Form No. 3390-669 Rev A
Godet standard avec entretoise
Chargeuses utilitaires compactes
N° de modèle 22522—N° de série 315000001 et suivants
Enregistrez votre produit à www.Toro.com.
Traduction du texte d'origine (FR)
*3390-669* A
1), qui indique un danger pouvant entraîner des blessures
graves ou mortelles si les précautions recommandées ne sont
pas respectées.
ATTENTION
CALIFORNIE
Proposition 65 - Avertissement
Ce produit contient une ou des substances
chimiques considérées par l'état de Californie
comme capables de provoquer des cancers,
des anomalies congénitales ou d'autres
troubles de la reproduction.
Figure 1
1. Symbole de sécurité
Ce manuel utilise deux autres termes pour faire passer des
renseignements essentiels. Important, pour attirer l'attention
sur des renseignements mécaniques spécifiques et Remarque,
pour insister sur des renseignements d'ordre général méritant
une attention particulière.
DANGER
Des conduites de gaz ou d'électricité ou des lignes
téléphoniques peuvent être enfouies dans la zone
de travail. Un risque d'électrocution ou d'explosion
existe si vous les touchez en creusant.
Table des matières
Marquez au préalable l'emplacement des lignes ou
conduites enfouies dans la zone de travail, et ne
creusez pas à ces endroits. Contactez le service
de marquage ou la compagnie de service public
local(e) pour faire marquer le terrain (par exemple,
appelez le service de marquage national au 811 pour
les États-Unis).
Sécurité ........................................................................ 3
Classes de stabilité ................................................... 3
Autocollants de sécurité et d'instruction ..................... 5
Utilisation ..................................................................... 5
Caractéristiques de fonctionnement ........................... 5
Densité maximum du matériel à capacité..................... 5
Remisage ...................................................................... 6
Introduction
Lisez attentivement cette notice pour apprendre comment
utiliser et entretenir correctement votre produit, et éviter de
l'endommager ou de vous blesser. Vous êtes responsable de
l'utilisation sûre et correcte du produit.
Vous pouvez contacter Toro directement sur le site
www.Toro.com pour tout renseignement sur les produits et
accessoires, pour trouver un revendeur ou enregistrer votre
produit.
Pour obtenir des prestations de service, des pièces
Toro d'origine ou des renseignements complémentaires,
munissez-vous des numéros de modèle et de série du produit
et contactez un concessionnaire-réparateur ou le service client
Toro agréé. Les numéros de modèle et de série se trouvent sur
une plaque fixée à l'arrière du godet. Inscrivez les numéros
dans l'espace réservé à cet effet.
N° de modèle
N° de série
Les mises en garde de ce manuel soulignent les dangers
potentiels et sont signalées par le symbole de sécurité (Figure
© 2014—The Toro® Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420
2
Contactez-nous sur www.Toro.com.
Imprimé aux États-Unis.
Tous droits réservés
Sécurité
ATTENTION
Sur les pentes, la machine peut se retourner si le
côté le plus lourd est en aval. Quelqu'un risque
d'être écrasé ou blessé gravement si la machine se
retourne.
Cette machine peut occasionner des accidents si elle
n'est pas utilisée ou entretenue correctement. Pour
réduire les risques d'accidents et de blessures, respectez
les instructions de sécurité qui suivent, ainsi que celles
du Manuel de l'utilisateur du groupe de déplacement.
Faites particulièrement attention aux symboles de
sécurité qui signifient Prudence, Attention ou Danger et
concernent la sécurité des personnes. Ne pas respecter
ces instructions, c'est risquer de vous blesser, parfois
mortellement.
Travaillez toujours dans le sens de la pente (en
montant ou en descendant), le côté le plus lourd
de la machine étant en amont. Le transport d'une
charge avec l'outil multi-usages alourdit l'avant de
la machine.
DANGER
DANGER
Des conduites de gaz ou d'électricité ou des lignes
téléphoniques peuvent être enfouies dans la zone
de travail. Un risque d'électrocution ou d'explosion
existe si vous les touchez en creusant.
Si le godet n'est pas maintenu de niveau pendant
le levage, la charge risque d'être déversée
accidentellement sur l'utilisateur et le blesser.
Lorsque vous levez le godet, inclinez-le en avant
pour le garder de niveau et empêcher la charge de
se déverser en arrière.
Marquez au préalable l'emplacement des lignes ou
conduites enfouies dans la zone de travail, et ne
creusez pas à ces endroits. Contactez le service
de marquage ou la compagnie de service public
local(e) pour faire marquer le terrain (par exemple,
appelez le service de marquage national au 811 pour
les États-Unis).
Classes de stabilité
Pour connaître la pente maximum sur laquelle le groupe de
déplacement équipé du godet peut se déplacer, reportez-vous
à la classe de stabilité indiquée dans le tableau approprié à la
page suivante pour l'orientation envisagée. Cherchez ensuite
le degré de pente correspondant dans la section Données de
stabilité du manuel de l'utilisateur du groupe de déplacement.
ATTENTION
Quand le moteur est arrêté, il peut arriver qu'un
accessoire, s'il est relevé, s'abaisse progressivement.
Quelqu'un risque d'être écrasé ou blessé par la
descente de l'accessoire.
ATTENTION
Sur une pente supérieure au maximum indiqué, le
groupe de déplacement risque de se renverser et de
vous écraser ou d'écraser des personnes à proximité
dans sa chute.
Abaissez toujours l'accessoire avant d'arrêter le
moteur.
N'utilisez pas le groupe de déplacement sur une
pente supérieure au maximum spécifié, comme
déterminé dans les tableaux suivants et dans le
Manuel de l'utilisateur du groupe de déplacement.
PRUDENCE
Si vous descendez de la plate-forme alors qu'une
charge est levée, la machine risque de basculer en
avant. Une personne à proximité peut alors être
écrasée ou blessée.
Abaissez la charge avant de descendre de la
plate-forme.
3
Stabilité avec le godet chargé
Stabilité avec le godet vide
Pour les groupes de déplacement TX ou les
groupes de déplacement sur roues sans
contrepoids
Pour les groupes de déplacement TX ou les
groupes de déplacement sur roues sans
contrepoids
Orientation
Classe de stabilité
Orientation
Montée en marche
avant
Montée en marche
avant
B
D
Montée en marche
arrière
Montée en marche
arrière
D
C
Montée
transversalement
Montée
transversalement
B
C
Pour les groupes de déplacement avec
contrepoids
Orientation
Classe de stabilité
Pour les groupes de déplacement avec
contrepoids
Classe de stabilité
Orientation
Montée en marche
avant
Classe de stabilité
Montée en marche
avant
B
D
Montée en marche
arrière
Montée en marche
arrière
D
B
Montée
transversalement
Montée
transversalement
C
B
4
Utilisation
Autocollants de sécurité et
d'instruction
Remarque: Utilisez toujours le groupe de déplacement
pour élever et déplacer l'accessoire.
Des autocollants de sécurité et des
instructions bien visibles par l'opérateur
sont placés près de tous les endroits
potentiellement dangereux. Remplacez
tout autocollant endommagé ou
manquant.
Reportez-vous au Manuel de l'utilisateur du groupe de
déplacement pour tout renseignement sur le montage et le
retrait du godet du groupe de déplacement.
Lors du chargement de matériau, gardez toujours le godet
parallèle au sol en avançant dans le tas de matériau à lever.
Lorsque le godet est plein, inclinez-le doucement en arrière
pour réduire la résistance de levage quand vous levez la charge.
Quand vous transportez la charge, gardez le godet aussi près
du sol que possible.
Caractéristiques de
fonctionnement
130-7702
1. Risque de renversement – lisez le Manuel de l'utilisateur ;
ne transportez pas de charge de plus de 204 kg.
Remarque: Les spécifications et la conception de la
machine sont susceptibles de modifications sans préavis.
Largeur
107 cm
Longueur
75 cm
Hauteur
36 cm
Poids
80 kg
Capacité (capacité à ras SAE)
0,12 m3
Densité maximum du matériel
à capacité
Comme la densité des matériaux transportés par le godet varie,
la quantité d'un matériau donné pouvant être transportée par
le godet avant que la charge maximale nominale soit atteinte
varie également. Le premier tableau de la page suivante liste
la densité du matériau pouvant être transporté, bombé et à
ras dans le godet. Le tableau d'après contient une liste de
matériaux courants et leur densités.
Pour transporter des matériaux de densité supérieure au
maximum autorisé pour le godet, réduisez le volume de
matériau placé dans le godet.
Densité maximum pour tableau de capacité
5
Capacité du godet
Densité maximale
Capacité à refus
1 360 kg/m3
Capacité à ras
1 676 kg/m3
Remisage
Tableau de densité de matériau
Matériau
Densité (approximative)
Caliche
1 250 kg/m3
1. Avant un remisage de longue durée, lavez
soigneusement l'accessoire avec de l'eau et un détergent
doux.
Argile :
Lit naturel
1 600 kg/m3
Sec
1 480 kg/m3
Humide
1 660 kg/m3
Avec gravier, sec
1 420 kg/m3
Avec gravier, humide
1 540 kg/m3
2. Peignez toutes les surfaces métalliques éraflées ou
mises à nu. Une peinture pour retouches est disponible
chez les concessionnaires-réparateurs agréés.
3. Rangez l'accessoire dans un endroit propre et sec,
comme un garage ou une remise. Couvrez-le pour le
protéger et le garder propre.
Charbon :
Anthracite, cassé
1 100 kg/m3
Bitumineux, cassé
830 kg/m3
Terre :
Sèche, tassée
1 510 kg/m3
Humide, tassée
1 600 kg/m3
Loam
1 250 kg/m3
Granit, cassé ou gros
concassage
1 660 kg/m3
Gravier :
Sec
1 510 kg/m3
Tout-venant (sable gravillon)
1 930 kg/m3
Sec 13 à 51 mm
1 690 kg/m3
Humide 13 à 51 mm
2 020 kg/m3
Calcaire, cassé ou concassé
1 540 kg/m3
Sable :
Sec
1 420 kg/m3
Humide
1 840 kg/m3
Avec gravier, sec
1 720 kg/m3
Avec gravier, humide
2 020 kg/m3
Grès, cassé
1 510 kg/m3
Schiste
1 250 kg/m3
Laitier, cassé
1 750 kg/m3
Pierre, concassée
1 600 kg/m3
Terre végétale
950 kg/m3
6
Remarques:
7
">
