▼
Scroll to page 2
of
41
Innova 40i / 40i-B Manuel d'Installation / Utilisation Code du manuel: 14460086 Version du manuel: 1501 Version de logiciel: 2.50 INDEX 1 1.1 1.2 1.3 1.4 Description du Compteur Numérique ............................................................................3 Couvercle avant:.............................................................................................................. 3 Mise sous tension et hors tension de l'appareil........................................................... 3 Description de l'écran principal ..................................................................................... 4 Barre de fonctions ........................................................................................................... 4 1.4.1 1.4.2 Accès aux fonctions sous le mode FRAISEUSE .................................................................................... 4 Accès aux fonctions sous le mode TOUR ............................................................................................... 4 2 2.1 Opération du Compteur Numérique sous le MODE FRAISEUSE ................................5 Modes d'affichage ........................................................................................................... 5 2.1.1 2.1.2 2.1.2.1 2.1.2.2 2.1.2.3 2.1.3 2.2 mm/inch ................................................................................................................................................... 5 inc / abs ................................................................................................................................................... 5 Mode absolu ............................................................................................................................................ 5 Mode incrémental .................................................................................................................................... 5 Degrés / Degrés-Minutes-Secondes ....................................................................................................... 6 Rad / Diam .............................................................................................................................................. 6 Set/Clear ........................................................................................................................... 6 2.2.1 2.2.2 En mode "Set" (identifié avec "S" dans la barre supérieure) ................................................................... 6 En mode "Clear" (indiqué par "C" dans la barre supérieure) .................................................................. 6 2.3 2.4 Recherche de référence machine .................................................................................. 7 Outils et références ......................................................................................................... 7 2.4.1 2.4.1.1 2.4.1.2 2.4.1.3 2.4.2 2.4.2.1 2.4.2.2 2.4.2.3 2.4.2.4 2.5 Outils: ...................................................................................................................................................... 7 Changement d'outil ................................................................................................................................. 7 Définir un nouvel outil dans la table ........................................................................................................ 7 Compensation d'outil ............................................................................................................................... 8 Référence ................................................................................................................................................ 8 Changement de référence ...................................................................................................................... 9 Définir la référence (zéro pièce) suivant l'assistant: ................................................................................ 9 Définir la référence (zéro pièce) sans suivre l'assistant ........................................................................ 10 Rechercher le centre d'une pièce .......................................................................................................... 10 Fonctions spéciales ...................................................................................................... 11 2.5.1 2.5.2 2.5.3 2.5.4 2.5.5 2.5.6 2.5.6.1 2.5.6.2 2.5.7 2.5.7.1 Perçage sur un cercle ........................................................................................................................... 11 Perçage sur une Ligne .......................................................................................................................... 11 Perçage en grille ................................................................................................................................... 11 Aller à ................................................................................................................................................... 12 Fonction calculatrice ............................................................................................................................. 12 Simulation / Exécution des fonctions spéciales .................................................................................... 13 Simulation du cycle ............................................................................................................................... 13 Exécution du cycle ................................................................................................................................ 14 Palpeur .................................................................................................................................................. 15 Activer et désactiver le mode palpeur ................................................................................................... 15 3 3.1 Opération du Compteur Numérique sous le MODE TOUR ........................................16 Modes d'affichage ......................................................................................................... 16 3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.1.4 3.1.4.1 3.1.4.2 2/3 axes ................................................................................................................................................. 16 mm/inch ................................................................................................................................................. 16 rayons/diam. .......................................................................................................................................... 16 inc / abs ................................................................................................................................................. 16 Mode absolu .......................................................................................................................................... 16 Mode incrémental .................................................................................................................................. 17 40i - Instalación/Operación - (1/39) 3.2 3.2.1 3.2.1.1 3.2.1.2 3.2.2 3.3 Outil ................................................................................................................................ 17 Définir l'outil ............................................................................................................................................17 Définir l'outil en touchant une pièce de diamètre connu .........................................................................18 Définir l'outil en touchant une pièce de diamètre inconnu ......................................................................18 Voir la table d'outils ................................................................................................................................18 Fonctions spéciales ...................................................................................................... 19 3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.3.1 3.3.4 Mesure de l'angle ...................................................................................................................................19 Fonction Tournage .................................................................................................................................19 Fonction Filetage ....................................................................................................................................20 Procédé de filetage. ...............................................................................................................................20 Fonction calculatrice. .............................................................................................................................21 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 Installation du Compteur Numérique ..........................................................................22 Montage sur un bras support....................................................................................... 22 Montage du modèle encastrable.................................................................................. 22 Panneau arrière. ............................................................................................................ 23 Caractéristiques Techniques générales...................................................................... 24 Connexions .................................................................................................................... 25 4.5.1 4.5.2 4.5.3 4.6 Connexion des systèmes de mesure .....................................................................................................25 Connection du palpeur (connecteur X5) ................................................................................................26 Connexion au Réseau et à la Machine ..................................................................................................27 Paramètres d'installation.............................................................................................. 28 4.6.1 4.6.2 4.6.2.1 4.6.2.2 4.6.3 4.6.3.1 4.6.3.2 4.6.3.3 4.6.3.4 4.6.4 4.6.5 4.6.5.1 4.6.5.2 Accès aux paramètres d'installation .......................................................................................................28 Paramètres d'utilisateur. .........................................................................................................................28 Langue. ..................................................................................................................................................28 Couleur de l'écran. .................................................................................................................................29 Paramètres d'installateur ........................................................................................................................29 Copie de sécurité de paramètres à la mémoire USB .............................................................................29 DRO .......................................................................................................................................................29 Mesure ...................................................................................................................................................31 Compensation ........................................................................................................................................33 Mode Test ..............................................................................................................................................34 Filetage ..................................................................................................................................................35 instructions de montage .........................................................................................................................35 Paramètres pour la fonction de filetage. ................................................................................................36 5 5.1 5.2 Appendice ......................................................................................................................37 Marquage UL.................................................................................................................. 37 Marquage CE ................................................................................................................. 37 5.2.1 5.2.1.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 Déclaration de conformité ......................................................................................................................37 Compatibilité électromagnétique ............................................................................................................37 Conditions de sécurité ............................................................................................................................37 Conditions de garantie ...........................................................................................................................39 Conditions de réexpédition .....................................................................................................................40 NOTE IMPORTANTE: Certaines des performances décrites dans ce manuel pourraient ne pas être disponibles dans cette version. Consulter le bureau le plus proche de Fagor Automation. 40i - Instalación/Operación - (2/39) 1 Description du Compteur Numérique 1.1 Couvercle avant: * Sélectionner les axesToutes pour la saisie numérique. * Effacer l'axe. * Présélectionner Écran TFT. Changer entre Z, Z1 et Z2 sous le mode tour avec 3 axes. Valider ou accès à SET *Interrompre une opération déjà entamée. * Effacer l'axe. LED indicatrice de puissance. Touches pour ouvrir les boutons poussoirs déroulants de la BARRE DE FONCTIONS. Touches du curseur. Activer / désactiver la compensation d'outil. Bouton poussoir de mise hors tension. 1.2 Mise sous tension et hors tension de l'appareil. S’allume automatiquement à la mise sous tension ou après avoir tapé sur la touche de mise sous / hors tension. À la mise sous tension, le système affiche pendant quelques secondes un écran de démarrage avant d’afficher l’écran de travail. Mise sous ou Hors tension du DRO. 40i- Fonctionnement/Installation – Description du Compteur Numérique - (3/40) 1.3 Description de l'écran principal Mode d'affichage: INC/ABS Unités d'affichage mm/inch Nº Référence active Chronomètre. Nº outil actif Set/Clear Palpeur actif BARRE D'ÉTAT ZONE D'AFFICHAGE BARRE DE FONCTIONS 1.4 Barre de fonctions Depuis la barre de fonctions on accède aux différentes fonctions du Compteur Numérique. 1.4.1 Accès aux fonctions sous le mode FRAISEUSE CONFIG. Recherche réf. Configuration CHANGER Outil Référence Origine pièce. Centre de pièce 1.4.2 AFFICHEUR Définir l'outil Table d'outils FONCTION Inc/Abs Perçages en cercle mm/inch Perçages en ligne Set/Clear Perçage en grille Deg/DMS Aller à Rad/Diam Calculatrice. Accès aux fonctions sous le mode TOUR CONFIG. Recherche réf. Configuration OUTIL Définir Nº d'outil Teach-in AFFICHEUR Table d'outils FONCTION 2/3 axes Mesure de l'angle Inc/Abs Tournage mm/inch Filetage Rad/Diam Calculatrice. Set/Clear 40i- Fonctionnement/Installation – Description du Compteur Numérique - (4/40) 2 Opération du Compteur Numérique sous le MODE FRAISEUSE 2.1 Modes d'affichage Afficheur Display 2.1.1 mm/inch Afficheur mm/inch Changer d'unités entre mm et pouces. On pourra changer lorsqu’il il aura été configuré comme commutable dans les paramètres d'installateur. 2.1.2 inc / abs Afficheur inc / abs Changer entre comptage Incrémental et Absolu. Sur la barre d'état il est indiqué le mode de comptage actif. 2.1.2.1 Mode absolu Les cotes sont référées au zéro pièce. L’exemple à droite se ferait de la manière suivante : (B) [14.000] (C) [37.000 ] (D) [62,000] 2.1.2.2 Déplacer l'axe jusqu'à ce que l’afficheur montre [14.000] (position B) et effectuer le perçage. A B C Déplacer l'axe jusqu'à ce que l’afficheur montre [37,000] (position C) et effectuer le perçage. D Déplacer l'axe jusqu'à ce que l’afficheur montre [62,000] (position D) et effectuer le perçage. Mode incrémental La cote est référée au point antérieur où l'on a mis le comptage à zéro. L’exemple à droite se ferait de la manière suivante:en partant du point A: (B) [14.000] Déplacer l'axe jusqu'à ce que l’afficheur montre [14.000] (position B) et effectuer le perçage. Mettre l'axe X à zéro. (C)[23.000] Déplacer l'axe jusqu'à ce que l’afficheur montre [23,000] (position C) et effectuer le perçage. A B C D Mettre l'axe X à zéro. (D) [25,000] Déplacer l'axe jusqu'à ce que l’afficheur montre [25,000] (position D) et effectuer le perçage. 40i - Installation/Utilisation - Fonctionnement du Compteur Numérique - (5/40) 2.1.2.3 Degrés / Degrés-Minutes-Secondes Afficheur Deg / DMS Il alterne les unités d’affichage d’axes angulaires entre degrés et degrés, minutes, secondes. 2.1.3 Rad / Diam Afficheur Rad / Diam Il change l’affichage de l’axe X entre le rayon et le diamètre. 2.2 Set/Clear Afficheur Set/Clear Il y a deux modes pour présélectionner (Set) une valeur sur l’écran ou la mettre à zéro (Clear) 2.2.1 En mode "Set" (identifié avec "S" dans la barre supérieure) Valeur Pour présélectionner une valeur sur un axe. Pour mettre l’axe à zéro on peut présélectionner la valeur 0 en utilisant la séquence précédente de touches ou utiliser la séquence suivante (clear + axe) 2.2.2 En mode "Clear" (indiqué par "C" dans la barre supérieure) Pour mettre l'afficheur à zéro. Pour présélectionner une valeur: Valeur Et valider les données en tapant sur cette touche. Ou les ignorer en tapant sur cette touche. 40i - Installation/Utilisation - Fonctionnement du Compteur Numérique - (6/40) 2.3 Recherche de référence machine Config Recherche Réf. Sélectionner l'axe. Une barre rouge apparaît sur l’écran de cet axe indiquant qu’il reste en attente de recevoir l’impulsion de référence. Déplacer l'axe sélectionné jusqu'à ce que l'impulsion de référence soit détectée. Lorsque l’impulsion de référence est détectée, une icône de check est affichée à côté de l'afficheur de l'axe, ce qui indique que la recherche a été réalisée correctement et que l'afficheur de l'axe affichera la cote présélectionnée dans le paramètre "offset d’utilisateur" (voir "Référence"). Cette icône indique que l’axe est un axe de référence obligatoire. Note:A la fin de la recherche de la référence sur les axes obligatoires, le DRO sort automatiquement du mode de recherche de référence. 2.4 Outils et références Changer 2.4.1 Outils: Changer Outil Changer ou définir l'outil (diamètre et longueur). Il dispose d'une table de 15 outils. 2.4.1.1 Nº outil 2.4.1.2 Changement d'outil Il devient l'outil actuel. Définir un nouvel outil dans la table Sélectionner le Nº d'outil à définir. Saisir le diamètre de l'outil. Taper sur Enter. Saisir la longueur de l'outil. Taper sur Enter. 40i - Installation/Utilisation - Fonctionnement du Compteur Numérique - (7/40) 2.4.1.3 Compensation d'outil Ce Compteur Numérique dispose d’une fonction pour compenser le rayon de l’outil suivant la direction d’usinage. Activer / désactiver la compensation d'outil dans le sens: Activer / désactiver la compensation d'outil dans le sens: Activer / désactiver la compensation d'outil dans le sens: Activer / désactiver la compensation d'outil dans le sens: Pour l’usinage de poches, la compensation s’active sur deux axes en même temps. Activer / désactiver la compensation d'outil pour l'angle de la poche: Activer / désactiver la compensation d'outil pour l'angle de la poche: Activer / désactiver la compensation d'outil pour l'angle de la poche: Activer / désactiver la compensation d'outil pour l'angle de la poche: 2.4.2 Référence Changer Référence Changer de référence pièce, définir une nouvelle référence ou rechercher le centre de la pièce. Il dispose de 100 références ou origines pouvant être établies sur la pièce lorsqu’on travaille en coordonnées absolues (099). 1/2 Origine Assistant pour rechercher le centre dans une pièce en touchant les deux faces. Assistant pour définir la référence (zéro pièce). 40i - Installation/Utilisation - Fonctionnement du Compteur Numérique - (8/40) 2.4.2.1 Changement de référence Changer Référence Changer d'une référence à une autre. Nº outil 2.4.2.2 Changement à la référence sélectionnée. Définir la référence (zéro pièce) suivant l'assistant: Changer Référence Origine Pour définir le zéro pièce, il faut mesurer au moins 2 points. Un point sur chacune des faces sur lesquelles on veut référencier. Le troisième point est optionnel et sert à faire le zéro sur l’axe vertical. Palpeur Active le mode palpeur. Si le palpeur est configuré, on pourra l'utiliser pour toucher sur des faces de la pièce. Les dimensions du palpeur, longueur et diamètre, doivent être saisies comme pour un outil. Définir ou changer l'outil. Le rayon de l’outil utilisé sera compensé. [Axe Z] Activer la référence de l’axe Z. Optionnel: · Pour utiliser le palpeur, activer le mode palpeur s’il est configuré. · Sélectionner l’axe Z pour faire le zéro sur l'axe vertical. Procédure à suivre : Définir ou changer l'outil. Déplacer l'outil vers la première face en touchant. Taper sur Enter. Déplacer l'outil vers la deuxième face en touchant. Taper sur Enter. Si l’axe vertical est activé, déplacer l’outil sur la face supérieure de la pièce et mettre en touchant. Taper sur Enter. Sélectionner l’angle de la pièce où le zéro pièce (origine) va être fixé. Notes: En utilisant le palpeur, il n’est pas nécessaire de taper sur Enter, il suffit de toucher un point de la face. Pour assurer que la compensation du rayon de l’outil ou du palpeur se fait correctement, les faces de la pièce à référencier doivent être alignées au maximum avec les axes de la machine. 40i - Installation/Utilisation - Fonctionnement du Compteur Numérique - (9/40) 2.4.2.3 Définir la référence (zéro pièce) sans suivre l'assistant Changer Référence Définir la référence ou l’origine dans un angle qui n’est pas le 3ème quadrant. Compenser le rayon de l'outil sur l'axe X. Toucher avec l'outil la face indiquée dans la figure. Mettre à zéro l'axe X. Compenser le rayon de l'outil sur l'axe Y. Toucher avec l'outil la face indiquée dans la figure. Mettre à zéro l'axe Y. 2.4.2.4 Rechercher le centre d'une pièce Changer Référence 1/2 Définir ou changer l'outil. Palpeur Active le mode palpeur. Si le palpeur est configuré, on pourra l’utiliser pour toucher des faces de la pièce. Déplacer l'outil au premier point. Taper sur ENTER. Déplacer l'outil au deuxième point. Taper sur la touche correspondant à l'axe dont on recherche le centre. L’axe dont on recherche le centre affiche une cote qui est juste la moitié de la distance sur laquelle l’axe a été déplacé. Déplacer cet axe jusqu'à zéro. L'outil est déjà sur le centre. Note: On peut aussi accéder directement à ce mode en tapant sur cette touche. 40i - Installation/Utilisation - Fonctionnement du Compteur Numérique - (10/40) 2.5 Fonctions spéciales Fonction 2.5.1 On accède aux diverses fonctions spécifiques de fraiseuse. Perçage sur un cercle Fonction Perçage sur un Cercle Il permet de réaliser un maximum de99 perçages sur un cercle, sur des plans différents (XY,XZ,YZ) sans avoir à calculer les cotes (X,Y) de chaque trou alésé, en saisissant simplement quelques données de base. Sélectionner plan. X, Y: Coordonnées du centre du cercle où seront réalisés les perçages par rapport au zéro de la référence active. Rayon du cercle où seront réalisés les perçages. Nombre de trous alésés. Alpha: Angle total entre le premier et le dernier trou alésé du cercle. Bêta: Position du premier trou alésé. 2.5.2 Perçage sur une Ligne Fonction Perçage sur une Ligne Il permet de réaliser un maximum de 99 perçages en ligne, sur des plans différents (XY, XZ,YZ) sans avoir à calculer les cotes (X,Y) de chaque trou alésé, en saisissant simplement quelques données de base. Sélectionner plan. X, Y: Coordonnées du premier perçage (trou). Distance entre trous alésés. Nombre de trous alésés. Alpha: Inclinaison de la ligne de perçages. 2.5.3 Perçage en grille Fonction Perçage en grille. Il permet de réaliser un maximum de99 perçages en grille ou en contour sur des plans différents(XY, XZ,YZ) sans avoir à calculer les cotes (X,Y) de chaque trou alésé, en saisissant simplement quelques données de base. Sélectionner plan. Type: Grille (une matrice de perçages) ou contour (perçages sur le périmètre d'un cadre). X, Y:Coordonnées du premier perçage (trou). Inc 1: Séparation entre trous de la matrice sur l’axe X. Inc 2: Séparation entre trous de la matrice sur l’axe Y. 40i - Installation/Utilisation - Fonctionnement du Compteur Numérique - (11/40) Alpha: Inclinaison de la matrice des trous alésés. N 1: Nombre de perçages sur l'axe X. N 2: Nombre de perçages sur l'axe Y. 2.5.4 Aller à Fonction Aller à Cette fonction est l’alternative à la méthode de positionnement utilisée habituellement et qui consiste à présélectionner le zéro incrémental sur un point et à déplacer l’axe jusqu’à la cote de l’afficheur souhaitée. La fonctionAller à permet de faire pareil dans le sens contraire ; on saisit les coordonnées du point où l’on veut aller et le Compteur Numérique introduit ces valeurs avec signe négatif sur l’écran d’affichage. L’opérateur doit déplacer les axes à zéro. L’avantage de ce mode c’est que l’opérateur n’a pas à mémoriser les cotes finales mais uniquement les mener à zéro. En présélectionnant une valeur sur un axe, il faut taper sur ENTER pour passer à l’axe suivant et valider la donnée saisie. 2.5.5 Fonction calculatrice Fonction Calculatrice. Permet de réaliser des opérations mathématiques et trigonométriques et de sélectionner le résultat de l’opération sur l'axe voulu ou d’importer des cotes de l’écran d’affichage à la calculatrice pour réaliser des opérations. Différents types de calculatrice sont disponibles sur la barre de fonctions : Arithmétique, Trigonométrique et Calculatrice pour faire des opérations carrées. Arithm Calculatrice arithmétique. Fonctions: + - x / Trigonom Calculatrice trigonométrique. Fonctions: Sin, Cos, Tan. Carré Calculatrice avec des fonctions: Fonction Elle permet deSortir de la calculatrice, Établir le résultat sur un axe ou Insérer une valeur dans la calculatrice. Sortir Établir Sortir de la calculatrice. Établir le résultat sur un des axes. Pour cela, il faut aller à la calculatrice avec le bouton Calc de la barre de fonctions de l’écran Présélectionner. Insérer Saisir la valeur d'un axe, le numéro PI ou 2PI à la calculatrice. 40i - Installation/Utilisation - Fonctionnement du Compteur Numérique - (12/40) 2.5.6 Simulation / Exécution des fonctions spéciales Après avoir saisi les données qui définissent un cycle de perçage, on peut passer à l’exécution du cycle ou le simuler pour vérifier que les données saisies sont correctes. 2.5.6.1 Simulation du cycle Fonction Perçage sur un Cercle Fonction Afficher Graphique Perçage sur une Ligne Perçage en Grille On peut voir la simulation sous le mode déplacement de l'outil, vues et coupes ou 3D . Voir Déplacement Outil Voir Dessin vues Déplacement de l'outil Il est composé par vue sur plan et deux coupes avec plan de partage mobile en tapant sur les touches de flèche. Voir 3D Moyennant les touches de flèches on peut tourner le graphique 3D. Vues 2D Dimension Ouvre la fenêtre pour y saisir les dimensions de la pièce réelle. Pour afficher la simulation en mode réel, il faut saisir les dimensions X, Y, Z réelles de la pièce. Solide 3D 40i - Installation/Utilisation - Fonctionnement du Compteur Numérique - (13/40) 2.5.6.2 Run Exécution du cycle En tapant sur la touche Run le Compteur Numérique affiche la quantité de déplacement des axes pour se positionner sur le premier perçage. Mener les axes à zéro. . La barre d’état affiche le numéro de trou alésé où l’on se trouve et le total d’alésages programmés. Nombre total de trous alésés programmés Nº de trou alésé où l'on se trouve. Après avoir positionné sur le point de perçage, faire toucher l’outil sur la surface. Taper sur la touche concernant l'axe Z. Le comptage de l'axe Z se met à zéro. Taper sur Enter. Une fenêtre s’ouvre où l’on peut saisir la profondeur du perçage. Taper sur Enter pour valider. La profondeur saisie passe à l'afficheur de l'axe Z. Mettre le comptage de l'axe Z à zéro. De cette façon, on réalise le perçage avec la profondeur spécifiée. Taper sur cette touche pour afficher les coordonnées de la position de perçage suivante. Suivre cette procédure jusqu’à réaliser tous les perçages du cycle. On peut aussi utiliser les touches suivantes: Aller au dernier perçage. Aller au premier perçage. Sélectionner un perçage spécifique. 40i - Installation/Utilisation - Fonctionnement du Compteur Numérique - (14/40) 2.5.7 Palpeur Le palpeur enregistre l’information des points de palpage dans une mémoire USB. Les données de palpage peuvent être lues et traitées sur un PC. Le fichier de points de palpage est le suivant: FAGOR/DRO/PROBE/probe.csv Le type de fichier généré est “csv” valeurs séparées par des virgules et peut être facilement importé dans un tableur. Si l'on utilise l'adaptateur USB-RS232, les données du palpeur seront envoyées au PC dans le même format. Paramètres de la communication RS232: Vitesse. Nombre de bits: Bits stop: Parité: 9600 Baud 8 1 none Les valeurs correspondent par colonnes, de gauche à droite, à celles des axes 1, 2 et 3: Par exemple: 100.000 , 132.035 , 0.435 133.005 , 132.035 , 0.435 870.020 , 132.435 , 0.435 133.870 , 132.035 , 0.435 191.890 , 205.545 , 10.540 2.5.7.1 Activer et désactiver le mode palpeur Connecter une mémoire USB au DRO et attendre 4 secondes pour que le DRO configure la mémoire. Pour activer le mode palpeur. L’icône indique que le mode palpeur est actif. Les données mesurées par le palpeur sont enregistrées dans le fichier. Il est important de désactiver correctement le palpeur avant d’extraire la mémoire USB pour ne pas perdre les données de palpage. Pour désactiver le mode palpeur. Note: Ne pas déconnecter la mémoire USB avant que le DRO ne termine la séquence d’extraction sûre. 40i - Installation/Utilisation - Fonctionnement du Compteur Numérique - (15/40) 3 Opération du Compteur Numérique sous le MODE TOUR 3.1 Modes d'affichage 3.1.1 2/3 axes Afficheur 2/3 axes Changer le comptage du deuxième entre Z (Z1 + Z2), Z1 ou Z2, lorsque le Compteur Numérique a été configuré avec 3 axes pour tour. 3ème Si la sélection est faite par paramètre, afficher uniquement Z, cette touche alterne les modes d'affichage de 2 axes (X, Z) et de 3 axes (X, Z1, Z2). 3.1.2 mm/inch Afficheur mm/inch Changer les unités entre mm et pouces. On pourra changer lorsqu’il il aura été configuré comme commutable dans les paramètres d'installateur. 3.1.3 rayons/diam. Afficheur rayons/ Changer entre mode Rayon et mode Diamètre. Cela n'affecte qu'a l'axe X. Sous le mode diamètre, le comptage de l’axe X est le double du déplacement réel de l’outil. Lorsque ce mode est actif, le signe est affiché sur l'afficheur de l'axe X. Sous le mode rayon, le comptage de l'axe X coïncide avec le déplacement réel. 3.1.4 inc / abs Afficheur ñ inc / abs Changer entre comptage incrémental et absolu. Sur la barre d'état il est indiqué le mode qui se trouve actif. 3.1.4.1 Mode absolu Sous ce mode les cotes sont référées au zéro pièce. Exemple de droite: Mettre le Compteur Numérique sous le mode absolu. Définir dans la pièce l'origine zéro. A Réaliser plusieurs passes en menant l’axe Z de“0“ à “63.6” jusqu’à le réduire au diamètre souhaité. Réaliser plusieurs passes en menant l’axe Z de“0“ à “47.6” jusqu’à le réduire au diamètre souhaité. Réaliser plusieurs passes en menant l’axe Z de“0“ à “22.6” jusqu’à le réduire au diamètre souhaité. MODE ABSOLU 40i - Installation/Utilisation - Fonctionnement du Compteur Numérique - (16/40) 3.1.4.2 Mode incrémental La cote est référée au point antérieur où l'on a mis le comptage à zéro. Mettre le Compteur Numérique en mode incrémental. Mettre un zéro flottant (Z=0) sur le point A. A Présélectionner la valeur “22.6” pour l'axe Z. Réaliser plusieurs passes en menant l’axe Z à “63.6” jusqu’à le réduire au diamètre souhaité. Clear axe Z. Présélectionner “25” dans l'axe Z. Réaliser plusieurs passes en menant l’axe Z à “63.6” jusqu’à le réduire au diamètre souhaité. MODE INCRÉMENTAL Clear axe Z. Présélectionner la valeur “15” dans l'axe Z. Réaliser plusieurs passes en menant l’axe Z à “63.6” jusqu’à le réduire au diamètre souhaité. 3.2 Outil Changer Outil Définir ou changer l'origine de l'outil. Ce Compteur Numérique permet de définir jusqu'à 100 décalages d'origine d'outil différents, de l'outil 0 à l'outil 99. L’appareil enregistre dans sa mémoire interne les distances relatives (offsets) de tous les outils par rapport à l’outil 0, (Outil maître). Par conséquent, si l'on définit l'outil 0 sous le mode ABS (sur X et sur Y), puis les autres outils, il suffit alors de présélectionner uniquement l'outil maître (Outil 0) (sur l'axe Z) pour la nouvelle pièce. Le compteur numérique recalcule automatiquement les offsets des autres outils sans avoir à les présélectionner pour chaque pièce. Teach Assistant pour définir les nouveaux décalages d'origine des outils. Table Accès à la table d'outils. 3.2.1 Définir l'outil Changer Outil Teach Aller au mode Teach, si le Compteur Numérique était en mode INC il passe au mode ABS. 40i - Installation/Utilisation - Fonctionnement du Compteur Numérique - (17/40) 3.2.1.1 Définir l'outil en touchant une pièce de diamètre connu Saisir le numéro d'outil. Taper sur Enter. Déplacer l'axe X jusqu'à mettre l'outil en touchant la pièce. Présélectionner le diamètre connu de la pièce. Déplacer l'axe Z jusqu'à toucher la pièce avec l'outil. Présélectionner la valeur pour l'axe Z. Appuyer sur le bouton pour valider. 3.2.1.2 Définir l'outil en touchant une pièce de diamètre inconnu Si on désire libérer la pièce pour mesurer ses dimensions, utiliser la fonction HOLD. Saisir le numéro d'outil. Taper sur Enter. Déplacer l'axe X jusqu'à mettre l'outil en touchant la pièce. Déplacer l'axe Z jusqu'à mettre l'outil en touchant la pièce. Taper sur HOLD pour les deux axes.. Hold Enlever la pièce et effectuer les mesures. Présélectionner la valeur du diamètre mesuré sur l'axe X. Présélectionner la valeur pour l'axe Z. Appuyer sur le bouton pour valider. Ces présélections d'outils restent en mémoire, même si le Compteur Numérique reste hors tension jusqu'à un maximum de 10 années. Notes: Les présélections effectuées avec n'importe quel outil sous le mode incrémental affectent le zéro pièce pour tous les outils. Si l’offset de l’outil a été présélectionné sous le mode Z1, Z2 ou Z (Z1 + Z2), on devra utiliser cet outil de la même manière (Z1, Z2 ou Z), afin d'effectuer la pièce avec lui. Les offsets des outils sont référés au zéro machine validé. À la mise sous tension du Compteur Numérique, il est nécessaire de chercher la même marque de référence. 3.2.2 Voir la table d'outils Changer Outil Table Voir la table de décalages d'origine des outils. 40i - Installation/Utilisation - Fonctionnement du Compteur Numérique - (18/40) 3.3 Fonctions spéciales Fonction 3.3.1 On accède aux diverses fonctions spécifiques de tour. Mesure de l'angle Fonction Mesure de l'angle Permet de calculer l’angle ou la conicité d’une pièce en touchant sur deux points. Toucher sur le premier point et taper sur Enter. Toucher sur le deuxième point et taper sur Enter. L’angle est donné calculé en degrés et en degrés, minutes, secondes. 3.3.2 Fonction Tournage Fonction Tournage Assistant définissant un cycle de tournage après la saisie des données suivantes: X: Diamètre initial. Toucher la pièce avec l’outil sur l’axe X. Appuyer sur le bouton référé à l’axe X pour saisir la valeur de comptage sur l’axe X. Si le diamètre de pièce est connu, on peut présélectionner directement une valeur. Taper sur Enter. La case suivante est activée. Z: Valeur initiale de l’axe Z. Situer l’outil en contact avec la pièce sur l’axe Z. Présélectionner une valeur ou appuyer sur le bouton correspondant à l’axe Z pour saisir la valeur sur l’afficheur de l’axe Z. Taper sur Enter. La case suivante est activée. X: Saisir le diamètre final. Taper sur Enter. Z: Saisir la valeur finale de l'axe Z. Taper sur Enter. Taper sur Enter. Cut: Saisir l'épaisseur de passe en mm. Le compteur numérique utilise aussi cette valeur comme distance de sécurité à reculer à chaque passe. Run Exécuter le cycle de tournage. Mener à zéro les coordonnées apparaissant sur les deux axes. Aller au pas suivant. Nombre total de pas. Nº de pas actuel. 40i - Installation/Utilisation - Fonctionnement du Compteur Numérique - (19/40) 3.3.3 Fonction Filetage Fonction Filetage Cette fonction aide à la réalisation des filets à pas différents sur un tour. Elle n’est disponible que pour des machines possédant un codeur sur la vis. Consulter la section 4.6.5 "Filetage" à la page 35pour voir comment monter le codeur sur la vis et régler les paramètres correspondants. 3.3.3.1 Procédé de filetage. Pas C'est le pas du filet en millimètres (mm) ou en tours par pouce. Annuler le filetage Exécuter le cycle de filetage La fenêtre de filetage sera affichée. Début Écran principal 3 barres seront affichées à l'écran. La barre supérieure est pour le système de mesure du codeur linéaire, accouplé à l’axe Z. La barre du milieu est pour le système mesure du codeur accouplé à la vis. La barre inférieure affiche le parcours en attente. Mise au point Avant de commencer à travailler, suivant la position du codeur, il est parfois impossible d’embrayer l’axe. Alors, avec la machine à l’arrêt, déplacer la position de l’axe Z juste pour positionner un rectangle près de l’autre (un des rectangles en couleur à droite du rouge) et démarrer la machine. Avec les touches [ < -] [ -> ] du compteur numérique, déplacer maintenant le rectangle rouge juste audessus de l’autre rectangle en couleur puis taper sur Enter. Mesure axe Z. Mesure codeur de la vis. Barre de parcours en attente. IMPORTANT Les barres LED doivent être déplacées de droite à gauche. S’ils ne le font pas, inverser la polarité comme décrit à la page : 36 40i - Installation/Utilisation - Fonctionnement du Compteur Numérique - (20/40) - Chaque fois que les rectangles sont alignés l'un sur l'autre, l'opérateur à la possibilité d'embrayer l'axe. Si la manœuvre a été correctement exécutée, la barre en vert sera à 100 %. - Pour terminer le filet, nous recommandons d’embrayer la machine dans la même couleur que dans le cycle précédent, afin d’améliorer le résultat final du filet. Barre de parcours en attente (RP): Lorsque la mesure de l’axe Z et les barres LED de la mesure du codeur se rapprochent l’une de l’autre, la barre blanche augmente de taille. Lorsque la RP est entièrement verte, les barres LED doivent être alignées et prêtes pour embrayer le levier. 3.3.4 Fonction calculatrice. Fonction Calculatrice. Voir section: 2.5.5 "Fonction calculatrice" à la page 12 40i - Installation/Utilisation - Fonctionnement du Compteur Numérique - (21/40) 4 Installation du Compteur Numérique L’Innova 40i peut être monté de deux façons : 1- Monté sur un bras support. 2- Modèle encastrable. 4.1 Montage sur un bras support. Permet de placer le compteur numérique à la hauteur souhaitée et de lui donner différentes orientations. La fixation du compteur numérique au bras support se fait à l’aide de deux goujons. 4.2 Montage du modèle encastrable. Le compteur numérique est prévu pour être encastré dans un boîtier de commande ou une plaque à boutons. La nomenclature de ce modèle est spéciale, on rajouteB. à la fin de la dénomination du produit. Exemple: INNOVA 40i -B Sur un bras support Encastrable Dimensions du Compteur Numérique et de la fenêtre à encastrer La première figure indique les dimensions de l'afficheur. La deuxième figure suivante indique les dimensions du trou alésé à prévoir sur la plaque à boutons de la machine pour monter le modèle encastrable. 40i - Installation/Utilisation - Installation du Compteur Numérique - (22/40) 4.3 Panneau arrière. Les éléments suivants se trouvent sur la partie postérieure: Connecteur à trois bornes pour le raccordement au secteur et à la terre. Borne, métrique 6, pour le raccordement général de la machine à la terre. * Bride de fixation. * Connecteurs de mesure: X1.-Connecteur SUB-D HD femelle à 15 contacts pour le capteur du premier axe. X2.-Connecteur SUB-D HD femelle à 15 contacts pour le capteur du deuxième axe. X3.-Connecteur SUB-D HD femelle à 15 contacts, pour le capteur du troisième axe. X5.-Connecteur SUB-D HD femelle à 9 contacts pour la connexion du palpeur *Connecteur USB. Marquage Dans le but d'accomplir avec la norme "UL", cet équipement doit être branché à l'application finale, moyennant un câble numéroté (BLEZ), avec une fiche moulée à trois bornes et avec une prise appropriée UL pour être reliée à l'équipement avec une tension minimale de 300 V AC. Le type de câble doit être SO, SJO ou STO. La fixation du câble doit être assurée avec un système anti-tractions de façon à garantir le branchement entre la fiche et la prise. ETL file number: ATTENTION Ne pas manipuler les connecteurs, lorsque l'appareil est branché au réseau électrique. Avant de manipuler les connecteurs (secteur, mesure, etc.), vérifier que l’appareil n’est pas raccordé au secteur. Il ne suffit pas d'éteindre seulement l'affichage en tapant sur la touche [on/off] du clavier. 40i - Installation/Utilisation - Installation du Compteur Numérique - (23/40) 4.4 Caractéristiques Techniques générales Alimentation Universelle depuis 100 V AC jusqu'à 240 V AC ±10 %, fréquence du secteur entre 45 Hz et 400 Hz, entre 120 V DC et 300 V DC. Puissance maximale consommée 25VA. Résiste aux coupures de courant jusqu'à 20 millièmes de secondes. - Sauvegarde les paramètres machine pendant 10 ans maximum, après la mise hors tension du Compteur Numérique. - La température ambiante en régime de fonctionnement dans le pupitre où se trouve le Compteur Numérique devra être comprise entre 5 ºC et 45 ºC (41 ºF et 113 ºF). - La température ambiante sous régime de NON fonctionnement dans le pupitre où se trouve le Compteur Numérique devra être comprise entre 25 ºC et +70 ºC (-13 ºF et 158 ºF). Humidité relative maximum 95 % sans condensation à 45 ºC (113 ºF). - Étanchéité du panneau avant IP54 (DIN 40050), du côté postérieur de l’appareil IP4X (DIN 40050) sauf dans le cas de modèles encastrables, pour lesquels il s’agit d’un IP20. 40i - Installation/Utilisation - Installation du Compteur Numérique - (24/40) 4.5 Connexions 4.5.1 Connexion des systèmes de mesure Les systèmes de mesure, codeurs linéaires ou rotatifs, sont connectés grâce à des connecteurs X1 à X3 femelle à 15 contacts et type SUB-D HD. Caractéristiques des entrées de mesure X1, X2 et X3: 1 -Consommation maximale de mesure: 250 mA à l'entrée de +5V. -Il admet un signal carré (TTL). -Il admet un signal sinusoïdal 1 Vpp, modulé en tension. Il admet communication SSI pour des codeurs absolus. -Fréquence maximum: 250 KHz, séparation minimum entre flancs: 950 nsec. -Déphasage: 90º ±20º, hystérésis: 0.25 V, Vmax: 7V, courant d'entrée maximum: 3mA. - Seuil haut (niveau logique 1): 2.4 V < VIH< 5 V - Seuil bas (niveau logique 0): 0.0 V < VIL< 0.55 V Connexion de la Mesure. Connecteurs X1, X2 et X3 Pin Signal 1Vpp/ TTL Signal SSI 1 A - 2 /A - 3 B - 4 /B - 5 I0 Data 6 /I0 /Data 7 Alarme Clock 8 /Alarme* /Clock 9 +5V 10 Non raccordé 11 0V 12, 13, 14 Non raccordé 15 Châssis Fonction Entrée des signaux de mesure Alimentation des systèmes de mesure Alimentation des systèmes de mesure Blindage 40i - Installation/Utilisation - Installation du Compteur Numérique - (25/40) 4.5.2 Connection du palpeur (connecteur X5) 1 On peut connecter 1 palpeur de 5 ou 24 V. Caractéristiques des entrées de palpeur X5: Entrée de palpeur de 5 V Valeur typique 0,25 mA. ? Vin = 5 V. Seuil haut (niveau logique "1") VIH: À partir de +2,4 V DC. Seuil bas (niveau logique "0") VIL: Au-dessous de +0,9 V DC. Tension nominale maximale Vimax = +15 V DC. Entrée de palpeur de 24 V Valeur typique 0,30 mA. ? Vin = 24 V. Seuil haut (niveau logique "1") VIH: À partir de +12,5 V DC. Seuil bas (niveau logique "0") VIL: Au-dessous de +4 V DC. Tension nominale maximale Vimax = +35 V DC. Connexion du palpeur. Connecteur X5. PIN SIGNAL DESCRIPTION 1 CHÂSSIS Prise de terre 2 +5Vout Sortie de + 5V. 3 PALPEUR_5 Entrée de +5V de palpeur 4 PALPEUR_24 Entrée de +24V de palpeur 5 GNDVOUT Sortie de + GND. 6 5Vout Sortie de + 5V. 7 --- --- 8 --- --- 9 GNDVOUT Sortie de + GND. L'équipement dispose de deux entrées de palpeur (5 V ou 24 V DC) dans le connecteur X5. En fonction du type de connexion adoptée, on peut choisir si l'on agit avec le flanc de montée ou de descente du signal fourni par le palpeur (voir section 4.6.3.2 DRO à la page 29). 40i - Installation/Utilisation - Installation du Compteur Numérique - (26/40) Palpeur avec sortie par "contact normalement ouvert". Il agit avec le flanc de montée. Palpeur avec sortie par "contact normalement fermé". Il agit avec le flanc de montée. Interface avec sortie en collecteur ouvert. Connexion à +5 V. Il agit avec le flanc de descente. Interface avec sortie en collecteur ouvert. Connexion à +24 V. Il agit avec le flanc de descente. Interface avec sortie dans PUSH-PULL Le flanc avec lequel on agit dépend de l'interface exécutée. 4.5.3 Connexion au Réseau et à la Machine Installez-le toujours en position verticale, de sorte que le clavier reste à la portée de la main de l’utilisateur, et que les chiffres soient visibles sans effort (à la hauteur des yeux). Ne pas brancher ni débrancher les connecteurs du Compteur Numérique tant que ce dernier se trouve sous tension. Raccorder toutes les parties métalliques sur un point proche de la machine-outil et qui soit raccordé à la prise de terre générale. Utiliser des câbles avec une section suffisante et non inférieure à 8 mm2 pour cette connexion. 40i - Installation/Utilisation - Installation du Compteur Numérique - (27/40) 4.6 Paramètres d'installation 4.6.1 Accès aux paramètres d'installation CONFIG. Recherche de Configuration Utilisateur Langue. Config. Test Couleur Installateur Code d'accès: 231202 DRO (compteur numérique) Mesure Compensation (type, axes, alarmes) (codeurs) (linéaire, multipoint) Configuration On accède à la configuration de paramètres d’installation, d’utilisateur et de mode test. La configuration de paramètres est divisée en trois parties: Utilisateur 1-PARAMÈTRES D'UTILISATEUR: Paramètres pouvant être modifiés par l’utilisateur: changement de langue, réglage de chronomètre, et réglage de la couleur de l'écran. Installer Test 2-PARAMÈTRES DE L'INSTALLATEUR: Ces paramètres doivent être configurés en installant le Compteur Numérique la première fois, en changeant un codeur ou après une réparation. Il contient des paramètres en rapport avec la machine, la mesure et avec le propre compteur numérique. 3-MODE TEST: Il permet de vérifier l’état des différentes parties du Compteur Numérique, comme l’écran, le clavier... Il est restreint à l’installateur. Il faut saisir un code d'accès pour accéder au mode test: Code d'accès: 231202 4.6.2 Paramètres d'utilisateur. Config. Configuration Utilisateur Paramètres pouvant être modifiés par l’utilisateur: changement de langue, réglage de chronomètre, et réglage de la couleur de l'écran. 4.6.2.1 Langue. Sélectionner la langue avec les touches du curseur. Taper sur Enter. 40i - Installation/Utilisation - Installation du Compteur Numérique - (28/40) 4.6.2.2 Couleur de l'écran. ColorSet Les touches du curseur permettent de changer les couleurs de fond, des numéros, etc. La case par défaut affiche trois options pré-configurées: 1- Par défaut: Fond en bleu avec les numéros en jaune. 2- Couleur 1: Fond en noir avec les numéros en jaune. 3- Couleur 2: Fond en vert, boîte en blanc et numéros en vert. 4.6.3 Paramètres d'installateur Config. Configuration Installer Ces paramètres doivent être configurés en installant le Compteur Numérique la première fois, en changeant un codeur ou après une réparation. Il contient des paramètres en rapport avec la machine, la mesure et avec le propre compteur numérique. Saisir le code d'accès: 4.6.3.1 231202 Copie de sécurité de paramètres à la mémoire USB S’il y a une mémoire USB connectée, les paramètres pourront être enregistrés ou récupérés: - Paramètres du DRO - Tables de compensations d’erreur multipoint - Programmes de l'utilisateur 4.6.3.2 DRO Config. Configuration Installer DRO Il configure le compteur numérique pour chaque type de machine : Nombre d'axes, type de machine (fraiseuse, tour,…). Après avoir tapé sur ce bouton, on affiche la fenêtre droite. Dans cette fenêtre on configure les points suivants: 1- Type de Machine: Fraiseuse ou tour. 2- Nombre d'axes à afficher: 1, 2 ou 3. 3- Unités par défaut: mm ou pouces. 4- Commutable par l'utilisateur. OUI ou NON. Si la définition est “OUI“, pour changer d'unités, sélectionner l'optionmm/inch dans la liste déroulable Afficheur . 5- Configurer le Palpeur. On peut le configurer comme inactif, actif à niveau bas (0V) ou actif à niveau haut (5 ou 24 V, suivant le type de connexion). 3ème 6- Afficher uniquement Z. L'écran principal affiche uniquement les axes X et Z. Avec la touche de sélection du troisième axe on peut alterner l'affichage de 2 et de 3 axes. 40i - Installation/Utilisation - Installation du Compteur Numérique - (29/40) Option Axes.: Config. Configuration Installer DRO Axes. Ces paramètres sont propres à chaque axe, ce qui veut dire qu’il faut configurer cette table pour chaque axe existant. 1- Combiner Axes: On peut ajouter/soustraire un axe à n’importe quel autre. La valeur d'usine est NON. Dans le cas des axes rotatifs, la combinaison d’axes n’est pas possible. 2- Résolution Afficheur: Il s'agit de la résolution d'affichage. Il permet d’afficher la cote avec une résolution plus grosse que celle du capteur, même si le calcul interne continue à se faire avec une résolution plus fine. Valeur d'usine: 0.0000. Signifie que la résolution de l'afficheur (résolution d’affichage) est la résolution du codeur. 3- Inverser le sens de comptage: OUI ou NON. Valeur d'usine: NON. 4- Afficher Vitesse: Vitesse de déplacement de l'axe, aussi bien pour le mode fraiseuse comme pour le mode tour. En activant cette option ("OUI") l’écran affiche une fenêtre montrant la vitesse de chaque axe. Les unités seront m/min ou pouces/min en fonction de si MM ou INCH est actif. Nom On peut aussi personnaliser les noms des axes au lieu de les appeler X, Y ou Z. Option Alarmes: Config. Configuration Installer DRO Alarmes. Activer/désactiver les types différents d'alarmes. Ces alarmes sont propres à chaque axe. L'écran suivant est affiché: 1- Alarme 1 Vpp: Le Compteur Numérique contrôle l'amplitude et le déphasage des signaux de 1 Vpp.. Si l’un des signaux sort des limites établies, une alarme est affichée. 2- Alarme de Mesure: Alarme de mesure fournie par les codeurs angulaires du signal TTL. La valeur active peut être basse (TTL O) ou haute (TTL 1). 3-Alarme de dépassement de vitesse: En sélectionnant OUI, au-dessus de 200 (500) kHz une alarme est déclenchée. 4- Limites du parcours: En le configurant comme OUI, deux autres cases s’activent pour y saisir les limites de course. Si ces limites sont dépassées, un avertissement est affiché sur l’écran. 40i - Installation/Utilisation - Installation du Compteur Numérique - (30/40) 4.6.3.3 Mesure Config. Configuration Installer Mesure FAGOR Sélection du système de mesure Fagor en connaissant le nom ou le modèle du codeur linéaire. Sélectionner l'axe. Sélectionner le type de règle, le type de signal et le type de référence. Pour valider les données pour cet axe. Sélection du système de mesure personnalisé: Config. Configuration Installer Mesure Sur cet écran doivent être définies les caractéristiques du codeur. Il s'agit de paramètres propres à chaque axe. Les points à configurer sont les suivants: 1- Type d'axe: Linéaire ou rotatif. 1.1- LINÉAIRE: On demande la résolution de la règle. 1.2- ROTATIF: Le nombre d’impulsions/tours du codeur et le nombre de tours que doit faire le codeur pour que la machine considère un mouvement de 360º (réduction mécanique) est demandé.S'il s'agit de SSI, le nombre de bits par tour (nombre maximum de bits = 23) 40i - Installation/Utilisation - Installation du Compteur Numérique - (31/40) 2- Type du signal du codeur: TTL, 1 Vpp ou SSI. 2.1- TTL: La résolution de la règle ou le nombre d’impulsions du codeur est demandé. La table suivante contient des résolutions des différentes règles FAGOR TTL. Modèle Résolution. MT/MKT, MTD, CT et FT. 0 005 mm MX/MKX, CX, SX, GX, FX, LX, MOX, 0 001 mm COX, SOX, GOX, FOX et LOX. SY, SOY, SSY, GY, GOY et GSY. 0.0005 mm SW, SOW, SSW, GW, GOW et GSW. 0.0001 mm 2.2- 1Vpp: Les cases MULTIPLICATION TTL et MULTIPLICATION SINUSOÏDALEsont activées. * Multiplication TTL. Options: 0.5, 1, 2, 4. La valeur d’usine est 4 et c’est celle utilisée normalement avec des codeurs linéaires FAGOR. * Multiplication sinusoïdale. Options: 1, 5, 10, 20, 25, 50. On utilise l’un ou l’autre, en fonction de la résolution que l’on veut obtenir, à condition que le système de mesure soit de 1Vpp ou TTL avec des marques de référence codée. Exemple: On veut installer une règle FAGOR GP (1Vpp et pas de gravure sur cristal de 20 microns) avec résolution de micron: Résolution = 1 µm = Pas de gravure (20, 40 ou 100 µm). Multiplication TTL * Multiplication sinusoïdale. 20 µm 4*5 Par conséquent, pour une résolution de 1 micron il faudrait définir une multiplication sinusoïdale de 5. Si le capteur est TTL avec marque de référence NON codée, par exemple GX, FT, SY.., la valeur de ce paramètre sera "1 ". 2.3- SSI: Il s'agit du protocole utilisé pour la communication avec des codeurs absolus. La configuration de ce protocole s'effectue avec les paramètres machine suivants: * Résolution: Elle est demandée si l'axe est linéaire. La résolution à utiliser avec des règles absolues FAGOR est 0.0001mm. * Nombre de bits: Il définit la communication numérique entre le codeur et le compteur numérique. La valeur d'usine et celle utilisée avec des règles absolues est de 32 bits. 40i - Installation/Utilisation - Installation du Compteur Numérique - (32/40) Référence Config. Configuration Installer Mesure Référence Cette fenêtre définit des paramètres en rapport avec la recherche de zéro machine et le type de référence utilisé par le codeur. Cette configuration est propre à chaque axe. * Offset d'utilisateur: Offset du zéro machine par rapport au zéro du capteur, indépendant pour chaque axe. Normalement, le zéro machine (Io du codeur linéaire) ne coïncide pas avec le zéro absolu allant être utilisé. Par conséquent, il faut assigner à ce paramètre la valeur de la distance, depuis le zéro absolu de la machine, au point de référence du système de mesure. Valeur d'usine: 0. Cette valeur sera en mm ou en pouces suivant si le compteur numérique est en mm ou en inch. * Recherche obligatoire d'I0. En sélectionnant OUI, à chaque mise sous tension du compteur numérique, la recherche de référence est lancée obligatoirement. Il est conseillé de le mettre à OUI lorsque le compteur numérique travaille avec compensation d’erreur de positionnement, car si on ne référence pas l’axe, la compensation ne s’applique pas. * Type: On définit le système de référence utilisé dans la règle: AUCUN, NORMAL (INCRÉMENTAL) OU CODÉ. Si on sélectionne CODÉE il faut définir le pas de gravure de la règle (20 µm, 40 µm ou 100 µm) et de multiplication externe (1, 5, 10, 25 ou 50). Sortir et sauver les données. 4.6.3.4 Compensation Config. Configuration Installer Comp. On choisit le type de compensation que l'on veut saisir: 1- AUCUN. 2- LINÉAIRE. Choisir LINÉAIRE dans la liste, taper sur Enter pour le valider. Éditer Taper sur éditer para saisir une valeur de compensation. La fenêtre suivante est affichée: Même lorsqu’on travaille en pouces, cette valeur doit toujours être en mm. Saisir la valeur de compensation linéaire et taper sur Enter. 3- MULTIPOINT. Choisir MULTIPOINT de la liste et taper sur pour le valider. 40i - Installation/Utilisation - Installation du Compteur Numérique - (33/40) Important: Avant de prendre des données pour un graphique de précision, il faut effectuer une recherche de zéro (marque de référence) car la compensation ne s'applique que lorsque cette recherche est effectuée. Si l'on veut utiliser cette compensation, il est recommandé de forcer la recherche de zéro à la mise sous tension. L'erreur maximum permise à compenser correspond à une pente de ± 3mm/m. Éditer Le bouton Éditer permet d’afficher une table avec 105 points et leurs erreurs correspondantes. Erreur à compenser = Cote réelle de l'étalon - Cote affichée par le DRO Il n'est pas nécessaire d'utiliser tous les points. La table de compensation doit avoir au moins un point avec erreur 0. Après avoir tapé sur le bouton Fonction, plusieurs options sont affichées: * Sortir: Fonction Sortir Sortir de l’écran en enregistrant les données. * Dessiner Graphique: Fonction Dessiner Graphiqu Dessine un graphique avec les points et les données saisies. Il est recommandé d’afficher le graphique pour détecter d’éventuelles erreurs dans la saisie de données. 4.6.4 Mode Test Il permet de connaître l’information du système telle que la version de logiciel, la version de hardware, la date d’enregistrement du logiciel, etc.. En tapant sur Test on affiche la version de logiciel et de hardware, la date d’enregistrement du logiciel, le checkSum, l’historique d’erreurs,... En tapant une autre fois sur Test on affiche la possibilité de réaliser différents tests qui sont très utiles pour détecter des problèmes dans le Compteur Numérique ou dans le codeur. Le mode Test est restreint à l’installateur et l’accès est protégé par code. Code d'accès: 231202 40i - Installation/Utilisation - Installation du Compteur Numérique - (34/40) 4.6.5 Filetage 4.6.5.1 instructions de montage Pour installer la performance du filetage sur un tour, il faut d’abord accoupler un codeur à l’extrémité de la vis. Avant tout chose, vous devez localiser l’extrémité de la vis. Vous devrez exposer l’extrémité de la vis pour pouvoir lui accoupler un codeur. Pour accoupler le coudeur à la vis, un type d’axe quelconque devra dépasser de celui-ci. Disposition des tours du codeur Ceci est un exemple d’axe réalisé pour connecter le codeur. Note: L'accouplement AF sera raccordé à l'axe du codeur. Faire un support pour fixer le codeur à la machine. Ceci est un exemple de support réalisé pour monter sur la machine. Accessoires compris avec le codeur Le codeur et l’accouplement AF se fixent au support comme indiqué dans cet autre exemple. Brancher l'axe à l'accouplement AF. Aligner et monter le support du codeur sur la machine. Assurez-vous que tout est serré, aligné et fixe. Brancher le câble au codeur et au compteur numérique. Une fois tout le hardware monté correctement, le pas suivant consiste à personnaliser les paramètres de logiciel. 40i - Installation/Utilisation - Installation du Compteur Numérique - (35/40) 4.6.5.2 Paramètres pour la fonction de filetage. Dans les propriétés de mesure, indiquer Z2 comme axe rotatif (Z2 lit les impulsions du codeur connecté à la vis du tour). Ensuite, suivre les instructions de l’écran pour terminer la configuration de Z2 : nombre d’impulsions du codeur et pas de la vis du tour en millimètres ou pouces. Accédez aux paramètres de DRO, AXES et MESURES comme décrit aux points précédents et personnalisez-les de la manière suivante: Type de machine: Tour. Nombre d'axes 3 Unités par défaut: mm ou pouces. Type d'axe: Rotatif. Nombre d'impulsions: Suivant le type de codeur. Pas: Suivant le type de vis. En millimètres (mm) ou en tours par pouce (tpi). Note: Pour inverser la polarité du codeur de l’axe linéaire Z, suivre les pas suivants pour Z1. Changer le comptage inverse à OUI. Il demandera si l'on veut enregistrer les paramètres. Taper sur OUI. 40i - Installation/Utilisation - Installation du Compteur Numérique - (36/40) 5 Appendice 5.1 Marquage UL voir "Panneau arrière." (page 23). 5.2 Marquage CE Attention Avant la mise en marche du Compteur Numérique, lire les indications figurant au Chapitre 2 de ce manuel. Il est défendu de mettre en service le Visualisateur avant d'avoir vérifié que la machine sur laquelle elle va être installée respecte ce qui est prévenu par la Directive 89/392/CEE. 5.2.1 Déclaration de conformité Fabricant:Fagor Automation, S. Coop. Barrio de San Andrés 19, 20500, Mondragón -Guipúzcoa- (ESPAGNE) Nous déclarons sous notre entière responsabilité la conformité du produit décrit dans ce manuel. Note. Certains caractères supplémentaires peuvent suivre les références des modèles indiqués dans ce manuel. Tous remplissent les normes suivantes: 5.2.1.1 Compatibilité électromagnétique EN 61000-6-2:2005 Norme d'Immunité dans des environnements industriels. EN 61000-6-4:2007 Norme d'Émission dans des environnements industriels. Suivant les dispositions Électromagnétique. de la Directive Communautaire: 2004/108/CE sur Compatibilité À Mondragón 1 septembre 2009. 5.2.2 Conditions de sécurité La lecture des mesures de sécurité qui suivent, à pour but d’éviter des lésions aux personnes et à prévenir des dommages à ce produit et aux produits qui y sont raccordés. Fagor Automation ne pourra en aucun cas être responsable de tout dommage physique ou matériel qui découlerait du non-respect de ces normes de bases de sécurité. Ne pas manipuler l’intérieur de l’appareil Seul le personnel autorisé par Fagor Automation peut manipuler l’intérieur de l’appareil. Ne pas manipuler les connecteurs lorsque l’appareil est sous tension. Avant de manipuler les connecteurs (secteur, mesure, etc.), vérifier que l’appareil n’est pas raccordé au secteur. 40i - Installation/Utilisation - Appendice - (37/40) Utiliser les câbles de secteur appropriés N’utilisez que des câbles de secteur spécifiquement recommandés pour cet appareil en vue d’éviter des risques. Éviter les surcharges électriques Afin d’éviter des surcharges électriques et des risques d’incendie, ne pas appliquer de tension électrique hors des limites indiquées au chapitre 2. Prise de terre Afin d’éviter des décharges électriques, brancher les bornes de prise de terre de tous les modules au point central de prise de terre. De même, avant de procéder au raccordement des entrées et des sorties de ce produit, assurez-vous que la prise de terre a été faite. Avant la mise sous tension de l’appareil, vérifiez que vous l’avez mis à la terre. En vue d’éviter des décharges électriques, vérifiez que vous avez procédé à la prise de terre. Conditions de l’environnement Respecter les limites de températures et d'humidité relative, indiquées dans le chapitre. Ne pas travailler dans des ambiances explosives Afin d’éviter des risques, des lésions ou des dommages, ne pas travailler dans des ambiances explosives. Ambiance de travail Cet appareil a été conçu pour être utilisé dans des Ambiances Industrielles, remplissant les directives et normes en vigueur dans la Communauté Européenne. Il est recommandé de placer le Compteur Numérique en position verticale, tout cela de manière à ce que l'interrupteur arrière soit situé à une distance du sol comprise entre 0,7 et 1,7 m et hors d'atteinte de liquides réfrigérants, produits chimiques, coups, etc. pouvant l'endommager. Le tenir hors de portée de la lumière solaire directe, de courants d’air très chauds, de sources de haut voltage ou de courant, ainsi que de relais ou de champs magnétiques élevés (au moins 0,5 mètres). L’appareil respecte les directives européennes en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique. Il est néanmoins conseillé de le tenir éloigné des sources de perturbation électromagnétique, telles que : - Les charges puissantes branchées au secteur sur lequel est raccordé l’équipement. -Les émetteurs-récepteurs portatifs proches (radiotéléphones, émetteurs radioamateurs), -Émetteurs-récepteurs de radio/télévision proches, -Appareils de soudure à l’arc proches, -Lignes de haute tensions proches, -Tous les éléments de la machine générant des interférences. -Etc. Symboles de sécurité Symboles pouvant apparaître sur le manuel Symbole ATTENTION. Il a un texte associé qui indique les actions ou les opérations pouvant provoquer des dommages aux personnes ou aux appareils. 40i - Installation/Utilisation - Appendice - (38/40) Symboles que peut présenter le produit Symbole ATTENTION. Il a un texte associé qui indique les actions ou les opérations pouvant provoquer des dommages aux personnes ou aux appareils. Symbole de choc électrique. Il indique que le point en question peut être sous tension électrique. Symbole protection de masses. Il indique que le point en question doit être branché au point central de mise à la terre de la machine, afin de protéger les personnes et les appareils. 5.2.3 Conditions de garantie GARANTIE Tout produit fabriqué ou distribué par FAGOR Automation a une garantie de 12 mois à partir de la date d’expédition de nos magasins. La dite garantie couvre tous les frais matériels et de main d’œuvre de réparation, sur les installations de FAGOR, utilisés pour réparer des anomalies de fonctionnement des équipements. Durant la période de garantie, Fagor réparera ou remplacera les produits qu’elle a constaté défectueux. FAGOR s’engage à réparer ou à remplacer ses produits durant la période comprise entre le début de sa fabrication jusqu’à 8 ans à partir de la date de disparition du produit sur le catalogue. Il est du ressort exclusif de FAGOR de déterminer si la réparation rentre dans le cadre défini comme garantie. CLAUSES D’EXCLUSION La réparation se fera en nos usines, la dite garantie excluant donc tous frais de transport, ainsi que ceux qui sont provoqués par le déplacement de son personnel technique pour la réalisation de la réparation d’un équipement, malgré que celui-ci se trouve durant la période de garantie ci-dessus exprimée. La dite garantie sera appliquée lorsque les équipements auront été installés conformément aux instructions, qu’ils n’auront pas été malmenés, ni qu’ils aient souffert de dégâts à la suite d’accident ou de négligence et qu’un personnel non autorisé par FAGOR ne soit intervenu sur les équipements. Si, une fois l’assistance ou la réparation menée à terme, la cause de la panne n’est pas attribuable auxdits éléments, le client doit prendre en charge tous les frais provoqués, et ceci au tarif en vigueur. D'autres garanties implicites ou explicites ne sont pas couvertes et FAGOR AUTOMATION se dégage de toute responsabilité pour d'autres dommages ou préjudices pouvant avoir lieu. CONTRATS D’ASSISTANCE Des contrats d’Assistance et d’Entretien sont à la disposition du client pour la période de garantie et audelà de la dite période. 40i - Installation/Utilisation - Appendice - (39/40) 5.2.4 Conditions de réexpédition Si vous envoyez le Compteur Numérique, mettez le dans son emballage d’origine. Si vous ne disposez pas du matériel d’emballage original, emballez le de la façon suivante : Obtenez une caisse en carton dont les 3 dimensions internes auront au moins 15 cm (6 pouces) de plus que celles de l’appareil. Le carton utilisé pour la caisse doit avoir une résistance de 170 Kg (375 livres). 2.- Si vous avez l’intention de l’expédier à un bureau de Fagor Automation pour qu’il soit réparé, veuillez joindre une étiquette à l’appareil en indiquant le nom du propriétaire de l’appareil, son adresse, le nom de la personne à contacter, le type d’appareil, le numéro de série, le symptôme et une description succincte de la panne. Enveloppez l’appareil avec un film de polyéthylène ou d’un matériau semblable afin de le protéger. Capitonnez l’appareil dans la caisse en carton, en la remplissant de mousse de polyuréthane de tous côtés. Scellez la caisse en carton avec du ruban d’emballage ou avec des agrafes industrielles. Maintenance Nettoyage: L’accumulation de saletés dans l’appareil peut agir comme écran empêchant la dissipation correcte de la chaleur dégagée par les circuits électroniques internes, ce qui pourrait provoquer un risque de surchauffe et des pannes sur le Compteur Numérique. La saleté accumulée peut aussi dans certains cas, donner un cheminement conducteur à l’électricité qui pourrait provoquer des pannes dans les circuits internes de l’appareil, particulièrement sous des conditions de forte humidité. Pour nettoyer l’appareil, il est conseillé d’utiliser des détergents lave-vaisselle non abrasifs (liquides, jamais en poudre) ou bien de l’alcool isotropique à 75 % avec un chiffon propre. NE PAS UTILISER de dissolvants agressifs (benzol, des acétones, etc.), qui pourraient endommager les matériaux. Ne pas utiliser d’air comprimé à haute pression pour le nettoyage de l’appareil, cela pourrait provoquer une accumulation de charges qui pourrait donner lieu à des décharges électrostatiques. Les plastiques utilisés sur la partie frontale du Compteur Numérique sont résistants aux: Graisses et huiles minérales, bases et eaux de Javel, détergents dissous et de l'alcool. Éviter l’action des dissolvants tels que les ChloroHydrocarbures, le Benzol des Éthers et des Esters car ils pourraient endommager les plastiques de la partie frontale de l’appareil. Inspection Préventive Si le Visualisateur ne s’allume pas lorsque vous appuyez sur l’interrupteur postérieur de mise en service, vérifiez qu’il est correctement raccordé et que le tension de secteur fournie est la correcte. FAGOR AUTOMATION S. COOP. Web: www.fagorautomation.com Bª San Andrés Nº 19 Email: [email protected] Apdo de correos 144 Tél.: (34) 943 719200 20500 Arrasate/Mondragón Télécopie : (34) 943 - Spain - 791712 Fagor ne se responsabilise pas des erreurs d'impression ou de transcription pouvant éventuellement apparaître dans ce manuel et se réserve le droit d'apporter toute modification aux caractéristiques de ces produits et cela sans avertissement préalable. 40i - Installation/Utilisation - Appendice - (40/40)