IMPRIMANTE LASER PGL 12en Manuel de référence p/n 506516K Ce mode d’emploi est uniquement fourni à titre de renseignements. Les informations contenues dans ce document pourront faire l’objet de modifications sans préavis. Nous ne sommes pas responsable des dommages consécutifs directs ou indirects, résultant de l’utilisation de ce matériel. © 2000 Olivetti. Tous droits réservés. • Centronics est une marque déposée de Centronics Data Computer Corporation. • PCL et PCL6 sont des marques déposées de Hewlett-Packard Company. • IBM et IBM PC sont des marques déposées d’International Business Machines Corporation. • Apple, AppleTalk, TrueType, LaserWriter et Macintosh sont des marques déposées d’Apple Computer Inc. • Microsoft, Windows, Windows 9x, Windows 2000, Windows NT et MS-DOS sont des marques déposées de Microsoft Corporation. • PostScript est une marque déposée d’Adobe Systems Inc. • Toutes les autres marques ou noms de produit sont des marques déposées de leur détenteur respectif. Table des matières 1 Introduction Particularités de la PGL 12en 1.1 Composants de l’imprimante 1.3 2 Installation de votre imprimante ÉTAPE 1 : Déballage de l’imprimante 2.1 ÉTAPE 2 : Installation de la cartouche d’encre 2.2 ÉTAPE 3 : Chargement du papier 2.4 ÉTAPE 4 : Branchement sur l’ordinateur par un câble parallèle 2.7 ÉTAPE 5 : Branchement du cordon d’alimentation 2.8 ÉTAPE 6 : Impression d’une page-Demo 2.8 ÉTAPE 7 : Installation du logiciel d’impression 2.9 3 Manipulation du panneau de commande Touches du panneau de commande 3.1 Voyants du panneau de commande 3.4 4 Supports d’impression 1 Sélection du papier et autres supports 4.1 Sélection du plateau récepteur 4.4 Chargement du papier 4.6 Utilisation du bac 1 ou du bac 2 optionnel 4.6 Utilisation du bac universel 4.7 Utilisation du mode Alimentation manuelle 4.10 Impression sur enveloppes 4.12 Impression sur étiquettes autocollantes 4.14 Impression sur transparents 4.15 Impression sur papier préimprimé 4.16 Impression sur cartes ou supports sur mesure 4.17 5 Travaux d’impression Impression des documents 5.1 Mode Économie de toner 5.6 Impression recto verso (Duplexing manuel) 5.7 Plusieurs pages par feuille (n pages en 1) 5.10 Impression en livret 5.11 Impression sur papier différent pour la première page 5.14 Ajustement du document au format du papier sélectionné 5.15 Impression de posters 5.16 Définition des propriétés de graphiques 5.18 Impression de filigranes 5.21 Impression de superpositions 5.24 6 Entretien de l’imprimante Cartouche d’encre 6.1 Nettoyage de l’imprimante 6.4 7 Résolution des problèmes Liste de contrôle des dépannages 7.1 Problèmes courants d’impression 7.2 Impression des pages spéciales 7.6 Élimination du bourrage de papier 7.7 Problèmes de qualité d’impression 7.16 Messages d’erreur 7.22 Problèmes courants sous Windows 7.24 Problèmes courants sous Macintosh 7.25 Problèmes courants sous DOS 7.26 Erreurs PS (PostScript) 7.27 2 A Caractéristiques techniques Spécifications de l’imprimante A.1 Caractéristiques du papier A.2 B Pour utiliser votre imprimante avec un câble USB Installation du logiciel de l’imprimante B.1 Questions courantes à propos du USB B.4 C Pour utiliser votre imprimante sous Macintosh Installation sur Macintosh C.1 Utilisation du gestionnaire PCL C.5 Utilisation du gestionnaire PS C.10 D Pour imprimer à partir des applications DOS Panneau de Commande à Distance (RCP) pour DOS D.1 Installation du Panneau de Commande à Distance pour les utilisateurs de DOS D.2 Configuration des paramètres internes de l’imprimante D.2 E Utilisation du pilote d’impression PostScript pour Windows 3 Pour installer votre imprimante avec l’option PostScript E.1 Installation des fichiers PPD E.1 Accès aux propriétés du pilote d’impression PostScript E.3 F Utilisation de votre imprimante sur réseau Utilisation commune de l’imprimante sur réseau F.1 Configuration de l’imprimante sur un réseau local F.2 Configuration de l’imprimante sur le réseau global F.3 G Installation du logiciel à partir des disquettes Création des disquettes d’installation G.1 Installation du logiciel à partir des disquettes G.3 H Options de l’imprimante Consignes H.1 Mémoire SIMM et SIMM PostScript H.2 Carte d’interface réseau H.5 Bac 2 optionnel H.7 I Utilisation de votre imprimante sous Linux Installation du gestionnaire Linux I.1 INDEX 4 Annonce concernant la sécurité du rayonnement laser Cette imprimante a été certifiée, aux États-Unis, conforme à la norme CFR 21 du ministère américain de la santé et des services sociaux (DHHS) (chapitre 1, sous-chapitre J) relative aux produits laser de classe 1 et, ailleurs, comme un produit laser de classe 1 conforme aux normes IEC 825. Un produit laser qui fait partie de la classe 1 n’est pas considéré comme nuisible. Cette imprimante et son système à laser sont conçus de façon à ce que personne ne soit jamais exposé à un niveau de radiation supérieure à celui correspondant à la classe 1 pendant un emploi normal, une opération de maintenance ou dans les conditions recommandées de réparation. AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser ni réparer l’imprimante quand son panneau supérieur est retiré du module Laser/Scanner. Même s’il est invisible, le rayon laser peut endommager la vue. CAUTION - INVISIBLE LASER RADIATION WHEN THIS COVER OPEN. DO NOT OPEN THIS COVER. VORSICHT - UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN. ATTENTION - RAYONNEMENT LASER INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.EXPOSITION DAN GEREUSE AU FAISCEAU. ATTENZIONE - RADIAZIONE LASER INVISIBILE IN CASO DI APERTURA. EVITARE L’ESPOSIZIONE AL FASCIO. PRECAUCION - RADIACION LASER IVISIBLE CUANDO SE ABRE. EVITAR EXPONERSE AL RAYO. ADVARSEL. - USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NÅR SIKKERHEDSBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING. ADVARSEL. - USYNLIG LASERSTRÅLNING NÅR DEKSEL ÅPNES. STIRR IKKE INN I STRÅLEN. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN. VARNING - OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPAND OCH SPÄRREN ÄR URKOPPLAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN. STRÅLEN ÄR FARLIG. VARO! - AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. 5 Annonce concernant la sécurité du rayonnement laser Sécurité relative à l’émission d’ozone OZONE Pendant l’opération normale, l’imprimante PGL 12en produit de l’ozone. L’ozone ainsi produit ne présente aucun danger pour l’utilisateur. Néanmoins, il est conseillé d’installer l’imprimante dans un endroit bien ventilé. Pour des informations supplémentaires sur l’ozone, veuillez vous adresser à votre revendeur Olivetti. Économie d’énergie Cette imprimante est dotée d’un dispositif perfectionné d’économie d’énergie qui permet de réduire la consommation électrique quand elle n’est pas en utilisation active. En effet, si l’imprimante ne reçoit pas de données pendant un certain temps, la consommation d’électricité se réduit automatiquement. Cet emblème «Énergie Star» ne représente pas une recommandation par l’EPA pour quelque produit ou service que ce soit. 6 1 Cher client, toutes nos félicitations pour votre choix de l’imprimante PGL 12en! Ce chapitre vous donne les renseignements suivants : ◆ Particularités de la PGL 12en ◆ Composants de l’imprimante Particularités de la PGL 12en Votre nouvelle imprimante OLIVETTI PGL 12en a des particularités lui assurant une qualité d’impression améliorée et vous offrant une compétitivité imbattable. Vous pouvez : Imprimer avec une qualité excellente et une vitesse surprenante • La PGL 12en offre une qualité d’image de 1 200 ppp (points par pouces). Reportez-vous à la page 5.19. • Imprime 12 pages à la minute. • Le langage PCL6 lui permet de réaliser une impression performante et rapide. Traiter le papier de manière flexible • Bac universel d’une capacité de 100 feuilles : ce bac peut recevoir du papier à en-tête, des enveloppes, des étiquettes autocollantes, des films transparents, des supports de format sur mesure (custom), des cartes postales et également du papier à fort grammage. • Deux bacs standard d’une capacité de 550 feuilles chacun : le bac 1 et le bac 2 optionnel prennent en charge les formats standard. • Deux bacs de sortie : vous pouvez trouver la sortie de papier la plus convenable en sélectionnant, soit le bac de sortie standard situé sur le capot pour la sortie face imprimée vers le bas, soit le bac de sortie arrière pour la sortie face imprimée vers le haut. • Un acheminement direct du papier à partir du bac universel vers le bac de sortie arrière. Créer des documents professionnels 8 9 • Personnalise vos documents à l’aide de filigranes tels que la mention « Confidential ». • Vous pouvez utiliser la fonction Impression en livret qui permet d’imprimer et de créer des livres. Vous n’avez qu’à plier et agrafer les pages imprimées. • Vous pouvez créer un poster : textes et tableaux de chaque page de votre document sont agrandis et imprimés sur les pages sélectionnées. Après l’impression, enlevez les marges blanches de chaque feuille, puis rassemblez et scotchez toutes les pages pour former un poster. I NTRODUCTION 1.1 Particularités de la PGL 12en Économiser du temps et de l’argent • Permet d'utiliser le mode Économie de toner. Voir page 5.6. • Permet d'imprimer des deux côtés de la feuille pour économiser du papier (Duplexing manuel). Voir page 5.7. • Permet d'imprimer plusieurs pages sur une même feuille (n pages en 1) pour économiser du papier. Voir page 5.10. • Permet d'imprimer des formulaires préimprimés et des en-têtes sur du papier ordinaire. Voir « Impression de superpositions » page 5.24. • La réimpression immédiate de la dernière page imprimée est possible en mode Prêt. • L’imprimante économise automatiquement de l’électricité tout en réduisant sa consommation électrique quand elle n’est pas en utilisation active. • Ce produit est conforme aux directives Energy Star de l’EPA sur l’efficacité de l’énergie. Augmenter la capacité de l’imprimante • L’imprimante PGL 12en est livrée avec 4 Mo de mémoire vive et vous pouvez augmenter sa mémoire jusqu’à 68 Mo • L’émulation PostScript niveau 3* SIMM permet d’ajouter l’impression PS. • L’interface réseau optionnelle permet d’imprimer sur réseau. * Émulation PostScript 3 IPS-PRINT Émulation langage imprimante. Copyright 1995-2000, Oak Technology, Inc., Tous droits réservés. Imprimer dans divers environnements • L’impression est possible à partir des applications Windows, DOS et Macintosh. • La PGL 12en prend également en charge Linux. • L’imprimante PGL 12en est livrée avec des interfaces Parallèles et USB intégrés. Vous pouvez installer une carte d’interface réseau optionnelle. 1.2 I NTRODUCTION Composants de l’imprimante Vue avant Panneau de commande Bac de sortie standard Panneau d’accès au panneau de contrôle (utilisé pour accéder au panneau de contrôle lors de l’installation des options de l’imprimante) (Sortie face vers le bas) Capot supérieur Bac universel (intérieur) Cartouche d’encre Bac 1 (550 feuilles) Bac 2 optionnel (550 feuilles) Indicateurs de niveau du papier Vue arrière Plateau du bac de sortie arrière Port réseau (PGL 12en : en option) (Sortie face vers le haut) Port USB Commutateur Port parallèle Alimentation secteur I NTRODUCTION 1.3 2 Ce chapitre traite des sujets suivants : ◆ ÉTAPE 1 : Déballage de l’imprimante ◆ ÉTAPE 2 : Installation de la cartouche d’encre ◆ ÉTAPE 3 : Chargement du papier ◆ ÉTAPE 4 : Branchement sur l’ordinateur par un câble parallèle ◆ ÉTAPE 5 : Branchement du cordon d’alimentation ◆ ÉTAPE 6 : Impression d’une page-Demo ◆ ÉTAPE 7 : Installation du logiciel d’impression Déballage de l’imprimante 1 Sortez l’imprimante et tous les accessoires du carton. Vérifiez qu’il ne manque aucun élément : Cartouche d’encre Cordon d’alimentation CD-ROM Manuel d’utilisation Initiation rapide N.B. : • S’il manque des éléments ou si certains d’entre eux sont endommagés, signalez-le immédiatement à votre revendeur. • Les pièces peuvent varier selon les pays. 2 Retirez soigneusement les bandes adhésives collées sur l’imprimante. I NSTALLATION DE VOTRE IMPRIMANTE 2.1 Installation de la cartouche d’encre 1 Ouvrez le capot supérieur de l’imprimante. Pour l’ouvrir, il faut tenir la poignée. Poignée 2 Ouvrez le sac plastique en déchirant une extrémité avec précaution. Attention : ouvrir à l’aide d’un objet pointu tel que le couteau peut érafler le tambour de la cartouche. 3 Repérez le ruban d’étanchéité au bout de la cartouche. Retirez-le complètement avec soin. 4 Secouez la cartouche doucement afin de répartir l’encre uniformément dans toute la cartouche. Attention : Pour éviter les dommages, prenez garde de ne pas exposer la cartouche à la lumière plus de quelques minutes : couvrez-la avec du papier. Au cas où l’encre tacherait vos vêtements, essuyez-les avec un chiffon sec et lavez-les à l’eau froide. L’eau chaude fait adhérer l’encre au tissu. 2.2 I NSTALLATION DE VOTRE IMPRIMANTE Installation de la cartouche d’encre 5 Repérez les rainures de la cartouche sur les deux côtés à l’intérieur de l’imprimante. 6 Tenez la cartouche par sa poignée et glissez-la entre les rainures jusqu’à ce qu’elle soit bien ajustée à sa place. 7 Fermez le capot supérieur et assurezvous qu’il est bien fermé. N.B. : A 5 % de remplissage, une cartouche d’encre devrait suffire pour environ 6 000 pages (3 000 pour la cartouche contenue dans l’imprimante lors de la livraison). I NSTALLATION DE VOTRE IMPRIMANTE 2.3 Chargement du papier 1 Ouvrez le bac à papier en le tirant vers vous. 2 Appuyez sur la plaquette en métal jusqu’à ce qu’elle se bloque. 3 Mettez le papier face à imprimer vers le bas. Remarque : Vous avez la possibilité de charger des transparents, des en-têtes de lettres ou d'autres supports d'impression en utilisant la même méthode. Prenez bien garde que le papier reste plat sur les quatre coins du bac. 2.4 I NSTALLATION DE VOTRE IMPRIMANTE Chargement du papier 4 Vérifiez que la pile de papier est insérée sous le clip A de retenue métallique et sous les languettes de plastique montées sur les guidepapier. Un excès de papier dans le bac peut entraîner des bourrages. A N.B. : Si vous voulez imprimer sur un autre format que A4, consultez plus loin la rubrique « Pour changer de format de papier ». 5 Réinsérez le bac à papier dans l’imprimante. Pour changer de format de papier 1 Pincez l’onglet en métal du guide papier arrière pour l’ajuster à la longueur du support. I NSTALLATION DE VOTRE IMPRIMANTE 2.5 Chargement du papier 2 Grâce à cet onglet, réglez le guide de longueur en mettant l’index à la valeur de votre choix. LGL FOLIO Index A4 LTR EXEC JIS B5 3 Après le chargement du papier, pincez le guide latéral comme indiqué sur l’illustration et faites-le glisser vers la gauche le long de la pile de papier. 4 Si nécessaire, manipulez le guide largeur arrière : pincez-le comme indiqué ci-contre et glissez-le vers la gauche. N.B. : • Ne poussez pas le guide de telle manière que le papier se plie. • Si vous laissez le guide latéral non réglé, cela risque d’entraîner des bourrages. 2.6 I NSTALLATION DE VOTRE IMPRIMANTE Branchement sur l’ordinateur par un câble parallèle 1 Veillez à ce que l’imprimante et l’ordinateur soient hors tension. 2 Introduisez le câble dans le connecteur situé au dos de l’imprimante. Appuyez sur les agrafes de verrouillage jusqu’à ce qu’elles s’engagent dans les encoches à l’extérieur du câble. 3 Raccordez l’autre extrémité du câble au port parallèle de votre ordinateur et serrez les vis. Consultez le mode d’emploi de votre ordinateur en cas de besoin. ➞ Au port parallèle de l’ordinateur Si vous utilisez l’interface USB : Reportez-vous à l’annexe B «Pour utiliser votre imprimante avec un câble USB». Si vous avez l’option carte d’interface réseau : Consultez l’annexe F «Utilisation de votre imprimante sur réseau». I NSTALLATION DE VOTRE IMPRIMANTE 2.7 Branchement du cordon d’alimentation 1 Branchez une extrémité du cordon dans le connecteur d’alimentation situé au dos de l’imprimante. 2 Branchez l’autre extrémité du cordon sur une prise de courant. 3 Mettez l’imprimante sous tension. ➞ A la prise de courant alternatif Impression d’une page-Demo Pendant que l’imprimante se met sous tension, tous les voyants du panneau de commande s’allument brièvement. Au moment où seul le voyant Data reste allumé, appuyez sur le bouton Demo pendant quelques temps. Error Manual Paper Data Maintenez le bouton enfoncé pendant 2 secondes env., jusqu’à ce que tous les voyants clignotent lentement, puis relâchez-le; une page de test s'imprime automatiquement. Cancel/Reprint Demo Toner Save La page-demo sert à montrer la qualité de l’impression et vous permet de vérifier si l’imprimante fonctionne correctement. 2.8 I NSTALLATION DE VOTRE IMPRIMANTE Olivetti PGL 12en Installation du logiciel d’impression Le CD-ROM fourni avec votre imprimante contient les pilotes d’impression adaptés à certaines des applications Windows les plus répandues. Pour pouvoir utiliser votre imprimante, vous devez installer un pilote de ce type qui traduit les données de votre application dans un format que l’imprimante peut lire. Le CD fourni avec votre imprimante comprend les éléments suivants : • Pilote d’impression PCL 6 pour Windows et Macintosh : utilisez ce pilote si vous voulez profiter entièrement des propriétés de votre imprimante. • Fichier PPD (PostScript Printer Description) pour Windows et Macintosh : ce fichier permet l’installation du pilote PostScript. Si vous imprimez à partir de l’ordinateur avec un câble parallèle : Consultez la page 2.10 pour les renseignements sur l’installation du logiciel d’impression sur un ordinateur relié directement à l’imprimante par un câble parallèle. Si vous imprimez via la connexion USB : Référez-vous à l’annexe B «Pour utiliser votre imprimante avec un câble USB», pour les informations sur l’installation du logiciel d’impression sur l’ordinateur équipé du port USB. Si vous imprimez sous Macintosh : Consultez l’annexe C «Pour utiliser votre imprimante sous Macintosh», pour les instructions précises sur l’installation de l’option PostScript pour Macintosh. Si vous imprimez sous DOS : Reportez-vous à l’annexe D «Pour imprimer à partir des applications DOS», pour les renseignements sur l’installation du logiciel d’impression DOS et sur l’impression à partir des applications DOS. Si vous utilisez Linux, reportez-vous à l'Annexe I « Utilisation de votre imprimante sous Linux », pour obtenir plus d'informations sur l'installation du gestionnaire Linux. I NSTALLATION DE VOTRE IMPRIMANTE 2.9 Installation du logiciel d’impression Avant d’installer le logiciel de l’imprimante Vérifiez les points suivants : • Votre ordinateur est doté d’au moins 16 Mo de mémoire vive (RAM). • Il reste au moins 30 Mo de libre sur le disque dur de votre ordinateur. • Toutes les applications ont été fermées avant de commencer l’installation. • Windows 95, Windows 98, Windows NT 4.0 ou Windows 2000. Installation du logiciel de l’imprimante à partir du CD-ROM 1 Insérez le CD dans le lecteur approprié. L’installation commence automatiquement. Si le lecteur CD ne démarre pas automatiquement : Sélectionnez Exécuter à partir du menu Démarrer et tapez x:\cdsetup.exe (où le «x» représente la lettre affectée au lecteur de CD) dans la zone Ouvrir, puis cliquez sur OK. N.B. : Si la boîte Détection d’un nouveau matériel apparaît pendant l’installation, cliquez sur le x en haut à droite de la boîte ou sur Annuler. 2 Quand la fenêtre d’installation apparaît, sélectionnez la langue requise. 2.10 I NSTALLATION DE VOTRE IMPRIMANTE Installation du logiciel d’impression 3 Cliquez sur Gestionnaire d’imprimante. 4 La fenêtre d’accueil apparaît. Cliquez sur Suivant. 5 Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran pour achever l’installation. I NSTALLATION DE VOTRE IMPRIMANTE 2.11 Installation du logiciel d’impression Propriétés du pilote de l’imprimante Les pilotes d’impression de la PGL 12en prennent en charge les propriétés standard ci-dessous : • sélection du bac d’alimentation • caractéristiques du papier, orientation et type de support • nombre d’exemplaires Le tableau ci-dessous montre grosso modo les options prises en charge par les pilotes d’impression de la PGL 12en. Propriétés Pilote PostScript PCL Win2000 Win9x NT4.0 Macintosh Win2000 Win9x NT4.0 Macintosh Économie d’encre Y Y Y N Y Y Y N Qualité de l’impression Y Y Y Y Y Y Y Y Mode Graphique Y Y Y N N N N N Demi-teinte Y Y Y N N Y Y N Impression recto verso manuelle Y Y Y N N N N N Impression de brochures Y Y Y N N N N N Impression de posters Y Y Y N N N N N Plusieurs pages par feuille (n pages en 1) Y Y Y Y Y Y N Y Ajustement au format du papier Y Y Y Y N N N N Source différente pour la 1ère page Y Y Y N N N N Y Filigranes Y Y Y Y N N N N Superpositions Y Y Y N N N N N Polices TrueType Y Y Y N N N N N Rapport d’erreurs Y Y Y N Y Y Y Y Nb : Y : Oui N : Non 2.12 I NSTALLATION DE VOTRE IMPRIMANTE Installation du logiciel d’impression Astuces pour l’installation du logiciel Je n’ai pas de lecteur de CD-ROM Si vous pisposez d’un autre ordinateur équipé d’un lecteur de CD, vous pouvez produire les disquettes nécessaires à l’installation grâce à l’utilitaire Créer une disquette de Windows. Reportez-vous à l’annexe G « Installation du logiciel à partir des disquettes ». Comment désinstaller le logiciel d’impression? Sous Windows, l’icône de Désinstallation dans le groupe des programmes de la PGL 12en vous permet de sélectionner et de désinstaller un ou tous les composants du système d’impression PGL 12en Windows. Démarrage du programme de Désinstallation : 1. Dans le groupe des programmes Olivetti PGL 12en, sélectionnez Supprimer l‘installation pilote Olivetti PGL 12en. 2. Cliquez sur Oui. 3. Sélectionnez les composants du système d’impression PGL 12en que vous voulez désinstaller. 4. Cliquez sur OK. 5. Suivez les instructions qui apparaissent sur l’écran. Comment accéder aux propriétés de l’imprimante? Quelques propriétés telles que le format et l’orientation sont peutêtre accessibles à travers les paramètres de votre application. Si elles sont disponibles à partir de l’application, définissez-les d’abord car la définition des paramètres de l’application remplace généralement celle du pilote d’impression. Pour avoir accès à des options plus sophistiquées par le biais du pilote d’impression, consultez le chapitre 5 «Travaux d’impression», pour les explications sur l’usage des propriétés du pilote de votre imprimante. Si vous avez de la difficulté à l’installer • Quittez les programmes en cours. Éteignez l’ordinateur et l’imprimante. Allumez d’abord l’imprimante, puis l’ordinateur. • Fermez les programmes virus qui sont activés sur votre ordinateur. • Désinstallez le logiciel de l’imprimante procédant comme indiqué ci-dessus et recommencez la procédure de l’installation. I NSTALLATION DE VOTRE IMPRIMANTE 2.13 3 Ce chapitre explique comment utiliser le panneau de commande. Vous trouverez ici les renseignements sur les points suivants : ◆ Touches du panneau de commande ◆ Voyants du panneau de commande Touches du panneau de commande L’imprimante a trois touches : Cancel/Reprint, Demo et Toner Save. Error Manual Paper Data Cancel/Reprint Demo Toner Save Toner Save (marche) Toner Save (arrêt) Économie de toner Appuyez sur la touche Toner Save afin d’activer ou de désactiver la fonction Économie de toner. L’imprimante doit être en veille. • Quand le voyant de la touche est allumé, le mode Économie de toner est activé et l’imprimante consomme moins d’encre pour imprimer chaque feuille. • Quand le voyant de la touche est éteint, le mode Économie de toner est est désactivé et l’imprimante produit un travail de qualité normale. Pour plus d’informations sur le mode Économie de toner, référez-vous à la page 5.6. M ANIPULATION DU PANNEAU DE COMMANDE 3.1 Touches du panneau de commande Cancel/Reprint Annule l’impression Pour annuler une tâche d’impression en cours, appuyez sur Cancel/Reprint et maintenez le bouton enfoncé jusqu’à ce que les voyants du panneau de commande clignotent. Le voyant Error continuera de clignoter pendant que l’imprimante et l’ordinateur annulent le travail avant de se trouver en état de veille. Cela prendra un certain temps et la durée varie selon la quantité du travail. N.B. : Au cas où la touche Cancel/Reprint serait activée par accident, l’impression reprendra. Dans ce cas, il n’existe pas de moyen pour annuler le travail. Réimprime la dernière page du travail Si vous appuyez sur Cancel/Reprint en mode Prêt, l’appareil imprime la dernière page de la dernière tâche d'impression. Remarque : Si vous voulez empêcher la réimpression de votre document par une tierce personne, vous pouvez désactiver la fonction de réimpression à partir de la fenêtre de dialogue des propriétés de l’imprimante. Une fois cette fonction désactivée, toute réimpression à partir du bouton Cancel/Reprint du panneau de commande est impossible. Pour désactiver cette fonction : 1. Sélectionnez Paramètres puis Imprimantes à partir du menu Démarrer. 2. Cliquez sur l'icône de l'imprimante Olivetti PGL 12en PCL 6 avec le bouton droit de la souris et sélectionnez Propriétés pour ouvrir la fenêtre des propriétés. 3. Cliquez sur Réimprimer pour supprimer la coche de l'onglet Imprimante. Une fois la coche effacée, il n'est plus possible de réimprimer la dernière page à partir du panneau de commande. Si vous souhaitez réimprimer la dernière page à partir du panneau de commande, vous devez à nouveau cocher cette case. 4. Cliquez sur OK. 3.2 M ANIPULATION DU PANNEAU DE COMMANDE Touches du panneau de commande Demo Imprime la page-demo et le relevé de configuration Appuyez sur la touche Demo pendant environ deux secondes. Les voyants commenceront à clignoter lentement et une pagedemo sera imprimée. Pour ce faire, l’imprimante doit être en veille. Appuyez sur Demo pendant environ quatre secondes jusqu’à ce que les voyants clignotent rapidement. L’impression d’un relevé de configuration s’effectuera. L’imprimante doit être en veille. Pour plus d’informations, consultez la page 7.6. Déclenche l’alimentation manuelle Quand vous sélectionnez Alimentation manuelle comme Source à partir de votre logiciel d’application, vous devez appuyer sur la touche Demo avant chaque alimentation manuelle. Pour plus d’informations, consultez la page 4.10. Nettoie l’intérieur de l’imprimante Appuyez sur la touche Demo pendant environ dix secondes. Tous les voyants du panneau de commande resteront allumés et le nettoyage de l’intérieur s’effectuera. Après le nettoyage, une feuille s’engagera dans le circuit papier afin de nettoyer l’imprimante. Pour plus d’informations, reportez-vous à la page 7.6. M ANIPULATION DU PANNEAU DE COMMANDE 3.3 Voyants du panneau de commande Les voyants du panneau de commande indiquent l’état de votre imprimante. Si le voyant Error est allumé, cela veut dire qu’il y a une erreur dans le fonctionnement de l’imprimante. Pour en savoir plus, consultez la rubrique « Messages d’erreur », page 7.22. Indications des voyants du panneau de commande Légende Éteint Allumé Clignotant Error Manual Paper Data Error Manual Paper Data En veille Le voyant Data est allumé et l’imprimante est prête à imprimer. Vous n’avez aucune mesure à prendre. Appuyez sur la touche Demo pendant environ deux secondes et une page-demo s’imprimera. Appuyez sur le même bouton pendant environ six secondes et l’impression d’un relevé de configuration s’effectuera. Traitement L’imprimante est en train de recevoir ou de traiter les données. Attendez l’impression. Appuyer sur la touche Cancel/Reprint provoque l’annulation du travail en cours. Une ou deux pages de plus s’imprimeront pendant que l’imprimante supprime le travail de sa mémoire. L’annulation terminée, l’imprimante entre en état de veille. Données Le voyant de Data clignote rapidement. Cela signifie que les données restent dans la mémoire de l’imprimante en attendant l’impression. Si vous appuyez sur le bouton Cancel/Reprint, la tâche d’impression en cours est annulée et l’appareil passe en mode Prêt. 3.4 M ANIPULATION DU PANNEAU DE COMMANDE Voyants du panneau de commande Error Manual Paper Data Error Manual Paper Data Manque de papier Il n’y a pas de papier dans l’imprimante. Le voyant Paper clignote jusqu’à ce que vous rechargiez le papier. Mettez donc du papier dans l’imprimante. Il n'est pas nécessaire d’appuyer sur un bouton pour réinitialiser l’appareil. Mode alimentation manuelle L’imprimante est en mode Alimentation manuelle. Vous devez charger du papier dans le bac universel à la main. Si vous ne souhaitez pas ce mode, modifiez la configuration à partir des propriétés de votre imprimante. Pour les instructions précises sur ce mode, consultez la page 4.10. Error Manque de papier en mode alimentation manuelle Manual En mode alimentation manuelle, l’imprimante ne prend du bac universel qu’une seule page à la fois. Paper Data Error Manual Introduisez du papier adapté dans le bac universel. Vous appuyez ensuite sur la touche Demo afin de déclencher l’impression. Impression en mode alimentation manuelle L’imprimante est en train de traiter des données en mode Alimentation manuelle. Attendez que l’impression se fasse. Paper Data M ANIPULATION DU PANNEAU DE COMMANDE 3.5 4 Ce chapitre vous aide à comprendre quels types de papier vous pouvez utiliser avec la PGL 12en et comment les charger dans les divers bacs pour obtenir la meilleure qualité d’impression. Les sujets traités sont les suivants : ◆ Sélection du papier et autres supports ◆ Sélection du plateau récepteur ◆ Chargement du papier ◆ Impression sur enveloppes ◆ Impression sur étiquettes autocollantes ◆ Impression sur transparents ◆ Impression sur papier préimprimé ◆ Impression sur cartes ou supports sur mesure Sélection du papier et autres supports Vous pouvez imprimer sur une large variété de supports tels que papier, ordinaire, enveloppes, étiquettes autocollantes, transparents, cartes, etc. Consultez la rubrique « Caractéristiques du papier » à la page A.2. Afin d’obtenir la meilleure qualité d’impression, n’utilisez que du papier de haute qualité pour photocopieur. Voici les éléments de réflexion dont vous devez tenir compte pour choisir les supports d’impression : • Qualité d’impression escomptée : Le papier que vous choisissez doit être adapté à vos besoins. • Format : Vous pouvez utiliser un support de n’importe quel format à condition qu’il s’adapte au guide papier du bac. • Grammage : Les grammages papier pris en charge par votre imprimante sont les suivants : • 16~28 livres bond pour le bac 1 et le bac 2 optionnel • 16~53 livres bond pour le bac universel • Luminosité : Certains papiers sont plus clairs que d’autres et créent une impression plus fine et plus réelle. • Texture : La texture du papier influe sur la netteté d’impression. • Opacité : L’opacité indique le degré de transparence du support qui laisse voir ce qui est imprimé sur l’envers. Utilisez seulement des papiers de haute opacité (ou des papiers épais) particulièrement pour l’impression recto verso. Essayez d’abord avec une petite quantité de papier avant de faire des achats en gros. ATTENTION : Utiliser les supports non conformes aux indications précisées dans la rubrique «Caractéristiques du papier» peut causer des problèmes nécessitant un dépannage. Un tel dommage n’est pas couvert par le contrat de garantie ou de service après-vente. S UPPORTS D ’ IMPRESSION 4.1 Sélection du papier et autres supports Format et capacités Format Source d’alimentation/Capacité*1 Bac 1 / Bac 2 optionnel Bac universel Alimentation manuelle Papier ordinaire Lettre (8,5 x 11 pouces) Legal (8,5 x 14 pouces) Executive (7,25 x 10,5 pouces) Folio (8,5 x 13 pouces) A4 (210 x 297 mm) B5 (182 x 257 mm) A5 (148 x 210 mm) 550 550 550 550 550 550 – Enveloppes N° 10 (4,12 x 9,5 pouces) Monarch (3,87 x 7,5 pouces) C5 (162 x 229 mm) DL (110 x 220 mm) B5 (176 x 250 mm) 40 40 40 40 40 Etiquettes*2 Lettre (8,5 x 11 pouces) A4 (210 x 297 mm) 100 100 100 100 100 100 100 1 1 1 1 1 1 1 10 10 10 10 10 1 1 1 1 1 – – 25 25 1 1 Films transparents*2 Lettre (8,5 x 11 pouces) A4 (210 x 297 mm) – – 20 20 1 1 Cartes*2 – 10 1 *3 *3 *3 *3 *3 Papier commercial*2 1 *1 Les capacités maximales peuvent être inférieures à celles indiquées selon l’épaisseur des supports *2 En cas de bourrages répétitifs, recourez à l’alimentation manuelle page à page dans le bac universel. *3 Seulement pour le Bac 2. 4.2 S UPPORTS D ’ IMPRESSION Sélection du papier et autres supports Conseils Tenez compte des éléments suivants pour choisir le papier, les enveloppes et les autres supports spéciaux : • Les supports humides, froissés, recourbés ou déchirés peuvent causer des bourrages de papier et une qualité d’impression médiocre. • Utilisez uniquement du papier feuille à feuille, mais non des liasses. • Utilisez uniquement du papier reprographique de qualité supérieure. • Évitez d’utiliser une feuille de papier déjà imprimée ou qui est passée à travers le circuit papier du photocopieur. • Évitez d’utiliser du papier avec des irrégularités telles que des agrafes ou des onglets. • N’essayez pas de remplir les bacs en cours d’impression ni de les surcharger de papier. Cela peut causer des bourrages. • Évitez d’utiliser du papier perforé ou préimprimé en relief ainsi que des textures trop lisses ou trop rugueuses. • Si vous imprimez sur du papier couleur, choisissez une qualité supérieure, comme pour le papier reprographique blanc. Les pigments doivent résister au point de fusion de l’imprimante de 205 °C (400 °F) pendant 0,1 seconde. N’utilisez pas de papier à couche colorée, ajoutée après fabrication. • L’encre utilisée pour la préimpression doit être non inflammable, résistante à la chaleur, ne pas fondre, ne pas s’évaporer, ne pas émettre de gaz toxiques quand elle est exposée à la température de fusion de l’imprimante de 205 °C (400 °F) pendant 0,1 seconde. • Conservez le papier dans son emballage jusqu’au moment de l’utilisation. Ne laissez pas les cartons contenant le papier à même le sol mais rangez-les sur des palettes ou des étagères. • Ne posez pas d’objets lourds sur le papier, même s’il est emballé. • Stockez le papier à l’abri de l’humidité, du soleil ou de toute autre élément pouvant le froisser ou l’onduler. S UPPORTS D ’ IMPRESSION 4.3 Sélection du plateau récepteur L’imprimante a deux récepteurs : le bac de sortie arrière et le bac de sortie standard situé sur le capot supérieur de l’imprimante. Pour vous servir du plateau récepteur standard, n’oubliez pas de fermer le bac arrière. Mais si vous voulez utiliser celui-ci, il faut que le volet arrière reste ouvert. • Au cours de l’utilisation du bac standard, si vous avez des incidents tels que la courbure excessive du papier, essayez d’imprimer avec le bac de sortie arrière. • Pour éviter les bourrages de papier, vous ne devez pas ouvrir ni fermer le bac de sortie arrière en cours d’impression. Réception par le bac de sortie standard (Face imprimée vers le bas) Le bac de sortie standard empile les pages imprimées face imprimée vers le bas en ordre croissant. Ce bac s’utilise pour la majorité des trauvaux. Il est conseillé pour : • impression continue de plus de 250 feuilles Bac de sortie standard Réception par le bac de sortie arrière (Face imprimée vers le haut) LASE R PR INTE Bac de sortie arrière L’imprimante sort les pages imprimées toujours par le bac de sortie arrière si celui-ci est ouvert. Les pages imprimées sortent face imprimée vers le haut, la dernière page étant en haut. Imprimer à partir du bac universel et recevoir par le bac de sortie arrière constitue un circuit papier en ligne droite. Le recours au bac de sortie arrière aide à améliorer la qualité de l’impression pour les supports suivants : • impression continue de plus de 100 feuilles • enveloppes • étiquettes autocollantes • petits papiers de format sur mesure • cartes postales 2 • papiers de moins de 75g/m (16 livres) ou de plus 2 de 105 g/m (28 livres) • transparents : Remarque : Il est possible que des bourrages surviennent si le papier se gondole. Dans ce cas-là, veuillez utiliser le bac Face imprimée vers le bas.trop lourd. 4.4 S UPPORTS D ’ IMPRESSION Sélection du plateau récepteur Pour ouvrir le bac de sortie arrière : 1 Ouvrez le volet arrière en le tirant vers le bas. Le volet sert de plateau récepteur. 2 Tirez sur la rallonge pour rallonger le bac de sortie au maximum de sa longueur si vous voulez charger du papier plus long. 3 Si vous ne voulez pas recevoir les pages imprimées par le bac de sortie arrière, refermez le volet en faisant glisser doucement la rallonge. Les pages imprimées s’empileront dans le bac de sortie standard. N.B. : La capacité du bac de sortie arrière est identique à celle du bac universel. Au cas où le bac serait surchargé, il peut se détacher du corps de l’imprimante : il vaut mieux enlever les pages imprimées avant qu’elles ne pèsent trop lourd. S UPPORTS D ’ IMPRESSION 4.5 Chargement du papier Charger convenablement le papier aide à prévenir les bourrages et assure un fonctionnement de l’imprimante sans incidents. N’enlevez pas le bac à papier pendant que la machine imprime. Cela peut bloquer le papier. L’indicateur de niveau du papier présent sur le devant du bac à papier indique la quantité de papier restant dans le bac. Lorsque le bac est vide, le voyant tourne au rouge. Bac Plein Bac Vide Utilisation du bac 1 ou du bac 2 optionnel Le bac 1 contient 550 feuilles de papier. Consultez «Format et capacités» à la page 4. 2 pour les formats adéquats et les capacités de chaque bac. Chargez du papier dans le bac 1 ou le bac 2 et imprimez. Pour plus d’informations, reportez-vous à la rubrique «Chargement du papier», page 2.4. Bac 1 Bac 2 optionnel 4.6 S UPPORTS D ’ IMPRESSION Chargement du papier Utilisation du bac universel Le bac universel est situé à l’avant de votre imprimante. Quand vous ne l'utilisez pas, vous pouvez le refermer: cela rend votre imprimante moins encombrante. Le bac universel peut contenir plusieurs formats et types de papier, tels que transparents, cartes et enveloppes. Si vous désirez imprimer une page avec en-tête ou utiliser du papier spécial, sélectionnez le bac multiusages. Vous pouvez charger environ 100 feuilles de papier, 10 enveloppes, 20 transparents, 10 cartes, 25 feuilles d’étiquettes autocollantes. Pour imprimer depuis le bac universel, vous devez sélectionner, à partir de votre logiciel d’application, d’abord le Bac universel comme Source, puis le format et le type de papier correspondant au papier chargé. Pour en savoir plus, reportez-vous à la page 5.3. • Ne chargez que du papier d’un seul format à la fois dans le bac universel. • Pour éviter les bourrages de papier, n’ajoutez pas de papier tant qu’il en reste dans le bac universel. Ce conseil est valable également pour les autres supports d’impression. • Les supports doivent être chargés côté à imprimer vers le haut, bord gauche de la pile contre le bord gauche du bac, le côté entête étant le premier à s’introduire dans le circuit. • Ne placez aucun objet sur le bac universel et évitez toute pression ou application d’une force excessive dessus. Bac universel S UPPORTS D ’ IMPRESSION 4.7 Chargement du papier Pour mettre du papier dans le bac universel 1 Tirez le volet du bac universel vers vous. 2 Tirez sur la rallonge pour rallonger au maximum le bac, en cas de chargement de papier plus long. 3 Préparez une pile de feuilles à imprimer en les incurvant et en les aérant. Alignez les côtés de la pile de papier sur une surface plane. 4.8 S UPPORTS D ’ IMPRESSION Chargement du papier 4 Mettez du papier dans le bac, face à imprimer vers le haut, la pile de papier contre le bord gauche du bac. N.B. : Assurez-vous que vous n’avez pas surchargé les supports. La pile devrait se situer sous le repère de limite d’empilage. Si la pile est trop basse ou si le guide de longueur est trop poussé, cela risque de recourber les supports. Repère de limite d’empilage 5 Faites coulisser le guide de largeur de papier vers la gauche, jusqu’à ce qu’il touche légèrement la pile de papier sans la bomber. 6 L’impression terminée, rangez la rallonge en la poussant vers le fond et fermez le volet du bac universel. S UPPORTS D ’ IMPRESSION 4.9 Chargement du papier Utilisation du mode Alimentation manuelle Si vous sélectionnez Alimentation manuelle comme Source en modifiant la configuration de votre imprimante, vous pouvez charger manuellement le bac universel. Mettre du papier manuellement peut être utile lorsque vous désirez vérifier la qualité de l’impression page par page immédiatement après l’impression. La procédure est presque la même que lorsque vous mettez du papier dans le bac universel. Ce qui est différent : vous introduisez les feuilles une à une dans le bac; vous n’envoyez les données d’impression que pour la première page et, pour le reste, vous appuyez simplement sur la touche Demo avant chaque travail. 1 Chargez le support dans le bac universel, face à imprimer vers le haut. 2 Faites glisser le guide en largeur du papier vers la gauche, le long de la pile du support d'impression sans le tordre. 4.10 S UPPORTS D ’ IMPRESSION Chargement du papier 3 Lorsque vous imprimez un document, vous devez sélectionner, à partir de votre logiciel d’application, Alimentation manuelle comme Source puis le format et le type de papier adéquats. Pour les détails, consultez la page 5.3. 4 Imprimez le document. 5 Le voyant Manual sur le panneau de commande clignote. Appuyez sur la touche Demo. Demo La feuille est entraînée dans l’imprimante et s’imprime. 6 Après l’impression d’une page, le voyant Manual du panneau de commande clignote de nouveau. Error Manual Mettez une autre feuille de papier dans le bac universel et appuyez sur Demo. Paper Répétez la procédure pour chaque page à imprimer. Cancel/Reprint Data Demo Toner Save S UPPORTS D ’ IMPRESSION 4.11 Impression sur enveloppes Conseils • Utilisez uniquement les enveloppes recommandées pour les imprimantes laser. Avant de les charger dans le bac universel, veillez à ce qu’elles ne soient ni endommagées ni collées les unes aux autres. • Ne mettez pas plus de 10 enveloppes dans le bac universel. • N’utilisez pas d’enveloppes timbrées. • N’utilisez jamais d’enveloppes munies d’agrafes, de pressions, de fenêtres transparentes, d’autocollants ou de doublure protectrice étanche. De telles enveloppes peuvent sérieusement endommager votre imprimante. 1 Ouvrez le bac universel et faites coulisser la rallonge au maximum en la tirant. 2 Ouvrez le bac de sortie arrière et tirez la rallonge. 4.12 S UPPORTS D ’ IMPRESSION Impression sur enveloppes 3 Avant de charger les enveloppes, incurvez ou déramez-les afin de les aérer. 4 Chargez les enveloppes côté rabat vers le bas, contre le bord gauche du bac. La zone prévue pour le timbre se trouve à gauche et ce côté s’insère dans le bac universel en premier. 5 Ajustez le guide de largeur au bord droit de la pile d’enveloppes. 6 Pour l’impression sur enveloppes, configurez la bonne source de papier, le type et la taille à partir du logiciel d’application. Pour obtenir plus d’informations, consultez la page 5.3. 7 Après avoir imprimé, fermez le bac universel et le bac de sortie arrière. S UPPORTS D ’ IMPRESSION 4.13 Impression sur étiquettes autocollantes Conseils • Utilisez uniquement les étiquettes recommandées pour l’imprimante laser. • Ne remplissez pas le bac multiusages avec plus de 25 étiquettes. • Vérifiez que la gomme des étiquettes résiste à 200 °C (392 °F), point de fusion de l’imprimante, pendant 0,1 seconde. • Assurez-vous qu’il n’y a pas de zone gommée découverte entre les étiquettes. Cela peut causer le décollage des étiquettes pendant l’impression, ce qui entraîne des bourrages de papier. Par ailleurs, la matière adhésive peut abîmer des composants de la machine. • Ne faites pas passer plus d’une fois les étiquettes autocollantes dans le circuit de papier : leur gommage est conçu pour un seul passage à travers l’imprimante. • N’utilisez pas d’étiquettes froissées ou ayant des bulles d’air, ni d’étiquettes défectueuses ou séparées de la protection papier. 1 Ouvrez le bac universel et le bac de sortie arrière. 2 Chargez les étiquettes autocollantes contre le bord gauche du bac, face à imprimer vers le haut. Ajustez le guide de largeur à la dimension du support. 3 Pour l’impression sur étiquettes, configurez la bonne source de papier, le type et la taille à partir du logiciel d’application. Pour plus d’informations, consultez la page 5.3. N.B. : Pour empêcher que les feuilles de papier à étiquettes ne se collent ensemble, enlevez-les du bac de sortie, aussitôt imprimées. 4.14 S UPPORTS D ’ IMPRESSION Impression sur transparents Conseils • Utilisez uniquement les transparents recommandés pour l’imprimante laser. • Ne mettez pas plus de 20 transparents dans le bac universel. • Assurez-vous qu’ils ne sont ni froissés, ni recourbés, ni déchirés. • Tenez-les par le bord et évitez de toucher le côté à imprimer. Les traces de doigts peuvent causer la dégradation de la qualité de l’impression. • Prenez garde de ne pas érafler la face à imprimer et de ne pas laisser des empreintes de doigts dessus. 1 Ouvrez le bac universel et tirez sa rallonge à fond. 2 Chargez les transparents côté à imprimer vers le haut, le côté avec la bande adhésive étant le premier à être entraîné. Ajustez le guide à la largeur des transparents. 3 Pour l’impression sur transparents, configurez la bonne source de papier, le type et la taille à partir du logiciel d’application. Pour obtenir plus d’informations, consultez la page 5.3. N.B. : • Pour empêcher que les transparents ne se collent ensemble, enlevez-les du bac de sortie aussitôt imprimés. • Mettez les transparents sur une surface plane après l’impression. S UPPORTS D ’ IMPRESSION 4.15 Impression sur papier préimprimé Le papier préimprimé est un formulaire portant une impression préalable tel que le papier à en-tête, avec logo ou texte. Conseils • L’encre utilisée pour la préimpression doit résister à la chaleur de sorte qu’elle ne fonde pas, ne s’évapore pas et n’émette pas de gaz toxiques quand elle est exposée à la température de fusion de l’imprimante de 205 °C (400 °F) pendant 0,1 seconde. • L’encre de préimpression ne doit être ni inflammable ni de nature à abîmer les rouleaux de l’imprimante. • Les formulaires et le papier à en-tête doivent être conservés dans un emballage résistant à l’humidité pour éviter la déformation pendant le stockage. • Avant de charger le papier préimprimé, vérifiez que l’encre de préimpression est complètement séchée. Sinon, la préimpression peut disparaître pendant l’impression. 1 Chargez le papier à en-tête dans le bac que vous voulez utiliser comme indiqué sur l’illustration. Ajustez le guide à la largeur de la pile de papier. XX XXXX XXXX Chargement avec face préimprimée vers le bas, côté pied de page vers l’imprimante. 2 Lorsque vous imprimez sur du papier préimprimé, définissez source, format et type de papier à partir de votre logiciel d’application. Pour plus d’informations, consultez la page 5.3. Chargement avec face préimprimée vers le haut, côté en-tête vers l’imprimante. 4.16 S UPPORTS D ’ IMPRESSION Impression sur cartes ou supports sur mesure Cartes postales, cartes de 3 x 5 pouces et autres supports sur mesure peuvent s’imprimer avec la PGL 12en. Le format minimal est de 98 x 148 mm (3,9 x 5,83 pouces) et le format maximal, de 216 x 356 mm (8,5 x 14 pouces). Conseils • Insérez toujours le sens de la largeur en premier dans le bac universel. Si vous voulez imprimer en mode paysage, sélectionnez ce mode à partir de votre logiciel. Insérer le papier, le bord long en premier, peut causer des bourrages. • Ne mettez pas plus de 10 cartes dans le bac universel. • N’imprimez pas sur des supports de largeur inférieure à 98 mm (3,9 pouces) ou de longueur inférieure à 148 mm (5,83 pouces). • Définissez les marges au moins à 6,4 mm (0,25 pouces) à partir du bord dans le logiciel d’application. 1 Ouvrez le bac universel et le bac de sortie arrière, puis tirez les rallonges à fond. 2 Insérez les supports contre le bord gauche du bac, face à imprimer vers le haut, côté court (sens de la largeur) vers l’imprimante. Réglez le guide de largeur aux supports. 3 Configurez source, format et type de papier à partir des propriétés du pilote de l’imprimante et imprimez (Consultez la page 5.3.). N.B. : Si le format de votre support ne se trouve pas dans le menu déroulant Format, sous l’onglet Papier de la boîte de dialogue «Propriétés» du pilote de l’imprimante, sélectionnez Taille personnaliséee (Custom) et tapez dans la ligne de commande les dimensions de papier. S UPPORTS D ’ IMPRESSION 4.17 5 Vous trouverez ici les renseignements sur vos options d’impression et sur les tâches courantes d’impression. Ce chapitre contient les parties suivantes : ◆ Impression des documents ◆ Mode Économie de toner ◆ Impression recto verso (Duplexing manuel) ◆ Plusieurs pages par feuille (n pages en 1) ◆ Impression en livret ◆ Impression sur papier différent pour la première page ◆ Ajustement du document au format du papier sélectionné ◆ Impression de posters ◆ Définition des propriétés de graphiques ◆ Impression de filigranes ◆ Impression de superpositions Impression des documents La procédure suivante permet d’imprimer à partir de diverses applications Windows. La méthode exacte à suivre pour imprimer les documents varie selon l’application utilisée. Si nécessaire, reportez-vous à la documentation de votre application. 1 Ouvrez le document à imprimer. 2 Sélectionnez la commande Impression du menu Fichier. La boîte de dialogue Imprimer apparaît (La boîte de dialogue de votre application peut être légèrement différente). Les paramètres de base sont en général sélectionnés dans la boîte de dialogue. Ceux-ci comprennent le nombre d’exemplaires, la taille du papier et l’orientation des pages. Cliquez sur la touche Propriétés, si cette touche apparaît. Si vous voyez Setup, Imprimante ou Options, cliquez sur cette rubrique, ensuite cliquez sur Propriétés dans l’écran suivant. Vérifiez que votre imprimante a été sélectionnée. T RAVAUX D ’ IMPRESSION 5.1 Impression des documents 3 Afin d’utiliser l’ensemble des paramètres d’impression fournis par votre imprimante PGL 12en, cliquez sur Propriétés dans la boîte de dialogue Imprimante de votre application et passez à l’étape 4. Si Setup, Imprimante ou Options apparaît, cliquez sur cette rubrique. Ensuite cliquez sur Propriétés sur l’écran suivant. 4 Vous verrez maintenant la boîte de dialogue Propriétés de votre imprimante Olivetti PGL 12en. Cette boîte de dialogue vous permet d’accéder à toutes les informations nécessaires pour l’utilisation de votre imprimante. Si nécessaire, cliquez sur l’onglet Papier pour voir les propriétés ci-dessous. Cet onglet comprend les options pour la configuration de base du papier. 5.2 T RAVAUX D ’ IMPRESSION Impression des documents 4 Assurez-vous que vous avez sélectionné le Bac 1 comme Source. Si vous utilisez le bac universel ou le bac 2 optionnel, sélectionnez la source de papier correspondante. Utilisez le mode Alimentation manuelle pour imprimer sur des supports spéciaux. Dans ce cas, vous devez alimenter feuille par feuille. Référez-vous à la page 4.10. Si Sélection automatique est définie pour la source de papier, l’imprimante sélectionnera automatiquement la source à utiliser, selon l’ordre de priorité suivant : bac universel, bac 1 et bac 2 optionnel. 4 Vérifiez que Papier ordinaire a été choisi comme Type papier. Si vous utilisez des types différents, sélectionnez le type correspondant. Pour plus d’informations sur les supports d’impression, reportez-vous au chapitre 4 «Supports d’impression». Ensuite, sélectionnez la taille du papier alimenté dans votre imprimante. 4 L’Orientation définit la direction de la feuille imprimée. L’option Portrait imprime dans le sens de la largeur et correspond à un ouvrage de livre. L’option Paysage imprime dans le sens de la longueur et correspond à un ouvrage de type calendrier. Zone imprimable Paysage Portrait 4 Vous pouvez également visualiser la zone de texte imprimable. T RAVAUX D ’ IMPRESSION 5.3 Impression des documents 5 Cliquez, en cas de besoin, sur les autres onglets situés sur la partie supérieure de la boîte de dialogue « Propriétés » pour accéder aux autres fonctions. 6 Une fois ces propriétés définies, cliquez sur OK pour faire réapparaître la boîte de dialogue Imprimer. 7 Cliquez sur OK pour lancer l’impression. N.B. : • Les propriétés disponibles dans l’application Windows remplacent généralement les paramètres correspondants proposés dans le pilote de l’imprimante. Par conséquent, définissez tout d’abord ceux de l’application puis configurez les propriétés restantes dans le pilote de l’imprimante. • Les paramètres que vous avez sélectionnés restent valables lorsque vous utilisez le programme actuel. Pour rendre le changement permanent, ouvrez le dossier Imprimantes. Procédez comme suit : 1. Cliquez sur Démarrer sous Windows. 2. Sélectionnez Paramètres, Imprimantes pour ouvrir la fenêtre correspondante. 3. Sélectionnez Olivetti PGL 12en PCL 6. 4. Cliquez sur la touche droite de la souris et sélectionnez Propriétés pour ouvrir la fenêtre des propriétés. 5.4 T RAVAUX D ’ IMPRESSION Impression des documents Annulation du travail d’impression Il existe 2 méthodes pour stopper l’impression. Pour stopper l’impression à partir de l’imprimante PGL 12en Appuyez sur la touche Cancel/Reprint du panneau de Cancel/Reprint L’imprimante terminera l’impression sur les feuilles qui ont déjà été insérées et effacera le travail restant. Le fait d’appuyer sur Cancel/Reprint n’efface que le travail en cours. S’il y a plus d’un travail d’impression dans la mémoire de l’imprimante, vous devez appuyer sur Cancel/Reprint pour chacun des travaux. Pour stopper l’impression à partir du dossier Imprimantes 1. Sélectionnez Paramètres dans le menu Démarrer. 2. Sélectionnez Imprimantes pour ouvrir la fenêtre correspondante, et double-cliquez sur Olivetti PGL 12en PCL 6. 3. Sélectionnez Annuler l’impression (Windows 9x) ou Aide Le fait d’appuyer sur la touche Aide dans la boîte de dialogue des propriétés activera l’aide en ligne de Olivetti PGL 12en. Vous pouvez accéder à des informations détaillées grâce à cette aide en ligne. Cliquez sur ? en haut à droite de l’écran et cliquez sur un paramètre donné pour plus d’informations. Pour restituer la configuration des propriétés de l’imprimante par défaut, cliquez sur Défaut dans la boîte de dialogue des propriétés. T RAVAUX D ’ IMPRESSION 5.5 Mode Économie de toner Le mode Économie de toner permet de réduire la quantité d’encre utilisé par page. Cette option vous permettra d’allonger la durée de vie de votre cartouche et de réduire les coûts par page. Toutefois, la qualité de l’impression va diminuer. Ce paramètre n’est pas disponible pour la configuration 1 200 ppp. Il existe 2 méthodes pour activer le mode Économie de toner. A partir de l’imprimante PGL 12en Appuyez sur la touche Toner Save sur le panneau de commande. L’imprimante doit être en état de veille (le voyant Data doit être allumé). Toner Save • Si le voyant du bouton est allumé, le mode Economiseur de toner est activé et la quantité du toner utilisée à l’impression diminue. • Si le voyant du bouton est éteint, le mode Economiseur de toner est désactivé et l’imprimante imprime en mode normal. A partir du logiciel d’application 1. Pour modifier la configuration d’impression à partir de votre logiciel d’application, accédez aux propriétés de l’imprimante. Voir page 5.2 pour accéder aux propriétés de l’imprimante. 2. Cliquez sur l’onglet Graphiques, puis sélectionnez Economiseur de toner. Vous avez le choix entre : • État d’imprimante : si vous choisissez cette option, ce paramètre est décidé par le réglage de la touche correspondante du panneau de commande de l’imprimante. • Standard : lorsqu’il n’est pas nécessaire d’économiser du toner, choisissez ce mode. • Economiseur : sélectionnez cette option pour réduire la quantité de toner utilisée par page. 3. Cliquez sur OK. 5.6 T RAVAUX D ’ IMPRESSION Impression recto verso (Duplexing manuel) Pour imprimer en recto verso (duplexing manuel), vous devez faire passer le papier dans l’imprimante 2 fois. Vous pouvez utiliser le bac de sortie standard (face vers le bas) ou le bac de sortie arrière (face vers le haut). Olivetti recommande l’utilisation du bac de sortie standard pour le papier ordinaire léger. Cependant, utilisez le bac de sortie arrière pour les supports qui peuvent se courber lors de l’impression, tels que les enveloppes ou les cartes. N.B. : Pour imprimer recto verso, vous devez utiliser le bac universel comme source d’entrée de papier : chargez le papier dans ce bac. 1 Pour modifier la configuration à partir de votre logiciel d’application, accédez aux propriétés de l’imprimante. Voir page 5.2 pour accéder aux propriétés de l’imprimante. A partir de l’onglet Papier, sélectionnez orientation, source, format et type. 2 Cliquez sur l’onglet Sortie, choisissez Bord long ou Bord court dans la liste déroulante Type de la zone Impression manuelle recto-verso. N.B. : Si Bord long n’apparaît pas dans le menu déroulant Type, réglez la boîte Type de la zone Mode sortie à Plusieurs pages côté ou à Largeur page. T RAVAUX D ’ IMPRESSION 5.7 Impression recto verso (Duplexing manuel) Si vous sélectionnez Bord long, vous aurez une impression avec reliure le long de la longueur comme pour un magazine. Si vous sélectionnez Bord court, vous aurez une impression avec reliure le long de la largeur comme pour un calendrier. 2 3 2 3 5 5 Reliure Bord long et orientation Portrait Reliure Bord long et orientation Paysage 2 Reliure Bord court et orientation Portrait 3 3 5 2 Reliure Bord court et orientation Paysage 5 3 Sélectionnez le bac Face imprimée vers le bas (bac de sortie standard) ou le bac Face imprimée vers le haut (bac de sortie arrière) qui va recevoir les feuilles imprimées. 4 Si vous voulez consulter la page d’instruction concernant l’alimentation du papier, cliquez sur Impression d’instructions. Si la case est cochée, l’imprimante imprimera la page d’instruction avant de passer à l’impression recto verso. Si la case est vide, cette option ne sera pas activée. 5 Lancez l’impression. L’imprimante imprimera automatiquement les pages impaires. 5.8 T RAVAUX D ’ IMPRESSION Impression recto verso (Duplexing manuel) 6 Lorsque les pages recto ont été imprimées, retirez les feuilles restantes du bac universel et mettez-les de côté jusqu’à ce que vous ayez terminé le travail de duplexing manuel. 7 Regroupez les feuilles imprimées, déramez la pile, ensuite rangez-la bien droit avant de la charger dans le bac universel. N.B. : Si vous avez choisi l’option Face imprimée vers le haut à l’étape 3, la dernière feuille imprimée sera tout audessus de la pile. Ne rangez pas les feuilles dans l’ordre si vous voulez imprimer le verso. Votre imprimante reconnaît automatiquement l’ordre des pages et imprimera à la page correspondante. Retirez les feuilles imprimées et rechargezles dans le bac universel avec la face imprimée vers le bas. Les instructions suivantes vous montrent comment recharger les feuilles dans l’imprimante. (côté gauche vers l’imprimante) Reliure Bord long et orientation Paysage N.B. : Le duplexing manuel peut rendre votre imprimante plus sale et provoquer une baisse de la qualité d’impression. Dans ce cas, reportez-vous à la rubrique «Nettoyage de l’imprimante», page 6.4. (côté haut vers l’imprimante) Reliure Bord long et orientation Portrait (côté droit vers l’imprimante) Reliure Bord court et orientation Paysage (côté bas vers l’imprimante) Reliure Bord court et orientation Portrait 8 Le message demandant de réintroduire le papier dans le bac universel s’affichera. Cliquez sur OK pour lancer l’impression du verso. L’imprimante imprimera automatiquement les pages paires. T RAVAUX D ’ IMPRESSION 5.9 Plusieurs pages par feuille (n pages en 1) 1 2 3 4 Vous pouvez choisir le nombre de pages que vous voulez imprimer sur une seule feuille. Si vous voulez imprimer plus d’une page par feuille, la dimension des pages va diminuer pour pouvoir s’arranger sur une seule feuille. Vous pouvez choisir jusqu’à 16 pages en 1. 1 Pour modifier la configuration d’impression à partir de votre Quatre pages en 1 logiciel d’application, accédez aux propriétés de l’imprimante. Voir page 5.2 pour accéder aux propriétés de l’imprimante. Sélectionnez orientation, source, format et type de papier à partir de l’onglet Papier. 1 4 5 2 6 3 2 Cliquez sur l’onglet Sortie et choisissez Plusieurs pages par côté dans la boîte à liste déroulante Mode. Ensuite, choisissez le nombre d’images par feuille (2, 4, 6, 9 ou 16) dans la boîte à liste. 3 Si vous voulez imprimer les bordures de chaque page, Six pages en 1 cliquez sur Imprimer les bords de page. Cette option n’est valable que si vous choisissez 2, 4, 6, 9 ou 16 pour le nombre de Pages par feuille. 4 Cliquez sur OK pour lancer l’impression. 5.10 T RAVAUX D ’ IMPRESSION Impression en livret 9 8 Orientation Portrait Cette option vous permet d’imprimer le document en recto verso (duplex manuel) et d’avoir un document au format brochure en le pliant en 2. N.B. : Pour imprimer les brochures, vous devez utiliser le bac universel comme source d’entrée de papier : chargez le papier dans ce bac. 1 Pour modifier la configuration d’impression à partir de votre 1 97 Orientation Paysage logiciel d’application, accédez aux propriétés de l’imprimante. Consultez la page 5.2 pour savoir comment y accéder. Sélectionnez orientation, source, format et type de papier à partir de l’onglet Papier. N.B. : Pour l’impression livret, l’imprimante ne prend en charge que ces quatre formats : Lettre, A4, Legal, Executive. 2 Cliquez sur l’onglet Sortie, choisissez Impression en livret dans la boîte à liste déroulante Mode. Si vous choisissez Impression en livret, l’option Impression manuelle recto-verso sera automatiquement changée en Bord court. Cette configuration est obligatoire pour concevoir une présentation correcte des pages. T RAVAUX D ’ IMPRESSION 5.11 Impression en livret 3 Sélectionnez le bac Face imprimée vers le bas (bac de sortie standard) ou le bac Face imprimée vers le haut (bac de sortie arrière) qui va recevoir les feuilles imprimées. Lors de l’impression de l’autre face, l’imprimante déterminera l’ordre des pages à imprimer selon cette option. 4 Si vous souhaitez obtenir des explications pour charger le papier, cliquez sur Impression d’instructions. Si la case est cochée, l’imprimante imprimera la page d’instruction avant de passer au travail de duplexing. Si la case est vide, cette option n’est pas valable. 5 Imprimez le document. 6 Après l’impression du recto, retirez les feuilles qui sont dans le bac universel et mettez-les à part jusqu’à la fin de votre travail d’impression de brochures. L’imprimante imprime le recto comme la figure ci-dessous pour un document de 8 pages. 8 1 6 Document de 8 pages 5.12 T RAVAUX D ’ IMPRESSION 3 Impression en livret 7 Regroupez les pages imprimées, déramez la pile et rangez- la bien droit avant de la replacer dans le bac universel. Les figures ci-dessous vous montrent comment insérer la feuille dans l’imprimante. Retirez les feuilles imprimées et rechargezles dans le bac universel avec la face imprimée vers le bas. Orientation Portrait Insérez les pages en orientant le côté gauche vers l’imprimante. Imprimé à partir du bac Face imprimée vers le bas. Imprimé à partir du bac Face imprimée vers le haut. N.B. : Si vous avez choisi le bac Face imprimée vers le bas à l’étape 3, la dernière page imprimée se place en haut de la pile de sortie. Ne remettez pas les pages en ordre pour réintroduire dans le bac. Votre imprimante mémorise l’ordre de la première impression et imprimera le contenu adéquat pour chaque page lors de l’impression verso. Orientation Paysage Insérez les pages en orientant le côté bas vers l’imprimante. Imprimé à partir du bac Imprimé à partir du bac Face imprimée vers le haut. Face imprimée vers le bas. 8 Le signal vous demandant de réintroduire le papier dans le bac universel s’affichera. Cliquez sur OK et l’imprimante terminera le travail. 9 Pliez et agrafez les pages. 8 9 T RAVAUX D ’ IMPRESSION 5.13 Impression sur papier différent pour la première page 1 Pour modifier la configuration d’impression à partir de votre logiciel d’application, accédez aux propriétés de l’imprimante. Voir page 5.2 pour accéder aux propriétés de l’imprimante. 2 Cliquez sur l’onglet Papier, ensuite cliquez sur Source différente pour première page. Si la case est cochée, cette option est valable et vous pouvez sélectionner la source que vous désirez pour la Première et une autre source différente pour les Autres. Si la case est vide, cette option n’est pas valable. 3 Cliquez sur OK pour lancer l’impression. N.B. : La taille du papier doit être la même pour toutes les pages du travail. 5.14 T RAVAUX D ’ IMPRESSION Ajustement du document au format du papier sélectionné A Cette option vous permet d’ajuster votre document à la taille du papier sélectionné quelle que soit la taille du document affiché sur l’écran.Cette option peut être utile lorsque vous voulez examiner en détail un petit fichier. 1 Pour modifier la configuration d’impression à partir de votre logiciel d’application, accédez aux propriétés de l’imprimante. Voir page 5.2 pour accéder aux propriétés de l’imprimante. 2 Cliquez sur l’onglet Sortie et sélectionnez Largeur page dans la boîte à liste déroulante Mode. 3 Vous verrez s’afficher Format de papier de l’application et le message vous demandant de sélectionner Format du papier physique. Sélectionnez la taille correspondante à partir de la liste déroulante. 4 Cliquez sur OK pour lancer l’impression. T RAVAUX D ’ IMPRESSION 5.15 Impression de posters Cette option permet d’imprimer un document d’une page sur 4, 9 ou 16 feuilles. En les regroupant vous aurez un document de la taille d’un poster. 1 Pour modifier la configuration d’impression à partir de votre logiciel d’application, accédez aux propriétés de l’imprimante. Voir page 5.2 pour accéder aux propriétés de l’imprimante. Sélectionnez orientation, source, format et type de papier à partir de l’onglet Papier. Poster imprimé dans le style 2x2 5.16 T RAVAUX D ’ IMPRESSION 2 Cliquez sur l’onglet Sortie et sélectionnez Poster dans la liste déroulante Mode. Impression de posters 3 Pour définir le facteur de la mise à l’échelle, vous sélectionnez le type : 2x2, 3x3 ou 4x4 ou Taille. Par exemple, si vous sélectionnez 2x2, la sortie s’étire automatiquement de manière à couvrir quatre feuilles d’impression. Si vous sélectionnez Taille, vous pouvez ajuster le facteur de la mise à l’échelle manuellement. En d’autres termes, si vous précisez 150%, l’image s’imprime sur quatre pages à l’échelle de 150%. Sur mesure (150%) 2x2 4 Vous pouvez spécifier la valeur de recouvrement en pixel afin de pouvoir rétablir facilement le poster obtenu. 25 pixels 25 pixels Recouvrement = 0 Recouvrement = 25 5 Cliquez sur OK pour lancer l’impression. T RAVAUX D ’ IMPRESSION 5.17 Définition des propriétés de graphiques Utilisez cette option pour modifier la qualité de l’impression selon vos besoins spécifiques lorsque vous accédez aux propriétés de l’imprimante. Voir page 5.2 pour accéder aux propriétés de l’imprimante. Si nécessaire, cliquez sur l’onglet Graphiques pour faire apparaître la boîte de dialogue ci-dessous. 5.18 T RAVAUX D ’ IMPRESSION Définition des propriétés de graphiques Résolution Vous pouvez choisir les paramètres concernant la résolution d’impression : 1 200 ppp, 600 ppp ou 300 ppp. Plus la valeur est élevée, plus les caractères et les images sont clairs et nets. Toutefois, la durée d’impression peut être plus longue pour les paramètres élevés. Mode SRT Les bords des caractères ou des images imprimées peuvent paraître irréguliers. Choisissez le mode Resolution enhancement Technology (SRT, Technologie pour l’amélioration de la résolution) pour améliorer la qualité de l’impression et rendre vos textes et images plus nets. N.B. : Le mode SRT n’est pas activé lorsque vous sélectionnez le paramètre 1 200 ppp. • Normal - Le mode SRT est désactivé. Choisissez ce paramètre lorsque les graphiques et, en particulier, les images scannées ne sont pas imprimées clairement. • Amélioration texte - Ce mode permet d’améliorer la qualité de l’impression en éliminant les bords irréguliers qui peuvent apparaître dans les angles et les courbes de chaque caractère. • Amélioration image - Ce mode permet d’améliorer la qualité de l’impression des images photos utilisant la SRT. T RAVAUX D ’ IMPRESSION 5.19 Définition des propriétés de graphiques Mode graphique Cette option permet de configurer l’imprimante pour traiter les graphiques en mode vectoriel ou tramé. Ce paramètre permet à Windows d’envoyer les images graphiques à l’imprimante. Tous les graphiques peuvent être imprimés en mode tramé. Toutefois, certaines formes géométriques et dessins sont imprimés plus rapidement en mode vectoriel. • Vectoriel - Si vous sélectionnez le mode Vectoriel, Windows enverra les graphiques à l’imprimante en un mélange d’images vecteur et trame. • Trame - Si vous sélectionnez le mode Trame, Windows enverra tous les graphiques à l’imprimante en images bit map (pixélisées). N.B. : Tous les graphiques ne peuvent pas être imprimés en mode Vectoriel. Dans le cas où vous choisiriez le mode Vectoriel et si vos graphiques ne s’impriment pas tels qu’ils sont sur l’écran de votre ordinateur, sélectionnez le mode Trame et réimprimez. Demi-teinte Utilisez cette option pour la demi-teinte de votre illustration imprimée. Le meilleur moyen de choisir le paramètre adéquat de votre image est d’effectuer plusieurs essais. Imprimez votre image sous chaque paramètre et choisissez celle que vous préférez. • Dispositif - Choisissez ce paramètre pour les graphiques fournis par l’imprimante. • Fin - Choisissez ce paramètre pour obtenir des images imprimées réelles comme des photos. Ce paramètre fournira des variétés de teintes grisées. Il permet également une bonne impression des images conçues à l’origine en couleurs. • Gros grain - Choisissez ce paramètre si vos images graphiques ont été à l’origine scannées. • Présentation en lignes (Line art) - Choisissez ce paramètre pour les images avec des lignes compliquées et des détails subtils tels que les graphiques clip art. Ce paramètre fournit des lignes claires et des contrastes nets entre les zones ombrées. 5.20 T RAVAUX D ’ IMPRESSION Impression de filigranes Cette option vous permet d’imprimer un texte sur un document existant. Par exemple vous pouvez imprimer en diagonale des lettres grises telles que «Draft» ou «Confidential» sur la première page ou sur toutes les pages d’un document. Il existe quelques filigranes définis préalablement par le pilote PGL 12en. Vous pouvez soit les modifier, soit créer de nouveaux filigranes et les ajouter sur la liste. Pour utiliser les filigranes existants 1 Pour modifier la configuration d’impression à partir de votre logiciel d’application, accédez aux propriétés de l’imprimante. Voir page 5.2 pour accéder aux propriétés de l’imprimante. 2 Cliquez sur l’onglet Filigranes et choisissez le filigrane souhaité dans la boîte à liste déroulante Filigrane. Vous pouvez voir le filigrane choisi dans la fenêtre Aperçu. Fenêtre Aperçu 3 Cliquez sur OK pour lancer l’impression. T RAVAUX D ’ IMPRESSION 5.21 Impression de filigranes Pour créer ou modifier les filigranes 1 Pour modifier la configuration d’impression à partir de votre logiciel d’application, accédez aux propriétés de l’imprimante. Voir page 5.2 pour accéder aux propriétés de l’imprimante. 2 Cliquez sur l’onglet Filigranes et saisissez le message souhaité dans la rubrique Texte. Le message que vous avez choisi apparaîtra dans la fenêtre Aperçu. Cette fenêtre vous permet de voir comment les filigranes apparaissent sur la page imprimée. 3 Sélectionnez les options des filigranes que vous avez choisis. Vous pouvez sélectionner la police, la taille, la couleur et l’angle. Vous avez 3 rubriques en bas de la boîte de dialogue : • Texte transparent - Permet de faire apparaître le document à travers les filigranes. • Contour seulement - Imprime le contour du texte des filigranes. Ce paramètre est appliqué en général sur tous les filigranes de la liste. • Première page seulement - Imprime le filigrane sur la première page seulement. Utilisez cette barre de défilement pour ajuster la position. 5.22 T RAVAUX D ’ IMPRESSION Impression de filigranes 4 Lorsque vous ajoutez un filigrane ou que vous en modifiez un, existant dans la liste, les boutons Ajouter et Actualiser sont activés. Pour ajouter de nouveaux filigranes, cliquez sur Ajouter. 5 Si vous voulez modifier un filigrane existant dans la liste, éditez-le et cliquez sur Actualiser. 6 Si vous avez terminé, cliquez sur OK pour lancer l’impression. Pour stopper l’impression des filigranes, sélectionnez Aucun dans la boîte de liste déroulante Filigrane. Pour supprimer un filigrane 1 Pour modifier la configuration d’impression à partir de votre logiciel d’application, accédez aux propriétés de l’imprimante. Voir page 5.2 pour accéder aux propriétés de l’imprimante. 2 Dans l’onglet Filigranes, sélectionnez le filigrane que vous désirez supprimer à partir de la liste déroulante Filigrane. 3 Cliquez sur Supprimer. 4 Cliquez sur OK. T RAVAUX D ’ IMPRESSION 5.23 Impression de superpositions Qu’est-ce qu’une superposition ? Une superposition est un texte et/ou des images stocké (s) dans l’unité du disque dur de l’ordinateur sous forme d’un format de fichier spécial qui peut être imprimé sur n’importe quel document que vous choisissez. Les superpositions sont souvent utilisées pour remplacer les feuilles préimprimées ou des papiers à en-tête. Au lieu d’utiliser du papier à en-tête préimprimé, vous pouvez créer des superpositions avec les mêmes informations. Ensuite, si vous voulez imprimer sur du papier à en-tête, vous n’avez plus besoin de charger du papier préimprimé dans votre imprimante. Vous n’aurez qu’à programmer votre imprimante pour imprimer l’en-tête sur votre document. Pour créer des superpositions de page Pour utiliser les superpositions, vous devez tout d’abord créer de nouvelles superpositions de page avec votre logo ou image. 1 Créez ou ouvrez un document qui contient des textes ou des images que vous voulez utiliser comme superpositions de page. Positionnez le texte ou les images à l’endroit exact où vous voulez qu’ils apparaissent après l’impression. Si nécessaire, sauvegardez le fichier pour des utilisations ultérieures. 2 Sélectionnez Imprimer du menu Fichier. Cliquez sur Propriétés dans la boîte de dialogue Imprimer du logiciel d’application pour accéder aux propriétés de l’imprimante. Pour plus de détails, voir page 5.2. 3 Cliquez sur l’onglet Superpositions et cliquez sur Créer superpositions. 5.24 T RAVAUX D ’ IMPRESSION Impression de superpositions 4 À partir de la boîte de dialogue Créer superposition, tapez dans la rubrique Nom de fichier un nom qui ne dépasse pas 8 lettres. Si nécessaire, sélectionnez le chemin d’accès. (Le chemin par défaut est C:\FORMOVER). 5 Cliquez sur OK et vous verrez s’afficher le nom dans la liste de la boîte. 6 Cliquez sur OK ou Oui jusqu’à la fin de la création des superpositions. Le fichier ne sera pas imprimé mais sera gardé en mémoire dans le disque dur de votre ordinateur. Remarque : La taille du document de fond de page doit être la même que celle des documents qui seront imprimés avec le fond de page. Pour utiliser les superpositions de page Lorsque vous avez créé les superpositions, vous pouvez dès maintenant les utiliser sur votre document. Pour imprimer les superpositions avec votre document, procédez comme suit : 1 Créez ou ouvrez le document que vous voulez imprimer. 2 Pour modifier la configuration d’impression à partir de votre logiciel d’application, accédez aux propriétés de l’imprimante. Voir page 5.2 pour accéder aux propriétés de l’imprimante. 3 Cliquez sur l’onglet Superpositions et sélectionnez les superpositions souhaitées dans la boîte Superpositions. T RAVAUX D ’ IMPRESSION 5.25 Impression de superpositions 4 Si le fichier de superposition souhaité n’apparaît pas dans la boîte Superpositions, cliquez sur Charger... puis sélectionnez le fichier. Si vous avez enregistré le fichier de superpositions que vous souhaitez utiliser dans une source externe, vous pouvez également charger le fichier en accédant à la fenêtre Charger fichier de superposition. Après avoir sélectionné le fichier, cliquez sur OK. Maintenant affiché dans la boîte Superpositions, ce fichier est disponible pour l’impression. Sélectionnez le fichier dans la boîte Superpositions. 5.26 T RAVAUX D ’ IMPRESSION Impression de superpositions 5 Si nécessaire, cliquez sur Confirmation de superposition. Si la case est cochée, lorsque vous lancerez le travail d’impression, il apparaîtra une boîte de message vous demandant de confirmer si vous voulez imprimer les superpositions sur votre document. Si vous répondez Oui à la boîte de message, cela signifie que la superposition sélectionnée sera imprimée sur votre document. Si vous répondez Non à la boîte de message, l’impression des superpositions sera annulée. Si cette boîte est vide, alors qu’une superposition a été sélectionnée, la superposition sera automatiquement imprimée sur votre document. 6 Cliquez sur OK ou sur Oui jusqu’à ce que l’impression commence. La superposition sélectionnée sera téléchargée avec votre travail d’impression et sera imprimée dans le fond de votre document. Supprimer les superpositions de page Vous pouvez supprimer les superpositions de page qui ne sont plus utilisées. 1 Dans la boîte de dialogue des propriétés de l’imprimante, cliquez sur l’onglet Superpositions. 2 Sélectionnez la superposition que vous voulez supprimer de la boîte Superpositions. 3 Cliquez sur Supprimer. 4 Cliquez sur OK jusqu’à ce que vous soyez sorti de la boîte de dialogue Imprimer. T RAVAUX D ’ IMPRESSION 5.27 6 Ce chapitre vous propose des informations utiles pour une meilleure qualité de l’impression et un bon entretien de la cartouche et de l’imprimante. ◆ Cartouche d’encre ◆ Nettoyage de l’imprimante Cartouche d’encre Conservation de la cartouche d’encre Pour une meilleure utilisation de votre toner, suivez les recommandations suivantes. • Ne sortez la cartouche de son sac qu’au moment de l’utilisation. La durée de conservation d’une cartouche non ouverte est approximativement de deux ans. Lorsque le sac est ouvert, la durée de conservation est seulement d’environ six mois. • Ne rechargez pas les cartouches. La garantie de l’imprimante ne couvre pas les dégâts causés par l’utilisation des cartouches rechargées. • Les cartouches doivent être conservées dans les mêmes conditions que l’imprimante. • Ne retirez la cartouche de l’imprimante que pour la remplacer, la nettoyer ou pour dégager un papier coincé. Replacez la cartouche immédiatement. • Afin d’éviter toute détérioration, n’exposez pas la cartouche à la lumière plus que quelques minutes. Durée de vie de la cartouche d’encre La durée de vie de la cartouche dépend de la quantité de toner exigée par le travail d’impression. Votre cartouche permet d’imprimer environ 6 000 pages, à raison d’une impression de texte 5 % de la page. Recyclage de la cartouche Après avoir installé une nouvelle cartouche (page 2.2), suivez les recommandations qui se trouvent à l’intérieur de la boîte de cartouche pour recycler la cartouche ancienne. Économie de toner Pour économiser de l’encre, appuyez sur la touche Toner Save sur le panneau de commande de l’imprimante : le voyant de la touche sera allumé. Vous pouvez également choisir ce mode à partir des propriétés de l’imprimante. Reportez-vous à la rubrique «Mode Économie de toner», page 5.6. Cette option vous permet d’allonger la durée de vie de votre cartouche et de réduire le coût de l’impression par page, mais elle diminuera la qualité d’impression. E NTRETIEN DE L ’ IMPRIMANTE 6.1 Cartouche d’encre Répartition du Toner Si le niveau du toner restant est peu élevé, les impressions peuvent devenir pâles. Dans ce cas, vous pouvez améliorer la qualité de manière temporaire en répartissant le toner. Les procédures suivantes vous permettront de terminer le travail d’impression avant de replacer la cartouche. 1 Ouvrez le capot. 2 Retirez la cartouche. ATTENTION : • L’unité de fusion peut être chaude, veillez à ne pas la toucher. • N’exposez pas la cartouche à la lumière plus longtemps que quelques minutes. 3 Inclinez la cartouche latéralement à plusieurs reprises pour répartir le toner. N.B. : Si vous renversez du toner sur vos vêtements pendant les opérations de nettoyage, rincez-les à l’eau froide. L’utilisation de l’eau chaude peut laisser une tache définitive. 6.2 E NTRETIEN DE L ’ IMPRIMANTE Cartouche d’encre 4 Réinsérez la cartouche dans l’imprimante. Vérifiez que la cartouche a bien été placée. 5 Fermez le couvercle. Si l’impression continue à être trop pâle : Remplacez la vieille cartouche. Consultez «Installation de la cartouche d’encre», page 2.2. E NTRETIEN DE L ’ IMPRIMANTE 6.3 Nettoyage de l’imprimante Pour maintenir une bonne qualité de l’impression, suivez les procédures suivantes chaque fois que vous remplacez la cartouche ou chaque fois que surviennent des problèmes de qualité de l’impression. Si possible, veillez à ce que la poussière ou les fines particules de papier ne s’accumulent pas sur l’imprimante. N.B. : • N’appliquez pas de solutions à base d’ammoniaque ou autres solvants volatiles, tels qu’un diluant sur l’imprimante. Cela peut endommager l’imprimante. • Lors du nettoyage de l’intérieur, veillez à ne pas toucher le rouleau (en dessous de la cartouche d’encre). La graisse laissée par les mains sur le rouleau peut réduire la qualité de l’impression. Nettoyage de l’extérieur Essuyez les surfaces à l’aide d’un chiffon doux non pelucheux. Vous pouvez l’humecter légèrement avec de l’eau, mais veillez à ce qu’il ne goutte pas sur l’imprimante. Nettoyage de l’intérieur Pendant l’impression, de fines particules de papier ou de la poussière peuvent s’accumuler à l’intérieur de l’imprimante et détériorer de ce fait la qualité de l’impression. Le nettoyage de l’intérieur peut éliminer, voire réduire ces problèmes. Nettoyage de l’intérieur de 1 Éteignez l’imprimante et mettez-la hors tension. Laissez l’imprimante refroidir. l’imprimante 2 Ouvrez le capot supérieur et retirez la cartouche d’encre. N.B. : N’exposez pas la cartouche à la lumière plus de quelques minutes. Si nécessaire, couvrez-la d’une feuille de papier. Ne touchez pas à l’éponge noire ou au rouleau à l’intérieur de l’imprimante, vous pouvez endommager l’imprimante. 6.4 E NTRETIEN DE L ’ IMPRIMANTE 3 Enlevez à l’aide d’un chiffon doux non pelucheux la poussière autour de la cartouche à l’intérieur de l’imprimante. Nettoyage de l’imprimante 4 Repérez une longue bande en verre (unité de numérisation) en haut à l’intérieur du compartiment de la cartouche et vérifiez si elle n’est pas sale ou couverte de débris en la palpant. Si elle l’est, essuyez-la avec un chiffon de coton sec. 5 Réinsérez la cartouche et fermez le couvercle. Mettez l’imprimante sous tension et allumez l’imprimante. Impression de la feuille de nettoyage L’impression d’une feuille blanche nettoie le tambour situé dans la cartouche toner. Procédez à cette étape si vous avez des zones pâles ou des taches noires qui apparaissent lors de l’impression. La feuille qui sera insérée éliminera les débris du toner. 1 Vérifiez que le papier est chargé dans le bac. L’imprimante doit être allumée et en mode de veille. 2 Appuyez sur la touche Demo pendant 10 secondes environ jusqu’à ce que tous les voyants du panneau de commande restent allumés, puis relâchez-la. Error Manual Paper Data Cancel/Reprint Demo Toner Save 3 Une feuille sera entraînée automatiquement pour le nettoyage et l’imprimante imprimera une feuille de nettoyage qui sortira avec de la poussière ou des particules de toner dessus. E NTRETIEN DE L ’ IMPRIMANTE 6.5 7 Ce chapitre vous donne les informations sur les mesures à prendre lorsque vous rencontrez une erreur d’imprimante. Les sujets traités sont les suivants : ◆ Liste de contrôle des dépannages ◆ Problèmes courants d’impression ◆ Impression des pages spéciales ◆ Élimination du bourrage de papier ◆ Problèmes de qualité d’impression ◆ Messages d’erreur ◆ Problèmes courants sous Windows ◆ Problèmes courants sous Macintosh ◆ Erreurs PS (PostScript) Liste de contrôle des dépannages Si l’imprimante ne fonctionne pas correctement, procédez étape par étape aux vérifications suivantes. Si l’imprimante ne fonctionne pas à une étape précise, suivez les suggestions correspondantes. Vérifications Solutions Assurez-vous que le voyant Data sur le panneau de commande est allumé. • Si aucun voyant n’est allumé, vérifiez le branchement du cordon d’alimentation. Vérifiez le commutateur. Vérifiez qu’il n’existe pas de problème à la source d’alimentation en branchant le cordon dans une autre prise. • Si d’autres voyants sont allumés, reportez-vous à la rubrique «Messages d’erreur», page 7.22. Imprimez une page-demo en appuyant sur la touche Demo pour vérifier si l ‘imprimante entraîne le papier correctement. Voir page 7.6. • Si la page-Demo ne s’imprime pas, vérifiez si le bac à papier est chargé. • Si le papier se coince dans l’imprimante, reportez-vous à la rubrique «Élimination du bourrage de papier», page 7.7. • Si les voyants du panneau de commande indiquent un message Error, reportez-vous à la rubrique «Messages d’erreur», page 7.22. Vérifiez la page-demo pour voir si l’impression est correcte. S’il y a un problème de qualité d’impression, reportezvous à la rubrique «Problèmes de qualité d’impression», page 7.16. Imprimez un petit document à partir d’un logiciel d’application pour voir si l’ordinateur et l’imprimante sont bien connectés et communiquent normalement. • Si la page ne s’imprime pas, vérifiez la connexion entre l’ordinateur et l’imprimante. Assurez-vous que vous utilisez le câble approprié. • Vérifiez la file d’attente ou le spouleur de l’imprimante (moniteur d’impression pour Macintosh) afin de voir si l’impression n’est pas suspendue. • Vérifiez le logiciel d’application pour vous assurer que vous utilisez le pilote d’impression et le port de communications appropriés. S’il y a une interruption en cours d’impression, reportez-vous à la rubrique «Problèmes courants d’impression», page 7.2. Si vous n’avez toujours pas diagnostiqué le problème malgré cette liste de contrôle, vérifiez les sections de dépannages suivantes. • «Problèmes courants d’impression», page 7.2. • «Messages d’erreur», page 7.22. • «Problèmes courants sous Windows», page 7.24. • «Problèmes courants sous Macintosh», page 7.25. • «Erreurs PS (PostScript)», page 7.27. R ÉSOLUTION DES PROBLÈMES 7.1 Problèmes courants d’impression En cas de problèmes liés au fonctionnement de votre imprimante PGL 12en, reportez-vous au tableau de suggestions ci-dessous. Problème Rien ne s’imprime. 7.2 R ÉSOLUTION DES PROBLÈMES Causes Possibles Solutions L’imprimante n’est pas sous tension. Si aucun voyant n’est allumé, vérifiez le branchement du cordon d’alimentation. Vérifiez le commutateur et la source d’alimentation. Votre imprimante n’est pas sélectionnée comme imprimante par défaut. Définissez Olivetti PGL 12en PCL 6 ou Olivetti PGL 12en PS comme imprimante par défaut. Contrôlez les points suivants sur l'imprimante : • Le capot de l’imprimante n’est pas bien fermé. • Le papier est coincé. • Le papier n’est pas chargé. • La cartouche d’encre n’est pas installée. • Il s’agit d’une erreur de système de l’imprimante. Prenez contact avec un service de maintenance agréé Olivetti. L’imprimante est en mode manuel et le papier n’est pas chargé. (Les voyants de Manual et de Data clignotent.) Mettez du papier dans le bac universel et appuyez sur la touche Demo sur le panneau de commande de l’imprimante. Le câble reliant l’ordinateur et l’imprimante n’est pas bien connecté. Débranchez et rebranchez le câble de l’imprimante. Le câble reliant l’ordinateur et l’imprimante est défectueux. Dans la mesure du possible, connectez le câble à un autre ordinateur et essayez d’imprimer un travail qui s’imprime habituellement sans problème. Ou essayez d’utilisez un autre câble de l’imprimante. La configuration du port n’est pas correcte. Vérifiez les paramètres d’impression Windows afin de vous assurer que le travail d’impression est envoyé dans le port approprié (par exemple, LPT1). S’il y a plus d’un port dans l’ordinateur, veillez à ce que l’imprimante soit reliée au port approprié. Problèmes courants d’impression Problème Causes Possibles Solutions La configuration de l’imprimante n’est peut-être pas bonne. Vérifiez la configuration de l’imprimante pour vous assurer que toutes les propriétés sont bien définies. Il se peut que le pilote de l’imprimante soit installé d’une manière inadéquate. Désinstallez le pilote de l’imprimante puis réinstallez-le. Ensuite, imprimez une pagedemo. L’imprimante fonctionne de manière défectueuse. Vérifiez les voyants sur le panneau de commande pour voir si l’imprimante indique une erreur-système. L’imprimante sélectionne le support à partir d’une source de papier incorrecte. Il est possible que la sélection de la source de papier dans les propriétés de l’imprimante soit incorrecte. Pour beaucoup de logiciels d’application, la sélection de la source du papier se trouve dans les propriétés de l’imprimante sous l’onglet Papier. Sélectionnez la bonne source de papier. Le type de papier utilisé ne passe pas dans l'imprimante. Le papier n’est pas bien chargé. Sortez le papier du bac et remettez-le en place. Le bac contient trop de papier. Retirez-en une partie. Le papier est trop épais. Utilisez uniquement les papiers conformes aux caractéristiques recommandées pour l’imprimante. Il est possible que le travail soit trop complexe. La vitesse maximale d’impression, douze pages par minute, ne peut pas être dépassée, même si vous installez de la mémoire supplémentaire. Simplifiez la mise en page ou ajustez les paramètres de qualité de l’impression. Si ce type de problème se produit souvent, ajoutez de la mémoire à l’imprimante. Rien ne s’imprime. L’impression est extrêmement lente. Dans le menu Démarrer, sélectionnez Sous Windows 95 : la Paramètres, puis Imprimantes. Cliquez configuration du spouleur est probablement incorrecte. sur l’icône Olivetti PGL 12en avec la touche droite de la souris et sélectionnez Propriétés. Cliquez ensuite sur l’onglet Détails et sélectionnez le bouton Paramètres du spouleur. Sélectionnez l’option souhaitée dans le menu. R ÉSOLUTION DES PROBLÈMES 7.3 Problèmes courants d’impression Problème Causes Possibles Solutions L’impression est extrêmement lente. La mémoire RAM de l’ordinateur est peut-être insuffisante. Installez de la mémoire supplémentaire sur votre ordinateur. Reportez-vous à la section «Mémoire SIMM et SIMM PostScript», page H.2. L’imprimante n’imprime que des moitiés de pages. La mise en page est trop complexe. Simplifiez la mise en page et, si possible, supprimez certains graphiques inutiles. Installez de la mémoire supplémentaire. Reportez-vous à la section «Mémoire SIMM et SIMM PostScript», page H.2. La sélection de l’orientation de la page n’est pas bonne. Modifiez ce paramètre à partir de votre application. La taille du papier ne correspond pas au format sélectionné dans le logiciel. Assurez-vous que le format du support défini dans les propriétés d’impression correspond au papier dans le bac. Le bac contient trop de papier. Retirez une partie du papier. Pour imprimer des supports spéciaux, utilisez le bac universel. Le type de papier n’est pas adéquat. Utilisez uniquement les supports recommandés pour l’imprimante. Le mode de sortie n’est pas bien choisi. Pour les supports tels que le papier épais, vous ne pouvez pas utiliser le bac face vers le bas (bac de sortie standard). Utilisez le bac face vers le haut (bac de sortie arrière). Il y a des obstacles à l’intérieur de la machine. Ouvrez le capot supérieur de l’imprimante et enlevez les obstacles. Incidents papier répétitifs. 7.4 R ÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problèmes courants d’impression Problème Causes Possibles Solutions Les travaux s’impriment, mais les impressions sont brouillées, incorrectes, voire incomplètes. Le câble de l’imprimante n’est pas bien connecté ou défectueux. Débranchez le câble de l’imprimante et rebranchez-le. Essayez d’imprimer un travail habituel. Connectez le câble et l’imprimante à un autre ordinateur si vous le pouvez, et essayez d’imprimer un travail qui s’imprime bien normalement. Enfin, essayez un nouveau câble d’imprimante. La sélection du pilote de l’imprimante n’est pas bonne. Vérifiez la sélection de l’imprimante de votre application pour vous assurer que votre imprimante est sélectionnée. Le logiciel d’application est défaillant. Essayez d’imprimer un travail à partir d’une autre application. Le système d’exploitation est défaillant. Si vous imprimez sous Windows (quelle que soit la version), passez à l’invite DOS et vérifiez le fonctionnement avec la commande suivante : à l’invite C:\, tapez Dir LPT1, puis appuyez sur la touche de retour. (Cela suppose que vous êtes connecté à LPT1.) Quittez Windows et redémarrez l’ordinateur. Éteignez et rallumez l’imprimante. La cartouche d’encre est vide ou défectueuse. Remplacez la cartouche d’encre. Le ruban d’étanchéité de la cartouche n’a pas été enlevé. Retirez la cartouche d’encre et enlevez le ruban d’étanchéité. Réinsérez la cartouche et imprimez une page-demo pour vérifier le fonctionnement de l’imprimante. Le fichier contient des pages vierges. Vérifiez le fichier pour vous assurer qu’il ne contient pas de pages vierges. Quelques composants de l’imprimante tels que le contrôleur sont défectueux. Appelez un centre de maintenance agréé Olivetti. Les feuilles éjectées par l’imprimante sont vierges. R ÉSOLUTION DES PROBLÈMES 7.5 Impression des pages spéciales Demo Les pages spéciales contenues dans la mémoire de l’imprimante vous aideront à diagnostiquer les problèmes et à comprendre les incidents de votre imprimante. Utilisez la touche Demo sur le panneau de commande pour imprimer ces pages. L’imprimante doit être en état de veille. Page-demo La page-demo vous permettra de vérifier si l’imprimante marche normalement. Appuyez sur la touche Demo pendant environ deux secondes jusqu’à ce que les voyants sur le panneau de commande clignotent lentement. Relevé de configuration Le relevé de configuration répertorie la plupart des paramètres et des propriétés de l’imprimante actuellement définis. Pour imprimer le relevé de configuration, appuyez sur la touche Demo pendant environ six secondes jusqu’à ce que les voyants sur le panneau de commande clignotent rapidement. Page de nettoyage Imprimée, cette page autonettoie le tambour de la cartouche d’encre. Suivez la procédure suivante si vous rencontrez des problèmes de qualité d’impression tels que des impressions floues, maculées ou avec des zones pâles. Appuyez sur la touche Demo pendant environ dix secondes jusqu’à ce que les voyants sur le panneau de commande restent allumés. Rejetez la page vierge produite à la fin de cette procédure de nettoyage. N.B. : L’impression de la page de nettoyage dure un certain temps. Pour arrêter l’impression de cette page, éteignez l’imprimante. 7.6 R ÉSOLUTION DES PROBLÈMES Élimination du bourrage de papier Parfois, des bourrages de papier se produisent en cours d’impression. En voici quelques causes : • Le bac à papier est surchargé ou le papier n’est pas bien chargé. • Le bac est retiré pendant le travail d’impression. • Le capot supérieur est ouvert pendant l’impression. • Les caractéristiques du papier utilisé ne correspondent pas aux recommandations. Consultez la rubrique «Caractéristiques du papier», page A.2. • Le format de papier utilisé ne rentre pas dans les normes de votre imprimante. Consultez la rubrique «Caractéristiques du papier». Lorsque les bourrages de papier se produisent, les voyants Paper et Error du panneau de commande restent allumés : repérez et enlevez le papier bloqué. Si vous n’arrivez pas à localiser le bourrage de papier facilement, vérifiez d’abord l’intérieur de l’imprimante. Le papier est coincé dans la fente de sortie N.B. : Dans ce cas, le bourrage de papier peut occasionner des écoulements excessifs d’encre sur la page. Si de l’encre se répand sur vos vêtements, lavez-les à l’eau froide : l’eau chaude fait adhérer l’encre au tissu. 1 Si le papier est presque entièrement sorti du bac de sortie standard, tirez-le doucement vers vous. R ÉSOLUTION DES PROBLÈMES 7.7 Élimination du bourrage de papier 2 Si le papier n’est pas visible ou si vous ressentez une résistance lorsque vous tirez sur le papier, ouvrez le panneau du bac de sortie arrière. 3 Retirez l'arrêtoir du bac de sortie arrière, et ouvrez le bac à 90°. 2 1 4 Si vous ressentez une résistance lorsque Rouleau de sortie vous tirez sur le papier, tirez le rouleau de sortie ( 1 ) dans le sens de la flèche ( 2 ) en pressant les loquets situés à sa droite. 2 5 Retirez le papier coincé. 7.8 R ÉSOLUTION DES PROBLÈMES 1 Élimination du bourrage de papier 6 Remettez en place le rouleau de sortie. Assurez-vous que l’extrémité droite du rouleau s’enclenche avec un déclic. Dans le cas contaire, l'imprimante interprète la situation comme si le couvercle de l'imprimante était resté ouvert ou comme si un problème de fixation était apparu et le témoin Error du panneau de contrôle s'allume. 7 Remettez l'arrêtoir en place et refermez le bac de sortie arrière. 8 Pour recommencer l’impression, ouvrez, puis fermez le capot de l’imprimante. N.B. : Si les témoins de Paper ou Error ne s'éteignent pas, cela signifie qu'il y a toujours un bourrage dans l'imprimante. R ÉSOLUTION DES PROBLÈMES 7.9 Élimination du bourrage de papier Le papier est coincé dans la source d’entrée N.B. : Si le papier est entré dans la zone d’impression, suivez les instructions données à la page 7.12. Il est plus facile de retirer le papier de l’intérieur de l’imprimante que de la zone d’entrée. 1 Retirez le bac 1 pour découvrir le papier coincé. 2 Si vous voyez le papier coincé, tirez-le vers vous de la source d’entrée. Assurez-vous que tout le papier est bien aligné dans le bac. N.B. : Si le papier est coincé dans la zone d’entrée et que vous n’arrivez pas à le récupérer à partir de l’intérieur de l’imprimante, enlevez le bac 1 et retirez doucement le papier de l’imprimante. 7.10 R ÉSOLUTION DES PROBLÈMES Élimination du bourrage de papier 3 Remettez le bac à papier dans l’imprimante. 4 Pour recommencer l’impression, ouvrez, puis fermez le capot de l’imprimante. N.B. : Si les voyants Paper et Error ne s’éteignent pas, il reste encore du papier coincé à l’intérieur de l’imprimante. Vérifiez l’intérieur de l’imprimante. R ÉSOLUTION DES PROBLÈMES 7.11 Élimination du bourrage de papier Le papier est coincé à l’intérieur de l’imprimante. N.B. : Dans ce cas, le bourrage de papier peut occasionner des écoulements excessifs d’encre sur la page. Si de l’encre se répand sur vos vêtements, lavez-les à l’eau froide, parce que l’eau chaude fait adhérer l’encre au tissu. 1 Ouvrez le capot supérieur et retirez la cartouche d’encre. ATTENTION : Pour éviter toute détérioration de la cartouche, ne l’exposez pas à la lumière pendant plus de quelques minutes. Couvrez le haut de la cartouche d’une feuille de papier afin de la protéger pendant qu’elle est en dehors de l’imprimante. 2 Tirez doucement le guide papier vers le haut. Guide papier 3 Tirez lentement le papier vers vous. 7.12 R ÉSOLUTION DES PROBLÈMES Élimination du bourrage de papier 4 Remettez le guide papier en place et réinstallez la cartouche d’encre. N.B. : S’il est difficile de réinstaller la cartouche d’encre, assurez-vous que le guide papier est bien remis à sa place. 5 Fermez le capot. L’impression reprend son cours. N.B. : Si le bac 2 optionnel est installé et que vous ne trouviez pas de papier coincé ni dans la source de sortie ni dans la source d’entrée ni à l’intérieur de l’imprimante, le bourrage s’est produit dans le bac 2. Consultez la page suivante pour éliminer le papier coincé dans le bac 2 optionnel. R ÉSOLUTION DES PROBLÈMES 7.13 Élimination du bourrage de papier Le papier est coincé dans le bac 2 optionnel. 1 Enlevez le bac 2 de l’imprimante. 2 Si vous voyez le papier coincé, retirez-le du bac. 3 Si vous ne savez toujours pas où se trouve le bourrage du bac 2, ouvrez le bac 1 à moitié et retirez le papier comme indiqué à la figure de droite. 4 Repoussez les bacs dans l’imprimante. Ouvrez le capot et refermez-le pour reprendre l’impression. 7.14 R ÉSOLUTION DES PROBLÈMES Élimination du bourrage de papier Conseils pour éviter des bourrages En choisissant judicieusement le type de support imprimable et en le chargeant de façon correcte, vous pourrez éviter la plupart des bourrages de papier. Si un bourrage se produit, suivez les étapes décrites dans la section «Élimination du bourrage de papier» à la page 7.7. Si des bourrages se produisent souvent, suivez les présents conseils afin de les éviter. • Suivez les étapes de la rubrique «Chargement du papier» à la page 2.4 pour pouvoir charger le papier de façon correcte. Assurez-vous que les guides ajustables sont correctement réglés. • Ne surchargez pas le bac à papier. Assurez-vous que le papier ne dépasse pas le repère de limite d’empilage à l’intérieur du bac. • Ne retirez pas le bac de papier lorsqu’un travail d’impression est en cours. • Incurvez, aérez et alignez le papier avant de le charger. • Ne chargez pas d’étiquettes autocollantes ou de transparents dans le bac 1. Les étiquettes ou les transparents doivent être alimentés par le bac universel. • Ne chargez pas de papier ridé, plié, humide ou ondulé. • Ne chargez pas différents types de papier dans un même bac à papier. • Utilisez uniquement les supports recommandés. Consultez la section «Caractéristiques du papier» à la page A.2. • Assurez-vous que la face d’impression recommandée est vers le bas quand vous chargez le bac 1 ou le bac 2 et vers le haut pour le bac universel. • Conservez le support d’impression dans un environnement acceptable. R ÉSOLUTION DES PROBLÈMES 7.15 Problèmes de qualité d’impression Liste de contrôle sur la qualité de l’impression Vous pouvez résoudre des problèmes courants liés à la qualité de l’impression en procédant comme indiqué dans la liste de contrôle suivante : • Vérifiez les propriétés de l’imprimante pour vous assurer que vous utilisez la meilleure option de qualité d’impression disponible (page 5.18). • Secouez la cartouche pour bien répartir le toner (page 6.2). • Nettoyez l’intérieur de l’imprimante (page 6.4). • Ajustez la résolution d’impression à partir des propriétés de l’impression (page 5.19). • Assurez-vous que le mode Economiseur de toner n’est pas activé (page 5.6). • Résolvez les problèmes d’impression courants (page 7.2). • Installez une nouvelle cartouche d’encre, puis vérifiez de nouveau la qualité de l’impression (page 2.2). Quelques exemples d’image défectueuse Problème Solutions Impressions trop claires ou zones pâles S’il y a des raies blanches verticales ou des zones pâles sur la page : AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc 7.16 R ÉSOLUTION DES PROBLÈMES • Le niveau de toner est bas. Vous pourrez utiliser encore la cartouche pendant un certain temps. Consultez la section AaBbCc Répartition du toner dans la cartouche à la page 6.2. Si AaBbCc cela n’apporte aucune amélioration, installez une nouvelle AaBbCc cartouche. • Les caractéristiques du papier ne sont pasAaBbCc conformes aux recommandations (par exemple, le papierAaBbCc est trop humide ou rugueux). Consultez la section «Caractéristiques du papier» à la page A.2. • Si la page entière est pâle, la résolution d’impression est probablement réglée trop claire ou le mode Économie de toner est activé. Redéfinissez la résolution d’impression et désactivez le mode Économe d’encre à partir des propriétés de l’imprimante. Consultez la page 5.18. • Les pages imprimées avec à la fois des zones pâles et des bavures indiquent que vous avez besoin de nettoyer la cartouche d’encre. Consultez la rubrique «Nettoyage de l’imprimante», page 6.4. • La surface de l’unité de numérisation à intérieur de l’imprimante est probablement sale. Nettoyez l’unité de numérisation (voir page 6.5). Problèmes de qualité d’impression AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc Problème Solutions Taches d’encre • Les caractéristiques du papier ne sont pas conformes aux recommandations (par exemple, le papier est trop humide ou rugueux). Consultez la section «Caractéristiques du AaBbCc papier» à la page A.2. AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc Le tracé des caractères est discontinu. AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc • Le rouleau de transfert est sale. Consultez la rubrique AaBbCc «Nettoyage de l’intérieur» à la page 6.4. AaBbCc • Il faut nettoyer le circuit papier. Consultez la rubrique AaBbCc «Nettoyage de l’intérieur». Si des zones pâles, rondes en général, apparaissent ici et là sur la page : • Seule la première page est peut-être défectueuse. Essayez AaBbCc de réimprimer le travail. AaBbCc • L’humidité n’est pas uniforme sur toute la page ou il y a des AaBbCc taches humides sur la page. Essayez un papier de différent AaBbCc type ou de marque différente. Consultez la rubrique AaBbCc «Caractéristiques du papier» à la page A.2. • Le lot de papier n’est pas bon. Les procédés de fabrication peuvent occasionner quelques zones n’absorbant pas l’encre. Essayez un papier de différent type ou de marque différente. • La cartouche d’encre est défectueuse. Consultez la rubrique «Défauts verticaux répétitifs» à la page 7.18. • Si le problème n’est toujours pas résolu, appelez un centre de maintenance agréé Olivetti. Traits verticaux Si des traits verticaux noirs apparaissent sur la page : AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc Si des traits verticaux blancs apparaissent sur la page : • Le tambour magnétique photosensible à l’intérieur de la cartouche d’encre est probablement éraflé. Installez une nouvelle cartouche d’encre. • La surface de l’unité de numérisation à l’intérieur de l’imprimante est probablement sale. Nettoyez l’unité de numérisation (voir page 6.5). R ÉSOLUTION DES PROBLÈMES 7.17 Problèmes de qualité d’impression AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc Problème AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc Solutions AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc Fond gris Si l’arrière plan de la page imprimée devient vraiment trop sombre, procédez comme indiqué ci-dessous : AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc • Remplacez le papier par un support à base plus légère. Consultez la rubrique «Caractéristiques du papier» à la page A.2. • Vérifiez l’environnement de l’imprimante : un environnement très AaBbCc sec comme un environnement trop AaBbCc humide (humidité relative supérieure à 80%) peut AaBbCc accentuer le fond gris. AaBbCc • Installez une nouvelle cartouche d’encre. AaBbCc Bavures • Nettoyez l’intérieur de l’imprimante. Consultez la rubrique «Nettoyage de l’intérieur» à la page 6.4. • Vérifiez le type et la qualité du papier. Consultez la rubrique «Caractéristiques du papier» à la page A.2. Défauts verticaux répétitifs AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc • Installez une nouvelle cartouche d’encre. AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc Si des marques apparaissent sur la page imprimée de façon répétitive à intervalles réguliers : • Il se peut que la cartouche d’encre soit endommagée. Si des marques répétitives apparaissent tous les 95 mm ou 38 mm sur la page, imprimez plusieurs pages de nettoyage afin de nettoyer la cartouche (voir page 6.5). Si le problème n’est toujours pas résolu après cette procédure, installez une nouvelle cartouche. • Des éléments de l’imprimante semblent porter de l’encre. Si les défauts se produisent sur la face verso, ils se corrigeront automatiquement après quelques pages. • L’unité de fusion est endommagée. Appelez un centre de maintenance agréé Olivetti. 7.18 R ÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problèmes de qualité d’impression AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc Problème AaBbCc Fond taché de pourdre de toner AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc A Solutions Le fond taché résulte d’un peu de toner répandu sur la page imprimée. AaBbCc • Le papier est trop humide. Essayez d’imprimer avec un AaBbCc autre lot de papier. Ne déballez les ramettes qu’au moment AaBbCc de les utiliser, afin qu’elles n’absorbent pas trop d’humidité. AaBbCc • S’il s’agit d’une enveloppe, changez votre AaBbCc mise en page pour éviter d’imprimer au dos des zones comportant des rabats. L’impression sur ces zones peut provoquer ce problème. • Si les taches sont réparties sur toute la page imprimée, ajustez la résolution à partir de votre logiciel d’application ou des propriétés de l’imprimante. AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc Caractères déformés AaBbCc • Si les caractères ne AaBbCc sont pas correctement formés, AaBbCc produisant des images creuses, c’est que votre papier est AaBbCc trop glissant. Essayez un autre papier. Consultez la rubrique «Caractéristiques du papier» à la page A.2. AaBbCc • Si les caractères ne sont pas correctement formés, produisant des effets onduleux, le scanner nécessite des soins. Vérifiez si ces effets se produisent sur une pagedemo en appuyant sur la touche Demo du panneau de commande quand l’imprimante est en état de veille. Si vous avez besoin de services, appelez un centre de maintenance agréé Olivetti. Page oblique • Vérifiez le type et la qualité du papier. Consultez la rubrique «Caractéristiques du papier» à la page A.2. AaBbC AaBbCcc AaBbC AaBbCcc AaBbCc • Assurez-vous que le papier ou l’autre support est correctement chargé et que les guides ne sont ni trop serrés ni trop relâchés contre la ramette de papier. R ÉSOLUTION DES PROBLÈMES 7.19 AaBbCc AaBbCc Problèmes de qualité d’impression AaBbCc Problème AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc PapierAaBbCc recourbé ou ondulé AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc Solutions AaBbCc AaBbCc • Vérifiez le type et la qualité du papier. Une température AaBbCc élevée ainsi que l’humidité peut onduler le papier. Consultez la rubrique «Caractéristiques duAaBbCc papier» à la AaBbCc page A.2. • Retournez la pile de papier dans le bac à papier. Ou replacez le papier dans le bac en le tournant de 180Þ. • Ouvrez le bac de sortie arrière et imprimez par ce bac face vers le haut. Papier plissé ou froissé • Assurez-vous que le papier est correctement chargé. • Vérifiez le type et la qualité du papier. Consultez la rubrique «Caractéristiques du papier» à la page A.2. • Ouvrez le bac de sortie arrière (face imprimée vers le haut) et essayez d’imprimer par ce chemin. • Retournez la pile de papier dans le bac. Essayez également de replacer le papier dans le bac en le tournant de 180°. La face verso sale • Le rouleau de transfert peut être sale. Consultez la rubrique «Nettoyage de l’intérieur» à la page 6.4. • Vérifiez si la cartouche d’encre fuit. Nettoyez l’intérieur de l’imprimante. AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc Pages noires • La cartouche d’encre n’est pas installée correctement. Retirez la cartouche et Réinsérez-la. • La cartouche d’encre peut être défectueuse et nécessiter un remplacement. Installez-en une nouvelle. • Il est peut-être nécessaire de réparer l’imprimante : prenez contact avec un centre de maintenance agréé Olivetti. 7.20 R ÉSOLUTION DES PROBLÈMES AaBbCc AaBbCc AaBbCc Problème Débit d’encre trop important AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc Vides dans les caractères A Problèmes de qualité d’impression Solutions • Nettoyez l’intérieur de l’imprimante. • Vérifiez le type et la qualité du papier. Consultez la rubrique «Caractéristiques du papier» à la page A.2. • Installez une nouvelle cartouche d’encre. • Si le problème persiste, il est peut-être nécessaire de réparer l’imprimante. Prenez contact avec un centre de maintenance agréé Olivetti. Les vides dans les caractères sont des zones blanches dans le tracé des caractères qui doit être noir uni : • Si vous êtes confronté à ce type de problème lorsque vous utilisez des transparents, essayez un autre type de transparent (En raison de la composition des supports transparents, il est courant qu’il y ait quelques vides dans les caractères.) • Vous imprimez sur le mauvais côté du papier. Retirez le papier et retournez-le. • Le papier est inadapté. Consultez la rubrique «Caractéristiques du papier» à la page A.2. Traits horizontaux AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc Si des bavures ou des traits noirs horizontaux apparaissent : • La cartouche d’encre n’est peut-être pas correctement installée. Retirez la cartouche et réinsérez-la. • Il se peut que la cartouche d’encre soit défectueuse. Installez une nouvelle cartouche d’encre. • Si le problème persiste, votre imprimante nécessite probablement une réparation. Appelez un centre de maintenance agréé Olivetti. R ÉSOLUTION DES PROBLÈMES 7.21 Messages d’erreur Quand l’imprimante rencontre une erreur, elle est indiquée par les voyants du panneau de commande. Reportez-vous au schéma de voyants ci-dessous pour le repérage de leur emplacement et suivez les indications proposées pour régler le problème. Significations des voyants de l’imprimante Error Manual Légende Paper Data Éteint Cancel/Reprint Allumé Demo Toner Save Clignotant Error Manual Paper Data Error Manual Paper Data Error Hors tension • Vérifiez le cordon d’alimentation et le commutateur, si votre imprimante ne réagit pas. • Assurez-vous que l’imprimante est branchée sur un voltage de courant alternatif approprié. Manque de papier Le papier vient à manquer dans le bac à papier. Le voyant Paper clignote jusqu’à ce que le papier soit chargé. • Une fois le papier chargé, ce message disparaîtra et vous pourrez continuer le travail d’impression. Manque de papier en mode manuel Manual Le bac universel se vide au cours d’une impression manuelle. Paper • Chargez le bac universel du papier approprié et appuyez sur la touche Demo sur le panneau de commande pour imprimer chaque page. Data 7.22 R ÉSOLUTION DES PROBLÈMES Messages d’erreur Error Manual Paper Data Error Manual Bourrage de papier Un bourrage de papier s’est produit à l’intérieur de l’imprimante. • Éliminez le bourrage de papier. Consultez la rubrique «Élimination du bourrage de papier» à la page 7.7. Capot supérieur ouvert ou cartouche d’encre non installée Le couvercle supérieur de l'imprimante est ouvert ou bien il n'y a pas de cartouche toner dans l'imprimante. Paper Data • Vérifiez que le capot supérieur et le plateau du bac de sortie arrière (bac de sortie face vers le haut) sont bien fermés. • Assurez-vous que la cartouche d’encre est correctement installée dans l’imprimante. Mémoire saturée (mémoire insuffisante) Error Manual Paper Data Error Manual Paper La mémoire de l’imprimante est saturée au milieu d’un travail d’impression. Peut- être la mise en page du travail en cours est-elle trop complexe compte tenu des capacités de mémoire de l’imprimante. Appuyez sur la touche Cancel/Reprint pour annuler le travail en cours. • Coupez l'alimentation en courant de l'imprimante puis remettez-le pour effacer de la mémoire de l'imprimante toutes polices de caractères, macros ou autres données superflues. • Installez de la mémoire supplémentaire. Consultez la rubrique «Mémoire SIMM et SIMM PostScript», page H.2. • Si vous cherchez une solution provisoire, simplifiez l’image ou diminuez la résolution. Erreur système • Remettez l’imprimante à zéro en la mettant hors tension puis sous tension de nouveau. • Si l’erreur ne disparaît pas, appelez un centre de maintenance agréé Olivetti. Data R ÉSOLUTION DES PROBLÈMES 7.23 Problèmes courants sous Windows Problèmes Causes et Solutions Le message «Fichier en utilisation» apparaît durant l’installation. Quittez tout logiciel d’application. Retirez tous les logiciels du StartUp Group, puis relancez Windows. Réinstallez le pilote d’impression. Le message «Erreur d’écriture sur le port LPTx» apparaît. • Assurez-vous que les câbles sont correctement connectés, que l’imprimante est sous tension et que le voyant de Data est allumé. • Si la communication bi-directionnelle n’est pas activéé sur le pilote d’impression, cela peut également entraîner ce message. • Dans le menu Démarrer, sélectionnez Paramètres, puis Imprimantes. Cliquez sur l’icône Olivetti PGL 12en avec le bouton droit de la souris et sélectionnez Propriétés. Cliquez ensuite sur Paramètres du port à partir de l’onglet Détails. Désactivez la boîte Vérifier l’état du port avant l’imprimer et cliquez sur OK. Sélectionnez Imprimer directement sur l’imprimante à partir de Paramètres du spouleur et cliquez sur OK. Essayez de réimprimer. Les messages «Défaut de protection générale» «Exception OE» «Spoule 32» ou «Opération illégale» apparaissent. • Fermez toutes les autres applications, redémarrez Windows et essayez de réimprimer. • Effacez tous les dossiers temporaires dans le sousrépertoire Temp. Vous pouvez déterminer le nom du répertoire en éditant le fichier AUTOEXEC.BAT et en verrouillant la formulation «Set Temp =». Le nom du répertoire temporaire suit cette formulation. Il est en général C:\temp par défaut, mais peut être redéfini. N.B. : Référez-vous à la documentation Microsoft Windows 9x ou NT 4.0 fournie avec votre ordinateur pour plus de détails sur les messages d’erreur sous Windows. 7.24 R ÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problèmes courants sous Macintosh Problèmes dans le Sélecteur Problèmes L’icône du pilote d’impression n’apparaît pas dans le Sélecteur. Causes et Solutions Le logiciel n’est pas correctement installé. • Le pilote LaserWriter doit être présent en tant que partie du système d’exploitation Macintosh. Assurez-vous que le pilote LaserWriter se trouve dans le dossier Extensions sous le dossier Systèmes. Si non, installez le pilote LaserWriter à partir du CD du système d’exploitation Macintosh. • Assurez-vous que vous utilisez un câble de haute qualité. • Assurez-vous que l’imprimante est sur le bon réseau. Sélectionnez Réseau ou Panneau de commande AppleTalk à partir de Panneau de commande dans le menu Apple puis choisissez le bon réseau. Le nom de l’imprimante n’apparaît pas dans la boîte Sélectionner une imprimante PostScript dans le Sélecteur. • Assurez-vous que les câbles sont correctement connectés, que l’imprimante est sous tension et que le voyant Data est allumé. • Assurez-vous que le pilote de l’impression adéquat est sélectionné dans le Sélecteur. • Si l’imprimante est en réseau avec zones multiples, assurezvous que la zone correcte est sélectionnée dans la boîte Zones AppleTalk du Sélecteur. • Assurez-vous que AppleTalk est activé. (Le bouton à côté de Active est sélectionné dans le Sélecteur.) Il se peut que vous ayez besoin de relancer l’ordinateur pour activer le changement. R ÉSOLUTION DES PROBLÈMES 7.25 Problèmes courants sous Macintosh Erreurs d’impression Problèmes Vous ne pouvez pas utiliser l’ordinateur pendant que l’impression est en cours. Causes et Solutions L’impression en arrière-plan n’est pas sélectionnée. • Pour LaserWriter 8.3, activez l’Impression en arrièreplan dans le Sélecteur. Les messages d’état seront désormais transférés au Moniteur d’impression, cela vous permettra de continuer de travailler sur ordinateur pendant que l’ordinateur traite des données qui seront envoyées à l’imprimante. • Si vous utilisez un LaserWriter 8.4, ou une version plus récente, activez Impression du fond dans la boîte de dialogue Imprimer. Problèmes courants sous DOS Problèmes Causes et Solutions Lorsque j’utilise mon imprimante Olivetti dans un environnement d’impression matriciel EPSON, je n’obtiens pas toujours la sortie souhaitée. Placez l’émulation sur EPSON FX-850 dans l’onglet Imprimantes. Vous pouvez modifier ce menu via le panneau de commandes (RCP). Il existe deux types de panneau de commandes : pour Windows et pour DOS. Si vous installez le pilote du panneau de commandes à l’aide du CD-ROM, le panneau pour Windows sera créé dans le dossier de programme “Olivetti PGL 12en Utility”. Si vous souhaitez le panneau de commandes pour DOS, vous devez l’installer à l’aide du CD-ROM. 7.26 R ÉSOLUTION DES PROBLÈMES Erreurs PS (PostScript) Les situations suivantes sont spécifiques au langage PS et peuvent se produire lorsque plusieurs langages de l’imprimante sont utilisés. N.B. : Pour recevoir un message imprimé ou affiché sur l’écran lorsqu’une erreur PS se produit, ouvrez la boîte de dialogue Options d’impression et cliquez sur la sélection désirée dans la liste à côté de la section Erreurs PostScript. Problème Causes Solutions Impossible d’imprimer un fichier PostScript. L’option PostScript n’est pas installée ou la mémoire de l’imprimante est insuffisante. • Imprimez un relevé de configuration et vérifiez si la version PS est disponible pour l’impression ou encore si la mémoire système totale est suffisante. (12 Mo minimum) • Si l’option PostScript n’est pas disponible, installez-la. Consultez «Mémoire SIMM et SIMM PostScript», page H.2. • Si la mémoire système est inférieure à 12 Mo, installez un module SIMM de 8 Mo. Consultez «Mémoire SIMM et SIMM PostScript». Le message d’erreur «Ce travail contient des données binaires…» apparaît. Le pilote PostScript ne prend pas en charge l’option données binaires pures. Cliquez sur l’onglet Propriétés du pilote PostScript, cliquez sur PostScript, puis sur le bouton Avancé. L’option données binaires pures n’est pas prise en charge. Choisissez-en une autre. Une page d’erreur PS s’imprime. Le travail d’impression n’est peut-être pas PS. Assurez-vous que le travail d’impression est un travail PS. Vérifiez si le logiciel d’application s’attendait à ce qu’un fichier d’installation ou un autre à en-tête PS soit envoyé à l’imprimante. Le bac 2 optionnel n’est pas sélectionné dans le pilote. Le pilote de l’imprimante n’a pas été configuré pour reconnaître ce bac. Accédez aux propriétés du pilote PostScript et réglez la partie sur le bac optionnel dans la rubrique des dispositifs optionnels à Installé. R ÉSOLUTION DES PROBLÈMES 7.27 A Cette annexe fournit des informations sur les sujets suivants : ◆ Spécifications de l’imprimante ◆ Caractéristiques du papier Spécifications de l’imprimante Description Caractéristiques Vitesse d’impression 12 pages/minute (A4). 12,6 pages/minute (Lettre) Résolution 1 200 ppp Première copie Moins de 15 secondes Durée de réchauffement Moins de 30 secondes Alimentation électrique CA 100-120 V (Etats-Unis, Canada) / 220-240V (autres pays); 50/60 Hz Consommation électrique En impression : 350 W (en moyenne); En mode Économie d’énergie : moins de 12 W Niveau de bruit En attente : moins de 35 dB; En cours d’impression : moins de 48 dB Alimentation encre Cartouche d’encre simple Durée de vie de la cartouche d’encre 6 000 pages Fiabilité Utilisation mensuelle : jusqu’à 12 000 pages Durée de vie : 150 000 pages (ou 5 ans) Poids 12.4 Kg/ 27.3 livres Poids de l’emballage Carton : 1,83 Kg Plastique : 0,33 Kg Dimensions 361 (L) x 409 (P) x 294,5 (H) mm (sans options) Conditions de Fonctionnement Température : 10 à 32 °C/ 50 à 90 °F; Humidité relative : 20 à 80% Émulations PCL6, EPSON FX-850, PostScript Niveau 3 optionnelle Mémoire RAM 4 Mo en configuration standard Extensible à 68 Mo : 72 broches, EDO, sans parité, 60 ns; modules de 4, 8, 16, 32 ou 64 Mo disponibles Polices 1 police bitmap., 45 polices vectorielles Commutation des Interfaces Automatique (interfaces parallèle, USB, réseau) Interfaces • 12 PPM (A4) parallèle bidirectionnelle standard - Modes pris en charge : Compatible, Nibble, Byte et ECP • USB (standard) : - conforme à USB 1.0 - 1 port à 12 Mo • Réseau optionnel - Ethernet 10/100M Base T - Novell - TCP/IP et AppleTalk - LPD C ARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES A.1 Caractéristiques du papier Vue d’ensemble Cette imprimante utilise une large variété de supports tels que papier taillé (y compris celui 100% recyclé), enveloppes, étiquettes autocollantes, transparents et papier sur mesure. Les propriétés comme le grammage du papier, la constitution, la texture et l’humidité du papier sont des facteurs importants influençant la performance de l’imprimante et la qualité de l’impression. Les papiers non conformes aux indications précisées dans ce mode d’emploi peuvent causer les problèmes suivants : • une qualité d’impression médiocre • des bourrages de papier répétitifs • une usure prématurée de l’imprimante nécessitant des réparations. N.B. : • Tout en étant conformes aux recommandations de ce manuel, certains supports peuvent donner des résultats non satisfaisants. Cela vient probablement, soit d’une manipulation impropre ou d’une température et d’un taux d’humidité hors tolérance ou d’autres facteurs dont Olivetti n’est pas responsable. • Avant de vous en approvisionner en grande quantité, vérifiez que le papier souhaité répond aux exigences spécifiques décrites dans ce document. N’oubliez pas de toujours tester le papier avant de l’acheter en gros. ATTENTION : Utiliser les papiers non conformes aux caractéristiques mentionnées dans ce manuel peut provoquer des ennuis nécessitant une réparation. Un tel dommage n’est pas couvert par les contrats de garantie ou de service après-vente Olivetti. A.2 C ARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques du papier Formats de papier pris en charge Bac 1 ou Bac 2 Optionnel Dimensiona Lettre 216 x 279 mm (8,5 x 11 pouces) A4 210 x 297 mm (8,3 x 11,7 pouces) Executive 191 x 267 mm (7,3 x 10,5 pouces) Legal 216 x 356 mm (8,5 x 14 pouces) B5 (JIS) 182 x 257 mm (7,2 x 10 pouces) Folio 216 x 330 mm (8,5 x 13 pouces) Grammage Capacitéb 60 à 105 g/m2 bond (16 à 28 livres) 550 feuilles du papier de 75g/m2 bond (20 livres) a. L’imprimante accepte des formats très variés. Référez-vous à la rubrique « Impression sur cartes ou supports sur mesure », page 4.17. b. La capacité peut varier selon le grammage et l’épaisseur du papier et également selon les conditions de l’environnement de la machine. Bac universel Dimensiona Taille minimale (sur mesure) 98 x 148 mm (3,9 x 5,83 pouces) Grammage 60-163 g/m2 bond Taille maximale (sur mesure) 216 x 356 mm (8,5 x 14 pouces) (16-43 livres) Enveloppes 100 feuilles du papier 75 g/m2 bond (20 livres) Épaisseur : 10 x 14 mm 20 typiques (0,0039 x 0,0055 pouces) Transparents Étiquettesc Capacitéb Mêmes tailles minimales et maximales que ci-dessus Épaisseur :10 x 14 mm (0,0039 x 0,0055 25 typiques pouces) Jusqu’à 90 g/m2 Jusqu’à dix (16-24 livres) a. L’imprimante accepte des formats très variés. Référez-vous à la rubrique « Impression sur cartes ou supports sur mesure », page 4.17. b. La capacité peut varier selon le grammage et l’épaisseur du papier et également selon les conditions de l’environnement de l’imprimante. c. Texture - 100 à 250 (Sheffield) N.B. : Vous pouvez rencontrer des bourrages de papier lorsque vous utilisez un support de longueur de moins de 148 mm (5,83 pouces). Certaines conditions de l’environnement non respectées peuvent également avoir le même effet. Pour optimiser la performance de l’imprimante, assurez-vous de stocker et de manier le papier comme conseillé. Veuillez vous référer à la rubrique « Environnement de l’imprimante et du stockage du papier », page A.6. C ARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES A.3 Caractéristiques du papier Conseils pour l’utilisation du papier Pour obtenir les meilleurs résultats, utilisez le papier classique de 90 g/m2 (24 livres). Veillez à ce que le papier soit de bonne qualité, qu’il ne soit ni déchiré, ni coupé, ni taché, ni recourbé, ni plissé, ni recouvert de particules mobiles ou de poussière ou encore qu’il ne comprenne pas d’endroits vides de pâte ou de bords enroulés. Si vous n’êtes pas sûr du type du papier que vous utilisez (par exemple, s’il s’agit de papier commercial ou de papier recyclé), vérifiez l’étiquette sur le paquet. Les problèmes de papier décrits ci-dessous entraînent des impressions défectueuses, des bourrages de papier voire des détériorations de l’imprimante. Symptôme Problèmes avec le papier Solution Une mauvaise qualité d’impression ou une mauvaise fixation de l’encre. Le problème d’entraînement du papier Un papier trop humide, trop rugueux, trop lisse ou papier gaufré. Un lot de papier défectueux. Essayez un autre type de papier de Sheffield 100 ~ 250 et d’humidité 4 ~ 5%. Des ronds pâles sur l’impression, bourrages, courbure de papier Les conditions de stockage ne sont pas bonnes. Stockez le papier à plat dans son emballage imperméable. L’accroissement du fond gris; l’usure de l’imprimante Le papier est trop lourd. Utilisez un papier à grammage plus léger; ouvrez le bac de sortie arrière. Une recourbure excessive; un problème d’entraînement du papier Un papier trop humide, un mauvais sens machine ou un papier sens travers. • Ouvrez le bac de sortie arrière. • Utilisez un papier sens machine. Des bourrages, des endommagements de l’imprimante Un papier coupé ou perforé. N’utilisez pas ce type de papier. Un problème d’entraînement du papier Des bords de papier déchiquetés. Utilisez un papier de bonne qualité. N.B. : • N’utilisez pas de papier à en-tête imprimé avec une encre fondant à une basse température comme celle utilisée dans quelques catégories de thermographie. • N’utilisez pas l’en-tête d’une impression en relief. • L’imprimante utilise de la chaleur et de la pression pour fondre l’encre sur le papier. Assurezvous que l’encre employée dans des papiers colorés ou des formulaires préimprimés est compatible avec la température de cette fusion (200 °C ou 392 °F d’une durée de 0,1 seconde). A.4 C ARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques du papier Caractéristiques du papier Catégorie Caractéristiques Teneur en acidité pH 5,5 ~ 8,0 Épaisseur 0,094 ~ 0,18 mm (3,0 ~ 7,0 mils) Courbure en rame Plat avec moins de 5 mm (0,02 pouces )de différence Conditions de la taille du bord Coupé avec une lame aiguisée sans usure de bord visible. Compatibilité fusion Papier qui ni ne brûle pas, ni ne fond ou ne macule, ni n’émet de gaz nuisibles quand exposé à la température de 200 °C (392 °F) pendant 0,1 seconde. Sens des fibres de papier Papier sens machine Teneur en humidité 4 ~ 6% en poids Texture Sheffield 100 ~ 250 Capacité de réception Bac de réception Capacité Bac de sortie standard (face vers le bas) 250 feuilles de papier de 75 g/m2 bond (20 livres) Bac de sortie arrière (face vers le haut) 100 feuilles de papier de 75 g/m2 bond (20 livres) C ARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES A.5 Caractéristiques du papier Environnement de l’imprimante et du stockage du papier Il est idéal que l’utilisation de l’imprimante et le stockage du papier se fassent à une température égale à ou près de celle ambiante et dans des conditions ni trop humides ni trop sèches. N’oubliez pas que le papier est hygroscopique : il absorbe et perd l’humidité très rapidement. La chaleur en combinaison avec l’humidité abîme le papier. La chaleur fait s’évaporer l’humidité contenue dans le papier, alors que la fraîcheur condense celle-ci sur le papier. Or, le chauffage et le climatiseur enlèvent la plupart de l’humidité de l’intérieur de la pièce. Puisque le papier est exposé et utilisé perpétuellement, il perd l’humidité, ce qui crée des stries et des taches. Par contre, un temps humide ou un distributeur d’eau réfrigérée peut augmenter l’humidité de la pièce. Le papier absorbe toute l’humidité excessive de la pièce. Il en résulte des impressions trop claires et tachetées de ronds pâles. En plus, en même temps que le papier gagne et perd de l’humidité, il se déforme, ce qui entraîne des bourrages de papier. Ainsi la manière dont on conserve et manipule le papier est aussi important que la procédure de sa fabrication. Les conditions de l’environnement du stockage influent directement sur l’entraînement de papier dans la machine. Il faut prendre garde de ne pas acheter plus de papier qu’il n’est nécessaire à court terme (environ trois mois). Un papier stocké longtemps peut être exposé à une chaleur et à une humidité extrême, ce qui cause sa déformation. Il est donc indispensable d’établir un programme d’achat pour ne pas causer de graves dommages. Un papier contenu dans un paquet non ouvert demeure stable pendant quelques mois avant l’utilisation. Un papier sorti du paquet a plus de risques d’être abîmé, en particulier, s’il n’est pas gardé dans un support protégeant de l’humidité. L’environnement du stockage du papier doit être maintenu comme il se doit pour assurer un bon fonctionnement de l’imprimante. Les conditions requises sont de 20 à 24 °C (68 à 75 °F) avec une humidité relative de 45 à 55%. Les conseils suivants peuvent être utiles quand vous examinez l’environnement du stockage du papier : • Le papier doit être conservé à une température ambiante ou presque. • L’air ne doit pas être trop sec ni trop humide (en raison de la nature hygroscopique du papier). • La meilleure solution pour sauvegarder une rame de papier désemballée est de la mettre de nouveau dans un emballage hermétique et imperméable. Quand l’imprimante est soumise à des situations extrêmes d’environnement, sortez uniquement la quantité utilisable pour une journée afin d’éviter des déformations dues à l’humidité. A.6 C ARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques du papier Enveloppes La constitution des enveloppes est importante. Le pli d’enveloppes varie non seulement d’un producteur à l’autre mais aussi dans un même paquet provenant du même fabricant. Les résultats d’impression dépendent de la qualité des enveloppes. Quand vous choisissez des enveloppes, tenez compte des éléments suivants : • Grammage : le grammage d’une enveloppe ne doit pas dépasser 96 g/m2 (24 livres). Les enveloppes plus lourdes peuvent causer des bourrages de papier. • Constitution : avant l’impression, les enveloppes doivent se maintenir à plat avec une courbure de moins de 6 mm (0,25 pouces) et ne doivent pas être gonflées d’air. • Condition : les enveloppes ne doivent être ni plissées, ni coupées, ni autrement défectueuses. • Température : vous devez utiliser les enveloppes compatibles avec la chaleur et la pression de l’imprimante • Format : vous ne devez utiliser que les enveloppes rentrant dans les tailles suivantes : Bac universel Minimum Maximum 98 x 148 mm (3,9 x 5,83 pouces) 216 x 356 mm (8,5 x 14 pouces) N.B. : • Utilisez uniquement le bac universel pour l’impression des enveloppes. • Vous pouvez rencontrer des bourrages de papier, si vous utilisez des supports d’une longueur inférieure à 148 mm (5,83 pouces). Un papier déformé par des conditions d’environnement peut également causer des incidents papier. Pour optimiser la performance de l’imprimante, assurez-vous que vous conservez et manipulez le support de manière convenable. Consultez «Environnement de l’imprimante et du stockage du papier», page A.6. C ARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES A.7 Caractéristiques du papier Enveloppe avec rabats de côté La constitution à deux rabats de côté présente deux joints verticaux de côté au lieu des joints diagonaux. Ce type d’enveloppes risque plus de se plisser. Soyez certain que le rabat s’étend sur tout le long du côté de l’enveloppe comme indiqué sur l’illustration. Correct Incorrect Enveloppes autocollantes La gomme utilisée sur les enveloppes à bandes autocollantes sur le rabat ou munies de plus d’un rabat qui se replient pour se fermer, doit supporter la chaleur et la pression de l’imprimante au moment de la fusion de l’encre. Des bandes ou rabats autoadhésifs décollés ou découverts peuvent contribuer à plisser ou à froisser les enveloppes voire à provoquer des bourrages de papier ou encore à abîmer le four de l’imprimante. Marges Les marges adresse typiques pour l’enveloppe commerciale #10 ou l’enveloppe DL sont les suivantes. Type d’adresse Minimum Maximum Adresse de l’expéditeur 15 mm (0,6 pouces) 15 mm (0,6 pouces) Adresse du destinataire 51 mm (2 pouces) 89 mm (3,5 pouces) N.B. : • Pour obtenir les meilleurs résultats, ne définissez pas les marges à moins de 15 mm (0,6 pouces) à partir des bords de l’enveloppe. • Évitez d’imprimer au dos des zones comportant des rabats. Stockage des enveloppes A.8 C ARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Un bon stockage aide à maintenir une bonne qualité d’impression. Les enveloppes doivent rester plates. S’il y a une bulle d’air dans l’enveloppe, cela risque de produire des plis pendant l’impression. Consultez «Impression sur enveloppes» à la page 4.12. Caractéristiques du papier Etiquettes ATTENTION : • Pour éviter d’abîmer l’imprimante, utilisez uniquement les étiquettes recommandées pour les imprimantes laser. • Pour éviter des bourrages graves, lorsque vous imprimer les étiquettes, utilisez toujours le bac universel pour charger et le bac de sortie arrière pour recevoir. • N’imprimez jamais plus d’une fois sur la même feuille à étiquettes, ni uniquement sur une partie de la feuille. Lorsque vous sélectionnez des étiquettes, examinez chaque composant comme expliqué ci-dessous : • Gomme : la substance adhésive doit rester stable à 200 °C (392 °F), température de fusion de l’imprimante. • Rangement : utilisez uniquement les étiquettes dépourvues de zones gommées découvertes entre elles. La gomme découverte peut décoller la protection papier pendant l’impression, entraînant ainsi de sérieux bourrages de papier. • Courbure : Avant impression, les étiquettes doivent rester plates avec un fléchissement de moins de 13 mm (0,5 pouces) de tout côté. • Conditions : n’utilisez pas d’étiquettes avec des rides ou bulles ou autres signes de décollement. Consultez la rubrique «Impression sur étiquettes autocollantes», page 4.14. Transparents Les transparents utilisés dans l’impression doivent résister à 200 °C (392 °F), température de fusion de l’imprimante. ATTENTION : Pour éviter d’abîmer l’imprimante, utilisez uniquement les films transparents recommandés pour les imprimantes laser. Consultez «Impression sur transparents», page 4.15. C ARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES A.9 B Si vous avez le port USB (Universal Serial Bus) installé dans votre ordinateur et que votre ordinateur est doté de Windows 98, vous pouvez connecter votre PGL 12en à une chaîne de périphériques USB. Cette annexe fournit des informations sur les sujets suivants : ◆ Installation du logiciel de l’imprimante ◆ Questions courantes à propos du USB Installation du logiciel de l’imprimante Si vous avez le port USB (Universal Serial Bus) installé dans votre ordinateur et que votre ordinateur est doté de Windows 98, vous pouvez connecter votre PGL 12en à une chaîne de périphériques USB. N.B. : Pour connecter l’imprimante au port USB de votre ordinateur, il faut un câble USB certifié. Vous aurez besoin d’acheter un câble 1,0 USB conforme. 1. Installez le pilote PCL Pour faire fonctionner votre imprimante à partir d’un ordinateur Windows, vous devez installer le pilote de l’imprimante PCL. Mettez le CD-ROM dans le lecteur approprié et suivez les instructions de la page 2.10. 2. Connectez l’imprimante avec un câble USB et installez le pilote USB 1 Assurez-vous que l’imprimante et l’ordinateur sont hors tension. 2 Branchez une extrémité du câble USB dans le port USB de l’imprimante. ➝ Vers l’ordinateur 3 Branchez l’autre extrémité du câble dans le port USB de l’ordinateur. 4 La boîte de dialogue Assistant Ajout de nouveau matériel apparaît. Cliquez sur Suivant. P OUR UTILISER VOTRE IMPRIMANTE AVEC UN CÂBLE USB B.1 Installation du logiciel de l’imprimante 5 Cochez la case Rechercher le meilleur pilote pour votre périphérique et cliquez sur Suivant. 6 Cochez Lecteur de CD-ROM et cliquez sur Parcourir, puis sélectionnez x :\PGL12en\Frn (ou le code de la langue souhaitée : voir page D.2)\USB (où le x désigne le lecteur de CD-ROM). 7 Cliquez sur Suivant. Le pilote USB s’installera. 8 Suivez les instructions apparaissant sur l’écran pour achever l’installation. B.2 P OUR UTILISER VOTRE IMPRIMANTE AVEC UN CÂBLE USB Installation du logiciel de l’imprimante 3. Configurez le port de 1 À partir du menu Démarrer, sélectionnez Paramètres puis Imprimantes. votre imprimante 2 Sélectionnez l’icône Imprimante PGL 12en PCL 6 à partir du dossier Imprimantes. 3 Sélectionnez Propriétés à partir du menu Fichier. 4 Cliquez sur l’onglet Détails. Sélectionnez SSUSB (PGL 12en) dans la zone Imprimer vers. Cliquez sur OK. Maintenant, la configuration est terminée. P OUR UTILISER VOTRE IMPRIMANTE AVEC UN CÂBLE USB B.3 Questions courantes à propos du USB Q Qu’est-ce que l’USB? R Le USB (Universal Serial Bus) permet de relier facilement des périphériques à votre ordinateur sans devoir ouvrir ce dernier. L’USB utilise une combinaison de port et de prise standard pour connecter divers périphériques tels qu’imprimantes, modems, scanners et caméras numériques. Il permet également d’ajouter, de retirer et de déplacer facilement ces périphériques. Comme le USB est une technologie relativement nouvelle, nous avons recommandé d’imprimer via la connexion parallèle. Cependant, le USB est une option pour les utilisateurs qui veulent imprimer sous Windows via le câble USB. Si le port USB est bien installé et configuré dans votre ordinateur, vous pouvez relier votre imprimante à votre ordinateur ou à une chaîne de périphériques USB via le câble USB. Q Comment puis-je savoir si le port USB de mon ordinateur est disponible ? R 1 Sous Windows 98, sélectionnez Démarrer, Paramètres, puis Panneau de Configuration. 2 Double-cliquez sur l’icône Système. 3 Cliquez sur l’onglet Gestionnaire de périphériques. 4 Sélectionnez l’icône plus (+) en tête du Contrôleur de USB (Universal serial Bus). Si vous trouvez un contrôleur USB et un nœud concentrateur racine USB listé, USB est installé de façon adéquate. Si vous avez plusieurs nœuds concentrateurs sur la chaîne USB, essayez de connecter votre imprimante à un autre nœud concentrateur ou à un autre périphérique USB. De même, veillez à ce que les connexions câble soient bonnes. (Les nœuds concentrateurs USB sont des périphériques matériels sur lesquels vous pouvez brancher plusieurs câbles USB.) Si vous ne trouvez pas ces périphériques, reportez-vous à la documentation de votre ordinateur ou contactez son fabricant pour plus de détails sur l’installation et la configuration du USB. Rappelez-vous que vous pouvez toujours utiliser un câble parallèle afin de relier votre imprimante au port parallèle de votre ordinateur. (Si vous décidez de modifier la modalité de connexion pour la relier par interface parallèle, il se peut que vous ayez besoin de désinstaller et réinstaller le logiciel de l’imprimante.) B.4 P OUR UTILISER VOTRE IMPRIMANTE AVEC UN CÂBLE USB Questions courantes à propos du USB Q D’autres utilisateurs sur ma chaîne USB peuvent-ils partager mon imprimante PGL 12en sur la chaîne USB ? R Oui. Windows 98 vous permet de «partager» les paramètres logiciels qu’utilise votre imprimante sur votre ordinateur. D’autres utilisateurs sur la chaîne USB peuvent imprimer avec votre imprimante en partage après l’installation du logiciel de l’imprimante. Q Après l’installation de l’imprimante, pourquoi mon imprimante PGL 12en n’est-elle pas assignée à un port d’imprimante LPT dans la boîte de dialogue Imprimantes de mon logiciel d’application ? R L’USB utilise habituellement une appellation différente pour les périphériques USB. Après avoir installé l’imprimante, vous trouverez SSUSB : (nom de votre imprimante) au lieu de LPT. Q Comment accroître la vitesse et améliorer la qualité de l’impression? R Lorsque votre imprimante travaille sur une chaîne USB, l’impression peut se ralentir si d’autres périphériques sont en service au moment de l’impression. Pour optimiser la performance de l’imprimante, évitez d’utiliser d’autres périphériques sur la chaîne USB lors de l’impression. P OUR UTILISER VOTRE IMPRIMANTE AVEC UN CÂBLE USB B.5 C Votre imprimante est compatible Macintosh avec une interface USB intégrée ou une carte d'interface réseau Base-TX 10/100 (en option pour la PGL 12en). Si vous imprimez un fichier sur Macintosh, vous pouvez utiliser le gestionnaire PCL pour prendre en charge les principales fonctions d'impression de votre imprimante. Vous pouvez également utiliser un gestionnaire PostScript en installant le fichier PPD. Dans ce chapitre, vous trouverez les informations ci-dessous : ◆ Installation sur Macintosh ◆ Utilisation du gestionnaire PCL ◆ Utilisation du gestionnaire PS Installation de Macintosh Système requis Pour pouvoir utiliser l'imprimante PGL 12en et son logiciel sur Macintosh, votre système doit être équipé de : Logiciel Macintosh requis • un des modèles Macintosh suivants : - Power Macintosh series (pour connexion réseau uniquement) - Power Macintosh G3, G4 - iMac series - iBook series • une interface USB ou une interface réseau (pour connexion réseau uniquement) Système Macintosh requis • Pour connexion réseau : système 7.6 ou version supérieure • Pour connexion USB, Système 8.6 ou version supérieure Imprimante requise • SIMM PS (pour utilisateur du gestionnaire PS uniquement. SIMM PS est en option sur la PGL 12en.). • Interface réseau (pour connexion réseau uniquement. L'interface réseau est en option sur la PGL 12en.). I NSTALLATION DE M ACINTOSH C.1 Installation de Macintosh Connexion sur Macintosh Vous pouvez brancher votre imprimante sur le Macintosh via l'interface USB ou l'interface réseau. Connexion USB Le câble USB n'est pas fourni avec l'imprimante. Veuillez acheter un câble certifié USB 1.0 1 Éteignez imprimante et ordinateur. 2 Tenez le câble USB, icône vers le haut, et branchez-le au connecteur USB de votre imprimante. 3 Branchez l'autre extrémité du câble à un port USB disponible de votre Macintosh. Si vous rencontrez des problèmes de branchement, reportez-vous à la documentation technique de votre ordinateur. Remarque : Si vous utilisez un concentrateur USB, raccordez le câble de l'imprimante au premier niveau du concentrateur; dans le cas contraire votre imprimante risque de ne pas fonctionner correctement. Si l'imprimante ne fonctionne pas avec le concentrateur, branchez-la au port USB. C.2 I NSTALLATION DE M ACINTOSH Installation de Macintosh Connexion réseau Si votre imprimante est équipée d'une carte d'interface réseau de 10/100 Base-TX (en option sur la PGL 12en), vous pouvez alors vous connecter sur un réseau Ethernet. Utilisez un câble à paire torsadée de catégorie 5 avec des connecteurs RJ-45 pour réseau Ethernet 10/100 Base-T. 1 Branchez une extrémité du câble réseau dans le connecteur de câble à paire torsadée situé à l'arrière de l'imprimante. 2 Branchez l'autre extrémité du câble sur le concentrateur réseau. Remarque : Votre imprimante doit être configurée pour le réseau. Pour toute information concernant la configuration de votre imprimante, veuillez vous reporter au Guide de l'utilisateur du réseau. I NSTALLATION DE M ACINTOSH C.3 Utilisation de l’interface réseau optionnelle Installation du logiciel pour Macintosh 1 Allumez l'ordinateur et l'imprimante. 2 Insérez le CD-ROM fourni avec l'imprimante dans le lecteur. 3 Double-cliquez sur Olivetti PGL 12en dans le bureau de votre Macintosh. 4 Sélectionnez la langue désirée et cliquez sur Continuer. 5 La fenêtre système de l'installation d'imprimante Laser Olivetti s'affiche à l'écran. Sélectionnez le type d'installation désiré. Le système propose alors deux types d'installation de logiciel : • Installation simple (méthode recommandée) : Ce type d'installation charge le PPD, et installe le gestionnaire PCL. • Installation personnalisée : Cette méthode permet de choisir les composants à installer. Si vous désirez utiliser le gestionnaire PCL, vous devez d'abord l'installer. Si vous désirez utiliser le gestionnaire PostScript, vous devez d'abord installer le fichier PPD. 6 Cliquez sur Installer. 7 Une fois l'installation terminée, cliquez sur Quitter. C.4 I NSTALLATION DE M ACINTOSH Utilisation du gestionnaire PCL Si vous désirez utiliser le gestionnaire PCL de votre imprimante sur Macintosh, procédez aux étapes suivantes : Sélection du gestionnaire PCL 1 Cliquez sur Sélecteur dans le menu Apple. 2 Cliquez sur OLIVETTI PCL sur le côté gauche de la fenêtre Sélecteur. Le nom du gestionnaire PCL Olivetti apparaît alors sur le côté droit de la fenêtre Sélecteur. 3 Cliquez sur le gestionnaire PCL Olivetti et fermez la fenêtre Sélecteur. 4 Un message, indiquant que vous avez changé d'imprimante, apparaît à l'écran. Cliquez sur OK. 5 Ensuite, le système crée une icône imprimante PCL Olivetti comme imprimante de bureau. Impression à partir de Macintosh Avant d'imprimer à partir de Macintosh, vérifiez les réglages du logiciel d'imprimante de chacune des applications que vous utilisez. Procédez aux étapes suivantes avant d'imprimer à partir de Macintosh : 1 Ouvrez une application Macintosh et sélectionnez le fichier que vous voulez imprimer. 2 Ouvrez le menu Fichier et cliquez sur Page Setup (Document Setup dans certaines applications). La boîte de dialogue Page Setup apparaît à l'écran. I NSTALLATION DE M ACINTOSH C.5 Utilisation du gestionnaire PCL 3 Choisissez les dimensions du papier, l'orientation des feuilles, le type de papier et autres options, et cliquez sur OK. Sélectionnez Filigrane(Watermark) si vous voulez ajouter un filigrane à chaque page du document pour indiquer son but ou comment l'utiliser. Pour de plus amples informations sur l'option Filigrane, voir page 5.21. C.6 I NSTALLATION DE M ACINTOSH Utilisation du gestionnaire PCL 4 Ouvrez le menu Fichier et cliquez sur Imprimer. La boîte de dialogue des réglages principaux de l'imprimante apparaît à l'écran. 5 Indiquez les pages et le nombre d'exemplaires que vous voulez imprimer. Pour des fonctions d'impression avancées, sélectionnez l'option désirée. Pour de plus amples informations, reportez-vous à la page C.8. Pour des fonctions d'impression avancées, sélectionnez l'option désirée. 6 Cliquez sur Imprimer une fois le contrôle des réglages terminé. I NSTALLATION DE M ACINTOSH C.7 Utilisation du gestionnaire PCL Impression avancée La boîte de dialogue Page Setup contient cinq catégories de propriétés Page setup. Le nom de chaque propriété est répertorié dans la liste ci-dessous. - Clarté/Qualité - Mise en page - Couleur - Impression du fond - Source papier Les images ci-dessous montrent les propriétés disponibles dans la boîte de dialogue Page Setup. Clarté/Qualité (Darkness/Quality) Sélectionnez la clarté d'impression désirée. Sélectionnez la résolution désirée. Mise en page (Layout) Sélectionnez le nombre de pages à imprimer sur une seule feuille de papier. Les pages apparaissent alors en format réduit sur une même feuille. C.8 I NSTALLATION DE M ACINTOSH Utilisation du gestionnaire PCL Couleur (Color) Sélectionnez l'échelle des gris. Echelle des gris Noir et blanc Impression du fond (Background Printing) Permet d'active/désactiv er l'impression du fond. Sélectionnez un ordre de priorité pour les tâches d'impression en attente, cliquez sur l'un des boutons suivants : • Normale, l'impression se fait dans l'ordre dans lequel les tâches arrivent. • Urgente, cette impression sera effectuée avant toutes les impressions normales. • Imprimer à : impression effectuée à une heure précise, indiquez le jour et l'heure à droite. • Document en attente, permet de mettre des tâches d'impression en attente aussi longtemps qu'on veut. Source papier (Paper Source) Cliquez sur ce bouton si le bac 2 optionnel est installé. Sélectionner la source papier correspondante. Si le système est réglé sur « Sélection automatique », l’imprimante sélectionne automatiquement le support dans l’ordre de priorité suivant : Bac Multiusages, Bac 1, Bac 2 (optionnel). I NSTALLATION DE M ACINTOSH C.9 Utilisation du gestionnaire PS Si vous voulez utiliser le gestionnaire PS installé sur votre Macintosh, vous devez alors installer le fichier PPD pour avoir accès aux fonctions de l'imprimante et permettre à l'ordinateur de communiquer avec l'imprimante. La méthode d'installation du fichier PPD est différente de celles de la connexion USB et de la connexion réseau. Installation du fichier PPD sur un Macintosh connecté USB 1 Suivez les instructions décrites à la page C.4 pour installer le fichier PPD sur votre ordinateur. 2 Ouvrez le Macintosh HD et double-cliquez sur Options Apple. 3 Double-cliquez sur Logiciel Apple LaserWriter. 4 Double-cliquez sur Utilitaire d'imprimante de bureau. 5 Sélectionnez LaserWriter 8 et sélectionnez l'imprimante désirée (USB) dans la liste. Puis cliquez sur OK. 6 Cliquez sur le bouton Changer dans la partie Sélection de l'imprimante USB. Le nom de votre imprimante apparaît alors à l'écran. 7 Cliquez sur PGL 12en, puis cliquez sur OK. 8 Cliquez sur le bouton Installation automatique dans la partie Fichier de description (PPD) Imprimante PostScript. Si l'installation automatique ne fonctionne pas correctement, cliquez sur PPD et sélectionnez Olivetti PGL 12en. 9 Une fois l'installation terminée, cliquez sur Créer. 10 Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer la PGL 12en comme imprimante de bureau. C.10 I NSTALLATION DE M ACINTOSH Utilisation du gestionnaire PS Installation du fichier PPD sur un Macintosh connecté au réseau 1 Suivez les instructions décrites à la page C.4 pour installer le fichier PPD sur votre ordinateur. 2 Cliquez sur Sélecteur dans le menu Apple. 3 Cliquez sur LaserWriter 8 (le gestionnaire PostScript fourni avec Macintosh). Le nom de votre imprimante apparaît alors à l'écran. Sélectionnez TAL000xxxxxxxxx dans la boîte de l'imprimante (où xxxxxxxxx dépend du produit utilisé.). 4 Une fois l'installation terminée, vous pouvez voir que l'icône de votre imprimante est représentée sous forme d'imprimante de bureau. Si l'installation automatique ne fonctionne pas correctement, cliquez sur PPD, sélectionnez Olivetti PGL 12en et cliquez sur OK. Impression à partir d'un Macintosh Procédez aux étapes suivantes avant d'imprimer à partir d'un Macintosh : 1 Ouvrez une application Macintosh et sélectionnez le fichier que vous voulez imprimer. 2 Ouvrez le menu Fichier et cliquez sur Imprimer. La boîte de dialogue des réglages principaux de l'imprimante apparaît à l'écran. 3 Indiquez les pages et le nombre d'exemplaires que vous voulez imprimer. Pour des fonctions d'impression avancées, sélectionnez l'option désirée. 4 Cliquez sur Imprimer une fois le contrôle des réglages terminé. I NSTALLATION DE M ACINTOSH C.11 D Même si votre imprimante est tout d’abord une imprimante Windows, vous pouvez également l’utiliser pour imprimer dans l’environnement DOS au moyen du Panneau de Commande à Distance fourni dans le CD-ROM PGL 12en. Ce chapitre traite les sujets suivants : ◆ Panneau de Commande à Distance (RCP) pour DOS ◆ Installation du Panneau de Commande à Distance pour les utilisateurs de DOS ◆ Configuration des paramètres internes de l’imprimante Panneau de Commande à Distance (RCP) pour DOS Les utilisateurs de DOS peuvent profiter de beaucoup de propriétés de l’imprimante à travers des pilotes d’impression spécifiques DOS. Cependant, nombreux sont les logiciels produits qui ne développent pas de pilotes d’impression adaptés à leurs programmes logiciels. L’imprimante Olivetti PGL 12en fournit à leur intention un panneau de commande pour le logiciel DOS en vue de l’amélioration de la commande de l’imprimante lorsque les pilotes d’impression DOS ne sont pas disponibles ou que certains paramètres ne sont pas accessibles à partir des applications DOS. N.B. : • Le Panneau de Commande à Distance (RCP) pour DOS peut être utilisé quand l’imprimante est reliée via l’interface parallèle. • Le RCP de la PGL 12en n’est pas un pilote de l’imprimante. Il doit être utilisé pour définir les paramètres non disponibles sur les programmes logiciels DOS. Les pilotes de l’imprimante sont fournis par les producteurs de vos programmes DOS. Si votre programme logiciel DOS ne contient pas le pilote de l’imprimante pour votre imprimante Olivetti, prenez contact avec le producteur du logiciel ou utilisez un des pilotes de rechange. P OUR IMPRIMER À PARTIR DES APPLICATIONS DOS D.1 Installation du Panneau de Commande à Distance pour les utilisateurs de DOS L’utilitaire RCP est fourni sur le CD-ROM PGL 12en. Si vous n’avez pas de lecteur de CD, référez-vous à l’annexe G «Installation du logiciel à partir des disquettes» pour les informations nécessaires à la copie des fichiers d’installation sur des disquettes. Pour installer le Panneau de Commande à Distance pour DOS : 1 Insérez le CD-ROM du logiciel de l’imprimante ou la disquette RCP dans le lecteur de votre ordinateur. 2 A l’invite DOS, créez un répertoire où vous souhaitez utiliser le logiciel DOS et entrez dans ce répertoire. Code de langues Code Langues DEU ENG ESN FRN ITA Allemand Anglais Espagnol Français Italien 3 Sur l’unité du lecteur de disquettes, tapez : Copy x:\*.* (où le x représente la lettre affectée au lecteur de disquettes) Sur l’unité du lecteur de CD-ROM, tapez : Copy x:\PGL 12en\xxx\RCP\*.* (où le x représente la lettre affectée au lecteur de CD et le xxx, le code de votre langue. Consultez la liste ci-contre pour le code de chaque langue). Configuration des paramètres internes de l’imprimante Quand vous exécutez DOS, vous pouvez utiliser ce Panneau de Commande à Distance pour définir les paramètres non disponibles sur certains programmes DOS. Généralement, les propriétés sélectionnées dans une application DOS remplacent les paramètres définis à l’intérieur du RCP de la PGL 12en. N.B. : Après avoir modifié les paramètres RCP, il faut les envoyer à l’imprimante en appuyant sur Envoyer à partir de la fenêtre RCP. D.2 P OUR IMPRIMER À PARTIR DES APPLICATIONS DOS Configuration des paramètres internes de l’imprimante Pour accéder au Panneau de Commande à Distance : 1 Assurez-vous que le Panneau se trouve dans votre instruction de chemin. Pour vérifier le chemin, tapez PATH et appuyez sur la touche Entrée. Au cas où le répertoire du RCP n’existerait pas dans votre chemin, vous devez passer au répertoire par défaut C:\DOSUTIL afin de démarrer le programme. 2 A l’invite DOS, tapez DOSRCP et appuyez sur la touche Entrée. Après que le Panneau de Commande à Distance (RCP) apparaît, vous pouvez activer ses sélections d’une des deux manières suivantes : • A l’aide de la souris : pointez sur la section souhaitée, puis cliquez avec le bouton droit de la souris. • A l’aide du clavier : appuyez sur la touche correspondante à la lettre soulignée du nom sélectionné. Le RCP vous permet d’accéder aux propriétés suivantes : Impression • Format • Alimentation papier : sert à sélectionner la source de papier par défaut. • Copies : permet de sélectionner le nombre d’exemplaires de copie de chaque page. • Orientation : détermine le sens d’impression sur le papier. • Top • Left • AUTO CR : indique comment l’imprimante effectue les retours-chariot. • Qualité : détermine la résolution d’impression. P OUR IMPRIMER À PARTIR DES APPLICATIONS DOS D.3 Configuration des paramètres internes de l’imprimante Config • Economie d’énergie : définit le délai d’attente de l’imprimante avant de retourner en mode Économie d’énergie après chaque travail. Si l’imprimante est fréquemment utilisée, sélectionnez OFF de sorte qu’elle soit toujours disponible et que le préchauffage dure moins longtemps. Dans ce cas, vous n’économiserez pas d’électricité car la machine reste réchauffée et prête à imprimer. • Mode économ : permet de réduire la quantité d’encre que l’imprimante consomme. Choisissez ON pour activer ce mode ou OFF (valeur par défaut) si vous voulez imprimer avec la quantité normale d’encre. • Reprise auto : définit l’action de l’imprimante lorsqu’un travail est envoyé en mode d’alimentation manuelle et que le bac universel est vide. Si ON est activé, la machine récupère le papier du bac 1 ou du bac 2 au bout de quinze secondes. Dans le cas contraire, l’imprimante attendra que vous chargiez le bac universel pour reprendre le travail. • Reprise après bourrage : commande l’action de l’imprimante lors d’incidents de papier. Si vous sélectionnez OFF, l’imprimante ne réimprimera pas les pages qui se sont bloquées. Si vous réglez ce paramètre sur ON, l’image de chaque page sera conservée dans la mémoire de l’imprimante jusqu’à ce qu’elle envoie un signal indiquant que la page a été imprimée. En outre, toutes les pages bloquées seront réimprimées. Travail • Délai d’attente : définit la durée (en secondes) pendant laquelle l’imprimante attendra avant d’imprimer la dernière page d’un travail qui n’est ni terminé par une commande d’impression ni par un caractère de saut de page. La fourchette est de 0 à 300 secondes. • Type de papier : définit le type du support choisi pour un travail. Pour obtenir les meilleurs résultats, sélectionnez celui du support que vous chargez dans le bac d’alimentation. Lors de l’utilisation du papier ordinaire, choisissez la valeur par défaut. • Mode SRT : permet d’optimiser la qualité de l’impression pour obtenir une image à 1 200 points par pouce. D.4 P OUR IMPRIMER À PARTIR DES APPLICATIONS DOS Configuration des paramètres internes de l’imprimante Test • Configuration : permet de produire un relevé indiquant la configuration par défaut définie par l’utilisateur, les options installées, la mémoire disponible sur l’imprimante. PCL • Police : ce paramètre sera ignoré si une police est spécifiée dans l’application. • Style : il s’agit des caractères alphabétiques et numériques, signes de ponctuation et symboles spéciaux utilisés pour imprimer dans la police sélectionnée. • Espacement : cette option décide l’espacement d’une fonte de caractères. Vous ne pourrez définir ce paramètre que si vous avez sélectionné une police à espace unique dont vous pouvez changer la grandeur à l’aide de l’échelle. Le pitch représente le nombre de caractères à espace fixe contenus dans un pouce linéaire horizontal. • Lignes par page : les valeurs admises sont comprises entre 5 et 128. • Corps : vous ne pourrez définir ce paramètre que si vous avez choisi une police typographique dont vous pouvez changer la grandeur à l’aide de l’échelle. Il définit la hauteur des caractères. Un point équivaut à 1/72 de pouce environ. Les valeurs admises sont comprises entre 4,0 et 999,75, par incrément de 0,25. • COURIER : permet de définir un type de police Courier : Regular ou Dark. • Liste des polices : imprime la liste des polices disponibles pour l’émulation PCL. P OUR IMPRIMER À PARTIR DES APPLICATIONS DOS D.5 Configuration des paramètres internes de l’imprimante EPSON • Font : Vous permet de sélectionner la police désirée d’EPSON. • Auto Wrap : Sélectionne un saut de ligne automatique lorsque les données à imprimer dépassent la marge de droite. • Jeu ca : Sélectionne le jeu de caractères imprimé pour les codes de caractères spécifiques. • Tab. ca. : Sélectionne le jeu de caractères. • LPI (lignes par pouce) : Sélectionne l’interlignage. • Espacement : Détermine le nombre de caractères par pouce. • Liste des polices : Imprime la liste des polices disponibles pour émulation EPSON. PS 3 • Liste des polices : imprime la liste des polices PostScript (ce paramètre n’est disponible que lorsque l’option PostScript est installée). D.6 P OUR IMPRIMER À PARTIR DES APPLICATIONS DOS Configuration des paramètres internes de l’imprimante memo P OUR IMPRIMER À PARTIR DES APPLICATIONS DOS D.7 E Si vous voulez utiliser le pilote PostScript sur votre CD-ROM ou disquettes pour imprimer un document, suivez les informations contenues dans cette annexe : ◆ Pour installer votre imprimante avec l’option PostScript ◆ Installation des fichiers PPD ◆ Accès aux propriétés du pilote d’impression PostScript Pour installer votre imprimante avec l’option PostScript Si vous voulez imprimer un document au moyen du pilote PostScript, votre imprimante doit être dotée de : • un SIMM PS (module optionnel pour les PGL 12en) • plus de 12 Mo de mémoire vive : pour la PGL 12en, il faut installer un module d’expansion de plus de 8 Mo, compte tenu des 4 Mo de mémoire vive en configuration standard. Pour plus d’informations sur l’installation des options de l’imprimante, consultez l’annexe H «Options de l’imprimante». Installation des fichiers PPD En combinaison avec le pilote PostScript, les fichiers PPD accèdent aux propriétés de l’imprimante et permettent la communication entre l’imprimante et l’ordinateur. Un programme d’installation PPD est fourni sur le CD-ROM PGL 12en. N.B. : • Pour l’installation du pilote PostScript, il peut être nécessaire d’utiliser les fichiers du système d’exploitation sur le CD original ou les disquettes fournies avec votre système informatique. • Au cas où vous auriez un pilote PostScript niveau 3 et si vous souhaitez l’utiliser, vous devez installer le PPD PostScript niveau 3, fourni sur le CD-ROM PGL 12en. 1 Avant d’installer les fichiers PPD, assurez-vous que l’ordinateur et l’imprimante sont correctement reliés via une interface parallèle, USB ou une interface réseau optionnelle. Pour obtenir les informations sur : • Branchement par l’interface parallèle, consultez la page 2.7. • Branchement par l’interface USB, consultez l’annexe B «Pour utiliser votre imprimante avec un câble USB». Pour pouvoir utiliser l’interface USB, vous devez également installer le pilote de port USB. • Branchement par l’interface réseau en option, consultez l’annexe F «Utilisation de votre imprimante sur réseau». U TILISATION DU PILOTE D ’ IMPRESSION P OST S CRIPT POUR W INDOWS E.1 Installation des fichiers PPD 2 Insérez le CD-ROM livré avec votre imprimante dans le lecteur approprié. Si le lecteur ne démarre pas automatiquement : Sélectionnez Exécuter dans le menu Démarrer et tapez x:\cdsetup.exe (où le x représente la lettre affectée au lecteur de CD) dans la zone Ouvrir, puis cliquez sur OK. 3 Quand la fenêtre d’installation apparaît, sélectionnez la langue requise. 4 Cliquez sur Gestionnaire postscript. 5 Cliquez sur Disquettes fournies puis sur Parcourir et sélectionnez : • pour Windows 9x, x:\Frn (ou le code de la langue souhaitée : consultez la page D.2)\ps\Win95_98\level 2 • pour Windows NT 4.0, x:\Frn (ou le code de la langue désirée, voir page D.2.) \ps\WinNT\level 2 • pour Windows 2000, x:\Frn (ou le code de la langue désirée, voir page D.2.) \ps\Win2000 où le x représente la lettre affectée au lecteur de CD-ROM, puis cliquez sur OK. 6 Suivez les instructions qui apparaissent sur l’écran pour achever l’installation. E.2 U TILISATION DU PILOTE D ’ IMPRESSION P OST S CRIPT POUR W INDOWS Accès aux propriétés du pilote d’impression PostScript Certaines propriétés ne sont pas disponibles dans ce pilote PS. Référez-vous à la rubrique «Propriétés du pilote de l’imprimante», page 2.12. L’imprimante bascule automatiquement entre les langages Postscript et PCL d’après votre sélection de pilote. Pour ouvrir la fenêtre Propriétés de l’imprimante Vous pouvez accéder à la fenêtre Propriétés du pilote de l’imprimante Postscript pour Windows, à partir du dossier Imprimantes ou d’une application. Pour accéder à la fenêtre Propriétés à partir du dossier Imprimantes : 1. Cliquez sur Démarrer sous Windows. 2. Sélectionnez successivement Paramètres et Imprimantes afin d’ouvrir la fenêtre Imprimantes. 3. Sélectionnez Olivetti PGL 12en PS. 4. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’icône de l’imprimante et cliquez sur Propriétés pour ouvrir la fenêtre des propriétés. Pour accéder aux Propriétés de l’imprimante à partir d’une application : 1. Sélectionnez Imprimer dans le menu Fichier afin d’ouvrir la boîte de dialogue Imprimantes. 2. Assurez-vous que Olivetti PGL 12en PS est sélectionnée dans la liste déroulante Nom. 3. Cliquez sur Propriétés afin d’ouvrir la fenêtre correspondante. U TILISATION DU PILOTE D ’ IMPRESSION P OST S CRIPT POUR W INDOWS E.3 F Si vous travaillez sur réseau, l’imprimante peut être partagée par d’autres utilisateurs branchés sur le même réseau. Cette annexe traite les sujets suivants : ◆ Utilisation commune de l’imprimante sur réseau ◆ Configuration de l’imprimante sur un réseau local ◆ Configuration de l’imprimante sur le réseau global Utilisation commune de l’imprimante sur réseau Si vous travaillez dans un environnement réseau, vous pouvez connecter votre PGL 12en à votre réseau. Réseau local Vous pouvez connecter l’imprimante directement à un ordinateur sélectionné (dit «ordinateur hôte») sur le réseau. Dès lors l’imprimante peut être utilisée par d’autres utilisateurs du réseau à travers une connexion imprimante de réseaux Windows 9x ou NT 4.0. Réseau global Si la carte réseau optionnelle a été installée sur votre imprimante (consultez la page H.5 pour les informations sur l’installation de l’option carte réseau sur votre imprimante). Impression sur un réseau Que l’imprimante soit connectée à un réseau local ou global, vous devez installer le logiciel de l’imprimante PGL 12en sur chaque ordinateur qui partage l’imprimante. U TILISATION DE VOTRE IMPRIMANTE SUR RÉSEAU F.1 Configuration de l’imprimante sur un réseau local Configuration de l’ordinateur hôte 1 Démarrez Windows. 2 Sélectionnez successivement Paramètres et Panneau de configuration à partir du menu Démarrer et doublecliquez sur l’icône Réseau. 3 Cochez la boîte Partage de fichiers et d’imprimantes, puis cliquez sur OK. Fermez la fenêtre. 4 Cliquez sur Démarrer et sélectionnez Paramètres, ensuite Imprimantes, puis double-cliquez sur le nom de votre imprimante. 5 Dans le menu Imprimantes, choisissez Propriétés. 6 Cliquez sur l’onglet Partage et vérifiez la boîte Partage en tant que. Remplissez la zone Nom de partage, puis cliquez sur OK. Configuration de l’ordinateur client 1 Cliquez Démarrer avec le bouton droit de la souris, puis sélectionnez Explorer. 2 Ouvrez le dossier réseau sur la colonne gauche. 3 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le nom de partage et sélectionnez Repérer le port de l’imprimante. 4 Sélectionnez le port souhaité et cochez la case Se reconnecter au démarrage, puis cliquez sur OK. 5 A partir du menu Démarrer, sélectionnez Paramètres, puis Imprimantes. 6 Double-cliquez sur l’icône de votre imprimante. 7 A partir du menu Imprimantes, sélectionnez Propriétés. 8 Cliquez sur l’onglet Détails et sélectionnez le port de l’imprimante, puis cliquez sur OK. F.2 U TILISATION DE VOTRE IMPRIMANTE SUR RÉSEAU Configuration de l’imprimante sur le réseau global Pour pouvoir utiliser votre imprimante PGL 12en en ligne, vous devez installer une carte réseau optionnelle dans l’imprimante. Consultez la page H.5 pour les informations sur l’installation de la carte réseau. Après l’installation de la carte réseau, vous devez configurer votre imprimante en suivant les instructions de la documentation et du logiciel Olivetti SyncThru fournis avec la carte réseau. U TILISATION DE VOTRE IMPRIMANTE SUR RÉSEAU F.3 G Si vous voulez installer les logiciels du CD-ROM PGL 12en sur un ordinateur dépourvu de lecteur de CD-ROM, suivez les instructions de cette annexe. Vous pourrez ainsi créer des disquettes d’installation et installer le logiciel du CDROM PGL 12en à partir de celles-ci. Cette annexe vous donne les renseignements suivants : ◆ Création des disquettes d’installation ◆ Installation du logiciel à partir des disquettes Création des disquettes d’installation Si vous n’êtes pas équipé de lecteur de CD-ROM et que vous avez un autre ordinateur disponible avec le lecteur de CD-ROM, vous pouvez copier les fichiers d’installation du CD-ROM du logiciel de votre imprimante sur des disquettes et installer ces fichiers à partir de ces disquettes. Vous pouvez créer séparément les disquettes pour le pilote PCL6, pour le pilote USB réservé à Windows 98, pour le fichier PPD et pour l’utilitaire de Panneau de Commande à Distance. Munissez-vous de plusieurs disquettes vierges formatées et procédez comme suit : 1 Insérez le CD-ROM fourni avec votre imprimante dans le lecteur approprié de votre ordinateur. L’installation commencera automatiquement. Si le lecteur de CD-ROM ne démarre pas automatiquement : Sélectionnez Exécuter à partir du menu Démarrer et tapez x:\cdsetup.exe (où le x représente la lettre affectée au lecteur de CD) dans la zone Ouvrir, puis cliquez sur OK. 2 Quand la fenêtre d’installation apparaît, sélectionnez la langue requise. 3 Cliquez sur Afficher image disque. I NSTALLATION DU LOGICIEL À PARTIR DES DISQUETTES G.1 Création des disquettes d’installation 4 La boîte de dialogue Copier sur disquettes apparaît. Sélectionnez les composants que vous voulez copier : vous pouvez sélectionner pilote PCL6, fichier PPD, pilote de port USB et utilitaire de Panneau de Commande à Distance. Sélectionnez ensuite le lecteur de disquettes dans lequel vous allez insérer la disquette. Sélectionnez le lecteur de disquettes à utiliser Indique le nombre de disquettes nécessaires pour copier le composant sélectionné Indique le chemin d’accès au composant choisi Sélectionnez le composant à copier 5 Cliquez sur Copier toutes les images disque. Si vous voulez copier uniquement une partie du composant choisi, sélectionnez le disque que vous voulez copier dans la fenêtre Images puis cliquez sur Copier les images disque sélectionnées. 6 Lorsque vous y êtes invité par un message sur l’écran, insérez une disquette vierge formatée dans le lecteur de disquette et cliquez sur Oui afin de copier la première disquette. La copie finie, l’instruction vous demandant d’insérer la deuxième disquette s’affiche. N’oubliez pas de coller à chaque disquette une étiquette indiquant l’ordre de création : pilote PCL 1er disque sur 3, etc. G.2 I NSTALLATION DU LOGICIEL À PARTIR DES DISQUETTES Création des disquettes d’installation 7 S’il y a d’autres disquettes, insérez la disquette suivante et cliquez sur Oui et ainsi de suite. 8 Une fois les copies terminées, cliquez sur Fermer dans la boîte de dialogue Copier sur disquettes, puis sur Quitter dans la boîte de dialogue Olivetti printer setup. Installation du logiciel à partir des disquettes La procédure à suivre est la même pour l’installation du pilote d’impression PCL6, du fichier PPD ainsi que de l’utilitaire de Panneau de Commande à Distance (RCP) : 1 Insérez la première disquette (si vous avez plusieurs disquettes à installer) sur laquelle est copié le logiciel d’installation tel que pilote d’impression PCL6, pilote de port USB, fichier PPD ou utilitaire RCP. 2 Sélectionnez Exécuter à partir du menu Démarrer. 3 Tapez A:\setup.exe dans la zone Ouvrir et cliquez sur OK. (Si votre lecteur de disquette répond à une autre lettre que A tapez la lettre correspondante). 4 Suivez les instructions qui apparaissent sur l’écran. I NSTALLATION DU LOGICIEL À PARTIR DES DISQUETTES G.3 H Votre imprimante offre toute une gamme de fonctions et a été optimisée pour répondre à la plupart de vos besoins. Néanmoins, reconnaissant que certains utilisateurs peuvent avoir des besoins différents, Olivetti a prévu diverses options permettant d’étendre les fonctionnalités de l’imprimante. Cette annexe vous donne les informations sur les sujets suivants : ◆ Consignes ◆ Mémoire SIMM et SIMM PostScript ◆ Carte d’interface réseau ◆ Bac 2 optionnel Consignes DÉBRANCHEZ LE CORDON D’ALIMENTATION : Ne retirez jamais le panneau de contrôle de l’imprimante lorsque l’imprimante est branchée sur le secteur. Pour éviter tout accident d’électrocution, débranchez le cordon d’alimentation avant d’installer ou d’enlever une option interne ou externe sur l’imprimante. DÉCHARGEZ-VOUS DE TOUTE ÉLECTRICITÉ STATIQUE : Le panneau de contrôle et les options internes (mémoire SIMM, SIMM PS, interface réseau) sont très sensibles à l’électricité statique. Avant d’installer ou de retirer l’une de ces options, déchargez-vous de toute électricité statique en touchant un objet métallique tel que la plaque à l’arrière d’un appareil branché sur une source d’alimentation dotée d’une prise de terre. Si vous devez interrompre votre installation, répétez ce geste avant de poursuivre. O PTIONS DE L ’ IMPRIMANTE H.1 Mémoire SIMM et SIMM PostScript L’option PostScript et les extensions de mémoire sont fournies sous forme de module SIMM (Single in-line memory module). Pour les installer, suivez la procédure suivante. N.B. : • Etant donné que l’installation du SIMM PS nécessite 12 Mo de mémoire imprimante et que la PGL 12en est livrée avec 4 Mo en configuration standard, vous devrez installer une mémoire SIMM de 8 Mo en même temps que le SIMM PS. 1 Mettez l’imprimante hors tension et débranchez-la en retirant tous les câbles et cordons. 2 Dévissez les deux vis à l’arrière de l’imprimante et retirez le panneau d’accès au panneau de contrôle. H.2 O PTIONS DE L ’ IMPRIMANTE Mémoire SIMM et SIMM PostScript 3 Repérez les connecteurs sur le panneau de contrôle : celui d’en bas pour le SIMM PS et celui d’en haut pour la mémoire SIMM. Ils ne sont pas interchangeables. Mémoire DRAM MODULE • Pour installer la mémoire SIMM, passez à l’Étape 4. • Pour installer le SIMM PostScript, passez à l’Étape 6. FLASH-ROM MODULE SIMM PS 4 Maintenez la carte mémoire SIMM de manière à ce que l’encoche 1 et le point de connexion 2 soient alignés sur le connecteur comme indiqué ci-contre. Insérez la carte SIMM dans le connecteur du haut portant la mention DRAM MODULE, en laissant la carte inclinée à 45 degrés. 1 2 DRAM MODULE FLASH-ROM MODULE 5 Faites-la pivoter jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. DRAM MODULE FLASH-ROM MODULE 6 Maintenez la carte SIMM PostScript de manière à ce que l’encoche 1 et le point de connexion 2 soient alignés sur le connecteur comme indiqué cicontre. Insérez la carte SIMM PS dans le connecteur du bas portant la mention FLASH-ROM MODULE, en laissant la carte inclinée à 45 degrés. 1 DRAM MODULE 2 FLASH-ROM MODULE O PTIONS DE L ’ IMPRIMANTE H.3 Mémoire SIMM et SIMM PostScript 7 Faites-la pivoter jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. DRAM MODULE FLASH-ROM MODULE 8 Assurez-vous que les agrafes et les goupilles maintiennent bien la carte sur les deux côtés du connecteur. goupille agrafe 9 Rebranchez le cordon d’alimentation et mettez l’imprimante sous tension. N.B. : Pour toute information sur l’installation et l’utilisation du pilote PostScript sous Macintosh, reportez-vous à l’annexe C «Pour utiliser votre imprimante sous Macintosh». Pour les informations sur l’impression PS sous Windows, consultez l’annexe E «Utilisation du pilote d’impression PostScript pour Windows». H.4 O PTIONS DE L ’ IMPRIMANTE Carte d’interface réseau Pour installer la carte réseau, après avoir lu les consignes à la page H.1, suivez les instructions suivantes : 1 Désemballez la carte réseau. Vous devez trouver les pièces suivantes. Carte réseau (PortThru) Mode d’emploi CD-ROM (SyncThru) 2 Éteignez l’imprimante et débranchez-la en retirant tous les câbles et cordons. 3 Dévissez les deux vis au dos de l’imprimante et retirez le panneau d’accès au panneau de contrôle. Référez-vous à l’illustration de la page H.2. 4 Dévissez les deux vis et retirez la plaque. O PTIONS DE L ’ IMPRIMANTE H.5 Carte d’interface réseau 5 Alignez le connecteur de la carte réseau sur celui du panneau de contrôle. Enclenchez la carte en appuyant fermement. 6 Revissez les vis comme indiqué sur l’illustration. 7 Revissez les deux vis et réinsérez la plaque. 8 Rebranchez le cordon d’alimentation, le câble d’imprimante et remettez l’imprimante sous tension. N.B. : Pour les informations sur la configuration et l’utilisation de l’imprimante dans l’environnement réseau, référez-vous à la documentation fournie avec l’option carte réseau. H.6 O PTIONS DE L ’ IMPRIMANTE Bac 2 optionnel Pour augmenter la capacité d’alimentation de votre imprimante PGL 12en, vous pouvez installer un bac 2 optionnel qui contient deux composants : cadre et bac à papier. Cadre Bac à papier 1 Mettez l’imprimante hors tension et débranchez tout cordon et câble. 2 Repérez le connecteur et les fixations sur le cadre du bac. Fixation Connecteur Fixation 3 Alignez l’imprimante sur le bac et posezla en l’emboîtant sur le connecteur et les fixations. 4 Remplissez le bac de papier. Pour plus d’informations sur le chargement du papier dans le bac, reportez-vous à la page 2.4. 5 Rebranchez les cordons et les câbles et rallumez l’imprimante. N.B. : Si vous voulez utiliser le bac 2 optionnel, configurez le pilote d’impression à partir de votre logiciel d’application. Pour plus d’informations sur l’accès au pilote d’impression, consultez la page 5.2. Cliquez. Si cette case est cochée, vous pouvez sélectionner le bac 2 dans le menu déroulant Source. O PTIONS DE L ’ IMPRIMANTE H.7 I Vous trouverez dans l'annexe les informations suivantes. Les sujets traités dans cette annexe sont les suivants : ◆ Installation du gestionnaire Linux Installation du gestionnaire Linux Ce gestionnaire Linux a été conçu pour l'imprimante Olivetti PGL 12en et est capable de prendre en charge Linux Red Hat 6.0, ou versions supérieures, et Intel Linux. Si la version de votre Linux n'est pas prise en charge, le gestionnaire risque de ne pas fonctionner correctement. • Configuration du fichier Setup Script a. /cdrom/linux/install.sh b. /cdrom/linux/ssprt.db c. /cdrom/linux/readme.txt Installation Pour installer le gestionnaire, ouvrez l'écran du terminal x et procédez aux étapes suivantes : 1. Installation du gestionnaire de CD-ROM. Remarque : Pour installer le gestionnaire de CD-ROM, vous devez être un utilisateur « super » ou bénéficier d'une autorisation de l'utilisateur « super ». Si vous n'arrivez pas à installer le gestionnaire de CD-ROM, contactez l'administrateur système. Pour installer le gestionnaire de CD-ROM : 1 Insérez le CD-ROM Olivetti PGL 12en dans le lecteur. 2 Installez le gestionnaire de CD-ROM dans un répertoire de type /mnt de sorte à pouvoir accéder aux fichiers du CD-ROM : >mount -t iso9660 /dev/cdrom /mnt/cdrom 2. Installation de Setup script. Pour de plus amples informations sur l'installation de setup script, reportez-vous au fichier /cdrom/linux/readme.txt file. Ajoutez le gestionnaire dans la liste de l'imprimante en tapant : /cdrom/linux>install.sh (ou) /cdrom/linux>./install.sh (au cas où le chemin du répertoire actuel ne serait pas indiqué par défaut). U TILISATION DE VOTRE IMPRIMANTE SOUS L INUX I.1 Installation du gestionnaire Linux 3. Installez le filtre de l'imprimante. Pour l'installer, 1 Éxecutez printtool sur le terminal x. 2 Pour ajouter un gestionnaire d'imprimante, cliquez sur le bouton Ajouter. 3 Dans la fenêtre Ajouter une imprimante, sélectionnez le type d'imprimante désiré. Sélectionnez l'imprimante locale si vous disposez d'une imprimante reliée à un ordinateur personnel. 4 Cliquez sur OK. 5 Si le bouton Info apparaît, ignorez-le et cliquez sur OK. 6 La fenêtre Éditer xxxx (dans laquelle xxxx correspond au type d'imprimante sélectionné à l'étape 3) s'affiche à l'écran. Si vous n'êtes pas un utilisateur expérimenté, ne changez pas le chemin Names/Spool Directory/File Limit de l'option Kb/Printer Device. 7 Cliquez sur le bouton Sélectionner du filtre d'entrée pour accéder à l'option d'installation du filtre. 8 Sélectionnez Compatible Imprimante PCL5e (sous Type d'imprimante). Sélectionnez ensuite la résolution par défaut et les dimensions papier. 9 Pour sauvegarder ces réglages, cliquez sur OK. 10 Dans la fenêtre Éditer xxxx, cliquez sur OK pour terminer l'installation du gestionnaire d'imprimante. 11 Vous pouvez maintenant vérifier que le gestionnaire d'imprimante a été ajouté dans la liste des gestionnaires. Sélectionnez Quitter dans le menu PrintTool. I.2 U TILISATION DE VOTRE IMPRIMANTE SOUS L INUX INDEX A C Alimentation manuelle Chargement du papier 4.10 Configuration de la source de papier 5.3 Annulation du travail d’impression 5.5 Câble USB Installer sous Macintosh C.2 Installer sous Windows B.1 Cartes, impression 4.17 Cartouche d’encre Conservation 6.1 Durée de vie 6.1 Économie de toner 5.6 Installer 2.2 Papier de nettoyage 6.5 Recyclage 6.1 Répartition du toner 6.2 Chargement du papier Alimentation manuelle 4.10 Dans le bac 1 ou le bac 2 optionnel 2.4 Dans le bac universel 4.7 Composants de l’imprimante 1.3 Custom(sur mesure), impression 4.17 B Bac 1 voir bac à papier Bac à papier Bac 2 optionnel H.7 Changer le format du papier chargé 2.5 Charger le papier 2.4 Bac à usages multiples Chargement du papier 4.8 Configuration de la source de papier 5.3 Bac de sortie, sélection 4.4 Arrière 4.4 Standard 4.4 Bac de sortie arrière 4.4 Bac de sortie standard 4.4 Bac face vers le bas 4.4 Bac face vers le haut 4.4 Bourrage de papier, élimination 7.7 À l’intérieur de l’imprimante 7.12 Conseils pour éviter les bourrages 7.15 Dans le bac 2 optionnel 7.14 Dans la fente de sortie 7.7 Dans la source d’entrée 7.10 I I NDEX D Déballer 2.1 Demi-teinte, configuration 5.20 Désinstaller, pilote 2.13 Disquettes, créer, installer le logiciel Duplexing manuel 5.7 G.1 INDEX E I Émulation PostScript niveau 3 1.2 Accéder au pilote PS Windows E.3 Installer le fichier PPD pour Macintosh C.4, C.10 Installer le fichier PPD pour Windows E.1 Résoudre les problèmes 7.27 Enveloppes, impression 4.12 epson D.6 Erreur système 7.23 Erreurs, messages 7.22 Étiquettes, impression 4.14, A.9 Impression À partir des applications DOS D.1 À partir des applications Windows 5.1 Aide 5.5 Ajustement du document au format du papier sélectionné 5.15 Annuler 5.5 Filigranes 5.21 Livret 5.11 Page de nettoyage 7.6 Page-Demo 7.6 Plusieurs pages par feuille 5.10 Posters 5.16 Problèmes courants, solutions 7.2 Problèmes de qualité, solutions 7.16 Recto verso 5.7 Sous Macintosh C.5 Sur réseau F.1 Sur un papier différent pour la première page 5.14 Utilisation des superpositions de page 5.24 Utilisation du pilote PS pour Windows E.1 Impression en livret 5.11 Impression recto verso 5.7 Imprimante, particularités 1.1 Installation Cartouche d’encre 2.2 Fichier PPD pour Macintosh C.4 Fichier PPD pour Windows E.1 Logiciel à partir des disquettes G.3 Logiciel de l’imprimante, câble parallèle 2.9 Logiciel de l’imprimante, Câble USB B.1 Panneau de commande à distance pour DOS D.2 Installation de l’imprimante chapitre 2 Interface réseau Configuration de l’imprimante sur un réseau local F.2 Installation de la carte réseau H.5 Utilisation commune de l’imprimante sur réseau F.1 F Filigranes, impression G Graphiques Mode 5.20 Propriétés 5.18 Gestionnaire Linux I.1 5.21 I NDEX II INDEX L P Logiciel de l’imprimante, installation 2.10 Page de nettoyage, impression 7.6 Page-Demo, impression 2.8, 7.6 Panneau de commande Touches 3.1 Voyants 3.4 Panneau de commande à distance Installation D.2 Utilisation D.2 Papier Caractéristiques A.2 Chargement 2.4, 4.6 Conseils 4.3, A.4 Environnement du stockage A.6 Formats pris en charge et capacités 4.2, A.3 Indicateur de niveau du papier 4.6 Manque de papier, indications 7.22 Orientation du papier, configuration 5.3 Sélection 4.1 Source de papier, configuration 5.3 Type de papier, configuration 5.3 Voyant Paper 3.4 Parallèle, connexion 2.7 Particularités de l’imprimante 1.1 Pilote de l’imprimante Voir pilote, PCL6 Pilote, PCL6 Accès 5.1 Désinstallation 2.13 Installation 2.10 Propriétés 2.12 Plusieurs pages par feuille, impression 5.10 Poster, impression 5.16 PS Voir Émulation PostScript niveau 3 préimprimé, impression 4.16 Problèmes de qualité d’impression, solutions Bavures 7.18 Caractères déformés 7.19 Débit d’encre trop important 7.21 M Macintosh Connexion réseau C.3 Connexion USB C.2 Impression C.5 installe le gestionnaire PCL C.2 Installation du fichier PPD C.10 Solution des problèmes courants 7.25 systéme requis C.1 Mémoire, option H.2 Messages d’erreur 7.22 Mode SRT 5.19 N N pages en 1, impression Nettoyage de l’imprimante 5.10 6.4 O Option Carte d’interface réseau Bac 2 optionnel H.7 Mémoire SIMM H.2 SIMM PS H.2 Orientation 5.3 III I NDEX H.5 INDEX R Défauts verticaux répétitifs 7.18 face verso sale 7.20 Fond gris 7.18 Fond taché de poudre de toner 7.19 Impressions trop claires ou zones pâles 7.16 Liste de contrôle 7.16 Page oblique 7.19 Pages noires 7.20 Papier plissé ou froissé 7.20 Papier recourbé ou ondulé 7.20 Taches d’encre 7.17 Tracé des caractères discontinu 7.17 Traits horizontaux 7.21 Traits verticaux 7.17 Vides dans les caractères 7.21 Problèmes, solutions Bourrage de papier 7.7 Erreurs PS 7.27 Liste de contrôle des dépannages 7.1 Messages d’erreur 7.22 Problèmes courants sous DOS 7.26 Problèmes courants sous Macintosh 7.25 Problèmes courants sous Windows 7.24 Problèmes d’impression courants 7.2 Qualité d’impression 7.16 RCP DOS Voir Panneau de commande à distance Recto verso manuel 5.7 Réimprimer la dernière page 3.2 Relevé de configuration, impression 7.6 Résolution 5.19 Résolution des problèmes Voir problèmes, solutions S Spécifications de l’imprimante A.1 Superpositions, impression 5.24 Supports d’impression Voir papier Supports sur mesure, impression 4.17 T Touche Cancel/Reprint 3.1 Touche Demo 3.3 Touche Toner Save 3.2, 5.6 Transparents, impression 4.15, A.9 Type de papier, configuration 5.3 Q Qualité, problèmes 7.16 V Voyant Significations des voyants de l’imprimante 7.22 Voyant Data 3.4 Voyant Manual 3.5 Voyant Paper 3.5 I NDEX IV ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。