Casio AP-500 Manuel utilisateur

F
MODE D’EMPLOI
Conservez en lieu sûr pour toute référence future.
Consignes de sécurité
Avant d’utiliser le piano, veuillez lire les “Précautions
concernant la sécurité” imprimées séparément.
AP500F1B
Les noms de société et de produits mentionnés dans ce manuel peuvent être des marques
déposées de tiers.
Cette marque ne s’applique qu’aux pays de l’UE.
CASIO Europe GmbH
Bornbarch 10, 22848 Norderstedt, Germany
Cette marque n’est valide que pour l’AP-500V.
Veuillez conserver ces informations pour toute référence future.
AP500_f.book
1 ページ
２００６年１０月３０日
月曜日
午後２時１０分
Sommaire
Assemblage du support........................................................................................... F-40
Déballage...................................................................F-40
Relever le pupitre de musique .................................. F-43
Assembler le support .................................................F-40
Fixer le crochet pour le casque ................................. F-43
Raccorder les cordons...............................................F-42
Guide général.....................................F-2
Raccordement à un ordinateur...... F-30
Utilisation du bouton TEMPO/SETTING ......................F-4
Raccordement à la borne MIDI ................................. F-30
Bouton
Raccordement au port USB ...................................... F-30
/NO et bouton
/YES ............................F-4
Mode USB et Mode MIDI .......................................... F-31
Alimentation .......................................F-5
Extension des choix de la bibliothèque musicale...... F-32
Raccordements..................................F-6
Utilisation d’une carte
mémoire SD ..................................... F-33
Raccordement d’un casque .........................................F-6
Raccordement d’un appareil audio ou d’un
amplificateur ................................................................F-6
Accessoires fournis et optionnels ................................F-7
Sélection et utilisation d’une
sonorité...............................................F-8
Sélection d’une sonorité principale ..............................F-8
Sélection d’une sonorité Diverse, d’une sonorité GM
et d’un ensemble de batterie .......................................F-9
Réglage de la brillance d’une sonorité.........................F-9
Superposition de deux sonorités ...............................F-10
Insertion et retrait d’une carte mémoire SD .............. F-34
Lecture d’un fichier enregistré sur une carte
mémoire SD .............................................................. F-35
Transfert des données d’un morceau d’une carte
mémoire SD dans la mémoire du
piano numérique ....................................................... F-35
Sauvegarde sur une carte mémoire SD de
données de morceau enregistrées sur le
piano numérique ....................................................... F-37
Formatage d’une carte mémoire SD ......................... F-38
Erreurs de carte mémoire SD ................................... F-39
Partage du clavier entre deux sonorités ....................F-10
Référence......................................... F-44
Utilisation d’effets.......................................................F-11
En cas de problème .................................................. F-44
Utilisation des pédales du piano numérique ..............F-12
Fiche produit ............................................................. F-46
Utilisation du métronome ...........................................F-12
Précautions d’emploi................................................. F-47
Utilisation d’un rythme....................F-14
Appendice .................................A-1
Sélection d’un rythme ................................................F-14
Utilisation de l’accompagnement automatique ............F-14
Liste des sonorités .............................................A-1
Liste des sons de percussions ...........................A-2
Écoute des morceaux intégrés.......F-18
Liste des rythmes ...............................................A-3
Écoute de tous les morceaux intégrés.......................F-18
Liste des morceaux ............................................A-3
Écoute d’un morceau particulier de la bibliothèque
musicale.....................................................................F-19
Charte des accords FINGERED ........................A-4
Exploration vers le début d’un morceau ....................F-19
Exploration vers la fin d’un morceau..........................F-20
MIDI Implementation Chart
Étude d’un morceau de la bibliothèque musicale ......F-20
Enregistrement et lecture ...............F-21
Morceaux et Pistes ....................................................F-21
Enregistrement d’un morceau joué sur le clavier.......F-22
Lecture depuis la mémoire du piano numérique........F-23
Suppression des données enregistrées ....................F-24
Autres réglages................................F-25
Paramétrage ..............................................................F-25
Aperçu des paramètres secondaires .........................F-27
F-1
AP500_02_f.fm
2 ページ
２００６年１０月３１日
火曜日
午後１２時３１分
Guide général
1
2
3
4 5 6
7 8 9
bk
bl bm
bn
∗1
∗2
∗3
bo
bp bq br bs bt ck cl cm cn co cp cq
*1
dn
cs
ct dk
dl
ds
dt
dm
*3
Dessous
dp
*2
Avant
cr
dq
dr
ek*
el
do
F-2
* Le cordon d’alimentation du AP-500 est fixé au piano
numérique.
AP500_f.book
3 ページ
２００６年１０月３０日
月曜日
午後２時１０分
Guide général
ATTENTION
• Ouvrez à fond le couvercle lorsque vous jouez sur le clavier. S’il n’est pas complètement ouvert, il peut se fermer
brusquement et vous pincer.
REMARQUE
• Les noms suivants sont toujours écrits en caractères gras dans le texte de ce manuel.
1 Bouton d’alimentation (POWER)
cm Bouton d’accord (TUNE)
2 Commande de réglage du volume (VOLUME)
cn Bouton d’équilibre de sonorités superposées
(LAYER BALANCE)
3 Bouton de métronome (METRONOME)
4 Bouton de recul, Intro/Fin
(WWREW, INTRO/ENDING)
5 Bouton d’avance, synchro/variation
(FFXX, SYNCHRO/FILL-IN)
6 Bouton de lecture/arrêt, démarrage/arrêt
(PLAY/STOP, START/STOP)
7 Bouton de bibliothèque musicale, rythme
(MUSIC LIBRARY, RHYTHM)
8 Bouton de partie/piste (PART/TRACK)
9 Bouton d’enregistreur (RECORDER)
bk Bouton de tempo/réglage (TEMPO/SETTING)
bl Bouton bas/Non (
/NO)
bm Bouton haut/Oui (
/YES)
bn Afficheur
bo Boutons de sonorité (TONE)
bp Bouton de tempo (TEMPO)
bq Bouton de battement (BEAT)
br Bouton de réglage du volume du métronome
(METRONOME VOLUME)
bs Bouton de réglage du volume du morceau/
accompagnement (SONG/ACCOMP VOLUME)
co Bouton d’effet (EFFECT)
cp Bouton midi (MIDI)
cq Bouton Autres (OTHERS)
cr Bouton de sélection de sonorités (TONE SELECT)
cs Bouton de partage, point de partage du clavier
(SPLIT, SPLIT POINT)
ct Bouton de réverbération, type de réverbération
(REVERB, REVERB TYPE)
dk Bouton de chorus, type de chorus
(CHORUS, CHORUS TYPE)
dl Bouton de brilliance, niveau de brilliance
(BRILLIANCE, BRILLIANCE LEVEL)
dm Bouton de carte (CARD)
dn Logement de carte mémoire SD
do Témoin d’alimentation
dp Connecteur de pédales
dq Port USB (USB)
dr Bornes de passage/entrée/sortie
(MIDI THRU/OUT/IN)
ds Prises de sortie de ligne droite, gauche/mono
(LINE OUT R, L/MONO)
bt Bouton de mode (MODE)
dt Prises d’entrée de ligne droite, gauche/mono
(LINE IN R, L/MONO)
ck Bouton de sensibilité au toucher
(TOUCH RESPONSE)
ek Prise d’alimentation secteur
cl Bouton de transposition (TRANSPOSE)
el Prise de casque (PHONES)
REMARQUE
• Une illustration de la console du piano numérique se trouve en en-tête
de chaque chapitre, avec les boutons et les commandes dont vous avez
besoin pour effectuer les opérations décrites.
METRONOME
VOLUME
F-3
AP500_02_f.fm
4 ページ
２００６年１１月７日
火曜日
午後３時５０分
Guide général
I
Utilisation du bouton TEMPO/
SETTING
Bouton
/YES
Normalement une pression du doigt sur un bouton
change le réglage ou exécute l’opération indiquée audessus du bouton. Des paramètres (réglages)
secondaires, indiqués en dessous de certains boutons,
peuvent aussi être sélectionnés avec le bouton
TEMPO/SETTING.
• Pour le détail sur les paramètres pouvant être
configurés avec le bouton TEMPO/SETTING
reportez-vous à « Aperçu des paramètres
secondaires » à la page F-27.
Utilisez les boutons
réglage affiché.
Sélectionner le paramètre secondaire
d’un bouton
1. Appuyez sur le bouton TEMPO/SETTING.
• Le témoin au-dessous du bouton TEMPO/SETTING
se met à clignoter.
• Le témoin du bouton GRAND PIANO 1/TEMPO se
met aussi à clignoter.
Exemple:
2. Appuyez sur le bouton correspondant au
paramètre que vous voulez sélectionner.
• Le témoin du bouton se met à clignoter.
Exemple: Bouton TRANSPOSE
• Si vous voulez régler le tempo vous pouvez omettre
cette étape parce que le témoin du bouton GRAND
PIANO 1/TEMPO clignote déjà.
3. Utilisez les boutons
/NO et
/YES pour
changer le réglage du paramètre sélectionné.
4. Lorsque vous avez terminé, appuyez une
nouvelle fois sur le bouton TEMPO/
SETTING.
• Le témoin TEMPO/SETTING et le témoin du
paramètre sélectionné s’éteignent.
F-4
/NO et bouton
/NO et
/YES pour changer le
z La valeur changera plus rapidement si vous
maintenez la pression sur l’un ou l’autre des deux
boutons.
Exemple: Reportez-vous à « Sélection d’une sonorité
Diverse, d’une sonorité GM et d’un
ensemble de batterie » à la page F-9.
REMARQUE
• Vous pouvez revenir à la valeur par défaut du paramètre
en appuyant simultanément sur les boutons
/NO et
/YES.
AP500_f.book
5 ページ
２００６年１０月３０日
月曜日
午後２時１０分
Alimentation
Votre piano numérique fonctionne sur le courant
secteur domestique. Veillez à éteindre le piano
numérique lorsque vous ne l’utilisez pas.
1. Assurez-vous que le bouton POWER est en
position OFF (haute).
Bouton d’alimentation
(POWER)
ON
(Témoin d’alimentation
éclairé)
OFF
(Témoin d’alimentation
éteint)
Avant
Témoin d’alimentation
2. Branchez le cordon d’alimentation fourni avec
le piano numérique sur la prise d’alimentation
secteur qui se trouve dessous le piano
numérique.*
* AP-500V seulement
3. Branchez le cordon d’alimentation sur une
prise secteur.
IMPORTANT !
• N’oubliez pas de mettre le bouton POWER en position
OFF avant de brancher ou de débrancher le cordon
d’alimentation.
• La forme de la fiche du cordon d’alimentation et des
prises secteur diffèrent selon les pays et les zones
géographiques. L’illustration ne montre qu’une des
formes disponibles.
• Le cordon d’alimentation du AP-500 est fixé au piano
numérique.
z Assurez-vous que le témoin d’alimentation est
complètement éteint avant de débrancher le cordon
d’alimentation de la prise secteur. Veuillez lire et
respecter toutes les consignes de sécurité relatives à
l’alimentation.
F-5
AP500_f.book
6 ページ
２００６年１０月３０日
月曜日
午後２時１０分
Raccordements
IMPORTANT !
• Avant de raccorder un appareil au piano numérique,
réduisez le volume avec la commande VOLUME. Vous
pouvez augmenter le volume au niveau souhaité après
avoir raccordé l’appareil.
Raccordement d’un casque
Raccordement d’un appareil
audio ou d’un amplificateur
Vous pouvez raccorder un appareil audio ou un
amplificateur de musique au piano numérique, puis
transmettre le son à des enceintes pour amplifier la
puissance du son et améliorer sa qualité.
IMPORTANT !
• Le piano numérique ajuste la sortie sonore pour optimer
la sortie casque (lorsqu’un casque est raccordé) ou la
sortie haut-parleurs (lorsque le casque est débranché).
Cette fonction agit aussi sur le son transmis aux prises
LINE IN et LINE OUT.
Dessous
Prise de casque (PHONES)
Casque disponible
dans le commerce
Fiche cinch
Prise AUX IN d’amplificateur audio, etc.
DROITE
(Rouge)
GAUCHE
(Blanche)
Prise ordinaire
Fiche ordinaire stéréo
Raccordez un casque disponible dans le commerce à la
prise PHONES. La sortie du signal par les hautparleurs est coupée lorsque le casque est raccordé à la
prise PHONES, ce qui vous permet de vous exercer
même la nuit sans déranger personne. Pour vous
protéger l’ouïe, n’augmentez pas trop le volume
lorsque vous utilisez le casque.
REMARQUE
• Enfoncez bien la fiche du casque à fond dans la prise
PHONES. Si la fiche n’est pas bien enfoncée, le son ne
sortira que d’un côté du casque.
F-6
Enregistreur de
cassette, source
sonore MIDI
Fiche ordinaire
ENTRÉE 1
ENTRÉE 2
Amplificateur de guitare
Amplificateur de clavier, etc.
Écoute du signal d’un appareil externe
par les haut-parleurs du piano 1
La prise LINE IN R transmet le son au haut-parleur
droit du piano et la prise LINE IN L/MONO au hautparleur gauche. Si la prise LINE IN L/MONO est
utilisée pour la liaison, le même son sortira des deux
haut-parleurs. Vous devez vous procurer des cordons
de liaison adaptés à l’appareil que vous voulez
raccorder.
AP500_f.book
7 ページ
２００６年１０月３０日
月曜日
午後２時１０分
Raccordements
Raccordement à un appareil audio 2
Procurez-vous des cordons dans le commerce pour
relier l’appareil audio aux prises LINE OUT, comme
indiqué sur la Figure 2. La prise LINE OUT R
transmet le son de la voie droite et la prise LINE OUT
L/MONO transmet le son de la voie gauche. Pour
raccorder l’appareil audio, vous devez vous procurer
des cordons de liaison identiques à ceux indiqués sur
l’illustration. Lorsque vous utilisez ces prises, vous
devez normalement régler le sélecteur d’entrée de
l’appareil audio en fonction de la prise à laquelle le
piano est raccordé (par exemple AUX IN). Utilisez la
commande VOLUME du piano pour régler le volume.
Raccordement d’un amplificateur
d’instrument de musique 3
Procurez-vous des cordons dans le commerce pour
relier l’amplificateur aux prises LINE OUT, comme
indiqué sur la Figure 3. La prise LINE OUT R
transmet le son de la voie droite et la prise LINE OUT
L/MONO transmet le son de la voie gauche. Si le
raccordement s’effectue par la prise LINE OUT L/
MONO, le signal obtenu sera un mixage des deux
voies. Pour raccorder l’amplificateur, vous devez vous
procurer un cordon de liaison identique à celui indiqué
sur l’illustration. Utilisez la commande VOLUME du
piano pour régler le volume.
Accessoires fournis et
optionnels
N’utilisez que les accessoires spécifiés pour ce piano
numérique.
Les accessoires non autorisés créent un risque
d’incendie, de choc électrique et de blessure.
F-7
AP500_02_f.fm
8 ページ
２００６年１１月７日
火曜日
午後３時５２分
Sélection et utilisation d’une sonorité
POWER
TEMPO/SETTING
METRONOME VOLUME
TONE
METRONOME
BRILLIANCE
REVERB
CHORUS
/YES
/NO
VOLUME
Le piano numérique offre les types de sonorités
intégrées suivants.
Numéros de
sonorités
Type de sonorité
—
Sonorités
principales
14
001 à 020
Diverses
20
021 à 148
GM (Général MIDI)
128
149, 150
Ensembles de
batterie
2 ensembles
SPLIT
VARIOUS/GM TONES
(Please wait! . . . Veuillez attendre!)
Nombre de
sonorités
Sélection d’une sonorité
principale
1. Appuyez sur le bouton POWER.
(Préparation du système)
(Complete!. . . . . Terminé!)
2. Utilisez la commande VOLUME pour régler le
volume.
3. Appuyez sur un des 14 boutons TONE pour
sélectionner la sonorité souhaitée.
• Les noms des sonorités principales sont indiquées audessus des boutons TONE.
• Le témoin du bouton de sonorité sélectionné s’éclaire.
Bouton
d’alimentation
(POWER)
IMPORTANT !
• Lorsque vous allumez le piano numérique, son système
doit d’abord être mis en service. Cette mise en service
dure environ 10 secondes et est indiquée par les
messages suivants qui apparaissent sur l’afficheur.
F-8
Exemple: GRAND PIANO 3
REMARQUE
• Si vous sélectionnez une sonorité avec traitement
numérique du son (DSP), l’effet DSP (pages F-26 et F-28)
sera appliqué.
• Il faut toutefois savoir que les ressources DSP de ce piano
numérique sont limitées. C’est pourquoi, lorsque vous
sélectionnez une sonorité avec DSP, les notes jouées
peuvent parfois être coupées (si elles sont jouées en
utilisant une sonorité avec DSP) ou bien l’effet DSP de la
sonorité liée à l’opération (superposition de sonorités,
partage de clavier, démo) peut être supprimé.
AP500_02_f.fm
9 ページ
２００６年１１月７日
火曜日
午後３時５２分
Sélection et utilisation d’une sonorité
Sélection d’une sonorité
Diverse, d’une sonorité GM et
d’un ensemble de batterie
Pour affecter une des 20 sonorités Diverses, des 128
sonorités GM ou des 2 ensembles de batterie au bouton
VARIOUS/GM TONES, vous pouvez procéder de la
façon suivante. Ensuite il vous suffira d’appuyer sur le
bouton VARIOUS/GM TONES pour sélectionner cette
sonorité.
1. Dans la liste de sonorités de la page A-1,
repérez le numéro de la sonorité Diverse, de
la sonorité GM et de l’ensemble de batterie
que vous voulez attribuer au bouton
VARIOUS/GM TONES.
Exemple: 003 DANCE PIANO
2.
Appuyez sur le bouton VARIOUS/GM
TONES.
• Le témoin au-dessus de ce bouton s’éclaire.
• Pour savoir quelle sonorité est actuellement attribuée
au bouton VARIOUS/GM TONES, maintenez le
bouton enfoncé. Le numéro de sa sonorité apparaît
sur l’afficheur. Lorsque vous relâchez le bouton, le
numéro de morceau ou de rythme réapparaît.
Exemple: 001 MELLOW PIANO
REMARQUE
• Reportez-vous à « Autres réglages » à la page F-25 pour
de plus amples informations sur une autre méthode
permettant d’affecter une sonorité au bouton VARIOUS/
GM TONES.
• La sonorité affectée au bouton VARIOUS/GM TONES
est retenue tant que le piano numérique reste en service.
• Si un ensemble de batterie est attribué au bouton
VARIOUS/GM TONES, des sons d’ensemble de batterie
résonnent lorsque vous appuyez sur les touches du
clavier, si le témoin au-dessus du bouton VARIOUS/GM
TONES est éclairé. Reportez-vous à la page A-2 pour de
plus amples informations sur les sons de batterie
attribués à chacune des touches du clavier.
Réglage de la brillance d’une
sonorité
Procédez de la façon suivante pour régler la brillance
d’une sonorité.
1. Appuyez sur le bouton BRILLIANCE.
• Le témoin au-dessus du bouton s’éclaire, indiquant
que l’effet de brillance est appliqué. La brillance de la
sonorité change en fonction de son réglage initial.
2. Pour changer le réglage de brillance,
appuyez sur les boutons
/NO et
/YES
tout en maintenant le bouton BRILLIANCE
enfoncé.
3. Pour changer la sonorité attribuée au bouton
VARIOUS/GM TONES, tenez ce bouton
enfoncé et utilisez les boutons
/NO et
/YES pour faire défiler les numéros de
sonorités sur l’afficheur. Affichez le numéro
de la sonorité que vous voulez attribuer au
bouton.
Pour faire ceci :
Appuyez sur ce bouton :
Rendre le son plus doux
Rendre le son plus dur
• La valeur changera plus rapidement si vous
maintenez la pression sur l’ou l’autre des deux
boutons.
3. Pour annuler l’effet de brillance, appuyez une
nouvelle fois sur le bouton BRILLIANCE de
sorte à éteindre son témoin.
REMARQUE
• Vous pouvez revenir à la valeur par défaut du paramètre
en appuyant simultanément sur les boutons
/NO et
/YES.
• Reportez-vous à « Autres réglages » à la page F-25 pour
de plus amples informations sur une autre méthode
permettant d’ajuster les réglages de brillance.
F-9
AP500_f.book
10 ページ
２００６年１０月３０日
月曜日
午後２時１０分
Sélection et utilisation d’une sonorité
Superposition de deux
sonorités
Procédez de la façon suivante pour superposer deux
sonorités qui résonneront en même temps. La sonorité
spécifiée en premier est appelée « sonorité principale »
tandis que la sonorité spécifiée en second est appelée
« sonorité superposée ».
REMARQUE
• Pour utiliser une sonorité Diverse ou une sonorité GM
comme sonorité principale, vous devez d’abord
l’attribuer au bouton VARIOUS/GM TONES (page F-9).
• La sonorité Diverse ou la sonorité GM attribuée au
bouton VARIOUS/GM TONES peut être utilisée soit
comme sonorité principale soit comme sonorité
superposée. Elle peut aussi être utilisée en même temps
comme sonorité principale et comme sonorité
superposée.
REMARQUE
• L’équilibre entre la sonorité principale et la sonorité
superposée peut être ajusté. Reportez-vous à « Autres
réglages » à la page F-25 pour de plus amples
informations.
Partage du clavier entre deux
sonorités
Vous pouvez attribuer des sonorités différentes au côté
gauche (registre inférieur) et au côté droit (registre
supérieur) du clavier.
Point de partage
Registre inférieur
Registre supérieur
STRINGS
1. Tout en tenant enfoncé le bouton TONE de la
sonorité correspondant à la sonorité
principale, appuyez sur le bouton
correspondant à la sonorité superposée.
Exemple: Tout en tenant le bouton GRAND PIANO 2
enfoncé, appuyez sur le bouton STRINGS.
GRAND PIANO 2
1. Appuyez sur le bouton TONE correspondant
à la sonorité que vous voulez sélectionner
pour le registre supérieur.
Exemple: GRAND PIANO 2
2. Appuyez sur le bouton SPLIT.
• Le témoin SPLIT s’éclaire.
3. Appuyez sur le bouton TONE correspondant
à la sonorité que vous voulez sélectionner
pour le registre inférieur.
Exemple: STRINGS
GRAND PIANO 2
STRINGS
REMARQUE
• Si vous appuyez sur le bouton VARIOUS/GM TONES
pour attribuer une sonorité comme sonorité superposée
(seconde), maintenez simplement la pression pour
afficher le numéro de la sonorité actuellement attribuée à
ce bouton.
• Tout en tenant le bouton VARIOUS/GM TONES
enfoncé, utilisez les boutons
/NO et
/YES pour
faire défiler les numéros de sonorités et changer de
sonorité.
2. Vous pouvez annuler la superposition de
sonorités en appuyant sur un des boutons
TONE.
F-10
4. Lorsque vous avez terminé d’utiliser le
partage de clavier, appuyez une nouvelle fois
sur le bouton SPLIT pour revenir au clavier
normal.
• Le témoin SPLIT s’éteint.
REMARQUE
• Le clavier peut également être paramétré pour deux
sonorités superposées dans le registre supérieur. Pour ce
faire, superposez d’abord les deux sonorités (page F-10).
Ensuite, partagez le clavier de la façon indiquée cidessus.
AP500_02_f.fm
11 ページ
２００６年１１月７日
火曜日
午後３時５２分
Sélection et utilisation d’une sonorité
Spécifier le point de partage du clavier
Changer le type d’effet
1. Tout en tenant le bouton SPLIT enfoncé,
1. Mettez REVERB ou CHORUS en service.
2. Tout en tenant le bouton d’effet (REVERB ou
appuyez sur la touche du clavier qui doit être
la limite gauche du registre supérieur (droit).
Registre inférieur
Clignotement
Registre supérieur
CHORUS) enfoncé, utilisez les boutons
/NO et
/YES pour changer le type
d’effet, comme indiqué ci-dessous.
[Réverbération]
Touche à l’extrême
gauche du registre
supérieur
REMARQUE
• Le point de partage servira aussi de limite entre le
registre d’accompagnement du clavier (pages F-15 à
F-17) et le registre mélodique du clavier. Vous pouvez
changer la position du point de partage, c’est-à-dire
changer la taille des deux registres du clavier.
• Reportez-vous à « Autres réglages » à la page F-25 pour
de plus amples informations sur une autre méthode
permettant de changer le point de partage.
Utilisation d’effets
Réverbération . . Fait résonner les notes.
Chorus . . . . . . . . Donne plus d’ampleur aux notes.
• Valeur de la réverbération
1: Salle
2: Petite salle
3: Grande salle
4: Stade
[Chorus]
• Valeur du chorus
1: Chorus léger
2: Chorus moyen
3: Chorus profond
4: Flanger (Effet de train)
Mettre en ou hors service des effets
1. Utilisez les boutons REVERB et CHORUS
pour mettre en ou hors service les effets,
comme indiqué ci-dessous.
• Les témoins au-dessus des boutons indiquent si les
effets sont en ou hors service.
REMARQUE
• Lorsque la superposition de sonorités est utilisée, le
réglage en ou hors service du chorus affecte uniquement
la sonorité superposée. Lorsque le partage de clavier est
utilisé, le réglage en ou hors service du chorus affecte
uniquement la sonorité du registre inférieur.
Éclairé
En service
Éteint
Hors service
F-11
AP500_f.book
12 ページ
２００６年１０月３０日
月曜日
午後２時１０分
Sélection et utilisation d’une sonorité
Utilisation des pédales du
piano numérique
Votre piano numérique est équipé de trois pédales :
une pédale de sourdine, une pédale douce et une
pédale de sostenuto
Utilisation du métronome
1. Appuyez sur le bouton METRONOME.
• Le métronome se met en marche.
• Les deux témoins au-dessus du bouton START/
STOP clignotent à chaque battement du métronome.
Clignote au premier
battement.
Clignote aux
battements suivants.
2. Pour changer de battements, maintenez le
Pédale douce
Pédale de sourdine
Pédale de sostenuto
bouton METRONOME enfoncé lorsque vous
appuyez sur les boutons
/NO ou
/YES.
Fonctions des pédales
z Pédale de sourdine
Une pression de la pédale de sourdine pendant
l’exécution d’un morceau fait réverbérer très
longtemps les notes jouées.
• Lorsque GRAND PIANO 1, GRAND PIANO 2 ou
GRAND PIANO 3 est sélectionné comme sonorité,
les notes réverbèrent comme lorsqu’on appuie sur
la pédale de sourdine d’un piano à queue. Les
demi-pressions de pédale (pressions à mi-course)
sont également possibles.
z Pédale douce
Une pression de cette pédale pendant l’exécution
d’un morceau coupe les notes jouées après la
pression de la pédale et rend leur son plus doux.
• Vous pouvez sélectionner de 2 à 6 battements par
mesure. Un carillon résonne au premier temps de
chaque mesure et les temps suivants sont marqués
par des tics tacs. Si vous spécifiez 0 comme réglage,
un tic tac régulier retentira sans carillon. Ceci vous
permettra de vous exercer en suivant un battement
constant.
3. Appuyez sur le bouton TEMPO/SETTING.
• Le témoin du bouton se met à clignoter.
4. Utilisez les boutons
/NO et
/YES pour
régler le tempo de 20 à 255 battements par
minute.
z Pédale de sostenuto
Seules les notes jouées pendant la pression de la
pédale sont soutenues jusqu’à ce que la pédale soit
relâchée.
Plus lent
Plus rapide
5. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton
TEMPO/SETTING.
• Le témoin au-dessus du bouton s’éteint.
6. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton
METRONOME pour arrêter le métronome.
REMARQUE
• Reportez-vous à « Autres réglages » à la page F-25 pour
le détail sur une autre méthode permettant de régler le
métronome.
F-12
AP500_f.book
13 ページ
２００６年１０月３０日
月曜日
午後２時１０分
Sélection et utilisation d’une sonorité
Régler le volume du métronome
REMARQUE
• Que le métronome soit en ou hors service, son volume
peut être réglé de la façon suivante, lorsque c’est
nécessaire.
1. Appuyez sur le bouton TEMPO/SETTING.
• Le témoin au-dessus du bouton clignote.
2. Appuyez sur le bouton METRONOME
VOLUME.
• Le témoin au-dessus du bouton clignote.
3. Utilisez les boutons
/NO et
/YES pour
changer le réglage de volume du métronome
de 0 à 42.
4. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton
TEMPO/SETTING.
• Le témoin au-dessus du bouton s’éteint.
F-13
AP500_f.book
14 ページ
２００６年１０月３０日
月曜日
午後２時１０分
Utilisation d’un rythme
RHYTHM
TEMPO/SETTING
START/STOP
/NO
SYNCHRO/FILL-IN
/YES
MODE
INTRO/ENDING
Sélection d’un rythme
Vous avez le choix entre 20 rythmes intégrés.
1. Appuyez sur le bouton RHYTHM de sorte à
éclairer le témoin en dessous.
• À chaque pression du doigt sur le bouton, le témoin
supérieur ou le témoin inférieur s’éclaire.
Régler le tempo de la lecture
1. Appuyez sur le bouton TEMPO/SETTING.
• Le témoin du bouton se met à clignoter.
2. Utilisez les boutons
/NO et
changer le tempo de 20 à 255.
/YES pour
3. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton
TEMPO/SETTING.
• Le témoin au-dessus du bouton s’éteint.
• Le numéro de rythme actuellement sélectionné
apparaît sur l’afficheur.
2. Recherchez le numéro du rythme que vous
voulez utiliser dans la liste de rythmes à la
page A-3.
3. Utilisez les boutons
/NO et
/YES pour
faire défiler les numéros de rythmes jusqu’à
ce que celui que vous voulez utiliser
apparaisse.
4. Appuyez sur le bouton START/STOP.
• Le rythme commence.
5. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton
START/STOP pour arrêter le rythme.
F-14
Utilisation de
l’accompagnement
automatique
Lorsqu’un accompagnement automatique est utilisé, le
piano numérique joue automatiquement les parties
rythme, basse et accords, selon les accords sélectionnés
avec le doigté simplifié ou les accords que vous jouez.
L’accompagnement automatique vous donne
l’impression d’être accompagné par un groupe de
musique.
AP500_02_f.fm
15 ページ
２００７年５月２８日
月曜日
午後５時１分
Utilisation d’un rythme
REMARQUE
• Avec les rythmes mentionnés ci-dessous, assurez-vous
que CASIO CHORD, FINGERED ou FULL RANGE
CHORD est sélectionné avant d’essayer de jouer les
accords. Le volume des instruments de percussion est
très bas, et les percussions sont insérées de sorte à ne pas
modifier l’atmosphère générale du rythme.
10
ROCK’N’ROLL
14
ARPEGGIO 1
15
ARPEGGIO 2
16
MARCH 1
17
MARCH 2
18
STRIDE PIANO
19
WALTZ 1
20
WALTZ 2
• Le piano numérique est configuré de sorte que le
rythme et les accords de l’accompagnement
commencent automatiquement lorsque vous
appuyez sur des touches dans le registre
d’accompagnement du clavier.
• Les deux témoins au-dessus du bouton START/
STOP se mettent à clignoter.
6. Appuyez sur le bouton INTRO/ENDING.
7. Appliquez le premier accord dans le registre
d’accompagnement du clavier.
• Lorsque vous appliquez un accord, le motif
d’introduction correspondant au rythme sélectionné
est d’abord joué, puis les rythmes et accords de
l’accompagnement.
Jouer avec l’accompagnement
automatique
PRÉPARATIFS
• Sélectionnez le rythme que vous voulez utiliser et ajustez
le tempo comme indiqué dans « Sélection d’un rythme ».
1. Appuyez sur le bouton TEMPO/SETTING.
• Le témoin du bouton se met à clignoter.
2. Appuyez sur le bouton MODE.
3. Utilisez les boutons /NO et
5. Appuyez sur le bouton SYNCHRO/FILL-IN.
/YES pour
sélectionner un des modes
d’accompagnement automatique suivants.
Indicateur sur
l’afficheur
Signification
oFF
NORMAL
C.C.
CASIO CHORD
FnG
FINGERED
FUL
FULL RANGE CHORD
8. Appliquez d’autres accords sur le clavier.
• Reportez-vous à « Comment appliquer les accords » à
la page F-16 pour de plus amples informations sur la
façon d’appliquer des accords dans les différents
modes d’accompagnement automatique.
• Les deux témoins au-dessus du bouton START/
STOP clignotent en suivant le battement.
Clignote au premier
battement.
Clignote aux
battements suivants.
REMARQUE
• Vous pouvez insérer une variation pendant qu’un motif
rythmique est joué en appuyant sur le bouton
SYNCHRO/FILL-IN. Celle-ci changera l’ambiance du
motif.
9. Pour arrêter l’accompagnement, appuyez sur
le bouton INTRO/ENDING.
• Un motif final correspondant au rythme sélectionné
est joué puis l’accompagnement automatique s’arrête.
• Ici nous allons sélectionner le mode CASIO CHORD.
• Reportez-vous à « Comment appliquer les accords » à
la page F-16 pour de plus amples informations sur les
modes d’accompagnement automatique et les doigtés
correspondants.
REMARQUE
• Vous pouvez arrêter l’accompagnement sans insérer
d’introduction et de motif final en appuyant sur le
bouton START/STOP au lieu des étapes 6 ou 9.
• Reportez-vous à « Autres réglages » à la page F-25 pour
de plus amples informations sur le réglage de volume de
l’accompagnement.
4. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton
TEMPO/SETTING.
• Le témoin au-dessus du bouton s’éteint.
B
F-15
AP500_02_f.fm
16 ページ
２００７年５月２８日
月曜日
午後５時１分
Utilisation d’un rythme
Comment appliquer les accords
La façon dont vous appliquez les accords dépend du
mode d’accompagnement automatique sélectionné. Si
vous voulez jouer sans accompagnement automatique,
utilisez le mode NORMAL.
„ CASIO CHORD
Même si vous ne savez pas comment appliquer les
accords, vous pouvez jouer quatre types d’accords
différents en utilisant un doigté simplifié dans le
registre d’accompagnement du clavier. Le registre
d’accompagnement du clavier est indiqué ci-dessous
ainsi que la façon d’appliquer les accords dans le mode
CASIO CHORD.
Clavier du mode CASIO CHORD
Registre
d’accompagnement du
clavier
Registre mélodique du clavier
IMPORTANT !
• En mode CASIO CHORD, les touches du registre
d’accompagnement du clavier fonctionnent comme
« commandes d’accords » seulement. Elles ne peuvent
pas être utilisées dans ce registre du clavier pour jouer
des notes.
• Vous pouvez utiliser le point de partage pour changer la
taille du registre d’accompagnement du clavier.
Reportez-vous à « Spécifier le point de partage du
clavier » à la page F-11 pour de plus amples
informations.
Types d’accords
Exemple :
Accords majeurs
C (Do Majeur)
Une pression du doigt sur une
Noms des notes
seule touche du registre
J
d’accompagnement du clavier
en mode CASIO CHORD
permet de jouer l’accord
majeur indiqué au-dessus de
la touche. Toutes les touches
du registre
d’accompagnement du clavier
ayant le même nom d’accord
jouent exactement le même
accord.
C C#DE b E F F#GAb A Bb B C C#DE b E F
Cm (Do Mineur)
Accords mineurs
Pour jouer un accord mineur,
appuyez sur la touche du
registre d’accompagnement
du clavier correspondant à
l’accord majeur tout en
appuyant sur une autre touche
du même registre à droite.
C C#DE b E F F#GAb A Bb B C C#DE b E F
Accords de septième
C7 (Do Septième)
Pour jouer un accord de
septième, appuyez sur la
touche du registre
d’accompagnement du clavier
correspondant à l’accord
majeur tout en appuyant sur
deux autres touches du même
registre à droite.
C C#DE b E F F#GAb A Bb B C C#DE b E F
Accords de septième mineurs Cm7 (Do Septième mineur)
Pour jouer un accord de
septième mineur, appuyez sur
la touche du registre
d’accompagnement du clavier
correspondant à l’accord
majeur tout en appuyant sur
trois autres touches du même
registre à droite.
C C#DE b E F F#GAb A Bb B C C#DE b E F
REMARQUE
• Lorsque vous jouez un accord mineur, de septième ou de
septième mineur, vous pouvez appuyer sur les touches
noires ou blanches à la droite de la touche d’accord
majeur.
„ FINGERED
En mode FINGERED, vous appliquez les accords sur le
registre d’accompagnement du clavier en utilisant un
doigté standard. Pour jouer l’accord de Do, par exemple,
vous devez appuyer sur les touches Do-Mi-Sol.
Clavier du mode FINGERED
Registre
d’accompagnement du
clavier
F-16
Registre mélodique du clavier
B
AP500_02_f.fm
17 ページ
２００７年５月２８日
月曜日
午後５時１分
Utilisation d’un rythme
IMPORTANT !
• En mode FINGERED, les touches du registre
d’accompagnement du clavier fonctionnent comme
« commandes d’accords » seulement. Elles ne peuvent
pas être utilisées dans ce registre du clavier pour jouer
des notes.
• Vous pouvez utiliser le point de partage pour changer la
taille du registre d’accompagnement du clavier.
Reportez-vous à « Spécifier le point de partage du
clavier » à la page F-11 pour de plus amples
informations.
C
Cm
Cdim
Caug *1
Csus4
C7 *2
„ ACCORD SUR REGISTRE COMPLET
Le mode FULL RANGE CHORD permet de jouer en
tout 38 types d’accords différents (les accords
disponibles en mode FINGERED plus 23 autres). FULL
RANGE CHORD reconnaît la pression d’au moins trois
touches n’importe où sur le clavier comme doigté
d’accord. Toute autre note (pression sur une ou deux
touches, ou groupe de notes ne constituant pas un
doigté reconnu par le clavier) est traitée comme note de
mélodie.
Clavier du mode FULL RANGE CHORD
Registre d’accompagnement/Registre mélodique du clavier
z Accords reconnus
Cm7 *2
CM7 *2
Cm7b5
Type
Types d’accords
Accords du
mode
FINGERED
C7b5 *1
C7sus4
Cadd9
Cm add9
CmM7 *2
Cdim7 *1
15 (Reportez-vous à « FINGERED » à
la page F-16.)
23
Par exemple, C (Do) est la basse dans
les accords suivants.
Autres accords
REMARQUE
• Reportez-vous à la « Charte des accords FINGERED » à
la page A-4 pour de plus amples informations sur la
façon d’appliquer les accords utilisant d’autres
fondamentales sur le registre d’accompagnement du
clavier.
*1 L’inversion du doigté (reportez-vous à « Notes des
accords avec doigté » à la page F-17) n’est pas
possible avec ces accords. La note inférieure sert de
fondamentale.
*2 Pour ces accords, le même accord est joué même si
le Sol cinquième n’est pas pressé.
Notes des accords avec doigté
• Vous pouvez inverser le doigté, sauf pour les accords
dont les noms sont suivis de*1 dans les exemples
précédents. Cela signifie que Mi-Sol-Do et Sol-Do-Mi
produisent tous les deux un accord de Do.
• Vous devez appuyer sur toutes les touches
indiquées pour jouer l’accord, sauf pour les accords
dont les noms sont suivis de*2 dans les exemples
précédents. Si une seule note manque, l’accord
produit risque d’être différent de l’accord souhaité.
B
C6, Cm6, C69
Db D E F G Ab Bb
C, C, C, C, C, C, C,
B Dbm Dm Fm Gm Am Bbm
C, C, C, C, C, C, C,
Ddim Ab7 F7 Fm7 Gm7 Abadd9
C, C, C, C, C, C
Exemple: Accord de C Majeur ou C
E
1
E
E G
C
G
C
2
1 . . . . Accord de C
2 . . . . Accord CE
REMARQUE
• S’il y a au moins six demi-tons entre la note inférieure et
la note suivante de droite, la note inférieure est supposée
être la basse.
F-17
AP500_f.book
18 ページ
２００６年１０月３０日
月曜日
午後２時１０分
Écoute des morceaux intégrés
FF
MUSIC LIBRARY
REW
PART/TRACK
/YES
PLAY/STOP
/NO
IMPORTANT !
• Lorsque vous avez choisi un morceau intégré, il faut
attendre quelques secondes pour que les données du
morceau soient chargées. Pendant le chargement des
données, le numéro de morceau clignote sur l’afficheur
et les touches de clavier et les boutons sont inactifs. Si
vous jouez quelque chose au clavier, le son sera coupé
par l’opération suivante.
Écoute de tous les morceaux
intégrés
Votre piano numérique présente 74 morceaux intégrés.
Pour écouter tous les morceaux, l’un après l’autre, vous
pouvez procéder de la façon suivante.
Type
Morceau de
démo avec
sonorité
principale
Morceau de la
bibliothèque
musicale
F-18
Nombre de
morceaux
14
60
Indicateur sur l’afficheur
Le bouton TONE de la
sonorité principale utilisée
clignote et le numéro du
morceau de démo apparaît
sur l’afficheur.
Le témoin de la bibliothèque
musicale clignote et le
numéro de morceau est
indiqué.
1. Tout en tenant le bouton MUSIC LIBRARY
enfoncé, appuyez sur le bouton PLAY/STOP.
• La lecture séquentielle des 74 morceaux intégrés
commence par le numéro t.01 et se poursuit jusqu’au
numéro L.60.
• Vous pouvez jouer sur le clavier pendant la lecture de
tous ces morceaux. La sonorité attribuée au clavier est
celle qui a été fixée pour le morceau en cours de
lecture.
• Vous pouvez sauter des morceaux pendant la lecture
en utilisant les boutons
/NO et
/YES.
• Si vous appuyez sur un bouton TONE, le prochain
morceau utilisant la sonorité correspondante sera
localisé et la lecture se poursuivra par celui-ci. Si vous
appuyez sur le bouton MUSIC LIBRARY pendant la
lecture de tous les morceaux, le morceau L.01 de la
bibliothèque musicale sera localisé et la lecture se
poursuivra à partir de celui-ci.
• Pour revenir au morceau de démo à sonorité
principale t.01, il faut appuyer simultanément sur les
boutons
/NO et
/YES.
2. Appuyez sur le bouton PLAY/STOP pour
arrêter la lecture de tous les morceaux.
AP500_02_f.fm
19 ページ
２００６年１０月３０日
月曜日
午後２時５２分
Écoute des morceaux intégrés
Écoute d’un morceau
particulier de la bibliothèque
musicale
La bibliothèque musicale comprend les morceaux
intégrés (01 à 60) et 10 autres morceaux (61 à 70) dont
les données ont été sauvegardées dans la mémoire du
piano numérique à partir d’un ordinateur* ou d’une
carte mémoire SD (page F-33). Vous pouvez
sélectionner un de ces morceaux de la façon suivante
pour l’écouter.
* Vous pouvez télécharger des données musicales de
l’Internet et les transférer de l’ordinateur dans la
mémoire du piano numérique. Reportez-vous à
« Extension des choix de la bibliothèque musicale » à
la page F-32 pour de plus amples informations.
REMARQUE
• Pour voir le numéro de morceau pendant la lecture,
appuyez sur le bouton MUSIC LIBRARY.
• Pendant la lecture vous pouvez appuyer sur le bouton
/NO ou
/YES pour changer de morceau.
5. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton
PLAY/STOP pour arrêter la lecture.
• La lecture s’arrête automatiquement à la fin du
morceau.
REMARQUE
• Pour revenir au numéro de morceau 01 de la
bibliothèque musicale, il faut appuyer simultanément sur
les boutons
/NO et
/YES.
1. Appuyez sur le bouton MUSIC LIBRARY de
Exploration vers le début d’un
morceau
sorte à éclairer le témoin au-dessus du
bouton.
1. Pendant la lecture, appuyez en continu sur le
bouton REW.
• Ceci vous permet d’explorer le morceau mesure par
mesure jusqu’au début.
• Le numéro de mesure est indiqué sur l’afficheur
pendant l’exploration vers le début du morceau.
• À chaque pression du doigt sur le bouton, le témoin
supérieur ou le témoin inférieur s’éclaire.
• Le numéro de morceau actuellement sélectionné
apparaît sur l’afficheur.
Numéro de mesure
2. Lorsque vous atteignez le point souhaité,
relâchez le bouton REW pour poursuivre la
lecture.
2. Recherchez le numéro du morceau que vous
voulez écouter dans la liste de morceaux à la
page A-3.
3. Utilisez les boutons
/NO et
sélectionner un morceau.
/YES pour
REMARQUE
• Selon l’endroit joué au moment où vous appuyez sur le
bouton REW, l’exploration peut ne pas commencer
instantanément.
4. Appuyez sur le bouton PLAY/STOP.
• La lecture du morceau commence.
• Le nombre de mesures est indiqué sur l’afficheur
pendant la lecture.
Numéro de mesure
F-19
AP500_f.book
20 ページ
２００６年１０月３０日
月曜日
午後２時１０分
Écoute des morceaux intégrés
Exploration vers la fin d’un
morceau
Étude d’un morceau de la
bibliothèque musicale
1. Pendant la lecture, appuyez sur le bouton FF.
Vous pouvez désactiver la partie main gauche ou la
partie main droite d’un morceau de la bibliothèque
musicale et la jouer vous-même.
• Ceci vous permet d’explorer le morceau mesure par
mesure jusqu’à la fin.
• Le numéro de mesure est indiqué sur l’afficheur
pendant l’exploration vers la fin du morceau.
Numéro de mesure
2. Lorsque vous atteignez le point souhaité,
relâchez le bouton FF pour poursuivre la
lecture.
REMARQUE
• Vous pouvez changer le tempo, le volume et la prémesure pour la lecture. Reportez-vous à « Autres
réglages » à la page F-25 pour de plus amples
informations.
REMARQUE
• La bibliothèque musicale contient un certain nombre de
morceaux à quatre mains. Lorsqu’un morceau à quatre
mains est sélectionné, vous pouvez désactiver le premier
piano <Primo> ou le second piano <Secondo> et jouer sa
partition vous-même.
PRÉPARATIFS
• Sélectionnez le morceau de la bibliothèque musicale que
vous voulez étudier et réglez le tempo.
• Un certain nombre de morceaux changent de tempo en
cours pour produire des effets musicaux spéciaux.
1. Utilisez le bouton PART/TRACK pour
désactiver une partie.
• À chaque pression du doigt sur le bouton PART/
TRACK, les réglages de partie défilent de la façon
suivante. Les témoins au-dessus des boutons
indiquent la partie désactivée.
Main
gauche
Main
droite
Les deux
parties activées
Partie
désactivée
main droite
Partie
désactivée
main gauche
2. Appuyez sur le bouton PLAY/STOP.
• La lecture commence, sans la partie qui a été
désactivée à l’étape 1.
3. Jouez la partie manquante sur le clavier.
4. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton
PLAY/STOP pour arrêter la lecture.
F-20
AP500_f.book
21 ページ
２００６年１０月３０日
月曜日
午後２時１０分
Enregistrement et lecture
PART/TRACK
RECORDER
/YES
/NO
START/STOP
Vous pouvez enregistrer les notes que vous jouez dans
la mémoire du piano numérique pour les écouter par la
suite. La mémoire peut contenir jusqu’à cinq morceaux
à la fois.
Morceaux et Pistes
Une piste contient les données enregistrées et chaque
morceau consiste en deux pistes : La piste 1 et la piste 2.
Chaque piste peut être enregistrée séparément puis
combinée à l’autre pour former un seul morceau lors
de la lecture.
Morceau
Piste 1
Accompagnement
automatique (rythme,
basse, accords),
mélodie
Enregistrement
Piste 2
Mélodie
Pendant la
lecture. . .
Enregistrement
Capacité de la mémoire
• Le piano numérique peut contenir jusqu’à 50 000
notes, les cinq morceaux compris. Chaque morceau
peut contenir environ 10 000 notes.
• L’enregistrement s’arrête automatiquement et le
témoin REC s’éteint si le nombre de notes dépasse la
capacité de la mémoire.
Données enregistrées
• Notes jouées sur le clavier
• Sonorité utilisée
• Pressions des pédales
Sauvegarde des données enregistrées
• Tout nouvel enregistrement supprime
automatiquement les données enregistrées dans la
mémoire.
• Toutes les données de la piste en cours
d’enregistrement seront supprimées si
l’alimentation est coupée pendant l’enregistrement.
• Si vous le souhaitez, vous pouvez sauvegarder les
données de la mémoire sur un autre support.
Reportez-vous à « Utilisation d’une carte mémoire
SD » à la page F-33 pour de plus amples
informations.
IMPORTANT !
• CASIO COMPUTER CO., LTD. décline toute
responsabilité quant aux dommages, pertes de bénéfices
ou plaintes de tiers, résultant de l’effacement des
données enregistrées du à une défectuosité, une
réparation ou un autre problème.
• Lorsque vous avez choisi un morceau, il faut attendre
quelques secondes pour que les données du morceau
soient chargées. Pendant le chargement des données, le
numéro de morceau clignote sur l’afficheur et les touches
de clavier et les boutons sont inactifs. Si vous jouez
quelque chose au clavier, le son sera coupé par
l’opération suivante.
Utilisation du bouton RECORDER
À chaque pression du doigt sur le bouton
RECORDER, les options d’enregistrement défilent
dans l’ordre suivant.
Attente de
lecture
Attente d’enregistrement
Normal
Éclairé
Clignotement
Éteint
„ Piste 1 seulement
• Réglage de tempo
• Réglages de superposition et de partage de clavier
• Réglages de réverbération et de chorus
• Motifs rythmiques
• Doigté d’accord
• Introduction, variation, motif final
F-21
AP500_02_f.fm
22 ページ
２００７年５月２８日
月曜日
午後５時１分
Enregistrement et lecture
Enregistrement d’un morceau
joué sur le clavier
Après avoir enregistré sur l’une des pistes d’un
morceau, vous pouvez enregistrer sur l’autre piste tout
en écoutant les notes enregistrées sur la première piste.
Enregistrer sur une piste particulière d’un
morceau particulier
1. Appuyez sur le bouton RECORDER de sorte
à éclairer le témoin PLAY.
5. Sélectionnez la sonorité et les effets que
vous voulez utiliser pour l’enregistrement et
spécifiez le tempo souhaité. Si vous
enregistrez sur la piste 1, vous pouvez aussi
sélectionner un rythme et un mode
d’accompagnement.
• Sonorité (page F-8)
• Effet (page F-11)
• Tempo (page F-14)
z Piste 1 seulement
• Rythme (page F-14)
• Mode (page F-16)
REMARQUE
• Pour l’enregistrement il est préférable d’utiliser un
tempo relativement lent.
• Si vous voulez que le métronome retentisse pendant
l’enregistrement, appuyez sur le bouton METRONOME.
6. Commencez à jouer quelque chose sur le
2. Utilisez les boutons
/NO et
/YES pour
afficher un numéro de morceau (1 à 5).
3. Appuyez sur le bouton RECORDER de sorte
que le témoin REC clignote.
clavier.
• L’enregistrement commence automatiquement.
REMARQUE
• Pendant l’enregistrement sur la piste 1 avec un rythme et
l’accompagnement automatique : Appuyez sur le bouton
START/STOP pour commencer l’enregistrement. Vous
pouvez aussi appuyer sur le bouton SYNCHRO/FILL-IN
et/ou sur le bouton INTRO/ENDING pour commencer
l’enregistrement, puis jouer un accord.
• Pendant l’enregistrement sur la piste 1 sans rythme et
accompagnement automatique : L’enregistrement
commence dès que vous jouez quelque chose sur le
clavier.
7. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le
• À ce moment, le témoin L/1 se met à clignoter pour
indiquer que le piano numérique est en attente
d’enregistrement sur la piste 1.
4. Utilisez le bouton PART/TRACK pour
sélectionner la piste sur laquelle vous voulez
enregistrer.
• Assurez-vous que le témoin correspondant à cette
piste clignote.
Piste 1 : Témoin L/1
Piste 2 : Témoin R/2
bouton START/STOP pour arrêter
l’enregistrement.
• Pour arrêter l’enregistrement avec un rythme ou un
motif final d’accompagnement automatique,
appuyez sur le bouton INTRO/ENDING.
• Le témoin REC s’éteint et le témoin PLAY s’éclaire.
• Pour écouter la piste que vous venez d’enregistrer,
appuyez une nouvelle fois sur le bouton START/
STOP.
8. Après l’enregistrement ou la lecture, appuyez
sur le bouton RECORDER de sorte à
éteindre le témoin PLAY et le témoin REC.
REMARQUE
• Si vous voulez enregistrer aussi le rythme ou
l’accompagnement automatique, sélectionnez la piste 1
(clignotement du témoin L/1).
F-22
B
AP500_f.book
23 ページ
２００６年１０月３０日
月曜日
午後２時１０分
Enregistrement et lecture
Enregistrer sur une piste d’un morceau
tout en écoutant l’autre piste
1. Appuyez sur le bouton RECORDER de sorte
à éclairer le témoin PLAY.
2. Utilisez les boutons
/NO et
/YES pour
afficher un numéro de morceau (1 à 5).
Cet indicateur apparaît si des données ont déjà été
enregistrées sur cette piste.
3. Appuyez sur le bouton RECORDER de sorte
que le témoin REC clignote.
• Le témoin L/1 se met à clignoter.
4. Utilisez le bouton PART/TRACK pour
sélectionner la piste sur laquelle vous voulez
enregistrer.
• Assurez-vous que le témoin correspondant à cette
piste clignote.
Exemple: Pour écouter la piste 1 tout en enregistrant sur
la piste 2
Éclairé : Attente de lecture
Clignotement : Attente
d’enregistrement
Lecture depuis la mémoire du
piano numérique
1. Appuyez sur le bouton RECORDER de sorte
à éclairer le témoin PLAY.
2. Utilisez les boutons
/NO et
/YES pour
afficher un numéro de morceau (1 à 5).
REMARQUE
• Si vous avez enregistré des données sur les deux pistes
d’un morceau, vous pouvez désactiver une piste et
écouter uniquement l’autre piste, si vous le souhaitez.
Vous pouvez savoir si une piste est active ou inactive
grâce aux témoins situés au-dessus du bouton PART/
TRACK. À chaque pression du doigt sur le bouton
PART/TRACK, les différents réglages de parties
possibles défilent de la façon suivante.
3. Appuyez sur le bouton START/STOP.
• La lecture du morceau et/ou de la piste sélectionnés
commence.
REMARQUE
• Vous pouvez changer le réglage du tempo tout en
écoutant la piste.
• Par contre vous ne pouvez pas changer le réglage de la
sonorité.
• Appuyez une nouvelle fois sur le bouton START/STOP
pour arrêter la lecture.
5. Sélectionnez la sonorité et les effets que
vous voulez utiliser pour l’enregistrement.
6. Appuyez sur le bouton START/STOP ou
jouez quelque chose sur le clavier pour
commencer en même temps la lecture sur la
piste 1 et l’enregistrement sur la piste 2.
• La lecture de la piste enregistrée et l’enregistrement
sur l’autre piste commencent.
7. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le
bouton START/STOP pour arrêter
l’enregistrement.
F-23
AP500_f.book
24 ページ
２００６年１０月３０日
月曜日
午後２時１０分
Enregistrement et lecture
Suppression des données
enregistrées
Les opérations suivantes permettent de supprimer les
données d’une piste d’un morceau.
IMPORTANT !
• Attention car toutes les données de la piste sélectionnée
seront supprimées par les opérations suivantes. Les
données supprimées ne pourront pas être récupérées.
Assurez-vous de ne plus avoir besoin des données
enregistrées dans la mémoire du piano numérique avant
de continuer.
1. Appuyez sur le bouton RECORDER de sorte
à éclairer le témoin PLAY.
2. Utilisez les boutons
/NO et
/YES pour
afficher un numéro de morceau (1 à 5).
3. Appuyez sur le bouton RECORDER de sorte
que le témoin REC clignote.
4. Utilisez le bouton PART/TRACK pour
sélectionner la piste dont vous voulez
supprimer les données.
• Le témoin de la piste sélectionnée se met à clignoter.
5. Maintenez le bouton RECORDER enfoncé
jusqu’à ce que « dEL » (dELete - supprimer)
apparaisse sur l’afficheur.
6. Appuyez sur le bouton
/YES.
• Les données de la piste sélectionnée sont supprimées
et le piano numérique se met en attente
d’enregistrement.
• Pour annuler l’opération, appuyez sur le bouton
/NO au lieu du bouton
/YES.
F-24
AP500_03_f.fm
25 ページ
２００６年１１月２日
木曜日
午前１０時５３分
Autres réglages
TEMPO/SETTING
TRANSPOSE
EFFECT
/YES
/NO
Cette section explique comment effectuer les réglages
de touches, sensibilité au toucher, MIDI, ainsi que
d’autres paramètres.
• Tous les paramètres se règlent selon la procédure
indiquée ci-dessous. Vous devez seulement appuyer
sur un bouton différent pour sélectionner chaque
paramètre.
• Reportez-vous à « Aperçu des paramètres
secondaires » à la page F-27 pour de plus amples
informations sur les paramètres qui peuvent être
réglés de cette manière.
Paramétrage
1. Reportez-vous au tableau « Aperçu des
paramètres secondaires » à la page F-27
pour trouver le paramètre que vous voulez
régler et notez le nom de son bouton.
Exemple: Pour changer de tonalité, vous devez par
exemple utiliser le bouton TRANSPOSE.
OTHERS
MIDI
3. Appuyez sur le bouton repéré à l’étape 1.
• Le témoin du bouton clignote et le réglage actuel de
l’élément que vous voulez paramétrer apparaît sur
l’afficheur.
Exemple: Bouton TRANSPOSE
• Si plusieurs paramètres sont attribués à ce bouton,
maintenez le bouton enfoncé jusqu’à ce que le
paramètre souhaité apparaisse. Reportez-vous à
« Boutons multiparamètres » ci-dessous pour de plus
amples informations.
4. Utilisez les boutons
/NO et
/YES pour
changer le réglage du paramètre affiché.
Exemple: Affichez –1 pour abaisser le réglage de
transposition d’un demi-ton.
2. Appuyez sur le bouton TEMPO/SETTING.
• Le témoin du bouton se met à clignoter.
5. Appuyez sur le bouton TEMPO/SETTING
pour valider le réglage.
• Le témoin du bouton s’éteint.
REMARQUE
• Vous pouvez revenir à la valeur par défaut du paramètre
en appuyant simultanément sur les boutons
/NO et
/YES.
Boutons multiparamètres
Plusieurs paramètres sont affectés aux boutons
EFFECT, MIDI et OTHERS. Procédez de la façon
suivante pour sélectionner le paramètre dont vous
voulez changer le réglage.
F-25
AP500_03_f.fm
26 ページ
２００６年１１月７日
火曜日
午後３時５３分
Autres réglages
Changer le réglage d’un des paramètres
du bouton EFFECT
Changer le réglage d’un des paramètres
du bouton OTHERS
Une pression du doigt sur le bouton EFFECT à l’étape
3 de « Paramétrage » permet de basculer entre les deux
paramètres suivants.
Une pression du doigt sur le bouton OTHERS à l’étape
3 de « Paramétrage » permet d’afficher successivement
les paramètres suivants.
Paramètre DSP
(« d » pour « DSP »)
Paramètre de la pré-mesure
(« P » pour « Pre-count »)
Paramètre de la résonance
acoustique
(« A » pour « Acoustic »)
Paramètre du contrôle local
(« L » pour « Local »)
REMARQUE
• Lorsque la superposition de sonorités est utilisée, le
réglage en ou hors service du DSP affecte uniquement la
sonorité superposée. Lorsque le partage de clavier est
utilisé, le réglage en ou hors service du DSP affecte
uniquement la sonorité du registre inférieur.
• L’effet DSP est appliqué uniquement aux sonorités avec
DSP, lorsqu’il est en service. Il n’est pas appliqué aux
autres types de sonorités.
• L’effet de la résonance acoustique est appliqué
uniquement aux sonorités avec résonance acoustique,
lorsque celle-ci est en service. Il n’est pas appliqué aux
autres types de sonorités.
Changer le réglage d’un des paramètres
du bouton MIDI
Une pression du doigt sur le bouton MIDI à l’étape 3
de « Paramétrage » permet d’afficher successivement
les paramètres suivants.
Paramètre du canal d’envoi
(« C » pour « Channel »)
Paramètre de la sortie MIDI
accompagnement
(« o » pour « out »)
Paramètre du jugement d’accord de
l’entrée MIDI
(« J » pour « Judge »)
F-26
AP500_f.book
27 ページ
２００６年１０月３０日
月曜日
午後２時１０分
Autres réglages
Aperçu des paramètres secondaires
■ Clavier
Paramètre
Nom du paramètre
Réglages
Description
Sensibilité au toucher
TOUCH RESPONSE
oFF : Hors service
Spécifie la sensibilité relative des touches du clavier
1 : Un son puissant
au toucher.
est produit même
lorsque la
pression sur les
touches est
relativement
faible.
2 : Normal
3 : Un son normal est
produit même
lorsque la
pression sur les
touches est
relativement forte.
Tonalité
TRANSPOSE
–6 à 0 à 5
Élève ou abaisse l’accord du piano numérique d’un
demi-ton à la fois.
REMARQUE
• L’emploi de TRANSPOSE pour élever ou
abaisser la tonalité du piano numérique peut
causer de la distorsion au niveau des aigus.
Accord du clavier
TUNE
–50 à 0 à 50
Élève ou abaisse la hauteur d’ensemble du piano
numérique pour permettre de jouer avec un autre
instrument. La plage de réglage est de plus ou moins
50 centièmes (100 centièmes = 1 demi-ton) de la
hauteur standard A4 = 440,0 Hz.
F-27
AP500_03_f.fm
28 ページ
２００６年１１月７日
火曜日
午後３時５５分
Autres réglages
■ Sonorités
Paramètre
Nom du paramètre
Réglages
Description
Attribution de sonorité TONE SELECT
au bouton VARIOUS/
GM TONES
Reportez-vous à « Liste Attribue une des sonorités Diverses ou GM, ou un
des sonorités » à la page ensemble de batterie, au bouton VARIOUS/GM
A-1.
TONES.
Équilibre du volume
des sonorités
superposées
LAYER BALANCE
–24 à 0 à 24
Spécifie l’équilibre du volume entre les sonorités
superposées. Une valeur faible réduit le volume de la
sonorité superposée.
Point de partage
SPLIT POINT
A0 à C8*
Voir page F-10.
Type de réverbération REVERB TYPE
1à4
Voir page F-11.
Type de chorus
CHORUS TYPE
1à4
Voir page F-11.
Niveau de brillance
BRILLIANCE LEVEL
–3 à –1, 1 à 3
Voir page F-9.
Résonance acoustique EFFECT
A.oF : Hors service
A.on : En service
„ Sonorités GRAND PIANO 1, GRAND PIANO 2 et
GRAND PIANO 3 seulement
Lorsque la pédale de sourdine est actionnée, la
résonance harmonique d’un piano à queue est
reproduite. Ce paramètre met en ou hors service la
résonance acoustique. Pour régler ce paramètre,
procédez comme indiqué dans « Changer le réglage
d’un des paramètres du bouton EFFECT » à la page
F-26.
DSP
d.oF : Hors service
d.on : En service
„ Certaines sonorités seulement
Le DSP applique des effets acoustiques sophistiqués
à une sonorité. Par exemple, il applique l’effet d’un
haut-parleur rotatif à la sonorité d’un orgue. Ce
paramètre met l’effet DSP en ou hors service. Pour
régler ce paramètre, procédez comme indiqué dans
« Changer le réglage d’un des paramètres du bouton
EFFECT » à la page F-26.
EFFECT
REMARQUE
• Reportez-vous à la liste des sonorités à la page
A-1 pour savoir si une sonorité est avec ou sans
DSP et pour le détail sur les types de DSP.
* Indicateur sur l’afficheur
Afficheur
Réglages
A
B
C
D
E
F
G
I
F3
i
B5
■ Morceau, rythme et métronome
Paramètre
Nom du paramètre
Réglages
Description
Tempo
TEMPO
20 à 255
Spécifie le tempo des morceaux de la bibliothèque
musicale, du métronome, de l’accompagnement
automatique, de l’enregistrement et de la lecture, etc.
Temps de la mesure
BEAT
0, 2 à 6
Met en ou hors service le métronome.
Volume du
métronome
METRONOME
VOLUME
0 à 42
Spécifie le volume du métronome.
Volume du morceau,
de l’accompagnement
automatique
SONG/ACCOMP
VOLUME
0 à 42
Spécifie le volume de l’accompagnement
automatique (rythmes et accords) et des morceaux
intégrés, indépendamment du réglage du volume
d’ensemble
F-28
AP500_f.book
29 ページ
２００６年１０月３０日
月曜日
午後２時１０分
Autres réglages
Paramètre
Pré-mesure
Nom du paramètre
OTHERS
Réglages
P.oF : Hors service
P.on : En service
Description
Joue ou non une pré-mesure au début d’un morceau
de la bibliothèque musicale. Pour régler ce
paramètre, procédez comme indiqué dans « Changer
le réglage d’un des paramètres du bouton OTHERS »
à la page F-26.
REMARQUE
• Pendant l’écoute d’un morceau de la zone
utilisateur ou de la carte mémoire SD, la prémesure peut ne pas être jouée, bien qu’elle soit
en service.
Mode
d’accompagnement
automatique
MODE
oFF : NORMAL
C.C. : CASIO CHORD
FnG : FINGERED
FUL : FULL RANGE
CHORD
Spécifie le mode de l’accompagnement automatique.
Réglages
Description
■ MIDI
Paramètre
Nom du paramètre
Canal d’envoi
MIDI
C.01 à C.16
Spécifie un des canaux MIDI (1 à 16) comme canal
d’envoi, le canal qui est utilisé pour envoyer les
messages MIDI à un autre appareil. Pour régler ce
paramètre, procédez comme indiqué dans « Changer
le réglage d’un des paramètres du bouton MIDI » à
la page F-26.
Sortie MIDI
accompagnement
MIDI
o.oF : Hors service
o.on : En service
Utilisez ce paramètre pour spécifier si les messages
MIDI doivent être envoyés conformément à
l’accompagnement automatique du piano
numérique et la lecture avec enregistrement. Pour
régler ce paramètre, procédez comme indiqué dans
« Changer le réglage d’un des paramètres du bouton
MIDI » à la page F-26.
Jugement d’accord à
l’entrée MIDI
MIDI
J.oF : Hors service
J.on : En service
Spécifie si le jugement d’accord doit être exécuté à la
réception du message MIDI de notes activées pour le
registre d’accompagnement depuis un autre
appareil. Pour régler ce paramètre, procédez comme
indiqué dans « Changer le réglage d’un des
paramètres du bouton MIDI » à la page F-26.
Contrôle local
OTHERS
L.oF : Hors service
L.on : En service
Lorsque le contrôle local est en service et les touches
du clavier sont pressées, les notes sont jouées avec la
sonorité actuellement sélectionnée et les messages
MIDI correspondants sont transmis au port MIDI
OUT. Lorsque le contrôle local est hors service, la
source sonore du piano numérique est coupée et
aucun son n’est produit par le piano numérique
quand les touches sont pressées. Cette fonction est
utile lorsqu’on veut désactiver le clavier du piano
numérique pour écouter la source d’un séquenceur
ou d’un autre appareil.
Pour régler ce paramètre, procédez comme indiqué
dans « Changer le réglage d’un des paramètres du
bouton OTHERS » à la page F-26.
F-29
AP500_03_f.fm
30 ページ
２００６年１１月７日
火曜日
午後３時５７分
Raccordement à un ordinateur
Raccordement à la borne MIDI
Qu’est-ce que MIDI ?
MIDI est une norme standardisant les signaux
numériques et les connecteurs et permettant aux
instruments de musique, aux ordinateurs et à d’autres
dispositifs d’échanger des données entre eux, quelle
que soit leur marque.
REMARQUE
• Pour un complément d’informations sur
l’implémentation MIDI, consultez le site
http://world.casio.com/
Raccordements MIDI
En raccordant votre ordinateur ou un autre appareil
MIDI aux bornes MIDI THRU/OUT/IN du piano
numérique vous pourrez échanger des messages MIDI
entre ces deux appareils. Vous pourrez aussi
reproduire les notes jouées sur le piano numérique sur
l’appareil raccordé.
Il y a une troisième prise MIDI appelée MIDI THRU.
Cette prise transmet les messages MIDI reçus par la
prise MIDI IN à un autre appareil.
Dessous
Câble MIDI
Autre
appareil
MIDI OUT
MIDI IN
Paramètres MIDI
Vous pouvez régler les paramètres MIDI de la façon
indiquée dans « Autres réglages » (page F-25).
Reportez-vous à la page F-27 pour une description des
réglages et pour leur paramétrage.
F-30
Raccordement au port USB
Le port USB du piano numérique permet un
raccordement rapide et simple à un ordinateur.
Vous pouvez installer le pilote USB MIDI qui se trouve
sur le CD-ROM fourni avec le piano numérique sur un
ordinateur muni d’un port USB. Ensuite, vous pouvez
raccorder le piano numérique à votre ordinateur et
ouvrir un logiciel du commerce sur votre ordinateur
pour échanger des données MIDI avec votre piano
numérique. Vous pouvez aussi utiliser une connexion
USB pour transférer des fichiers du CASIO MUSIC
SITE sur le piano numérique par l’intermédiaire de
votre ordinateur.
Vous devrez raccorder l’ordinateur au port USB du
piano numérique avec un câble USB du commerce.
Raccorder un ordinateur par le port USB
1. Sur l’ordinateur que vous voulez raccorder,
installez le pilote USB MIDI se trouvant sur le
CD-ROM fourni avec le piano numérique.
REMARQUE
• Avant d’installer le pilote USB MIDI, lisez bien le
contenu du fichier « readme.txt » dans le dossier
« French » sur le CD-ROM fourni.
• Pour de plus amples informations sur l’installation du
pilote USB MIDI, reportez-vous au « Mode d’emploi du
pilote USB MIDI » (manual_f.pdf)*1 se trouvant
également sur le CD-ROM fourni.
AP500_f.book
31 ページ
２００６年１０月３０日
月曜日
午後２時１０分
Raccordement à un ordinateur
2. Utilisez un câble USB du commerce (type AB) pour raccorder le piano numérique à
l’ordinateur.
IMPORTANT !
• Assurez-vous que le piano numérique est éteint avant de
brancher ou de débrancher le câble USB.
Port USB de
l’ordinateur
Câble USB
(Type A-B)
Configuration système minimale de
l’ordinateur
Systèmes d’exploitation pris en charge
Windows® XP Professionnel, Windows® XP Édition
familiale, Windows® 2000 Professionnel, Windows®
Me, Windows® 98SE, Windows® 98
Configuration système minimale de
l’ordinateur pour le pilote
La configuration système minimale de l’ordinateur
pour exécuter le pilote USB MIDI est la suivante.
Connecteur USB
Port USB du piano numérique
*1 Adobe Reader ou Acrobat Reader doit être installé
sur votre ordinateur pour que vous puissiez voir le
contenu du « Mode d’emploi du pilote USB MIDI »
(manual_f.pdf). Si ce n’est pas le cas, installez
Adobe Reader ou Acrobat Reader de la façon
suivante.
Pour installer Adobe Reader (Acrobat
Reader*2)
1. Mettez le CD-ROM fourni avec le piano
numérique dans le lecteur de CD-ROM de
votre ordinateur.
2. Sur le CD-ROM, allez jusqu’au dossier
« Adobe »/« French » et double-cliquez sur
« ar601fra.exe » (ou « ar505fra.exe*2 »).
Suivez les instructions qui apparaissent sur
l’écran de l’ordinateur pour installer le pilote.
*2 Il n’est pas possible d’installer Adobe Reader avec
le fichier « ar601fra.exe » sur un ordinateur
fonctionnant sous Windows 98. Si votre ordinateur
fonctionne sous Windows 98, cliquez sur
« ar505fra.exe » pour installer Acrobat Reader.
z Universel
• IBM AT ou ordinateur compatible
• Port USB garantissant un fonctionnement normal
sous Windows
• Lecteur de CD-ROM (pour l’installation)
• Au moins 2 Mo d’espace libre sur le disque dur
(sans l’espace requis pour Acrobat Reader)
z Windows XP
• Pentium 300 MHz ou plus
• 128 Mo de mémoire au minimum
z Windows 2000
• Pentium 166 MHz ou plus
• 64 Mo de mémoire au minimum
z Windows Me, Windows 98SE, Windows 98
• Pentium 166 MHz ou plus
• 32 Mo de mémoire au minimum
Mode USB et Mode MIDI
Votre piano numérique présente deux modes de
communication : un mode USB et un mode MIDI.
Le piano numérique se met automatiquement en mode
USB lorsqu’une connexion s’établit entre lui et
l’ordinateur raccordé, via le pilote USB. Si aucun
ordinateur n’est raccordé au port USB, le piano
numérique se met en mode MIDI.
z Mode USB
USB validé
Cet indicateur apparaît pendant trois secondes environ
lorsqu’une liaison USB est établie. Pour des
informations plus détaillées sur l’emploi des fonctions
d’un dispositif MIDI en mode USB, reportez-vous au
« Mode d’emploi du pilote USB MIDI » (manual_f.pdf)
sur le CD-ROM fourni.
F-31
AP500_f.book
32 ページ
２００６年１０月３０日
月曜日
午後２時１０分
Raccordement à un ordinateur
z Mode MIDI
USB invalidé
Cet indicateur apparaît pendant trois secondes environ
lorsque la liaison USB est arrêtée. Le mode MIDI est
utilisé pour envoyer et recevoir des données par les
bornes MIDI du piano numérique.
Extension des choix de la
bibliothèque musicale
Vous pouvez stocker en tout 10 morceaux depuis votre
ordinateur sous les numéros 61 à 70 de la bibliothèque
musicale pour les étudier de la même façon que les
morceaux intégrés.
Vous pouvez aussi utiliser le logiciel de conversion
CASIO SMF (Convertisseur SMF) pour convertir des
fichiers de données SMF, achetés dans le commerce ou
créés, et les transférer ensuite dans la bibliothèque
musicale du piano numérique.
Fichiers de données de format SMF
Ð
Pour un complément d’informations sur le
convertisseur SMF, double-cliquez sur [index.html]
dans le dossier [help], créé lors de l’installation du
convertisseur SMF. Vous pouvez aussi accéder à la
documentation par le menu [start] de Windows en
cliquant sur [Programs] – [CASIO] – [SMF Converter] –
[manual].
Un navigateur pouvant afficher des images (comme
Internet Explorer 4 ou Netscape Navigator 4.04 ou
supérieur) est nécessaire pour voir le manuel du
convertisseur SMF.
Configuration système minimale de
l’ordinateur
z Système d’exploitation
Windows 98SE
Windows Me
Windows XP Professionnel
Windows XP Édition familiale
z Stockage
Au moins 10 Mo d’espace libre sur le disque
z Interface USB
Le logiciel de conversion SMF peut aussi être
téléchargé du site CASIO.
Logiciel de conversion CASIO SMF
Ð
CASIO MUSIC SITE
http://music.casio.com/
Bibliothèque musicale (Morceaux 61 à 70)
REMARQUE
• Vous ne pouvez pas transférer des données de
l’ordinateur sur le piano numérique pendant la lecture
ou l’enregistrement d’un morceau, pendant la
sauvegarde ou le rappel de données, etc. Attendez que
l’opération soit terminée avant de transférer des
données.
Installer le logiciel de conversion SMF
(Convertisseur SMF)
1. Mettez le CD-ROM fourni avec le piano
numérique dans le lecteur de CD-ROM d’un
ordinateur muni d’un port USB.
2. Allez jusqu’au CD-ROM puis double-cliquez
sur le fichier « SMFConv-e.exe ». Suivez
ensuite les instructions qui apparaissent sur
l’écran de l’ordinateur pour installer le logiciel.
• Avant d’installer le convertisseur SMF, lisez bien le
contenu du fichier « smfreadme.txt ». Une version de
ce fichier est fournie dans chaque langue sur le CDROM.
F-32
Le CASIO MUSIC SITE vous fournit également les
informations nécessaires sur l’installation et l’emploi
du logiciel. Vous y trouverez en outre les toutes
dernières nouvelles concernant votre piano numérique
et d’autres instruments de musique CASIO, et bien
d’autres informations.
REMARQUE
• Votre piano numérique prend en charge les formats SMF
0 et 1.
AP500_03_f.fm
33 ページ
２００７年５月２８日
月曜日
午後４時４７分
Utilisation d’une carte mémoire SD
TEMPO/SETTING
MUSIC LIBRARY
CARD
PLAY/STOP
/YES
/NO
RECORDER
Le logement de carte mémoire SD du
piano numérique permet de stocker
des données de morceaux sur une
carte mémoire SD du commerce.
Le piano numérique peut aussi lire les données de
morceaux SMF et de format CASIO enregistrées sur
une carte mémoire SD.
z Cartes mémoire SD prises en charge
Les cartes mémoire SD de 1 Go au maximum sont
prises en charge. L’emploi de cartes mémoire SD de
plus grande capacité n’est pas possible.
SD CARD SLOT
*1 Si les deux premiers caractères du nom de fichier
d’un morceau ne consistent pas en deux chiffres
compris entre 01 et 99, la lettre correspondante,
entre parenthèses (différente selon le type de
données), indiquera le type de données.
*2 Les données de morceaux enregistrées avec le
piano numérique peuvent être sauvegardés
comme données SMF de Format 0.
*3 Le piano numérique ne peut pas reproduire
correctement un fichier de plus de 17 pistes.
z Indications concernant le fichier de données
z Types de fichiers de données pris en charge et
opérations possibles avec une carte mémoire SD
Type de fichier Indicateur
de données
affiché*1
Données SMF
(Format 0)
Données SMF
(Format 1)*3
B
U (v)
U (v)
Opérations
Extension
possibles avec
du nom
les cartes
de fichier
mémoire SD
.MID
.MID
Lecture,
transfert dans
la zone
utilisateur,
sauvegarde sur
une carte
mémoire SD*2
Lecture,
transfert dans
la zone
utilisateur
Données de
morceaux
converties dans
le format
CASIO avec le
logiciel de
conversion
CASIO SMF
(format CASIO)
C (d)
.CM2
Lecture,
transfert dans
la zone
utilisateur
Données de
morceaux
enregistrées sur
le piano
numérique
(format CASIO)
r (q)
.CSR
Transfert dans
la zone
enregistreur,
sauvegarde sur
une carte
mémoire SD
Type de fichier de données
Numéro de fichier (01 à 99)
IMPORTANT !
• Utilisez uniquement des cartes mémoire SD. Le
fonctionnement n’est pas garanti avec les autres types
de carte mémoire.
Précautions à prendre avec les cartes
mémoire SD et le logement de carte
mémoire SD
IMPORTANT !
• Lorsque vous utilisez une carte mémoire SD, suivez les
consignes et prenez les précautions mentionnées dans
la notice fournie avec la carte.
• Les cartes mémoire SD ont un onglet de protection
empêchant un effacement accidentel des données.
• Évitez d’utiliser une carte mémoire SD aux endroits
suivants qui peuvent entraîner une détérioration des
données enregistrées sur la carte mémoire.
• Endroits exposés à une haute température, à une
haute humidité et aux gaz corrosifs
• Endroits exposés à une forte charge électrostatique et
au bruit numérique
• Ne jamais toucher les contacts d’une carte mémoire SD
lors de l’insertion ou du retrait du piano numérique.
F-33
AP500_03_f.fm
34 ページ
２００７年５月２８日
月曜日
午後４時４７分
Utilisation d’une carte mémoire SD
• Ne jamais retirer la carte mémoire SD du piano
numérique ni éteindre le piano numérique pendant la
lecture ou l’écriture de données sur la carte mémoire.
Les données enregistrées sur la carte mémoire
pourraient être détériorées et le logement de carte
mémoire SD pourrait être endommagé.
• Ne jamais insérer autre chose qu’une carte mémoire SD
dans le logement de carte mémoire SD sous peine de
causer un dysfonctionnement.
• L’insertion d’une carte mémoire SD soumise à une
charge électrostatique dans le logement de carte
mémoire SD peut entraîner un dysfonctionnement du
piano numérique. Si le cas se présente, éteignez le piano
numérique et rallumez-le.
• Une carte mémoire SD peut devenir très chaude après
un très long usage dans le logement de carte mémoire
SD. Ceci est normal et ne provient pas d’une
défectuosité.
• Une carte mémoire SD a une durée de vie limitée. Après
un très long usage, certains problèmes peuvent
apparaître lors de l’enregistrement de données, la lecture
ou l’effacement des données de la carte mémoire. Si le
cas se présente, vous devrez vous procurer une nouvelle
carte mémoire SD.
* Notez que CASIO COMPUTER CO., LTD. ne peut être
tenu pour responsable de la perte des données
enregistrées sur une carte mémoire SD.
Insertion et retrait d’une carte
mémoire SD
IMPORTANT !
• La carte mémoire SD doit être orientée correctement
lorsque vous l’insérez dans le logement de carte
mémoire SD. Si vous exercez de la force la carte
mémoire et le logement peuvent être endommagés.
• Ne retirez jamais la carte mémoire SD du logement de
carte ou n’éteignez pas le piano numérique pendant
l’accès aux données (sauvegarde, rappel, formatage).
Les données enregistrées sur la carte mémoire
pourraient être détériorées et le logement de carte
mémoire SD pourrait être endommagé.
■ Insérer une carte mémoire SD
1. Avec la carte mémoire SD tournée comme
indiqué sur l’illustration, inclinez la carte vers
le bas lorsque vous l’insérez dans le
logement de carte mémoire SD.
• Poussez la carte dans le logement jusqu’à ce qu’elle
s’encliquette.
Utilisation d’une carte mémoire SD avec
le piano numérique
Avant d’utiliser une carte mémoire SD, formatez-la sur
le piano numérique. Pour de plus amples informations
à ce sujet, reportez-vous à « Formatage d’une carte
mémoire SD » à la page F-38.
Avant
■ Retirer une carte mémoire SD
IMPORTANT !
• Avant de retirer une carte mémoire SD, assurez-vous
que le témoin au-dessus du bouton CARD n’est pas
éclairé. Si le témoin est éclairé ou clignote, c’est que le
piano numérique a accès à la carte et que celle-ci ne doit
pas être retirée.
1. Enfoncez légèrement la carte mémoire dans
le logement puis relâchez-la.
• La carte mémoire se désengage et est partiellement
éjectée.
2. Tirez la carte mémoire du logement.
F-34
B
AP500_f.book
35 ページ
２００６年１０月３０日
月曜日
午後２時１０分
Utilisation d’une carte mémoire SD
Lecture d’un fichier enregistré
sur une carte mémoire SD
Lecture de données de format SMF et de données de
morceaux converties au format CM2 CASIO avec un
logiciel de conversion SMF.
IMPORTANT !
• Veuillez prendre les précautions suivantes lors de la
lecture d’un fichier de données copié depuis un
ordinateur sur une carte mémoire.
Pour effectuer les opérations suivantes, vous devez avoir
une carte mémoire SD contenant un fichier de données
SMF copié depuis un ordinateur. Insérez une carte
mémoire SD formatée sur le piano numérique dans le
logement de carte mémoire de votre ordinateur et copiez
le fichier de données que vous voulez lire dans le dossier
de carte mémoire intitulé « MUSICDAT ». Vous ne
pourrez pas lire les données sur le piano numérique si
elles ne se trouvent pas dans le dossier « MUSICDAT ».
Si vous créez un sous-dossier dans le dossier
« MUSICDAT », le piano numérique ne sera pas capable
de charger les données du sous-dossier.
• Lorsque vous avez choisi les données d’un morceau, il
faut attendre quelques secondes pour que les données
du morceau soient chargées. Pendant le chargement des
données, le numéro de morceau clignote sur l’afficheur
et les touches de clavier et les boutons sont inactifs. Si
vous jouez quelque chose au clavier, le son sera coupé
par l’opération suivante.
1. Appuyez sur le bouton CARD.
• Le témoin du bouton CARD s’allume et un numéro
de fichier apparaît sur l’afficheur.
Morceau de format CASIO
2. Utilisez les boutons
/NO et
/YES pour
afficher le numéro du morceau que vous
souhaitez écouter.
Transfert des données d’un
morceau d’une carte mémoire
SD dans la mémoire du piano
numérique
Vous pouvez transférer les données de morceaux d’une
carte mémoire SD dans la zone utilisateur*1 ou la zone
enregistreur*2 du piano numérique de la façon
suivante.
*1 Morceaux de la bibliothèque musicale (Morceaux
61 à 70)
*2 Zone de la mémoire où les morceaux enregistrés
sur le piano numérique sont stockés.
z Données prises en charge
Zone utilisateur . . . . Données de format SMF et
données de morceaux
converties à l’aide du logiciel
de conversion SMF (format
CM2 CASIO)
Zone enregistreur . . Données de morceaux
enregistrées sur le piano
numérique (format CSR
CASIO)
PRÉPARATIFS
• Insérez la carte mémoire SD contenant les données de
morceau que vous voulez transférer dans le logement de
carte mémoire SD du piano numérique.
IMPORTANT !
• Ne mettez jamais le piano numérique hors service ou
n’effectuez aucune autre opération pendant le rappel de
données depuis la carte mémoire SD. Les données
enregistrées sur la carte mémoire SD risqueraient d’être
supprimées ou détériorées, ce qui rendrait le transfert
impossible. Les données enregistrées dans la zone
utilisateur ou la zone enregistreur dans laquelle vous
voulez sauvegarder vos données pourraient également
être supprimées.
3. Appuyez sur le bouton PLAY/STOP.
4. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton
PLAY/STOP pour arrêter la lecture.
5. Lorsque vous n’utilisez plus la carte mémoire
SD, appuyez sur le bouton CARD de sorte
que son témoin s’éteigne.
REMARQUE
• Vous pouvez changer le tempo, le volume et la prémesure pour la lecture. Reportez-vous à « Autres
réglages » à la page F-25 pour de plus amples
informations.
F-35
AP500_f.book
36 ページ
２００６年１０月３０日
月曜日
午後２時１０分
Utilisation d’une carte mémoire SD
Transférer les données d’un morceau
d’une carte mémoire SD dans la zone
utilisateur du piano numérique
Transférer les données d’un morceau
d’une carte mémoire SD dans la zone
enregistreur
1. Appuyez sur le bouton MUSIC LIBRARY de
1. Appuyez sur le bouton RECORDER de sorte
sorte à éclairer le témoin au-dessus du bouton.
2. Utilisez les boutons
/NO et
/YES pour
afficher le numéro de morceau de la zone
utilisateur (numéro de morceau 61 à 70 de la
bibliothèque musicale) où les données
doivent être transférées.
à éclairer le témoin PLAY.
2. Utilisez les boutons
/NO et
/YES pour
afficher le numéro de morceau de la zone
enregistreur (1 à 5) où les données doivent
être transférées.
Ce point indique que le numéro de morceau actuellement affiché
contient déjà des données.
Ce point indique que le numéro de morceau de la zone utilisateur
actuellement affiché contient déjà des données.
3. Maintenez le bouton CARD enfoncé jusqu’à
ce que son témoin se mette à clignoter
lentement et « LdU » (Load User area Charger dans la zone utilisateur) apparaisse
sur l’afficheur.
4. Utilisez les boutons
/NO et
/YES pour
afficher le numéro de fichier des données qui
doivent être transférées dans la mémoire du
piano numérique.
5. Lorsque tout est comme vous voulez,
appuyez sur le bouton TEMPO/SETTING
pour commencer à transférer les données.
• Le message « CPL » (ComPLete - complet) apparaît
sur l’afficheur pour vous signaler la fin du transfert.
Le numéro du morceau de la zone utilisateur où les
données ont été transférées est indiqué sur l’afficheur.
z Pour interrompre le transfert, appuyez sur le bouton
CARD.
z Si le numéro de morceau de la zone utilisateur
sélectionné contient déjà des données, il faut
appuyer sur le bouton TEMPO/SETTING à l’étape 5
pour afficher « rEP » (rEPlace - remplacer) et
confirmer le remplacement des données existantes
par les données que vous voulez transférer.
Appuyez sur le bouton
/YES pour remplacer les
données ou sur le bouton
/NO pour abandonner.
F-36
3. Maintenez le bouton CARD enfoncé jusqu’à
ce que son témoin se mette à clignoter
lentement et « Ldr » (Load recorder area Charger dans la zone enregistreur)
apparaisse sur l’afficheur.
4. Utilisez les boutons
/NO et
/YES pour
afficher le numéro de fichier des données qui
doivent être transférées dans la mémoire du
piano numérique.
5. Lorsque tout est comme vous voulez,
appuyez sur le bouton TEMPO/SETTING
pour commencer à transférer les données.
• Le message « CPL » (ComPLete - complet) apparaît
sur l’afficheur pour vous signaler la fin du transfert.
Le numéro de morceau de la zone enregistreur où les
données ont été transférées est indiqué sur
l’afficheur.
z Pour interrompre le transfert, appuyez sur le bouton
CARD.
z Si le numéro de morceau de la zone enregistreur
contient déjà des données, il faut appuyer sur le
bouton TEMPO/SETTING à l’étape 5 pour afficher
« rEP » (rEPlace - remplacer) et confirmer le
remplacement des données existantes par les
données que vous voulez transférer. Appuyez sur le
bouton
/YES pour remplacer les données ou sur
le bouton
/NO pour abandonner.
AP500_f.book
37 ページ
２００６年１０月３０日
月曜日
午後２時１０分
Utilisation d’une carte mémoire SD
Sauvegarde sur une carte
mémoire SD de données de
morceau enregistrées sur le
piano numérique
Les données de morceau enregistrées dans la zone
enregistreur du piano numérique peuvent être
sauvegardées sur une carte mémoire SD sous forme de
fichier de format SMF 0 ou de fichier CSR CASIO.
PRÉPARATIFS
• Insérez une carte mémoire SD formatée sur le piano
numérique dans le logement de carte mémoire SD du
piano numérique. Assurez-vous que l’onglet de
protection de la carte mémoire SD n’est pas en position
de protection contre l’écriture.
IMPORTANT !
• Ne mettez jamais le piano numérique hors service ou
n’effectuez aucune autre opération pendant la
sauvegarde de données sur une carte mémoire SD. Les
données enregistrées sur la carte mémoire SD
risqueraient d’être supprimées ou détériorées, ce qui
rendrait la sauvegarde impossible.
1. Appuyez sur le bouton RECORDER de sorte
à éclairer le témoin PLAY.
2. Utilisez les boutons
/NO et
/YES pour
sélectionner les données de morceau
(numéro de morceau 1 à 5) que vous voulez
sauvegarder.
4. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton
CARD.
• Le témoin du bouton CARD clignote plus
rapidement et « SvC » (Save as CSR file - sauvegarder
comme fichier CSR) apparaît sur l’afficheur. Avec ce
réglage, les données de morceau seront sauvegardées
dans le format CSR CASIO.
• Si vous voulez sauvegarder les données de morceau
dans le format SMF 0, appuyez une nouvelle fois sur
le bouton CARD. « SvS » (Save as SMF0 file sauvegarde comme fichier SMF0) apparaît sur
l’afficheur.
5. Utilisez les boutons
/NO et
/YES pour
afficher le numéro de fichier où vous voulez
sauvegarder le morceau.
Ce point indique que le numéro de fichier indiqué contient déjà des
données sur la carte mémoire SD.
6. Lorsque tout est comme vous voulez,
appuyez sur le bouton TEMPO/SETTING
pour commencer à sauvegarder les données.
• Le message « CPL » (ComPLete - complet) apparaît
sur l’afficheur pour vous signaler la fin de la
sauvegarde. Ensuite le piano numérique se remet en
attente de lecture.
z Pour annuler la sauvegarde, appuyez sur le bouton
CARD.
z Si la carte mémoire SD contient déjà un fichier de
données ayant le même numéro de fichier, il faut
appuyer sur le bouton TEMPO/SETTING à l’étape 6
pour afficher « rEP » (rEPlace - remplacer) et
confirmer le remplacement du fichier existant par le
fichier que vous voulez sauvegarder. Appuyez sur le
bouton
/YES pour remplacer les données
existantes ou sur le bouton
/NO pour
abandonner.
3. Maintenez le bouton CARD enfoncé jusqu’à
ce que son témoin se mette à clignoter
lentement et « Ldr » (Load recorder area Charger dans la zone enregistreur)
apparaisse sur l’afficheur.
F-37
AP500_f.book
38 ページ
２００６年１０月３０日
月曜日
午後２時１０分
Utilisation d’une carte mémoire SD
Formatage d’une carte
mémoire SD
Formatez une carte mémoire SD de la façon indiquée
dans cette section.
IMPORTANT !
• Avant de formater la carte mémoire SD, assurez-vous
qu’elle ne contient aucune donnée dont vous pourriez
avoir besoin.
• Le formatage de carte mémoire SD effectué par le piano
numérique est un « formatage rapide ». Si vous voulez
effacer complètement toutes les données de la carte,
formatez-la sur votre ordinateur ou sur un autre dispositif.
PRÉPARATIFS
• Insérez la carte mémoire SD que vous voulez formater
dans le logement de carte mémoire SD du piano
numérique. Assurez-vous que l’onglet de protection de
la carte mémoire SD n’est pas en position de protection
contre l’écriture.
Formater une carte mémoire SD
1. Appuyez sur le bouton TEMPO/SETTING.
• Le témoin du bouton se met à clignoter.
2. Appuyez sur le bouton CARD.
• « For » (Format - formater) clignote sur l’afficheur.
3. Appuyez sur le bouton
/YES pour
commencer le formatage.
• « PLS » (PLeaSe wait - veuillez attendre) reste affiché
pendant le formatage. N’essayez jamais d’effectuer
une autre opération sur le piano numérique pendant
le formatage d’une carte mémoire. Le message
« CPL » (ComPLete - complet) apparaît sur l’afficheur
pour vous signaler la fin du formatage.
z Pour annuler le formatage, appuyez sur le bouton
/NO au lieu du bouton
/YES à l’étape 3.
F-38
AP500_f.book
39 ページ
２００６年１０月３０日
月曜日
午後２時１０分
Utilisation d’une carte mémoire SD
Erreurs de carte mémoire SD
Message
affiché
Cause
Solution
Aucune carte mémoire SD dans le logement de
carte mémoire SD, ou bien la carte n’est pas
insérée correctement.
Insérez correctement la carte mémoire SD dans le logement
de carte mémoire SD. (Page F-34)
Vous essayez de charger des données d’une
1. Insérez une carte mémoire SD contenant des données
carte mémoire SD ne contenant aucune donnée
sauvegardées ou prises en charge par le piano numérique.
prise en charge par le piano numérique.
2. Lorsque vous copiez des données d’un ordinateur sur une
carte mémoire SD, copiez-les dans le dossier
« MUSICDAT ». (Page F-35)
La carte mémoire SD est endommagée ou bien
a été retirée pendant que vous y accédiez.
1. Utilisez une carte mémoire SD formatée sur le piano
numérique. (Page F-38)
2. Utilisez une autre carte mémoire SD.
La carte mémoire SD est pleine.
Utilisez une autre carte mémoire SD.
Vous avez retiré une carte mémoire SD alors
qu’une opération était en cours.
Ne retirez jamais une carte du logement de carte pendant
l’accès à la carte.
Vous essayez de sauvegarder les données d’un Sauvegardez le fichier sur une autre carte mémoire SD ou
morceau dans un fichier qui peut être lu
sous un autre numéro.
seulement.
Le fichier de données que vous essayez de
transférer sur le piano numérique est trop gros.
Pour la lecture d’un fichier enregistré sur une carte mémoire
SD ou pour le chargement de données dans la zone utilisateur,
sélectionnez un fichier de données inférieur à 318 Ko.
Pour charger les données d’un morceau dans la zone
enregistreur, il faut sélectionner des données enregistrées sur
ce modèle de piano numérique.
Vous essayez de charger des données SMF
(Fichier MIDI standard) qui ne sont pas de
format 0 ou 1.
Utilisez uniquement des données SMF de format 0 ou 1.
Vous essayez de sauvegarder des données sur 1. Utilisez une autre carte mémoire SD.
une carte mémoire SD qui est protégée contre
2. Si vous voulez écrire sur la carte mémoire SD, changez la
l’écriture.
position de l’onglet de protection pour permettre l’écriture.
(Page F-33)
Il y a un problème avec le format des données
enregistrées sur la carte mémoire SD ou bien
les données sont détériorées.
Utilisez d’autres données ou une autre carte mémoire SD.
F-39
AP500_03_f.fm
40 ページ
２００６年１１月２日
木曜日
午前１０時５６分
Assemblage du support
ATTENTION
Déballage
PRÉPARATIFS
• Avant de commencer, assurez-vous que vous avez bien
toutes les pièces suivantes. Les vis se trouvent dans un
sachet en plastique à l’intérieur de l’emballage en mousse
polystyrène.
• Les outils nécessaires pour l’assemblage ne sont pas
fournis avec le support. Vous aurez besoin d’un gros
tournevis à tête cruciforme (+) pour l’assemblage.
A
• Ce support doit être assemblé par deux personnes.
• Ce support doit être assemblé sur une surface plate.
• Ne retirez pas le ruban maintenant le couvercle du
clavier en place tant que l’assemblage n’est pas terminé.
Le couvercle du clavier pourrait sinon s’ouvrir et se
refermer durant l’assemblage et causer des blessures aux
mains ou aux doigts.
• Faites attention à ne pas vous pincer les doigts entre les
pièces durant leur assemblage.
Assembler le support
C
B
1. Rattachez les panneaux latéraux A et B à la
traverse D. Fixez les panneaux latéraux avec
quatre vis E.
D
Partie
Taille (mm)
Qté
E
6 × 20
4
F
G
3,5 × 16
6
—
1
H
6 × 14
2
I
4 × 16
2
• Pour installer la partie 2, faites glisser les ferrures 3
dans les fentes aux deux extrémités de la traverse D.
Si les ferrures 3 ne sont pas insérées à fond aux
extrémités de la traverse D, les vis E n’entreront pas
dans les orifices de vis des ferrures 3 et leur filetage
risque d’être abîmé.
• Recouvrez les têtes de vis avec les capuchons L.
E
L
L
A
J
—
E
1
L
D
E
K
6 × 20
1
L
—
4
IMPORTANT !
• Si quelque chose manque ou est endommagée,
contactez votre service après-vente CASIO local.
• L’emploi de pièces ou de composants non autorisés peut
endommager le support et/ou le piano numérique.
z Avant d’assembler le support, détachez le lien 1 qui
maintient le câble de pédales à l’arrière de la traverse
D, et déployez le câble.
1
F-40
3
B
2
2. Faites glisser le panneau arrière C dans les
rainures des panneaux latéraux ().
C
AP500_f.book
41 ページ
２００６年１０月３０日
月曜日
午後２時１０分
Assemblage du support
3. Fixez les côtés du panneau arrière avec les
deux vis I sur la droite et la gauche.
6. Installez le piano sur le support.
• Fixez le piano au support avec les écrous à ailettes H.
• Au point 4, mettez l’attache G sur la vis I avant
d’intaller la vis.
• En posant le panneau arrière C sur le haut du pied 5
des panneaux latéraux A et B, appuyez-le contre la
traverse D pour mettre les vis I.
7
7
4
G
H
I
I
H
5
4. Ensuite, fixez le bas du panneau arrière C
avec les six vis F.
B
• Après vous être assuré que les vis au bas du piano
étaient insérées dans les échancrures des ferrures 7
du support, fixez le piano avec les écrous à ailettes H.
Arrière
(Arrière)
A
7
C
H
Avant
F
5. Réglez la vis de réglage de hauteur 6 qui
• Les écrous à ailettes empêchent le piano de glisser du
support. N’utilisez jamais le piano sans l’avoir fixé
avec les écrous à ailettes.
soutient la traverse D pour qu’elle ne plie pas
lorsque vous appuyez sur les pédales.
6
IMPORTANT !
• Si vous ne réglez pas la hauteur de la vis 6, la traverse
D peut être endommagée par les pressions exercées sur
les pédales. Ajustez toujours la vis de réglage de hauteur
6 avant d’utiliser les pédales.
F-41
AP500_f.book
42 ページ
２００６年１０月３０日
月曜日
午後２時１０分
Assemblage du support
Raccorder les cordons
4. Branchez le cordon d’alimentation sur une
prise secteur.
1. En orientant la fiche des pédales de la façon
Prise
d’alimentation
secteur
indiquée sur l’illustration, branchez-la sur le
connecteur de pédales sous le piano.
• Fixez ensuite le cordon de pédales avec l’attache.
Fiche des pédales
ATTENTION
Attache
2. Assurez-vous que le bouton POWER est bien
en position OFF (haute). Si le piano
numérique est allumé, appuyez sur le bouton
POWER pour l’éteindre.
3. Raccordez le cordon d’alimentation fourni
avec le piano numérique à la prise
d’alimentation secteur qui se trouve dessous
le piano numérique.*
*AP-500V seulement
Cordon d’alimentation
IMPORTANT !
• La forme de la fiche du cordon d’alimentation et des
prises secteur diffèrent selon les pays et les zones
géographiques. L’illustration ne montre qu’une des
formes disponibles.
• Le cordon d’alimentation du AP-500 est fixé au piano
numérique.
F-42
• Les vis du support peuvent se desserrer sous l’effet des
changements de température et d’humidité, des
vibrations, etc. C’est pourquoi, vous devez vous assurer
régulièrement que les vis sont bien serrées. Resserrez les
vis qui peuvent être desserrées.
• Pour alimenter le piano numérique, utilisez une prise
secteur facile d’accès, de manière à pouvoir brancher et
débrancher facilement le cordon d’alimentation.
AP500_03_f.fm
43 ページ
２００６年１０月３１日
火曜日
午後２時５４分
Assemblage du support
Relever le pupitre de musique
Fixer le crochet pour le casque
1. Relevez le pupitre de musique et insérez la
1. Insérez le crochet pour le casque J dans les
barre de soutien dans les deux rainures à
l’arrière.
ATTENTION
deux orifices au bas du piano.
2. Utilisez la vis K pour fixer le crochet.
• Assurez-vous que la barre de soutien soit bien engagée
dans les deux rainures, sinon elle se détachera et le
pupitre ne sera pas stable si vous levez trop brusquement
le pupitre.
J
K
2. L’inclinaison du pupitre de musique peut être
ajustée de la façon indiquée ci-dessous.
F-43
AP500_f.book
44 ページ
２００６年１０月３０日
月曜日
午後２時１０分
Référence
En cas de problème
Problème
Aucun son lorsque
j’appuie sur une
touche du clavier.
Aucun rythme.
Cause
Solution
1. La commande VOLUME est au niveau 1. Tournez la commande VOLUME un
« MIN ».
peu plus vers « MAX ».
2. Un casque est raccordé au piano
2. Débranchez le casque du piano
numérique.
numérique.
3. Le contrôle local MIDI est hors service. 3. Mettez le contrôle local en service.
4. Vérifiez le réglage du mode
4. Sélectionnez NORMAL comme mode
d’accompagnement actuel.
d’accompagnement.
Normalement, le registre
d’accompagnement du clavier ne
produit aucune note lorsque CASIO
CHORD ou FINGERED est
sélectionné comme mode
d’accompagnement automatique.
Le volume de l’accompagnement est
réglé sur 0.
Voir page
) F-8
) F-6
) F-29
) F-14
Utilisez le bouton TEMPO/SETTING et le ) F-28
bouton SONG/ACCOMP VOLUME pour
augmenter le volume.
La hauteur du son du 1. Le réglage de tonalité du piano
1. Réglez la tonalité sur « 0 » ou bien
piano numérique est
numérique n’est pas « 0 ».
éteignez le piano numérique et
décalée.
rallumez-le.
2. L’accord du piano numérique n’est pas 2. Accordez le piano numérique ou bien
correct.
éteignez le piano numérique et
rallumez-le.
) F-27
1. La commande VOLUME est au niveau 1. Tournez la commande VOLUME un
Aucun son lorsque
« MIN ».
peu plus vers « MAX ».
j’essaie de reproduire
un morceau intégré
2. Un casque est raccordé au piano
2. Débranchez le casque du piano
ou un morceau
numérique.
numérique.
enregistré.
) F-8
Lorsque je joue
1. Le canal d’envoi du piano numérique 1. Réglez le piano numérique et la
quelque chose sur le
est différent du canal d’envoi de la
source sonore MIDI externe sur le
piano numérique, la
source sonore MIDI externe.
même canal d’envoi.
source sonore MIDI
2. Le volume ou l’expression de la source 2. Réglez le volume et l’expression de la
raccordée ne résonne
sonore externe est réglé sur « 0 ».
source sonore externe.
pas.
) F-29
Aucun son lors de la
lecture de données
MIDI depuis un
ordinateur.
Assurez-vous que le câble USB est
raccordé correctement.
) F-30
Lorsque le piano
La fonction MIDI THRU de l’ordinateur est Mettez la fonction MIDI THRU sur
numérique est
en service.
l’ordinateur ou le contrôle local sur le
raccordé à un
piano numérique hors service.
ordinateur par une
liaison USB, les notes
jouées sur le clavier
produisent des sons
artificiels.
) F-29
Impossible
La sortie MIDI de l’accompagnement est
d’enregistrer les
hors service.
données des accords
d’accompagnement
sur mon ordinateur.
) F-29
F-44
Le câble USB n’est pas raccordé
correctement.
Mettez la sortie MIDI de
l’accompagnement en service.
) F-27
) F-6
) Mode
d’emploi de
la source
sonore
externe
AP500_f.book
45 ページ
２００６年１０月３０日
月曜日
午後２時１０分
Référence
Problème
Impossible de
sauvegarder des
données sur une
carte mémoire SD.
Cause
1. La carte mémoire SD est protégée
contre l’écriture.
2. La carte mémoire SD n’est pas insérée
correctement dans le logement de
carte mémoire SD.
3. L’espace disponible sur la carte
mémoire SD n’est pas suffisant.
4. Le piano numérique ne prend pas en
charge les cartes mémoire SD à partir
d’une certaine capacité.
5. La carte mémoire SD est
endommagée.
Solution
Voir page
1. Changez la position de l’onglet de
protection pour permettre l’écriture.
2. Insérez la carte correctement.
) F-33
3. Utilisez une autre carte mémoire SD.
) F-34
4. Utilisez une carte mémoire SD ayant
une capacité prise en charge.
) F-33
) F-34
5. Utilisez une autre carte mémoire SD.
Impossible de
1. La carte mémoire SD n’est pas insérée
charger des données
correctement dans le logement de
depuis une carte
carte mémoire SD.
mémoire SD.
2. Le piano numérique ne prend pas en
charge les cartes mémoire SD à partir
d’une certaine capacité.
3. La carte mémoire SD est
endommagée.
4. Lorsque les données ont été copiées
de l’ordinateur sur la carte, elles ont
été copiées dans autre chose que le
dossier « MUSICDAT ».
1. Insérez la carte correctement.
) F-34
2. Utilisez une carte mémoire SD ayant
une capacité prise en charge.
) F-33
La lecture s’arrête en
cours lorsque je
transfère des
données de mon
ordinateur.
Arrêtez la lecture du morceau,
) F-30
débranchez le câble USB du piano
numérique puis rebranchez-le. Essayez
ensuite d’écouter une nouvelle fois le
morceau.
Si le problème ne peut pas être résolu de
cette façon, fermez le logiciel MIDI utilisé,
débranchez le câble USB du piano
numérique et rebranchez-le. Rouvrez le
logiciel MIDI et essayez d’écouter une
nouvelle fois le morceau.
Du bruit numérique sur le câble USB ou
sur le cordon d’alimentation a coupé la
communication entre votre ordinateur et
le piano numérique.
3. Utilisez une autre carte mémoire SD.
4. Mettez les données dans le dossier
« MUSICDAT ».
« E-A » apparaît sur
La mémoire flash intégrée est détériorée. Contactez votre service après-vente
l’afficheur
CASIO.
immédiatement après
la mise sous tension.
) F-35
—
La qualité et le
C’est normal et ceci provient de l’échantillonnage numérique*. Le piano numérique fonctionne
volume d’une
normalement.
sonorité sont
* Les échantillons de son numériques sont pris dans les registres graves, moyens et aigus de chaque
légèrement différents
instrument de musique. C’est pourquoi, il peut y avoir une légère différence de qualité tonale et de
selon l’endroit où les
volume entre les différents registres.
notes sont jouées sur
le clavier.
F-45
AP500_03_f.fm
46 ページ
２００６年１０月３１日
火曜日
午後３時２１分
Référence
Fiche produit
Tous les éléments figurant dans cette fiche technique concernent le AP-500 et le AP-500V, sauf mention contraire.
Modèle
AP-500/AP-500V
Clavier
Clavier de piano à 88 touches, avec sensibilité au toucher
Polyphonie maximale
128 notes
Sonorités
164 (avec superposition et partage)
Effets
DSP, Réverbération (4 types), Chorus (4 types), Résonance acoustique, Brillance (–3 à –1, 1 à 3)
Métronome
• Temps : 0, 2, 3, 4, 5, 6
• Plage de réglage du tempo : 20 à 255
Morceaux de démonstration
• Nombre de morceaux : 74 morceaux (lecture répétée de tous les morceaux)
Bibliothèque musicale
• Nombre de morceaux : 60
Morceaux utilisateur : 10 au maximum (environ 3,1 Mo; soit environ 318 Ko par morceau)*
*1 Ko = 1024 octets, 1 Mo = 10242 octets.
• Volume des morceaux : Réglable
• Partie En/Hors service : G, D
Enregistreur
•
•
•
•
•
Pédales
Pédale de sourdine, pédale douce, pédale de sostenuto
Autres fonctions
• Sélection de la sensibilité au toucher : 3 types, Hors service
• Transposition : 1 octave (–6 à 0 à 5)
• Accord : A4 = 440,0 Hz ±50 centièmes (variable)
MIDI
Réception multitimbrale sur 16 canaux
Carte mémoire SD
• Logement de carte mémoire SD
• Cartes mémoire SD prises en charge : 1 Go au maximum (les cartes d’une plus grande capacité ne sont
pas prises en charge.)
• Fonctions : Lecture SMF, sauvegarde de données, rappel de données, formatage de carte
Entrées/Sorties
• Prise PHONES : Prises stéréo ordinaires × 2
• Bornes MIDI THRU/OUT/IN
• Prises LINE IN R, L/MONO : Prises ordinaires × 2
Impédance de sortie : 7,0 KΩ
Tension de sortie : 290 mV (RMS)
• Prises LINE OUT R, L/MONO : Prises ordinaires × 2
Impédance de sortie : 1,1 KΩ
Tension de sortie : 2,3 V (RMS) MAX
• Port USB : Type B
• Connecteur de pédales
Haut-parleurs
φ 16 cm × 2 + φ 5 cm × 2 (Sortie 30 W + 30 W)
Alimentation
AP-500 : 120 V
AP-500V : 220-240 V
Consommation
AP-500 : 78 W
AP-500V : 78 W
Dimensions
Piano numérique et support : 138,1 (L) × 47,3 (P) × 87,4 (H) cm
Poids
Piano numérique et support : environ 53,0 kg
Fonctions : Enregistrement en temps réel, lecture
Nombre de morceaux : 5
Nombre de pistes : 2
Capacité : Environ 50 000 notes maximum (soit environ 10 000 notes par morceau)
Protection des données enregistrées : Mémoire flash intégrée
• Les spécifications et la conception sont susceptibles d’être changées sans avis préalable.
• Le cordon d’alimentation du AP-500 est fixé au piano numérique.
• Le cordon d’alimentation du AP-500V peut être détaché.
F-46
AP500_03_f.fm
47 ページ
２００６年１１月２日
木曜日
午前１１時３７分
Référence
Précautions d’emploi
Veuillez lire et prendre les précautions suivantes.
■ Emplacement
Évitez d’installer ce produit aux endroits suivants.
• Endroits exposés à la lumière directe et à une
haute humidité
• Endroits exposés à de hautes températures
• À proximité d’un poste de radio ou de télévision,
d’un magnétoscope, d’un ampli-tuner
Les appareils mentionnés ci-dessus ne causent pas
de panne sur ce produit, mais les interférences de
ce produit peuvent agir sur le son et l’image d’un
autre appareil.
■ Entretien du produit
• Toute reproduction du contenu de ce manuel,
partielle ou complète, est strictement interdite.
L’emploi du contenu de ce manuel sans le
consentiment de CASIO, à l’exception d’un emploi
personnel, est interdit par les lois sur la propriété
intellectuelle.
• EN AUCUN CAS CASIO NE PEUT ÊTRE TENU
POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES (Y
COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, DES
PERTES DE PROFITS, D’EXPLOITATION OU
D’INFORMATIONS) RÉSULTANT DE L’EMPLOI
OU DE L’IMPOSSIBILITÉ D’EMPLOYER CE
MANUEL OU CE PRODUIT, MÊME SI CASIO
AVAIT ÉTÉ AVISÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS
DOMMAGES.
• Le contenu de ce manuel est susceptible d’être
modifié sans avis préalable.
• N’utilisez jamais de benzène, d’alcool, de diluant
ni de produits chimiques pour nettoyer ce produit.
• Pour nettoyer ce produit ou le clavier, utilisez un
chiffon doux imprégné d’une solution faible d’eau
et de détergent neutre. Extrayez bien toute
l’humidité du chiffon avant d’essuyer.
■ Accessoires fournis et optionnels
N’utilisez que les accessoires spécifiés pour ce
produit. Les accessoires non autorisés créent un
risque d’incendie, de choc électrique et de blessure.
■ Lignes de soudure
Des lignes peuvent apparaître sur l’extérieur de ce
produit. Ces « lignes de soudure » proviennent du
moulage du plastique. Il ne s’agit pas de craquelures
ni d’éraflures.
■ Respect d’autrui
Lorsque vous utilisez ce produit, pensez aux
personnes de votre entourage. Soyez
particulièrement attentif aux autres lorsque vous
jouez la nuit et réduisez le volume pour ne pas les
déranger. Par respect des autres, vous pouvez aussi
fermer les fenêtres ou utiliser un casque lorsque
vous jouez la nuit.
F-47
AP500_04_f_Appendix.fm
1 ページ
２００６年１１月７日
火曜日
午後３時５８分
Appendice
Liste des sonorités
No.
Nom des sonorités
ChangeMSB de
Polyphonie
ment de
sélection
maximale
programme de banque
DSP
No.
Nom des sonorités
ChangeMSB de
Polyphonie
ment de
sélection
maximale
programme de banque
DSP
—
GRAND PIANO 1
0
48
64
—
048
GM CLEAN GUITAR
27
0
128
—
—
GRAND PIANO 2
0
49
128
—
049
GM MUTE GUITAR
28
0
128
—
—
—
GRAND PIANO 3
1
48
64
—
050
GM OVERDRIVE GT
29
0
64
—
ELEC PIANO 1
4
48
128
Enhancer
051
GM DISTORTION GT
30
0
64
—
—
ELEC PIANO 2
5
49
64
3Band EQ
052
GM GT HARMONICS
31
0
128
—
—
ELEC PIANO 3
5
48
128
Enhancer
053
GM ACOUSTIC BASS
32
0
128
—
—
60’S E. PIANO
4
51
128
Tremolo
054
GM FINGERED BASS
33
0
128
—
—
HARPSICHORD
6
48
128
3Band EQ
055
GM PICKED BASS
34
0
128
—
—
VIBRAPHONE
11
48
128
Tremolo
056
GM FRETLESS BASS
35
0
128
—
—
—
PIPE ORGAN
19
49
128
—
057
GM SLAP BASS 1
36
0
128
—
PERC ORGAN
17
48
64
Rotary
058
GM SLAP BASS 2
37
0
128
—
—
STRINGS
49
48
128
3Band EQ
059
GM SYNTH-BASS 1
38
0
64
—
—
ACOUSTIC BASS
32
48
128
3Band EQ
060
GM SYNTH-BASS 2
39
0
128
—
—
RIDE ACO BASS
32
49
64
3Band EQ
061
GM VIOLIN
40
0
128
—
062
GM VIOLA
41
0
128
—
Various
001
MELLOW PIANO
0
50
64
—
063
GM CELLO
42
0
128
—
002
ROCK PIANO
1
49
128
—
064
GM CONTRABASS
43
0
128
—
—
003
DANCE PIANO
1
50
128
—
065
GM TREMOLO STRINGS
44
0
128
004
MODERN PIANO
1
51
64
—
066
GM PIZZICATO
45
0
128
—
005
PIANO PAD
0
51
64
—
067
GM HARP
46
0
128
—
006
HONKY-TONK
3
48
64
—
068
GM TIMPANI
47
0
128
—
007
OCTAVE PIANO
3
49
64
—
069
GM STRINGS 1
48
0
128
—
008
DYNO ELEC.PIANO
4
49
128
Auto Pan
070
GM STRINGS 2
49
0
128
—
009
POP ELEC.PIANO
4
50
64
Tremolo
071
GM SYNTH-STRINGS 1
50
0
128
—
010
E.GRAND 80
2
48
128
—
072
GM SYNTH-STRINGS 2
51
0
128
—
011
CLAVI
7
48
128
Enhancer
073
GM CHOIR AAHS
52
0
128
—
012
CHURCH ORGAN
19
48
64
—
074
GM VOICE DOO
53
0
128
—
013
DRAWBAR ORGAN
16
48
128
Rotary
075
GM SYNTH-VOICE
54
0
128
—
014
ROCK ORGAN
16
49
128
Drive
Rotary
076
GM ORCHESTRA HIT
55
0
64
—
077
GM TRUMPET
56
0
128
—
015
STEEL STR.GUITAR
25
48
128
—
078
GM TROMBONE
57
0
128
—
016
SYNTH-STRINGS
50
48
128
3Band EQ
079
GM TUBA
58
0
128
—
017
CHOIR
52
48
64
—
080
GM MUTE TRUMPET
59
0
128
—
018
SYNTH-PAD
90
48
64
—
081
GM FRENCH HORN
60
0
64
—
—
019
FANTASY
88
48
64
—
082
GM BRASS
61
0
128
020
NEW AGE
88
49
64
3Band EQ
083
GM SYNTH-BRASS 1
62
0
64
—
084
GM SYNTH-BRASS 2
63
0
64
—
GM
021
GM PIANO 1
0
0
128
—
085
GM SOPRANO SAX
64
0
128
—
022
GM PIANO 2
1
0
128
—
086
GM ALTO SAX
65
0
128
—
023
GM PIANO 3
2
0
128
—
087
GM TENOR SAX
66
0
128
—
024
GM HONKY-TONK
3
0
64
—
088
GM BARITONE SAX
67
0
128
—
025
GM E.PIANO 1
4
0
128
—
089
GM OBOE
68
0
128
—
026
GM E.PIANO 2
5
0
128
—
090
GM ENGLISH HORN
69
0
128
—
027
GM HARPSICHORD
6
0
128
—
091
GM BASSOON
70
0
128
—
028
GM CLAVI
7
0
128
—
092
GM CLARINET
71
0
128
—
029
GM CELESTA
8
0
128
—
093
GM PICCOLO
72
0
128
—
030
GM GLOCKENSPIEL
9
0
128
—
094
GM FLUTE
73
0
128
—
031
GM MUSIC BOX
10
0
64
—
095
GM RECORDER
74
0
128
—
—
032
GM VIBRAPHONE
11
0
128
—
096
GM PAN FLUTE
75
0
128
033
GM MARIMBA
12
0
128
—
097
GM BOTTLE BLOW
76
0
128
—
034
GM XYLOPHONE
13
0
128
—
098
GM SHAKUHACHI
77
0
64
—
035
GM TUBULAR BELL
14
0
128
—
099
GM WHISTLE
78
0
128
—
036
GM DULCIMER
15
0
64
—
100
GM OCARINA
79
0
128
—
037
GM ORGAN 1
16
0
128
—
101
GM SQUARE LEAD
80
0
64
—
038
GM ORGAN 2
17
0
64
—
102
GM SAWTOOTH LEAD
81
0
64
—
039
GM ORGAN 3
18
0
64
—
103
GM CALLIOPE
82
0
64
—
040
GM PIPE ORGAN
19
0
64
—
104
GM CHIFF LEAD
83
0
64
—
041
GM REED ORGAN
20
0
128
—
105
GM CHARANG
84
0
64
—
042
GM ACCORDION
21
0
64
—
106
GM VOICE LEAD
85
0
64
—
043
GM HARMONICA
22
0
128
—
107
GM FIFTH LEAD
86
0
64
—
044
GM BANDONEON
23
0
64
—
108
GM BASS+LEAD
87
0
64
—
045
GM NYLON
STR.GUITAR
24
0
128
—
109
GM FANTASY
88
0
64
—
110
GM WARM PAD
89
0
128
—
111
GM POLYSYNTH
90
0
64
—
046
GM STEEL STR.GUITAR
25
0
128
—
047
GM JAZZ GUITAR
26
0
128
—
A-1
AP500_f.book
2 ページ
２００６年１０月３０日
月曜日
午後２時１０分
Appendice
No.
Nom des sonorités
ChangeMSB de
Polyphonie
ment de
sélection
maximale
programme de banque
DSP
112
GM SPACE CHOIR
91
0
64
—
113
GM BOWED GLASS
92
0
64
—
Liste des sons de percussions
114
GM METAL PAD
93
0
64
—
Tonalité/
Numéro de note
115
GM HALO PAD
94
0
64
—
E b 1 27
116
GM SWEEP PAD
95
0
128
—
E1 28
117
GM RAIN DROP
96
0
64
—
F1 29
F # 1 30
118
GM SOUND TRACK
97
0
64
—
G1 31
119
GM CRYSTAL
98
0
64
—
A b 1 32
A1 33
B b 1 34
120
GM ATMOSPHERE
99
0
64
—
121
GM BRIGHTNESS
100
0
64
—
122
GM GOBLINS
101
0
64
—
123
GM ECHOES
102
0
128
—
124
GM SF
103
0
64
—
E2 40
125
GM SITAR
104
0
128
—
F2 41
F # 2 42
126
GM BANJO
105
0
128
—
G2 43
127
GM SHAMISEN
106
0
128
—
A b 2 44
A2 45
128
GM KOTO
107
0
128
—
B b 2 46
129
GM THUMB PIANO
108
0
128
—
B1 35
C2 36
C # 2 37
D2 38
E b 2 39
B2 47
C3 48
C # 3 49
D3 50
E b 3 51
130
GM BAGPIPE
109
0
64
—
131
GM FIDDLE
110
0
128
—
132
GM SHANAI
111
0
128
—
E3 52
133
GM TINKLE BELL
112
0
128
—
F3 53
F # 3 54
134
GM AGOGO
113
0
128
—
G3 55
135
GM STEEL DRUMS
114
0
64
—
A b 3 56
A3 57
B b 3 58
136
GM WOOD BLOCK
115
0
128
—
137
GM TAIKO
116
0
128
—
B3 59
138
GM MELODIC TOM
117
0
128
—
C4 60
C # 4 61
139
GM SYNTH-DRUM
118
0
128
—
D4 62
GM REVERSE CYMBAL
119
0
128
—
E4 64
E b 4 63
140
141
GM GT FRET NOISE
120
0
128
—
F4 65
F # 4 66
142
GM BREATH NOISE
121
0
128
—
G4 67
143
GM SEASHORE
122
0
64
—
A b 4 68
A4 69
B b 4 70
144
GM BIRD
123
0
64
—
145
GM TELEPHONE
124
0
128
—
B4 71
146
GM HELICOPTER
125
0
128
—
C5 72
C # 5 73
147
GM APPLAUSE
126
0
64
—
D5 74
148
GM GUNSHOT
127
0
128
—
E5 76
E b 5 75
Drum Sets
149
STANDARD SET
0
120
128
—
150
BRUSH SET
40
120
128
—
F5 77
F # 5 78
G5 79
A b 5 80
A5 81
B b 5 82
B5 83
C6 84
C # 6 85
D6 86
E b 6 87
E6 88
F6 89
STANDARD SET
HIGH Q
SLAP
SCRATCH PUSH
SCRATCH PULL
STICKS
SQUARE CLICK
METRONOME CLICK
METRONOME BELL
STANDARD 1 KICK 2
STANDARD 1 KICK 1
SIDE STICK
STANDARD 1 SNARE 1
HAND CLAP 1
STANDARD 1 SNARE 2
LOW TOM 2
CLOSED HI-HAT
LOW TOM 1
PEDAL HI-HAT
MID TOM 2
OPEN HI-HAT
MID TOM 1
HIGH TOM 2
CRASH CYMBAL 1
HIGH TOM 1
RIDE CYMBAL 1
CHINESE CYMBAL
RIDE BELL
TAMBOURINE 1
SPLASH CYMBAL
COWBELL
CRASH CYMBAL 2
VIBRA-SLAP
RIDE CYMBAL 2
HIGH BONGO
LOW BONGO
MUTE HIGH CONGA
OPEN HIGH CONGA
LOW CONGA
HIGH TIMBALE
LOW TIMBALE
HIGH AGOGO
LOW AGOGO
CABASA
MARACAS
SHORT HI WHISTLE
LONG LOW WHISTLE
SHORT GUIRO
LONG GUIRO
CLAVES
HIGH WOOD BLOCK
LOW WOOD BLOCK
MUTE CUICA
OPEN CUICA
MUTE TRIANGLE
OPEN TRIANGLE
SHAKER
JINGLE BELL
BELL TREE
CASTANETS
MUTE SURDO
OPEN SURDO
APPLAUSE
APPLAUSE 2
BRUSH SET
BRUSH KICK 2
BRUSH KICK 1
BRUSH SIDE STICK
BRUSH TAP
BRUSH SLAP
BRUSH SWIRL
BRUSH CRASH CYMBAL 1
BRUSH RIDE CYMBAL 1
BRUSH RIDE BELL
TAMBOURINE 2
BRUSH SPLASH CYMBAL
BRUSH CRASH CYMBAL 2
BRUSH RIDE CYMBAL 2
REMARQUE
• “I” : indique le même son que STANDARD SET.
A-2
AP500_04_f_Appendix.fm
3 ページ
２００６年１１月２日
木曜日
午前１０時５８分
Appendice
Liste des rythmes
No.
01
Nom des rythmes
8 BEAT
Liste des morceaux
No.
01
Nom des morceaux
Nocturne Op.9-2
02
PIANO BALLAD 1
02
FantaisiF-Impromptu Op.66
03
PIANO BALLAD 2
03
Étude Op.10-3 “Chanson de l’adieu”
04
EP BALLAD 1
04
Étude Op.10-5 “Black Keys”
05
EP BALLAD 2
05
Étude Op.10-12 “Revolutionary”
06
BLUES BALLAD
06
Étude Op.25-9 “Butterflies”
07
JAZZ COMBO 1
07
Prélude Op.28-7
08
JAZZ COMBO 2
08
Valse Op.64-1 “Petit Chien”
09
RAGTIME
09
Valse Op.64-2
10
ROCK’N’ROLL
10
Moments Musicaux 3
11
BOOGIE WOOGIE
11
Impromptu Op.90-2
12
BOSSA NOVA
12
Marche Militaire 1 (Duet)
13
GOSPEL
13
Frühlingslied [Lieder Ohne Worte Heft 5]
14
ARPEGGIO 1
14
Fröhlicher Landmann [Album für die Jugend]
15
ARPEGGIO 2
15
Von fremden Ländern und Menschen [Kinderszenen]
16
MARCH 1
16
Träumerei [Kinderszenen]
17
MARCH 2
17
Tambourin
18
Menuet BWV Anh.114 [Clavierbüchlein der Anna Magdalena
Bach]
19
Inventio 1 BWV 772
18
STRIDE PIANO
19
WALTZ 1
20
WALTZ 2
20
Inventio 8 BWV 779
21
Inventio 13 BWV 784
22
Praeludium 1 BWV 846 [Das Wohltemperierte Klavier 1]
23
Le Coucou
24
Gavotte
25
Sonatina Op.36-1 1st Mov.
26
Sonatine Op.20-1 1st Mov.
27
Sonate K.545 1st Mov.
28
Sonate K.331 3rd Mov. “Turkish March”
29
Rondo K.485
30
Für Elise
31
Marcia alla Turca
32
Sonate Op.13 “Pathétique” 1st Mov.
33
Sonate Op.13 “Pathétique” 2nd Mov.
34
Sonate Op.13 “Pathétique” 3rd Mov.
35
Sonate Op.27-2 “Moonlight” 1st Mov.
36
Rhapsodie 2
37
Waltz Op.39-15 (Duet)
38
Liebesträume 3
39
Blumenlied
40
La Prière d’une Vierge
41
Csikos Post
42
Humoresque Op.101-7
43
Melodie [Lyrische Stücke Heft 2]
44
Sicilienne Op.78
45
Berceuse [Dolly] (Duet)
46
Arabesque 1
47
La Fille aux Cheveux de Lin [Préludes]
48
Passepied [Suite bergamasque]
49
Gymnopédie 1
50
Je Te Veux
51
Salut d’Amour
52
The Entertainer
53
Maple Leaf Rag
54
L’arabesque [25 Etüden Op.100]
55
La Styrienne [25 Etüden Op.100]
56
Ave Maria [25 Etüden Op.100]
57
Le retour [25 Etüden Op.100]
58
La chevaleresque [25 Etüden Op.100]
59
No.13 [Études de Mécanisme Op.849]
60
No.26 [Études de Mécanisme Op.849]
61-70
Morceaux de la zone utilisateur
A-3
A-4
F
#
F /(Gb )
G
#
(G )/Ab
A
#
(A )/B b
B
#
F /(Gb )
G
#
(G )/Ab
A
#
(A )/B b
B
Chord
Type
F
Root
E
m7 b 5
E
dim
#
(D )/E b
M7
#
(D )/E b
dim7
D
m7
D
7
#
C /(D b)
m
#
C /(D b)
M
C
Chord
Type
aug
sus4
7sus4
m add9
mM7
7b5
add9
4 ページ
C
Root
AP500_f.book
２００６年１０月３０日
月曜日
午後２時１０分
Appendice
Charte des accords FINGERED
MIDI Implementation Chart
Model AP-500
Function...
Transmitted
Recognized
Basic
Channel
Default
Changed
1 - 16
1 - 16
1 - 16
1 - 16
Mode
Default
Messages
Altered
Mode 3
X
Mode 3
X
21 - 108
0 - 127
0 - 127*1
O 9nH v = 1 - 127
X 8nH v = 64
O 9nH v = 1 - 127
X 9nH v = 0.8nH V =**
X
X
X
O
X
O
O
X
O
X
X
X
X
X
X
X
O
O
O
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O 0 - 127
O 0 - 127
System Exclusive
O
O
System
Common
: Song Pos
: Song Sel
: Tune
X
X
X
X
X
X
System
Real Time
: Clock
: Commands
O
O
X
X
Aux
: Local ON/OFF
: All notes OFF
: Active Sense
: Reset
X
X
X
X
X
O
O
X
Note
Number
True voice
Velocity
Note ON
Note OFF
After
Touch
Key’s
Ch’s
Pitch Bender
0,32
1
6, 38
7
10
11
16
17
18
19
64
66
67
76
77
78
80
81
82
83
91
93
100, 101
120
121
Control
Change
Program
Change
Messages
Version : 1.0
Remarks
*1: Selon la sonorité
**: sans relation
Bank select
Modulation
Data entry
Volume
Pan
Expression
DSP Parameter0*2
DSP Parameter1*2
DSP Parameter2*2
DSP Parameter3*2
Damper
Sostenuto
Soft pedal
Vibrato rate
Vibrato depth
Vibrato delay
DSP Parameter4*2
DSP Parameter5*2
DSP Parameter6*2
DSP Parameter7*2
Reverb send
Chorus send
RPN LSB, MSB*3
All sound off
Reset all controller
:True #
Remarks
Mode 1 : OMNI ON, POLY
Mode 3 : OMNI OFF, POLY
*4, *5
*2: Pour le détail, voir l’Implémentation MIDI sur le site http://world.casio.com/.
*3: Sensibilité du pitch bender, Accord fin, Accord grossier, Profondeur de la modulation, Nul
*4: Messages exclusifs en temps réel exclusif : Volume principal, Balance principale, Accord
fin principal, Accord grossier principal, Paramètre de la réverbération, Paramètre du
chorus, Message du système GM
*5: Message exclusif système de ce modèle
• Pour le détail sur les notes 3 à 5, voir le site http://world.casio.com/.
Mode 2 : OMNI ON, MONO
Mode 4 : OMNI OFF, MONO
O : Yes
X : No
Ce sigle signifie que l’emballage est conforme à la législation
allemande en matière de protection de l’environnement.
C
MA0706-B Printed in China
Imprimé en Chine
AP500F1B
">