▼
Scroll to page 2
MODULE D’INTERFACE No de cat. 10A17-1 Directives d'installation et manuel de l’utilisateur FRANÇAIS INSTALLATION AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE • Observer tous les avertissements et directives apparaissant sur le dispositif. • Ne pas installer ce dispositif à proximité d’une source d’eau – comme une baignoire, un bac à laver, une cuve à lessive ou un évier de cuisine –, dans un sous-sol humide ni près d’une piscine. • Ne jamais insérer quelque objet que ce soit dans les ouvertures de ce dispositif; elles sont sous tension et peuvent présenter un danger • CONSERVER CES DIRECTIVES • Ne jamais effectuer l’installation de câblage ou de composants de communication pendant un orage. DI-021-OA104-50A (10I17-1) AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE • Ne jamais installer ni utiliser de composants dans des endroits mouillés, à moins qu’il ne s’agisse de dispositifs désignés comme étant conçus spécialement à cette fin. • Ne jamais toucher des bornes de raccordement ni du fil non isolés, à moins que le circuit ne soit pas relié à l’interface réseau. • On doit prendre toutes les précautions requises lorsqu’on installe ou modifie du câblage ou des composants de télécommunication. DESCRIPTION Le module d’interface série 10A17 peut être utilisé avec les contrôleurs OmniLT, Omni, Omni II, OmniPro ou OmniPro II. Il permet de relier ces derniers à un ordinateur ou à un autre système afin d’échanger des données et des commandes. On peut ainsi accéder au contrôleur continuellement et en temps réel sans en perturber le fonctionnement. Le module peut adopter l’un ou l’autre des deux protocoles suivants : Omni-Link ou Pro-Link. Toutes les versions 1.5 ou plus récentes des logiciels requis prennent en charge Omni-Link. Ce protocole emploie des formats définis pour obtenir l’état des composants et envoyer des commandes au contrôleur. Les systèmes Omni II, OmniPro et OmniPro II, qui utilisent des logiciels de versions 1.6 ou plus récentes, prennent également en charge Pro-Link, dont les messages peuvent être programmés dans le contrôleur. Au moyen de ce protocole, ce dernier peut aussi envoyer et interpréter des commandes de composants non programmables, comme ceux d’éclairage ou à infrarouge. Le module 10A17 accepte les connecteurs RS-232 et RS-485. Les premiers constituent la norme pour la plupart des ordinateurs et systèmes connexes, tandis que les secondes permettent d’allonger les parcours de câblage. FICHE TECHNIQUE CARACTÉRISTIQUES MATÉRIELLES Dimensions (largeur sur hauteur) : 5,65 sur 5,5 po (14,4 sur 14,0 cm) Possibilité de connexion aux contrôleurs Omni, OmniLT, Omni II, OmniPro ou OmniPro II. Indicateurs d’état, de transmission et de réception de données. Consommation : 40 mA max. Connecteur DB-9 mâle pour les fiches RS-232, à configuration DTE, comme les ordinateurs personnels. Liaisons aux ordinateurs et modems via des câbles de transfert de données ou simulateurs ordinaires (les câbles ne sont pas fournis, mais se trouvent facilement dans n’importe quelle boutique de fournitures informatiques). • Deux bornes pour les connexions de type RS-485 (A et B). • Alimentation du contrôleur (aucune source externe requise). • Schémas montrant comment faire ses propres câbles. • • • • CARACTÉRISTIQUES OMNI-LINK • Caractéristiques en présence de tous les contrôleurs dotés du logiciel 1.5 (ou plus récent). • Protocole bidirectionnel à l’alternat (semiduplex) à demande/réponse; le système utilisé (ordinateur) est maître et le contrôleur, asservi. • Fonctionnement avec le logiciel PC Access pour l’état des composants, les téléversements et les téléchargements locaux (9 600 Bd). • Fonctionnement avec un modem à réponse automatique pour l’état des composants, les téléversements et les téléchargements à distance (9 600 Bd). • Liaison entre le système et le contrôleur utilisant un code à quatre caractères pour plus de sécurité. • Obtention par le système de l’état de toutes les zones/composants, des alertes, des températures, des conditions de sécurité, des troubles détectés, etc. • Prise en charge de toutes les fonctions d’état (STATUS) et de commande (COMMAND) du logiciel PC Access. • Possiblité pour le système de sonder une mémoire tampon spéciale pour accéder rapidement et en temps réel à des incidents ponctuels comme l’ouverture de portes, la détection de mouvements, l’armement de composants de sécurité, l’activation de boutons, etc. • Fermeture de session automatique sécuritaire après une période d’inactivité donnée. • Conception idéale pour l’automatisation gérée par ordinateur, les écrans tactiles, les dispositifs d’interface télévisuelle, les serveurs internet ou tout autre dispositif devant commander un contrôleur ou en obtenir l’état. CARACTÉRISTIQUES PRO-LINK • Caractéristiques en présence de tous les contrôleurs Omni II, OmniPro et OmniPro II dotés du logiciel 1.6 (ou plus récent). • Transmission de messages programmés. • Capacité de 15 caractères ASCII par message. • Activation de macros de contrôleur par l’entrée de suites ASCII correspondant à des chaînes stockées. • Envoi de messages au moyen de n’importe quel déclencheur (minuterie, événement, macro, etc.), comme pour tout autre élément associé au contrôleur. • Possibilité de liaison de deux contrôleurs ou plus entre eux. • Conception idéale en présence de composants non programmables comme ceux d’éclairage ou à infrarouge, ou encore d’autres contrôleurs dotés de ports série. EXIGENCES RELATIVES À L’INSTALLATION INSTALLATION WEB VERSION • Contrôleur doté de la version 1.5 ou plus récente du logiciel pour Omni-Link, ou de la version 1.6 ou plus récente pour Pro-Link. • Connection à un ordinateur personnel : câble de transfert de données ou simulateur ordinaire doté d’un connecteur DB-9F (femelle) à l’extrémité prévue pour le module d’interface et d’un connecteur DB-9F ou DB-25F, selon le cas, à l’extrémité prévue pour l’ordinateur. • Connexion à un modem externe à réponse automatique : câble ordinaire doté d’un connecteur DB-9F à l’extrémité prévue pour le module d’interface et d’un connecteur DB-25M (mâle) à l’extrémité prévue pour le modem. • Câbles trop courts ou intramuraux : câbles sur mesure, faits conformément aux schémas de la figure 3. 1. Mettre le contrôleur hors tension en déconnectant le transformateur et la pile. 2. Retirer les quatre vis Phillips 6/32x1/4 identifiées par un « A » dans la figure 1. Les conserver pour une étape à venir. 3. Brancher le câble fourni dans le connecteur J3 à 20 broches identifié par un « B » dans la figure 1, ou dans un des connecteurs à 20 broches (J1 ou J2) du module déjà installé sur le contrôleur. 4. Installer les quatre espaceurs hexagonaux mâles-femelles 6/32x1/4 fournis (« C », dans la figure 2) dans les trous desquels les vis ont été retirées. 5. Placer le module d’interface au-dessus du contrôleur. Aligner les trous de fixation « D » sur les espaceurs « C » (figure 2). 6. Serrer les quatre vis Phillips 6/32x1/4 dans les trous « D » du module et les espaceurs « C » du contrôleur (figure 2) 7. Raccorder l’autre extrémité du câble fourni au connecteur J1 ou J2 du module (« E », dans la figure 2). 8. Régler le sélecteur d’adresse du module (ADDR, « F » dans la figure 2) de la façon décrite à la section SÉLECTEUR D'ADRESSE. Figure 1 Figure 2 DÉMARRAGE 1. 2. 3. 4. 5. DB-9 à DB-25 CORRESPONDANCE DES BROCHES Brancher le câble dans le connecteur DB-9. Reconnecter le transformateur et la pile du contrôleur. Le témoin d’état (STATUS) du module d’interface devrait clignoter toutes les secondes. S’il reçoit des données du système, son témoin de réception (RCV) clignotera aussi. S’il envoie des données au système, c’est son témoin de transmission (XMT) qui clignotera. Connecteur RS-232 (DB-9) 1. La longueur prescrite pour les câbles RS-232 est de 50 pi (15 m) ou moins. Bien que les parcours plus longs ne posent généralement pas de problèmes, on ne peut garantir ici qu’ils fonctionneront. 2. Pour vérifier le fonctionnement du module d’interface série, on peut le raccorder à un ordinateur doté du logiciel PC Access 1105 ou 1106 (version 1.5 ou plus récente) au moyen d’un câble de transfert de données. Régler la vitesse de transmission à 9 600 Bd (9600 bauds) sous Configure | Modem. Il est alors possible d’utiliser toutes les fonctions du logiciel. 3. Brancher le module d’interface série au système visé et en vérifier le fonctionnement conformément aux directives qui l’accompagnent. 4. Il faut aussi s’assurer que rien n’est branché dans le connecteur RS-485. Connecteur RS-485 (A et B) 1. Les câbles RS-485 ont l’avantage de pouvoir fonctionner sur de plus grandes distances (1 000 pi, ou plus de 300 m). 2. Le connecteur RS-485 fonctionne en parallèle avec le connecteur RS-232. Un seul des deux peut être utilisé à la fois. 3. Quand on se sert d’un câble RS-485, il faut raccorder les bornes A et B du module d’interface aux bornes A et B du système utilisé. 4. Il faut aussi s’assurer que rien n’est branché dans le connecteur RS-232. 5. Il n’est pas nécessaire de régler le sélecteur d’adresse quand on emploie le connecteur RS-485. DB-9 FEMELLE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DB-25 FEMELLE 8 3 2 20 7 6 4 5 22 Figure 3 - Schéma de câblage d’un câble de transfert de données ordinaire CONNECTEUR DB-9 FEMELLE (ARRIÈRE) CONNECTEUR DB-9 FEMELLE (ARRIÈRE) AUCUNE CONNEXION AUX BROCHES 1, 4, 6, 7 ET 8 VERS LES BROCHES DU DB-9 VERS LE MODULE D’INTERFACE SÉRIE VERS L’ORDINATEUR RÉGLAGE DU SÉLECTEUR D’ADRESSE Le module d’interface série n’est qu’une des cartes d’extension offertes pour les contrôleurs de cette gamme. Chaque contrôleur peut accepter jusqu’à quatre cartes. Or, les cartes ont toutes un sélecteur (ADDR) qui permet de leur attribuer une adresse unique que le contrôleur saura reconnaître. Dans le cas des modèles suivants, il faut utiliser les adresses suivantes. Extenseur câblé 10A06 - Sélecteur d’adresse à « 1 » (valeur par défaut) Module d’interface série 10A17 - Sélecteur d’adresse à « 3 » pour le premier module (valeur par défaut) - Sélecteur d’adresse à « 4 » pour le second module (OmniPro seulement) Les valeurs par défaut indiquées ci-dessus correspondent à celles réglées en usine. CONFIGURATION DU CONTRÔLEUR Le module d’interface série doit être activé au niveau du logiciel du contrôleur; un élément du menu de configuration (Installer Set Up) est prévu à cette fin. Quand un module d’interface est intégré à un système déjà doté d’un ou de plusieurs cartes d’extension, il faut en vérifier les types et les adresses et s’assurer que les sélecteurs ont été correctement réglés pour chacun. Pour entrer dans le menu de configuration, il faut appuyer sur le « 8 » (ou le « 9 », selon le modèle de contrôleur et la version du logiciel), entrer son code d’installateur (réglé à « 1111 » par défaut), puis appuyer sur le carré (#). DÉBIT INSTALLER SETUP On doit sélectionner le débit de transmission en bauds du module 1=CTRL 2=ZONE 3=DCM (flèche vers le bas) d’interface série conformément à la liste ci-dessous. Il suffit de se 4=AREA 5=TEMP 6=MISC 7=EXP (flèche vers le haut) servir des flèches pour monter ou descendre, puis d’appuyer sur le carré (#) quand la sélection est bonne. TYPE DU MODULE 1 Les types de module déterminent la fonction de chaque carte d’extension ajoutée au contrôleur. Le module 1 est celui dont le sélecteur d’adresse est réglé à 1. Il faut en sélectionner le type en fonction de la liste ci-dessous. Appuyer sur le carré (#) pour effectuer des modifications, utiliser les flèches pour sélectionner le type voulu, puis appuyer de nouveau sur le carré. DÉBIT 75 baud 150 baud 300 baud 600 baud 1200 baud 2400 baud 4800 baud 9600 baud Choisir le type du module dont le sélecteur d’adresse est réglé à 1. TYPE DE MODULE NOT USED HARDWIRE EXPNDR ALC OMNI-LINK PRO-LINK NUMÉRO 0 1 2 3 4 DESCRIPTION Aucun module n’est installé Extenseur câblé 10A06 Module d’interface ALC Module d’interface série 10A17 (protocole Omni-Link) Module d’interface série 10A17 (protocole Pro-Link) TYPE DES MODULES 2, 3 ET 4 Le module 2 est celui dont le sélecteur d’adresse est réglé à 2, le module 3 à 3 et le module 4 à 4. Il faut régler le type de chacun de la manière illustrée ci-dessus. Remarques sur les types de modules : 1. Les contrôleurs Omni LT, Omni, Omni II et OmniPro II dotés de la version 1.5 du logiciel ou mieux acceptent un module d’interface série utilisant le protocole Omni-Link. Les modules d’interface utilisés avec des contrôleurs Omni II ou OmniPro II ne peuvent être configurés qu’avec le protocole Pro-Link. 2. Les contrôleurs OmniPro dotés de la version 1.5 du logiciel ou mieux peuvent accepter deux modules d’interface série : a. En présence des versions 1.5 à 1.7 du logiciel, le premier module d’interface série (celui dont l’adresse est la plus basse) peut être configuré pour les protocoles OmniLink ou Pro-Link. Le second ne peut être configuré que pour le protocole Pro-Link. b. En présence des versions 1.8 ou postérieures du logiciel, les deux modules peuvent fonctionner avec Omni-Link seulement, Pro-link seulement ou une combinaison des 2 protocoles. NUMÉRO DÉCLARATION DE CONFORMITÉ FCC 1 2 3 4 5 6 7 8 (défault) WEB VERSION Pour entrer le type de module, appuyer sur « 7 » (EXP); les éléments suivants apparaissent. Cet équipement a fait l’objet de tests et a été jugé conforme aux normes en matière de dispositifs numériques de classe B, en vertu de la partie 15 des règlements de la FCC, et conforme aux normes en matière de brouillage (NMB) préjudiciable en vertu de la réglementation du ministère canadien des Communications. Ces normes ont été élaborées dans le but d'assurer une protection raisonnable contre le brouillage préjudiciable quand l’équipement est utilisé en milieu résidentiel. Cet équipement génère, utilise et peut irradier de l’énergie haute fréquence; s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux directives, il peut engendrer des perturbations susceptibles de brouiller les radiocommunications. Il est cependant impossible de garantir l’absence de telles perturbations dans une installation donnée. Si cet équipement est source de parasites au niveau des récepteurs radio ou des téléviseurs, ce qu'on peut déterminer en le mettant sous et hors tension, on recommande à l'utilisateur de rectifier la situation en adoptant une ou plusieurs des mesures suivantes : • réorienter ou déplacer l'antenne réceptrice; • augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur; • brancher l'équipement à une prise sur un circuit autre que celui où est branché le récepteur; • consulter le détaillant ou un technicien expérimenté en matière de radios ou de téléviseurs. Information relative aux droits d’auteur et aux marques de commerce L’utilisation dans ce document de marques de commerces ou de service, de noms commerciaux, de marques de fabrique et/ou de noms de produits appartenant à des parties tierces est fait aux fins d’information seulement et est ou pourrait être la marque de commerce de leur(s) détenteur(s) respectif(s) ; un tel usage n’implique d’aucune façon une affiliation, un parrainage ou un endossement quelconque. GARANTIE LIMITÉE DE LEVITON Leviton garantit au consommateur-acheteur (Acheteur), et uniquement au crédit dudit Acheteur, que les produits fabriqués par Leviton et portant sa marque (Produits) ne présenteront aucun défaut de matériaux ou de fabrication durant les laps de temps indiqués ci-dessous, le plus court l’emportant dans tous les cas. • Produits OmniPro II et Lumina Pro : trois (3) ans suivant l’installation, ou quarante-deux (42) mois suivant la date de fabrication. • Produits OmniLT, Omni IIe et Lumina : deux (2) ans suivant l’installation, ou trente (30) mois suivant la date de fabrication. • Thermostats et accessoires : deux (2) ans suivant l’installation, ou trente (30) mois suivant la date de fabrication. • Piles rechargeables installées : quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date d’achat. Remarque : les piles primaires (non rechargeables) livrées dans les Produits ne sont pas garanties. Produits fonctionnant sous un système d’exploitation WindowsMD : durant la période de garantie, Leviton rétablira sans frais les valeurs par défaut de systèmes d’exploitation corrompus, à condition que les Produits visés aient été utilisés de la manière initialement prévue. L’installation de logiciels autres que ceux de Leviton ou la modification des systèmes d’exploitation fournis aurait pour effet d’annuler la présente garantie. Les obligations de Leviton en vertu de la présente garantie se limitent à la réparation ou au remplacement, à sa discrétion, des Produits présentant des défaillances sur le plan des matériaux ou de la fabrication. Leviton se réserve le droit de remplacer ces Produits par des équivalents neufs ou réusinés. L’entreprise ne saurait être tenue responsable des coûts de main-d’oeuvre liés au retrait et à la réinstallation des Produits. Les Produits réparés ou de remplacement seront couverts par la présente garantie pour la durée restante de cette dernière ou pour quatre-vingt-dix (90) jours, la période la plus longue l’emportant. La présente garantie ne couvre pas les produits logiciels sur PC. Leviton se dégage de toute obligation en ce qui a trait aux conditions et usages hors de son contrôle. L’entreprise ne saurait être tenue responsable de problèmes résultant d’installations incorrectes, du défaut de lire les directives écrites relativement à la pose et à l’utilisation des Produits, de l’usure normale, de catastrophes, d’omissions ou de négligences de la part des utilisateurs, ou encore d’autres causes externes. Pour lire les garanties intégrales et savoir comment retourner des Produits, il faut se rendre au www.leviton.com. © 2013 Leviton Mfg. Co., Inc. Ligne d’Assistance Technique : 1 800 824-3005 (en anglais seulement) www.leviton.com DI-021-OA104-50A