre de sonneries. Après quelques secondes, vous entendrez "To
set record time, press menu again" (pour régler le nombre de sonneries, appuyez de nouveau sur menu).
Sélection de la durée d'enregistrement du message
Vous disposez de trois options pour la durée d'enregistrement : les options une minute, quatre minutes et "Message
d'accueil seulement"
L'option "Message d'accueil seulement" permet au répondeur de répondre à l'appel en utilisant le message d'accueil
préréglé ou votre message d'accueil personnel, mais ne permet pas à l'appelant de laisser un message.
Veuillez procéder comme suit pour régler la durée d'enregistrement du message :
1) Lorsque le téléphone est en mode d'attente, appuyez quatre fois sur [menu/clock]. Vous entendrez "Durée
d'enregistrement" et le réglage actuel : ([ ] 1 minute, [ ] 4 minutes, [ ] message d'accueil seulement,
aucun enregistrement), sur le socle. Vous entendrez ensuite le guide vocal pour le réglage de la durée
d'enregistrement.
33
2) Appuyez sur [vol/select/ ] ou [vol/select/ ] jusqu'à ce que l'heure désirée apparaisse.
3) Appuyez sur [set] pour sélectionner la nouvelle durée d'enregistrement. Vous entendrez "Durée
d'enregistrement" et la nouvelle durée d'enregistrement. Après quelques secondes, vous entendrez "To set
message alert, press menu again" (appuyez de nouveau sur menu pour régler l'alerte de message).
Remarque : Après avoir réglé le mode de message d'accueil seulement, vous pourriez changer
votre message d'accueil afin d'indiquer à l'appelant de ne pas laisser de message. Cependant, le
message d'accueil préenregistré sera changé automatiquement.
Réglage de l'alerte de messages
L'alerte de messages émettra des bips toutes les quinze secondes lorsque vous n'avez pas révisé vos messages.
La tonalité cessera automatiquement lorsque vous aurez révisé les nouveaux messages. Vous pouvez également
désactiver la tonalité d'alerte en appuyant sur n'importe quelle touche du socle.
Procédez comme suit pour activer l'alerte de messages :
1) Lorsque le téléphone est en mode d'attente, appuyez cinq fois sur [menu/clock]. Vous entendrez "Message
alerte" et le réglage utilisé ([
] hors fonction ou [
] en fonction) et le réglage sera affiché sur le socle. Vous
entendrez ensuite les instructions pour le réglage de l'alerte de messages.
2) Appuyez sur [vol/select/ ] ou [vol/select/ ] pour effectuer votre sélection.
3) Appuyez sur [set] pour activer le nouveau réglage. Vous entendrez une tonalité de confirmation et "Message
alerte", suivi du nouveau réglage. Après quelques secondes, le système annoncera "To set language, press
menu again" (pour régler le langage, appuyez de nouveau sur menu). Lorsque vous recevrez un nouveau
message, la tonalité d'alerte se fera entendre.
34
Sélection du langage
Le langage utilisé par le guide vocal du répondeur peut être réglé à l'anglais, au français ou à l'espagnol.
Veuillez procéder comme suit pour choisir le langage utilisé par le guide vocal du répondeur :
1) En mode d'attente, appuyez six fois sur [menu/clock]. Vous entendrez "Langue, Français", suivi du guide vocal
du réglage de la langue. Le réglage utilisé ([ ], [ ] ou [ ]) apparaîtra sur le socle.
2) Appuyez sur [vol/select/ ] ou [vol/select/ ] pour sélectionner la langue désirée.
3) Appuyez sur [set]. Une tonalité de confirmation se fera entendre, ainsi que le réglage dans la langue
sélectionnée.
Réglage de votre message d'accueil
Lorsque vous recevez un appel, le répondeur jouera automatiquement le message préréglé ou votre message
d'accueil personnel.
Message préréglé
Le message suivant a été préréglé :
"Bonjour, Nous ne pouvons pas prendre votre appel en ce moment. Au son du timbre, veuillez laisser votre
message."
Si le répondeur est réglé au mode du message d'accueil seulement, le message préréglé changera
automatiquement au message suivant :
"Bonjour, Nous ne pouvons prendre votre appel en ce moment. Veuillez rappeler plus tard."
35
Enregistrement d'un message d'accueil personnel
1) En mode d'attente, appuyez sur [greet] et maintenez la touche enfoncée. Vous entendrez "Enregistrez un
message d'accueil" et une tonalité de confirmation. L'inscription [
] clignotera sur le compteur de messages.
2) Débutez l'enregistrement. Vous disposez de trente secondes et le compte à rebours débutera de [
]à[ ]
chaque seconde.
3) Lorsque vous avez terminé l'enregistrement de votre message d'accueil, appuyez sur [greet], [
] (lecture/
arrêt) ou [set]. Vous entendrez une tonalité de confirmation et le message vous sera lu. Consultez la section
"Sélection de la durée d'enregistrement du message" de la page 36 pour plus de détails à propos du réglage du
message d'accueil seulement.
Remarques :
• Votre message d'accueil doit être plus long que deux secondes et moins que trente secondes.
• Lorsque vous enregistrez votre message d'annonce, placez-vous le plus près possible du
microphone du socle et parlez clairement.
Choisir l'un des deux messages d'accueil
Lorsque le téléphone est en mode d'attente, appuyez sur [greet] pour écouter votre message d'accueil actuel.
Lorsque le message d'accueil est lu, appuyez de nouveau sur [greet] pour permuter entre le message d'accueil
préenregistré et votre message d'accueil personnel. Une tonalité de confirmation sera entendue dès que la lecture
du message d'accueil sera terminée.
Remarque : Pour effacer votre message d'accueil personnel, appuyez sur [ ] (effacement) pendant
la lecture du message d'accueil et le système annoncera "Greeting has been deleted" (message
d'accueil effacé).
36
Réglage du volume du haut-parleur du socle
Le socle est doté de trois niveaux de sonnerie : élevée, faible et hors
fonction. Vous pouvez changer le niveau de volume lorsque vous
êtes en communication ou en mode d'attente.
1) Appuyez sur [ringer]. Vous entendrez la sonnerie au volume
actuel
([
] élevée, [
] faible, [
] hors fonction) (si
vous avez réglé la sonnerie du socle à l'option hors fonction, le
système annoncera "Sonnerie hors fonction") et l'affichera sur le
socle.
2) Appuyez successivement sur [ringer] jusqu'à ce que l'option
désirée apparaisse.
3) Le système affichera le nouveau volume de sonnerie.
Remarque : Le combiné sonnera, même si la sonnerie
du socle est réglée à la position hors fonction.
Mise en sourdine temporaire de la sonnerie du socle et filtrage d'appels
Appuyez sur [
] (lecture/arrêt) pour mettre temporairement la sonnerie hors fonction et filtrer l'appel. La sonnerie
retentira à nouveau dès le prochain appel. Pour réactiver la sonnerie de cet appel, appuyez sur [ringer]. Pour
entendre le répondeur et filtrer l'appel, appuyez sur [vol/select/ ] ou [vol/select/ ].
Réglage du niveau de volume du haut-parleur
Vous pouvez régler le volume du haut-parleur du socle en appuyant sur [vol/select/ ] ou [vol/select/ ] du socle.
Appuyez sur [vol/select/ ] pour l'augmenter ou [vol/select/ ] pour le diminuer pendant que vous l'utilisez, sauf si
vous êtes dans le menu. Les chiffres [ ] - [ ] sont affichés sur le socle indiquant le niveau de volume, [ ] étant le
plus faible et [ ] étant le plus élevé.
37
Utilisation du répondeur téléphonique
Mettre le répondeur en ou hors fonction
Procédez comme suit pour mettre le répondeur en fonction :
1) Lorsque le téléphone est en mode d'attente, appuyez sur [ ]
(answer on/off).
2) Le système annoncera "Répondeur en fonction" et effectuera la
lecture du message d'accueil.
3) Le compteur de messages affichera le nombre de messages
en mémoire. Si le compteur clignote, ceci indique qu'il y a des
nouveaux messages en attente.
Procédez comme suit pour mettre votre répondeur hors fonction :
1) En mode d'attente, appuyez de nouveau sur [ ] (answer on/off).
2) Le système annoncera "Répondeur en fonction." Le compteur de
messages ne sera plus illuminé.
Remarques :
• Lorsque le répondeur est plein, l'inscription [
]
est affichée sur le socle et le système annonce "Aucun espace disponible". Vous devrez effacer
certains messages de manière à ce que le répondeur puisse en enregistrer d'autres. (Consultez la
section "Révision des messages" de la page 39.)
• Vous pouvez mettre le répondeur en/hors fonction sur le combiné (Consultez la section
"Fonctionnement à l'aide du combiné" de la page 41.)
38
Révision des messages
Le compteur de messages affichera le nombre de messages en mémoire. S'il clignote, il y a des nouveaux
messages. Le chiffre clignotant indique le nombre de nouveaux messages, non le total des messages. Le
téléphone sans fil lira les nouveaux messages d'abord puis, lorsque tous les nouveaux messages auront été lus, il
lira les anciens messages.
Procédez comme suit pour réviser vos messages à partir du socle :
En mode d'attente, appuyez sur [
]. Le système annoncera le nombre de nouveaux et
d'anciens messages. Il annoncera le nombre, lira le message et annoncera l'heure et le jour
de réception.
Appuyez une fois sur [ ] pour retourner au début du message en cours.
Appuyez sucessivement sur [ ] afin de retourner au message précédent.
Répéter un
message
Appuyez sur la touche [ ] et maintenez-la enfoncée pour défiler vers l'arrière à travers le
message en cours.
Appuyez [ ] pour aller au début du message suivant.
Sauter un message Appuyez sur la touche [ ] et maintenez-la enfoncée pour défiler vers l'avant à travers le
message en cours.
Effacer un
Appuyez sur [ ] pendant la lecture du message. Le message sera effacé de manière
permanente.
message
Effacer tous les
En mode d'attente, appuyez sur [ ]. Lorsque le système vous demandera de confirmer,
appuyez de nouveau sur [ ]. Tous les messages seront effacés de manière permanente.
messages
Terminer la
révision des
] pour arrêter la lecture des messages et retourner en mode d'attente.
Appuyez sur [
messages
Remarque : Vous ne pouvez effacer les messages non révisés. Si vous tentez d'effacer un message
non révisé, le répondeur émettra des bips et annoncera "Veuillez rejouer tous les messages." Pour
réviser vos messages, consultez la section "Fonctionnement à l'aide du combiné" de la page 41.
Lecture des
messages
39
Enregistrement d'une conversation
Vous pouvez enregistrer une conversation d'une durée de dix minutes en utilisant votre téléphone. Toute
conversation de moins de deux secondes ne sera pas enregistrée.
1) Pendant la conversation, appuyez sur [memo] et maintenez la touche enfoncée. L'appareil émettra une tonalité
de confirmation et l'inscription [
] clignotera sur le compteur de messages.
Un bip sera entendu par les deux parties pendant l'enregistrement.
2) Pour arrêter l'enregistrment, appuyez sur [
] (lecture/arrêt) ou [memo]. Vous entendrez une tonalité de
confirmation.
Remarques :
• Si vous recevez un appel en attente pendant l'enregistrement d'une conversation, appuyez sur
[talk/flash] pour accepter l'appel en attente. L'enregistrement se poursuivra avec le nouvel appel.
L'appel original sera mis en attente.
• La conversation enregistrée est traitée comme un message et sera ajoutée aux messages
enregistrés.
• Lors de l'enregistrement d'une conversation, toutes les fonctions de composition, à l'exception de
l'appel en attente (voir page 24) sont désactivées. Arrêtez l'enregistrement si vous devez activer les
touches du combiné.
• Chaque État ou province est soumis à des règlements régissant l'enregistrement des conversations
téléphoniques. Assurez-vous de respecter les lois en vigueur avant d'utiliser la fonction
d'enregistrement de la conversation afin de vous assurer de respecter les lois en vigueur.
40
Mémo vocal
La fonction de mémo vocal vous permet d'enregistrer des messages d'une durée de deux secondes à quatre
minutes.
1) Lorsque le téléphone est en mode d'attente, appuyez sur [memo] et maintenez la touche enfoncée. Vous
entendrez "Enregistrez un mémo" et une tonalité. L'inscription [
] clignotera à l'affichage.
2) Débutez l'enregistrement.
3) Lorsque vous avez terminé, appuyez sur [
] (lecture/arrêt), [memo] ou [set] pour arrêter l'enregistrement.
Vous entendrez une tonalité de confirmation et le système retournera en mode d'attente.
Remarque : Lorsque la mémoire du répondeur sera pleine, l'inscription [
] apparaîtra sur le
compteur de messages et l'enregistrement s'arrêtera.
Fonctionnement à l'aide du combiné
Vous pouvez faire fonctionner votre répondeur télphonique lorsque vous êtes dans une autre pièce à l'aide du
combiné.
1) Lorsque le téléphone est en mode d'attente, appuyez sr la touche [select/remote] du combiné, l'inscription
Fonctionn. du répondeur à distance.
2) Vous entendrez " Pour entendre le message entrant, appuyez sur deux. Pour de l’assistance, appuyez sur zéro".
Vous entendrez également des bips intermittents.
3) Entrez une commande à l'intérieur de 15 secondes. Vous pouvez sélectionner une commande à partir du
tableau ci-dessous :
Commande
Fonction
Commande
Fonction
[ /1]
Répéter un message
[ /2]
Jouer les messages entrants
[6]
Mettre le répondeur en fonction
/3]
Sauter un message
[9]
Mettre le répondeur hors fonction
[ /4]
Effacer un message
[0]
Guide vocal
[
[ /5]
41
Arrêter l'opération
4) Lorsque vous avez terminé, vous entendrez de bips intermittents pour vous indiquer que le système est en mode
d'attente d'une commande. Vous pouvez entrer une commande à l'aide du tableau ci-dessus.
5) Lorsque vous avez terminé, raccrocher pour quitter le système. Le répondeur retournera automatiquement en
mode d'attente.
Remarques :
• Si vous appuyez sur la touche [end] avant que le répondeur ne prenne l'appel, le répondeur
retourera en mode d'attente.
• Si le répondeur ne répond pas à l'intérieur de cinq secondes, vous entendrez des bips et le
téléphone retournera en mode d'attente.
• Le clavier du socle sera désactivé pendant le fonctionnement à distance.
• Le fonctionnement à distance sera annulé si vous recevez un appel.
• L'inscription [--] apparaîtra sur le socle pendant le fonctionnement à distance.
• Si vous avez des nouveaux et des anciens messages, seulement les nouveaux messages seront
entendus. Après avoir révisé vos nouveaux messages, vous pourrez écouter vos anciens
messages en appuyant de nouveau sur la touche [ /2].
42
Fonctionnement à distance
Vous pourrez faire fonctionner votre répondeur à distance lorsque vous n'êtes pas à la maison, à l'aide d'un
téléphone Touch-Tone. Utilisez cette fonction pour vérifier vos messages enregistrés, écouter ou effacer des
messages ou enregistrer un nouveau message d'accueil.
1) Appelez votre numéro de téléphone.
2) Pendant la lecture du message d'accueil, appuyez sur [0] et entrez votre NIP (Voir page 32).
3) Le répondeur annoncera l'heure actuelle et le nombre de messages en mémoire. Vous entendrez ensuite "Pour
entendre le message entrant, appuyez sur zéro deux. Pour de l’assistance, appuyez sur un zéro."
4) Vous pouvez continuer d'écouter le guide vocal ou sélectionner une commande à l'aide du tableau suivant :
Commande
[0] puis [1]
[0] puis [2]
Fonction
Répéter un message
Écouter les messages entrants
Commande
[0] puis [6]
[0] puis [7]
[0] puis [3]
Sauter un message
[0] puis [8]
[0] puis [4]
[0] puis [5]
Effacer un message
Arrêter une opération
[0] puis [9]
[1] puis [0]
Fonction
Mettre le répondeur en fonction
Enregistrer un mémo/arrêter*
Enregistrer un message
d'accueil/arrêter*
Mettre le répondeur hors fonction
Guide vocal
* Pour les fonctions d'enregistrement du message d'accueil ou d'enregistrement d'un mémo, la première fois que
vous entrez la commande correspondante, l'enregistrement est lancé. Si vous désirez arrêter l'enregistrement,
entrez la commande de nouveau.
Remarque : Lorsque vous entrez dans le menu d'accès à distance, vous devrez entrer une
commande à l'intérieur d'un délai de quinze secondes, sinon le répondeur coupera l'appel
automatiquement et retournera en mode d'attente.
43
5) Lorsque le guide vocal aura été lu en entier, vous entendrez des bips intermittents vous indiquant que le système
est en attente d'une commande. Vous pouvez entrer une commande du tableau à cette étape-ci.
6) Lorsque vous aurez terminé, raccrochez pour quitter le système. Le répondeur retournera en mode d'attente.
Remarque : Vous trouverez une carte d'accès à distance à la fin de ce guide; elle vous sera utile
lorsque vous accéderez au répondeur à distance.
Mettre le répondeur en fonction à distance
Si vous avez oublié de mettre votre répondeur en fonction, il vous sera possible de le faire à distance, à partir de
n'importe quel téléphone Touch-Tone. Procédez comme suit :
1) Appelez votre numéro de téléphone.
2) Attendez dix coups de sonnerie pour que votre répondeur prenne l'appel. Vous entendrez des bips intermittents.
3) Appuyez [0] et entrez votre NIP. Le répondeur annoncera le nombre de messages en mémoire. Vous entendrez
"Pour entendre le message entrant, appuyez sur zéro deux. Pour de l’assistance, appuyez sur un zéro."
4) Appuyez sur [0] et [6] pour mettre le répondeur en fonction. Vous entendrez le message d'accueil et une tonalité
de confirmation.
5) Raccrochez le téléphone; les appels subséquents seront répondus par le système.
44
Changer le code de sécurité numérique
Afin de prévenir les erreurs de facturation causées par les autres appareils sans fil, le téléphone sans fil est doté
de la fonction AutoSecureMC (qui verrouille automatiquement votre téléphone lorsque chaque combiné est dans
son socle) et Random CodeMC (qui sélectionne automatiquement l’un des 262,000 codes de sécurité numériques
pour chaque combiné et le socle). Si le bloc-piles du combiné est complètement déchargé ou si le bloc-piles est
retiré, le code de sécurité numérique sera perdu. Si ceci se produit, un nouveau code de sécurité sera réglé
automatiquement la prochaine fois que le bloc-piles sera chargé. Dans les rares cas où vous soupçonnez qu'un
autre téléphone sans fil utilise le même code de sécurité, vous pouvez changer celui-ci :
1) Soulevez le combiné du socle et appuyez sur la touche [find handset] du socle et maintenez-la enfoncée.
2) En maintenant la touche [find handset] enfoncée, déposez le combiné sur le socle et laissez le combiné
reposer sur le socle pendant plus de trois secondes. Un nouveau code de écurité sera attribué aléatoirement.
45
Entretien
Spécifications
Le téléphone est conforme aux règlements de la FCC, sections 15 et 68.
Température de
fonctionnement
Adaptateur CA
Bloc-piles
Fréquences
-10°C à +50°C (+14°F à +122°F)
Numéro de pièce
Voltage à l'entrée
Voltage à la sortie
Numéro de pièce
Capacité
924.516925 - 926.704425 MHz
2,405.155942 - 2,411.718441 MHz
AD-314
120 V CA, 60 Hz
9 V CC, 350 mA
BT-1006
500 mAh, 3,6 V
Remarque : Pour éviter d'endommager votre téléphone, utilisez uniquement l'adaptateur AD-314 et le
bloc-piles BT-1006 d'Uniden avec votre téléphone.
Les spécifications, les caractéristiques et la disponibilité des accessoires peuvent changer sans préavis.
Panne de courant
Vous ne pourrez faire ou recevoir des appels pendant une panne de courant.
46
Autonomie du bloc-piles en mode de conversation et en mode d'attente
Dans les situations d'utilisation normales, le bloc-piles procure une autonomie d'environ six heures en mode de
conversation et de sept jours en mode d'attente. Lorsque votre combiné n'est pas utilisé et qu'il est éloigné du socle,
le bloc-piles s'épuisera graduellement. Nous vous recommandons de replacer le combiné sur le socle ou le chargeur
après chaque utilisation afin d'optimiser la performance de l'appareil. Si le combiné est éloigné du socle, l’autonomie
du bloc-piles en mode de conversation sera réduite proportionnellement à la durée de l’éloignement.
Alerte de pile faible
Lorsque le bloc-piles est très faible et doit être rechargé, le téléphone est programmé pour
Pile faible
éliminer certaines fonctions afin de conserver l’alimentation. Si le téléphone n’est pas en
cours d’utilisation, l’inscription, PILE FAIBLE apparaîtra à l’affichage ACL et aucune touche
ne fonctionnera. Pendant un appel, PILE FAIBLE clignotera et le combiné émettra des bips.
Terminez votre appel le plus rapidement possible et replacez le combiné sur le socle pour le recharger.
Remarque : Les données en mémoire dans le téléphone seront conservées pendant trente minutes
après avoir retiré le bloc-piles. Ceci comprend les données des réglages, la recomposition du
dernier numéro, la mémoire de composition abrégée et le répertoire de l'afficheur.
Même si le bloc-piles n’est pas utilisé, il perdra graduellement sa charge sur une longue période. Pour une
performance optimale, assurez-vous de replacer le combiné sur le socle après votre conversation téléphonique.
47
Remplacement et manipulation du bloc-piles
Lorsque la durée de fonctionnement diminue considérablement, même après avoir rechargé le bloc-piles, veuillez
remplacer celui-ci. En l’utilisant normalement, votre bloc-piles devrait durer environ une année. Pour vous procurer
un bloc-piles de remplacement, veuillez communiquer avec service d’assistance téléphonique d’Uniden à la dernière
page.
Mise en garde :
Avertissement :
•N’utilisez que le type de bloc-piles Uniden (BT-1006).
Pour éviter le risque de blessure ou de
•Ne tentez pas de recharger le bloc-piles du combiné en le
dommage matériel occasionné par un
retirant de celui-ci.
incendie ou d’électrocution, utilisez
•Ne jetez pas un bloc-piles au feu, ne le démontez pas et ne
uniquement le bloc-piles Uniden ainsi
tentez pas de le chauffer.
que le modèle d’adaptateur conçu
•Ne tentez pas d’enlever ni d’endommager l’emballage du blocspécifiquement pour cet appareil.
piles.
Nettoyer les bornes de charge du combiné
Afin de maintenir une bonne charge, il est important de nettoyer les bornes
de charge du combiné et du socle une fois par mois. Utilisez un chiffon
imbibé d’eau pour nettoyer les bornes. Ensuite, essuyez avec un chiffon sec.
Mise en garde :
N’utilisez pas de diluant à peinture, benzène, alcool ni tout autre produit
chimique pour nettoyer les pièces de votre téléphone. Vous risqueriez
de décolorer le fini de votre appareil.
Bornes
48
Dépannage
Déplacement hors de portée
Si pendant un appel vous vous déplacez trop loin du socle, vous commencerez à entendre des cliquetis. Au fur et à
mesure que vous vous éloignerez, le bruit des parasites augmentera en intensité. Si vous dépassez les limites de la
portée, l'appel sera coupé dans un délai d'une minute.
Problèmes habituels
Si votre téléphone sans fil ne donne pas son plein rendement, veuillez essayer les quelques mesures de correction
suivantes. Si ceci ne règle pas le problème, veuillez communiquer avec notre centre d'assistance à la clientèle,
veuillez consulter la dernière page pour les coordonnées.
Symptôme
Le voyant à DEL charge/in
use ou le voyant à DEL ne
s'allument pas lorsque le
combiné repose sur le socle.
Le son est faible ou il griche.
Suggestion
•Assurez-vous que l’adaptateur secteur CA soit bien connecté au socle et le
chargeur (si vous avez plus d’un combiné) et bien branché à la prise électrique.
•• Assurez-vous que le combiné soit bien déposé sur le socle.
• Assurez-vous que les bornes de charge du combiné et du socle ou le chargeur
soient propres.
•Éloignez combiné et/ou le socle des objets de métal ou des appareils électriques
et réessayez.
•Appuyez sur [delete/channel] pendant un appel pour éliminer le bruit de fond.
•Assurez-vous que le combiné ne soit pas trop éloigné du socle.
49
Symptôme
Le téléphone ne peut faire ni
recevoir d’appels.
Le combiné ne sonne pas ou
de reçoit pas de télé-signal.
Il y a présence
d’interférences.
Suggestion
•Vérifiez les deux extrémités du fil téléphonique du socle.
•Assurez-vous que l’adaptateur secteur CA soit bien branché dans le socle et
dans la prise de courant.
•Débranchez l’adaptateur secteur CA pendant quelques minutes, puis rebranchezle.
•Changez le code de sécurité numérique (voir page 45).
•Assurez-vous de ne pas être trop éloigné du socle.
•Vérifiez le mode de composition utilisé par votre compagnie de téléphone locale.
•Chargez le bloc-piles du combiné pendant 15 à 20 heures en le plaçant sur le
socle ou le chargeur.
•Assurez-vous de ne pas être trop éloigné du socle.
•Éloignez combiné et/ou le socle des objets de métal ou des appareils électriques
et réessayez.
•Changez le code de sécurité numérique (voir page 45).
•Vérifiez que le bloc-piles soit correctement branché et chargé.
•Assurez-vous que le volume de la sonerie ne soit pas "hors fonction".
•Éloignez le combiné des fours à micro-ondes, ordinateurs, jouets téléguidés,
microphones sans fil, systèmes d’alarme, intercoms, moniteurs de bébé,
éclairages fluorescents et appareils électriques.
•Déplacez le socle à un endroit différent ou mettrez hors fonction la source qui
cause les interférences.
50
Symptôme
Suggestion
•Vous avez répondu à l’appel avant la deuxième sonnerie.
•L’appel fut placé par l’entremise d’un autocommutateur privé.
L’afficheur/afficheur de l’appel •Chargez
le combiné.
en attente n’apparaît pas.
•Communiquez avec votre compagnie de téléphone afin de vérifier si votre service
d’afficheur est activé.
Le répondeur ne fonctionne
• Assurez-vous que l'adaptateur CA est bien branché dans la prise de courant.
pas.
• Vérifiez si le répondeur est en fonction.
régler la durée d'enregistrement à une ou quatre minutes.
Le répondeur n'enregistre pas •Veuillez
•La mémoire peut être pleine. Effacez certains ou tous les messages
les messages.
sauvegardés.
• Les messages entrants sont peut-être trop longs. Rappelez aux appelants de
Les messages sont
laisser des messages brefs.
incomplets.
• La mémoire peut être pleine. Effacez certains ou tous les messages
sauvegardés.
Le message d'accueil est
• Enregistrez un nouveau message d'accueil personnel. Le message d'accueil par
effacé après une panne de
défaut devrait demeurer.
courant.
Aucun son ne provient du
socle ou du haut-parleur du
combiné pendant le filtrage
d’un appel ou pendant la
révision des messages.
•• Réglez le volume du haut-parleur du socle.
Impossible d’accéder au
répondeur téléphonique
à distance à l'aide d'un
téléphone Touch-Tone.
•• Assurez-vous d’utiliser le bon NIP.
•• Assurez-vous que le téléphone Touch-Tone que vous utilisez peut transmettre
une tonalité pendant au moins deux secondes. Sinon, essayez un autre
téléphone Touch-Tone.
51
Dommages causés par le liquide
L’humidité et le liquide peuvent endommager votre téléphone sans fil. En cas de submersion accidentelle, veuillez
vous référer à ce qui suit.
•• Si le combiné ou le socle entrent en contact avec de l’humidité ou du liquide, mais ceci affecte uniquement
l'extérieur de plastique de l’appareil. Essuyez l’appareil et utilisez-le normalement.
•• Si l’humidité ou le liquide a pénétré dans le boîtier de plastique (e.x. : le liquide peut être entendu en bougeant
l'appareil ou du liquide se trouve dans le compartiment des piles).
Combiné
Socle
1) Retirez le couvercle du compartiment des piles et le
laissez sécher.
1) Débranchez l’adaptateur CA du socle, de
2) Débranchez le bloc-piles. Laissez-le sécher hors du
manière à couper l’alimentation électrique.
compartiment pendant au moins 3 jours.
2)
Débranchez le fil téléphonique du socle.
3) Lorsque le combiné est complètement sec, rebranchez
le bloc-piles et replacez le couvercle.
3) Laissez-le sécher pendant au moins 3 jours.
4) Rechargez le bloc-piles pendant au moins 15 à 20
heures avant l’utilisation.
IMPORTANT:
Vous devez débrancher le fil téléphonique et recharger le bloc-piles afin d’éviter une interruption de la charge.
AVERTISSEMENT : N’UTILISEZ PAS de four à micro-ondes pour accélérer le séchage. Ceci causera des
dommages permanents au combiné et au four à micro-ondes. Si votre téléphone sans fil ne
fonctionne toujours pas après avoir procédé tel que décrit ci-dessus, veuillez le retourner à
l'adresse indiquée sur la couverture arrière.
52
•• Le programme RBRC® représente l’alternative intelligente
aux millions de piles au nickel-cadmium jetées dans les
ordures des villes, ce qui est même illégal dans certaines
régions.
Précautions!
Veuillez observer les mises en garde suivantes avant de lire ce
guide d’utilisation :
Avertissement!
•• Grâce au programme RBRC®, Uniden vous permet
d'apporter vos piles usées chez de nombreux détaillants
qui vendent des piles rechargeables. Pour plus de
renseignements sur les endroits où retourner les piles
usagées, veuillez communiquer avec le centre de recyclage
le plus près de chez vous. Composez le 1-800-8-BATTERY
afin d’en savoir plus sur les centres de recyclage des piles
au nickel-cadmium de votre région. L’implication
d’Uniden dans ce programme fait partie de l’engagement
qu’elle a pris pour protéger l’environnement et conserver
nos ressources naturelles.
La Corporation Uniden America N’A PAS conçu cet appareil
pour qu’il soit à l’épreuve de l’eau. Afin de réduire tout risque
d’incendie ou d’électrocution et pour ne pas endommager
l’appareil, NE LAISSEZ PAS cet appareil sous la pluie et NE
L’EXPOSEZ PAS à des sources d’humidité.
Avertissement se rapportant aux piles
rechargeables au nickel-cadmium
• Cet appareil contient un bloc-piles au nickel-cadmium.
• Le nickel est une substance chimique pouvant, selon l’État
de la Californie, causer le cancer.
• Le bloc-piles au nickel-cadmium que contient cet appareil
peut exploser si jeté au feu.
• Ne court-circuitez pas le bloc-piles.
• Ne rechargez pas le bloc-piles au nickel-cadmium inclus
avec cet appareil dans un chargeur autre que celui qui lui
est spécifiquement destiné. L’utilisation d’un autre chargeur
peut endommager ou faire exploser le bloc-piles.
• RBRC ® est une marque déposée de la Corporation de
recyclage des piles rechargeables.
Uniden met tout en oeuvre pour réduire le contenu en plomb
du revêtement de PVC de ses cordons téléphoniques et
accessoires.
Avertissement!
Les piles rechargeables au nickel-cadmium doivent être
Les cordons de ce téléphone ou ses accessoires peuvent
contenir du plomb, un produit chimique qui, selon les
recherches effectuées par l’état de la Californie, peut causer
des malformations congénitales ou autres problèmes du
système reproducteur. Nettoyez bien vos mains après toute
manipulation.
recyclées ou jetées de manière écologique.
• Uniden participe volontairement au
programme RBRC® visant à recycler les
piles au nickel-cadmium qui ne servent plus
et qui ont été jetées aux États-Unis.
53
Vous trouverez, sous l’appareil, une étiquette qui contient, entre
autres renseignements, une plaque signalétique dans le format
‘US : AAAEQ##TXXX’. Si on vous le demande, vous devez
fournir ce numéro à la compagnie de téléphone.
Une homologation du ‘Code de commande normalisée’
(USOC) pour les prises (par exemple, RJ11C) utilisées dans
cet appareil est fournie dans l’emballage avec chaque pièce
d’équipement terminal certifiée. La fiche et la prise utilisées
pour brancher cet appareil au filage du bâtiment et au réseau
téléphonique doivent être conformes avec les règlements de
l’article 68 et les exigences techniques adoptées par l’ACTA.
Un cordon téléphonique et une fiche modulaire conformes
sont fournis avec cet appareil. Celui-ci a été conçu pour être
raccordé à une prise modulaire compatible qui est également
conforme. Consultez les instructions d’installation du guide
d’utilisation pour plus de détails à ce sujet.
Le numéro ‘REN’ (Numéro d’équivalence de sonnerie) sert à
déterminer combien de dispositifs téléphoniques peuvent être
raccordés à votre ligne téléphonique. Un ‘REN’ trop élevé sur
une ligne téléphonique risque de faire perdre à vos dispositifs
téléphoniques leur capacité de sonner lors d’un appel entrant.
Dans la plupart des régions, la somme de tous les numéros
‘REN’ devrait être de cinq (5,0) ou moins. Pour être certain(e)
du nombre total de dispositifs téléphoniques pouvant être
branchés sur une ligne, tel que le détermine le nombre ‘REN’
total (la somme de tous les numéros ‘REN’ de vos appareils),
nous vous suggérons de communiquer avec votre compagnie
de téléphone locale. Si cet appareil a été homologué après le
23 juillet 2001, le nombre ‘REN’ de cet appareil apparaît sur la
plaque signalétique dans le format US:AAAEQ##TXXXX. Les
chiffres représentés par les ‘##’ sont le nombre ‘REN’ sans point
décimal (par exemple, le 03 est un numéro ‘REN’ de 0.3). Pour
les produits homologués avant cette date, le numéro ‘REN’ est
indiqué séparément sur la plaque.
Mesures de sécurité importantes
Lorsque vous utilisez votre appareil téléphonique, observez ces
quelques mesures de base afin de réduire les risques
d’incendie, d’électrocution et de blessures corporelles :
1. N’utilisez pas cet appareil près de l’eau ni près des
endroits humides; par exemple, près d’une baignoire,
lavabo, évier de cuisine ou cuve de lavage, dans un
sous-sol humide ni près d’une piscine.
2. Évitez d’utiliser un téléphone (autre qu’un téléphone
sans fil) pendant un orage à cause d’un faible risque
d’électrocution causé par l’éclair.
3. N’utilisez pas le téléphone pour rapporter une fuite de
gaz, surtout si vous vous trouvez près de la fuite.
4. Utilisez uniquement le bloc-piles et le cordon
d’alimentation spécifié dans ce guide d’utilisation.
N’incinérez pas les piles. Elles risqueraient d’exploser.
Vérifiez auprès des autorités locales afin de connaître
les instructions adéquate des piles.
5. Ne démontez pas cet appareil.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
MISE EN GARDE!
Risques d’explosion si le bloc-piles utilisé est d’un type différent.
Jetez les piles usagées de manière écologique. N’ouvrez pas le
boîtier des piles et débranchez le bloc-piles avant l’expédition.
La FCC veut que vous sachiez ceci
Cet appareil
est conforme à l’article 68 de la réglementation de la Commission fédérale des communications ‘FCC’ aux États-Unis et aux
exigences adoptées par le Conseil d’administration du matériel
terminal ‘ACTA’.
54
Pour minimiser les dommages causés par ce type de
survoltage, nous vous recommandons d’installer un limiteur de
surtension.
Toutes les modifications et altérations apportées à cet appareil,
si elles ne sont pas expressément approuvées par Uniden, ou
l’utilisation de cet appareil d’une façon qui n’est pas décrite
dans ce guide d’utilisation, peuvent vous retirer le droit de faire
fonctionner celui-ci.
Cet appareil est conforme à l’article 15 des règlements de la
FCC. Son fonctionnement est assujetti aux deux conditions
suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d’interférences
nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toutes les
interférences qu’il reçoit, incluant les parasites pouvant nuire à
son fonctionnement. L’utilisation de ce téléphone ne garantit
pas la confidentialité de vos communications.
Pour assurer la sécurité des utilisateurs, la FCC a établi des
critères en ce qui a trait à la quantité d’énergie générée par
les fréquences radio de plusieurs appareils, selon l’usage
pour lequel ils ont été destinés. Cet appareil a été testé et
s’avère conforme aux critères d’exposition de la FCC. Pour
le fonctionnement lorsque l’appareil est porté sur le corps,
les directives se rapportant à la quantité d’énergie RF mises
de l’avant par la FCC ont également été respectées lorsque
l’appareil a été utilisé conjointement avec les accessoires
Uniden inclus ou conçus pour celui-ci. L’utilisation d’autres
accessoires peut ne pas garantir la conformité avec les
directives de la FCC relativement à l’exposition aux fréquences
radio et devrait être évité.
Si cet appareil nuit au réseau de la compagnie téléphonique,
celle-ci vous avertira à l’avance qu’elle devra peut-être
supprimer temporairement votre service afin d’effectuer des
travaux d’entretien. Mais si elle ne peut pas vous prévenir
à l’avance, la compagnie de téléphone vous avertira dès
qu’elle le pourra. De plus, elle vous avisera de vos droits de
porter plainte auprès de la FCC si vous le jugez nécessaire.
La compagnie de téléphone peut apporter des changements
à ses installations, équipements, opérations ou procédures
pouvant affecter le fonctionnement des appareils et dispositifs
téléphoniques sur le réseau. Si ceci se produit, la compagnie
téléphonique vous donnera un préavis pour vous permettre
d’apporter les changements nécessaires afin de conserver un
service ininterrompu.
Veuillez suivre les instructions se rapportant aux réparations et
entretiens, s’il y a lieu (par exemple, en suivant les instructions
relatives au remplacement des piles); sinon, ne substituez pas
ou ne réparez pas les pièces de l’appareil à moins que cela
ne soit mentionné dans ce guide. Tout raccord à une ligne
partagée est assujetti à une tarification de l’État. Communiquez
avec la commission des services publics de l’État ou la fonction
publique pour plus de renseignements à ce sujet. Cet appareil
est compatible avec les appareils auditifs.
Si vous éprouvez des difficultés avec le fonctionnement de cet
appareil, veuillez communiquer avec le département du service
technique d’Uniden, en composant le : 800-297-1023. Si cet
appareil nuit au réseau de la compagnie téléphonique, celleci peut vous demander de le débrancher jusqu’à ce que le
problème soit réglé.
AVIS : Selon les rapports de la compagnie de téléphone,
les pointes de tension CA, particulièrement celles provenant
de la foudre, sont très destructives envers les équipements
téléphoniques raccordés aux sources d’alimentation CA.
Les interférences radio
Les interférences radio peuvent parfois causer des sifflements
et des bourdonnements dans le combiné ou des cliquetis dans
le socle.
55
Cette attestation signifie que l’appareil répond à certaines
normes de protection, d’utilisation et de sécurité prévues pour
les télécommunications, tel que stipulé dans le(s) documents
se rapportant aux normes sur les équipements techniques. Le
numéro d’enregistrement inscrit sur l’appareil signifie que les
spécifications techniques d’Industrie Canada sont rencontrées.
Ceci n’implique cependant pas que l’appareil soit approuvé par
Industrie Canada.
Ces interférences proviennent de sources externes telles qu’un
téléviseur, réfrigérateur, aspirateur, tubes au néon ou orage.
Votre appareil N’EST PAS DÉFECTUEUX.
Si ces bruits persistent et qu’ils sont trop dérangeants, veuillez
faire le tour de la maison afin de voir lequel de vos appareils
peut causer le problème. Nous vous conseillons également
de ne pas brancher le socle dans une prise de courant qui
alimente aussi un appareil électroménager important car le
potentiel d’interférences est plus grand. Assurez-vous de
déployer l’antenne du socle au maximum, selon vos besoins.
Dans le cas peu probable où vous entendriez sans cesse
d’autres voix ou des transmissions gênantes sur la ligne, il se
peut que vous receviez les signaux radio d’un autre téléphone
sans fil ou d’une autre source d’interférences; changez
simplement de canal.
AVIS : Le facteur d’équivalence de sonnerie (numéro “REN”),
attribué à chaque dispositif, indique le nombre maximum de
dispositifs pouvant être raccordés à une interface téléphonique.
On peut raccorder plusieurs dispositifs téléphoniques à
l’interface, pourvu que le nombre total du facteur “REN” ne
dépasse pas cinq.
Équipement radio
Confidentialité des conversations sans fil
Le terme “IC:” devant le numéro de certification signifie
uniquement que les spécifications d’Industrie Canada ont été
rencontrées.
Les téléphones sans fil sont des dispositifs radio. La
communication entre le socle de votre téléphone sans fil et son
combiné se fait par le biais d'ondes radio qui sont diffusées
par voie aérienne. De par la nature inhérente des ondes radio,
vos conversations peuvent être captées par d'autres dispositifs
radio différents de votre téléphone sans fil. Conséquemment, la
confidentialité de vos appels ne peut être entièrement assurée
si vous utilisez votre sans fil.
Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :
(1) Ce dispositif téléphonique ne doit pas causer d’interférences
et (2), il doit pouvoir accepter les interférences, incluant celles
pouvant nuire à son fonctionnement normal. “La confidentialité
de vos conversations n’est pas garantie avec cet appareil”.
Avis d’Industrie Canada
Équipements techniques
AVIS : L’étiquette d’Industrie Canada permet d’identifier les
appareils homologués.
56
Garantie limitée d’une année
LA GARANTIE LIMITÉE DÉCRITE CI-HAUT CONSTITUE LA SEULE
ET ENTIÈRE GARANTIE SE RAPPORTANT À L’APPAREIL ET
REMPLACE ET EXCLUE TOUTE AUTRE GARANTIE DE QUELQUE
NATURE QUE CE SOIT, QU’ELLE SOIT FORMELLE, TACITE OU
SURVENANT SUITE À L’IMPLANTATION D’UNE LOI, INCLUANT,
MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTES LES GARANTIES TACITES EN
QUALITÉ LOYALE ET MARCHANDE OU LES APTITUDES À UN BUT
PARTICULIER. CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS NI NE PRÉVOIT
PAS DE PROVISIONS POUR LE REMBOURSEMENT NI LE PAIEMENT
DES DOMMAGES-INTÉRÊTS DIRECTS OU INDIRECTS. Certaines
provinces ou états ne permettent pas d’exclusions ni de restrictions
pour les dommages-intérêts directs ou indirects et les restrictions ou
exclusions décrites ci-haut peuvent ne pas s’appliquer à vous.
Important : tout service sous garantie nécessite une preuve de l’achat
original.
LE RÉPONDANT DE LA GARANTIE : LA CORPORATION UNIDEN
AMERICA (ci-après ‘UNIDEN”).
LES ÉLÉMENTS DE LA GARANTIE : Pendant une période d’une (1)
année, Uniden garantit à l’acheteur original, s’il s’est procuré l’appareil
dans un magasin au détail, que cet appareil d’Uniden sera libre de tout
défaut de pièces et de main-d’oeuvre, selon les restrictions et exclusions
décrites ci-dessous.
LA DURÉE DE LA GARANTIE : Cette garantie, qui ne s’applique
qu’à l’acheteur original, se terminera et ne sera donc plus en effet
12 mois après la date de l’achat original dans un magasin au détail.
Cette garantie sera nulle si l’appareil est (A) endommagé ou n’a pas
été maintenu en bon état suite à un entretien raisonnable (B) modifié,
altéré ou utilisé en tant que composante d’un ensemble de conversion,
d’assemblages secondaires ou toute autre configuration qui n’est pas
vendue par Uniden, (C) mal installé, (D) réparé ou entretenu par toute
autre entité qu’un centre de service autorisé par Uniden pour n’importe
quel problème ou défaillance couvert par cette garantie, (E) utilisé
conjointement avec des équipements, pièces ou en tant que composante
d’un système qui ne soit pas fabriqué par Uniden, ou (F) installé ou
programmé par d’autres personnes que celles mentionnées dans le
guide d’utilisation de cet appareil.ÉNONCÉ DES RECOURS : Au cas
où cet appareil ne serait pas conforme à la garantie et ce, en tout temps
pendant la période de cette garantie, le répondant s’engage à réparer
le défaut et à vous retourner l’appareil sans frais de pièces ni de maind’oeuvre, ni sans aucun autre frais (à l’exception des frais de port et de
manutention) encouru par le répondant ou l’un de ses représentants en
rapport avec l’exécution de cette garantie.
RECOURS LÉGAUX : Cette garantie vous donne des droits légaux
spécifiques et vous pouvez avoir d’autres droits pouvant varier de
province en province. Cette garantie devient nulle à l’extérieur du
Canada.
PROCÉDURE À SUIVRE POUR FAIRE HONORER LA GARANTIE : Si,
après avoir suivi les instructions contenues dans ce guide d’utilisation,
vous êtes persuadé(e) que l’appareil est défectueux, emballez celui-ci
(dans sa boîte originale de préférence). N’oubliez pas d’y inclure toutes
les pièces et accessoires fournis dans l’emballage. Faites également
parvenir une preuve de l’achat original et une note décrivant le problème
en détail. Vous devez expédier l’appareil (par un courrier pouvant être
retracé), port payé, directement chez le titulaire de la garantie :
Uniden America Service
4700 Amon Carter Blvd.
Forth Worth, TX 76155
57
Index
A
Accueil, message d’........................ 35
Adaptateur CA, renseignements
sur le............................................ 46
Afficheur, afficheur de l’appel en
attente......................................... 27
Afficheur, effacer une donnée du.... 28
Afficheur, faire un appel à l’aide du
répertoire de l’.............................. 38
Afficheur, service de l’..................... 26
Afficheur, visionner le répertoire
de l’.............................................. 27
Alerte de messages........................ 34
Appel en attente............................. 24
Appel, faire un................................ 21
Appel, recevoir un.......................... 21
Autonomie du bloc-piles................. 47
B
Bloc-piles
Installation du.............................. 8
Préparation et charge.............. 8, 9
Remplacement et
manipulation............................ 48
Renseignements sur le.............. 46
C
Canal.............................................. 24
Charge du bloc-piles........................ 9
Code de sécurité numérique (NIP) .32
Code de sécurité numérique.......... 45
Commandes et fonctions.............. 5, 6
Composition abrégée, entrer des
noms et des numéros dans la..... 17
Composition abrégée, faire des
appels à l’aide de la..................... 21
Composition abrégée, mémoire de
D, E, F, G, H
Dépannage..................................... 49
Déplacments hors de portée.......... 49
Durée d’enregistrement.................. 33
Écouteur, volume de l’.................... 23
Entretien......................................... 46
Fonctionnement à distance............ 43
Garantie.......................................... 57
Horloge........................................... 31
I, J, K, L
Installation du téléphone.................. 7
Installation murale.......................... 11
Interférences.................................. 55
Liquide, dommages causés par le.. 52
M, N, O, P
Mémo vocal.................................... 41
Menu, mode de.............................. 30
Message d’accueil.......................... 35
Mode de composition..................... 15
58
Nettoyer les bornes........................ 48
Permutation en cours d’appel......... 25
Précautions.................................... 53
R, S, T, U
Recherche du combiné.................. 38
Recomposition................................ 23
Réglages de base.......................... 13
Renseignements techniques.......... 46
Répondeur téléphonique
Écouter un message................. 39
Effacer un message................... 39
Enregistrer une conversation.... 40
Mettre en/hors fonction.............. 38
Répéter un message................. 39
Sauter un message................... 39
S
Sonnerie, tonalités de..................... 23
Sonnerie, volume de la............. 23, 37
Sonneries, nombre de.................... 33
V
Volume, commande de
Combiné.................................... 23
Socle......................................... 37
DÉCOUPEZ
DÉCOUPEZ
CARTE MÉMOIRE
CARTE D’ACCÈS À DISTANCE
Accès au répondeur à distance
Mettre votre répondeur en
1.
Composez votre numéro à partir d’un
marche à distance
téléphone touch-tone.
1.
2.
Pendant la lecture du message
Composez votre numéro et laissez
sonner dix coups jusqu’à ce que le
d’annonce, appuyez sur [0] et entrez
votre NIP. Le répondeur annoncera le
répondeur réponde à l’appel.
2.
nombre de messages en mémoire
ainsi que les instructions vocales. Le
Appuyez sur la touche [0] et entrez
votre NIP.
3.
Appuyez sur la touche [0] et [5] pour
téléphone passera en mode d’attente
arrêter la lecture du message
pour vous permettre d’entrer une
d’annonce.
commande.
3.
Adresse
mémoire
4.
Pour quitter, raccrochez le téléphone.
Appuyez sur la touche [0] et [6] pour
2
3
4
5
mettre le répondeur en fonction.
DÉCOUPEZ
DÉCOUPEZ
CARTE D’ACCÈS À DISTANCE
Accès au répondeur à distance
1.
Composez votre numéro à partir d’un
téléphone touch-tone.
2.
Mettre votre répondeur en
Adresse
mémoire
marche à distance
1.
Composez votre numéro et laissez
Pendant la lecture du message
sonner dix coups jusqu’à ce que le
répondeur réponde à l’appel.
2.
ainsi que les instructions vocales. Le
3.
4.
1
2
3
4
d’annonce.
pour vous permettre d’entrer une
Pour quitter, raccrochez le téléphone.
Appuyez sur la touche [0] et [5] pour
arrêter la lecture du message
téléphone passera en mode d’attente
commande.
Appuyez sur la touche [0] et entrez
votre NIP.
nombre de messages en mémoire
3.
CARTE MÉMOIRE
d’annonce, appuyez sur [0] et entrez
votre NIP. Le répondeur annoncera le
Numéro
Nom
1
Appuyez sur la touche [0] et [6] pour
mettre le répondeur en fonction.
59
5
Nom
Numéro
D ÉCC U
O UT P E Z
TEZ
D É CCO UU P
CARTE MÉMOIRE
Adresse
mémoire
Fonction
Répéter un message
Écouter les messages entrants
Sauter un message
Effacer un message
Arrêter l’opération
Mettre le répondeur en fonction
Enregistrement d’un mémo/arrêt
Numéro
Nom
6
7
8
9
Enregistrement du message d’accueil/arrêt
Mettre le répondeur hors fonction
Guide vocal
10
D ÉCC U
O UT P E Z
Nom
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
D É CC OUU TP E Z
CARTE MÉMOIRE
Adresse
mémoire
Touche
Fonction
Répéter un message
Écouter les messages entrants
Sauter un message
Effacer un message
Arrêter l’opération
Mettre le répondeur en fonction
Enregistrement d’un mémo/arrêt
Numéro
6
7
8
9
Enregistrement du message d’accueil/arrêt
Mettre le répondeur hors fonction
Guide vocal
10
60
Touche
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Mémo
61
Chez Uniden, nous prenons soin de vous!
Nous vous remercions d’avoir acheté un appareil Uniden.
Si vous avez des questions ou des difficultés, veuillez ne pas retourner l’appareil où vous l'avez acheté.
Vous avez des
problèmes?
Vous avez
besoin d’une
pièce?
Assistance
à nos clients
ayant des
besoins
spéciaux
Nos spécialistes du service à la clientèle sont là pour vous aider! Visitez notre
site Web au www.uniden.com ou contactez nos spécialistes au 1-800-297-1023
pendant les heures d’affaires régulières.*
Pour commander des blocs-piles de rechange et autres accessoires, visitez notre
site Web www.uniden.com ou communiquez avec nous au 1-800-554-3988
pendant les heures d’affaires régulières.
Si vous nécessitez une assistance particulière ou si vous avez des questions en
rapport avec les fonctions d’accessibilité de cet appareil, veuillez contacter le 1-800874-9314 (vocal ou TTY).
* Heure centrale. Pour plus de détails en rapport avec les heures d’ouverture du service à la clientèle, visitez www.uniden.com
Peut être couvert par l’un des brevets américains suivants :
4,797,916 5,426,690 5,434,905 5,491,745 5,493,605 5,533,010
5,574,727 5,581,598 5,650,790 5,660,269 5,661,780 5,663,981
5,671,248 5,696,471 5,717,312 5,732,355 5,754,407 5,758,289
5,768,345 5,787,356 5,794,152 5,801,466 5,825,161 5,864,619
5,893,034 5,912,968 5,915,227 5,929,598 5,930,720 5,960,358
5,987,330 6,044,281 6,070,082 6,125,277 6,253,088 6,314,278
6,418,209 6,618,015 6,671,315 6,714,630 6,782,098 6,788,920
6,788,953 6,839,550 6,889,184 6,901,271 6,907,094 6,914,940
6,953,118 7,023,176
Autres brevets en instance.
62
Un monde sans fils
VISITEZ
WWW.UNIDEN.COM
POUR ENREGISTRER
VOTRE APPAREIL
© 2007 par la corporation Uniden America, Ft Worth, TX. Contiens des pièces provenant de l’étranger. Imprimé en Chine.
UPZZ01096DZ(0)
">