Wrist Digital Blood Pressure Monitor Model UB-542 Instruction Manual Original Manuel d’instructions Traduction Manual de Instrucciones Traducción Manuale di Istruzioni Traduzione 使用手冊 1WMPD4002391C 翻譯 Sommaires Chers Clients ..............................................................................................................................2 Remarques Préliminaires.............................................................................................................2 Précautions.................................................................................................................................2 Contre-indications.................................................................................................................3 Nomenclature .............................................................................................................................4 Symboles ....................................................................................................................................5 Utilisation de L’appareil ..............................................................................................................7 1. Mise en place / Remplacement des piles ............................................................................7 2. Réglage de l’horloge de l’appareil ......................................................................................8 3. Mise en place du brassard..................................................................................................9 4. Comment faire des mesures correctes ...............................................................................9 5. Pendant la mesure .............................................................................................................9 6. Après la mesure.................................................................................................................9 Les Mesures..............................................................................................................................10 Consignes et observations pour une mesure correcte...........................................................11 Suppression de Toutes les Données en Mémoire ..........................................................................11 Rappel des Données en Mémoire ..............................................................................................12 Qu’est-ce qu’une Rythme Cardiaque Irrégulier? ........................................................................13 Indicateur de Progression du Gonflage......................................................................................13 Indicateur de Tension Selon la Classification OMS ................................................................................14 Pression Sanguine.....................................................................................................................14 Qu'est-ce que la pression sanguine? ....................................................................................14 Qu'est-ce que l'hypertension et comment la contrôler? ........................................................14 Comment mesurer la pression sanguine chez soi?................................................................15 Classification de la tension selon l’OMS................................................................................15 Variations de la pression sanguine .......................................................................................15 Résolution des Problèmes .........................................................................................................16 Entretien...................................................................................................................................17 Fiche Technique........................................................................................................................17 Français 1 Chers Clients Nous vous remercions de votre confiance. Le moniteur de tension artérielle A&D que vous venez d’acquérir, tout en étant d’une utilisation facile, est sur le plan technologique l’un des appareils les plus avancés du marché. Lisez ce manuel entièrement et soigneusement avant d’utiliser l’appareil pour la première fois. Remarques Préliminaires Cet appareil est conforme à la directive européenne 93/42 EEC des appareils médicaux avec le marquage de conformité. (0123: Le numéro de référence au corps notifié concerné) Cet appareil est conçu pour tous à l’exception des nouveaux nés et des enfants. Lieu d'utilisation. L'appareil est destiné à une utilisation dans un environnement domestique de soins de santé. Cet appareil est conçu pour mesurer la tension artérielle et la fréquence cardiaque des personnes dans un objectif de diagnostic. Précautions Cet appareil est équipé de pièces de précision. C'est pourquoi il faut éviter de l’exposer à de fortes températures, à une humidité extrême ou au soleil. De même, il faut éviter les chocs et le protéger de la poussière. Nettoyez l’appareil et le brassard avec un chiffon doux et sec, ou un chiffon légèrement humidifié avec de l’eau et un détergent neutre. N’utilisez jamais d’alcool, du benzène, de diluant ou autres produits chimiques pour nettoyer l’appareil ou le brassard. Evitez de plier fortement le brassard pendant une longue durée, parce qu’un tel traîtement peut raccourcir la durée de vie des composants. L'appareil et le brassard ne sont pas imperméables. Evitez de les mouiller avec de l'eau, de la transpiration ou la pluie. Les mesures peuvent être faussées si l'appareil est utilisé près d'un poste de télévision, un four à micro ondes, un téléphone cellulaire, des appareils à rayon X ou tout autre appareil dégageant de forts champs électriques. L'appareil usé, les pièces et les piles ne doivent pas être jetés comme les déchets ménagers ordinaires, ils doivent être traités conformément à la législation en vigueur. Lorsque vous réutilisez l'appareil, vérifiez qu'il est propre. Français 2 Ne modifiez pas l'appareil. Cela pourrait l'endommager ou provoquer des accidents. Pour mesurer la tension artérielle, le poignet doit être suffisamment pressé par le brassard afin de bloquer temporairement la circulation sanguine dans l'artère. Cela peut provoquer une douleur, un engourdissement ou une marque rouge temporaire sur le poignet. Cet état survient particulièrement si la mesure est répétée de manière successive. Les douleurs, les engourdissements ou les marques rouges disparaissent avec le temps. Contre-indications Vous trouverez ci-après des précautions destinées à l'utilisation appropriée de l'appareil. N'appliquez pas le brassard sur un bras sur lequel un autre équipement médical électrique est fixé. L'équipement pourrait ne pas fonctionner correctement. Les personnes victimes d'une insuffisance circulatoire grave au niveau du bras doivent consulter un médecin avant d'utiliser l'appareil afin d'éviter tout problème médical. N'effectuez pas vous-même de diagnostic des résultats de la mesure et ne commencez pas de traitement vous-même. Consultez toujours votre médecin pour une évaluation des résultats et du traitement. N'appliquez pas le brassard sur un bras portant une blessure non guérie. N'appliquez pas le brassard sur un bras recevant un goutte-à-goutte intraveineux ou une transfusion sanguine. Cela pourrait provoquer des blessures ou des accidents. N'utilisez pas l'appareil en présence de gaz inflammables tels que des gaz anesthésiants. Cela pourrait provoquer une explosion. N'utilisez pas l'appareil dans des environnements à forte concentration d'oxygène, tels qu'une chambre à oxygène sous haute pression ou une tente à oxygène. Cela pourrait provoquer un incendie ou une explosion. Français 3 Nomenclature Bouton Bouton REGLAGES Affichage Mallette de transport Bouton START (mise en marche) Couvercle logement des piles Brassard Piles alcalines (LR03 ou AAA) Ecran d’affichage Pression systolique Indicateur de la Classification suivant l’OMS et Indicateur de progression du gonflage Pression diastolique Symbole du cœur MEMOIRE Moyenne Indicateur des piles Marque AM / PM Français 4 Pouls Indicateur de rythme cardiaque irrégulier Affichage de l’horloge et de la date Symboles Symboles imprimés sur l’appareil Symboles Fonction / Signification Traitement Pour allumer ou éteindre l’appareil Repères pour installer les piles Courant continu SN Numéro de série Date de fabrication Type BF: L’appareil et le brassard ont été conçus de manière à fournir une protection particulière contre les chocs électriques. Label des appareils médicaux conformes à la directive européenne. Marquage WEEE Fabricant Mandataire Européen Consultez le manuel/la brochure d'instructions Symboles affichés à l' affichage Symboles Fonction / Signification Traitement Cet indicateur apparaît lorsque la mesure est en cours. Il clignote L’appareil est en train de mesurer; quand les pulsations cardiaques sont détectées. restez calme. Cet indicateur apparaît en cas de détection d’un rythme cardiaque irrégulier. Il est susceptible de s’allumer lors de la détection d’une très faible vibration telle qu’un frissonnement ou un tremblement. Les mesures précédentes conservées dans la MEMOIRE. Données moyennes Français 5 Symboles Symboles affichés à l' affichage (Suite) Symboles Fonction / Signification Full Battery Indicateur de tension des piles pendant la mesure. Low Battery La tension des piles est faible quand il clignote. ou Apparaît en cas de fluctuation de la pression due à un mouvement pendant la mesure. Apparaît si la difference entre la pression systolique(tension maxima) et la pression diastolique(tension minima) est inférieure à 10 mmHg. Apparaît lorsque la pression n’augmente pas pendant le gonflage du brassard. Apparaît lorsque le brassard n’est pas attaché correctement. Traitement Remplacer toutes les piles par des neuves quand cet indicateur clignote. Recommencez la mesure. Restez parfaitement tranquille pendant la mesure. Attachez le brassard correctement, et recommencez la mesure. PUL. DISPLAY ERROR Le pouls n’est pas correctement détecté. Erreur interne du moniteur de la pression sanguine SYS. DIA. PUL./min. AM PM Pression systolique en mmHg. Pression diastolique en mmHg. Pouls: nombre de pulsations cardiaques par minute. Données mesurées entre 4h00 et 9h59 Données mesurées entre 18h00 et 1h59 Français 6 Retirez les piles et appuyez sur le bouton START , puis remettez les piles en place. Si l’erreur s’affiche encore, contactez votre revendeur. Utilisation de L’appareil 1. Mise en place / Remplacement des piles 1. Enlevez le couvercle du logement des piles. 2. Enlevez des piles usées et insérez des piles neuves dans le logement en respectant bien les polarités (+ et -) indiquées. Utilisez uniquement des piles LR03 ou AAA. 3. Fermez le couvercle du logement des piles. ATTENTION ● Veillez à insérer les piles dans le bon sens, sinon l’appareil ne fonctionnera pas (piles faibles) clignote sur l’écran, l’appareil indique que les piles doivent être ● Quand le symbole remplacées. Changer alors toutes les piles par des neuves. Ne mélangez pas les piles neuves et anciennes car cela pourrait raccourcir leur durée de vie ou détériorer l’appareil. ● Le symbole (piles faibles) n'apparaît pas lorsque les piles sont épuisées. ● La durée de vie des piles varie avec la température ambiante et peut être raccourcie par des températures basses. ● Utilisez uniquement les piles spécifiées. Les piles fournies avec l'appareil sont pour tester les performances de l'écran d’affichage et peuvent donc avoir une durée de vie plus courte. ● Retirez les piles lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant un long moment. Les piles pourraient couler ce qui entraînerait un mauvais fonctionnement de l'appareil. Français 7 Utilisation de L’appareil 2. Réglage de l’horloge de l’appareil Régler l’horloge avant d’utiliser l’appareil. 1. Appuyez sur le bouton REGLAGES jusqu’à ce que les nombres commencent à clignoter. 2. Choisissez l’année en utilisant le bouton Appuyez Année . Appuyez sur le bouton REGLAGES pour valider le choix et passer au réglage du mois. Vous pouvez définir n’importe quelle date entre 2010 et 2059. Mois 3. Choisissez le mois en utilisant le bouton . Appuyez sur le bouton REGLAGES pour valider le choix et passer au réglage du jour. 4. Choisissez le jour en utilisant le bouton . Appuyez sur le bouton REGLAGES pour valider le choix et passer au réglage de l’heure. . 5. Choisissez l’heure en utilisant le bouton Appuyez sur le bouton REGLAGES pour valider le choix et passer au réglage des minutes. Jour Heure 6. Choisissez la minute en utilisant le bouton . Appuyez sur le bouton REGLAGES pour éteindre l’appareil. Maintenir le bouton enfoncé permet de changer la valeur en continu. Appuyez sur le bouton START permet d'éteindre l'appareil à tout moment. Note: L'appareil s’éteint automatiquement après trois minutes sans utilisation. Si l'horloge n'a pas été réglée, des tirets sont affichés comme indiqué à droite. Français 8 Minute Éteindre Utilisation de L’appareil 3. Mise en place du brassard 1. Ajustez le brassard autour de votre poignet à environ 1 cm au dessous de votre main, comme indiqué sur la figure de droite. 2. Serrez le brassard fermement, en utilisant la bande Velcro. Note: Pour des mesures appropriées, serrez le brassard fermement et faites la mesure sur un poignet nu. 4. Comment faire des mesures correctes Environ 1 cm Pour une meilleure précision des mesures de la pression sanguine : ● Asseyez-vous confortablement sur une chaise. Posez le bras sur la table. Ne croisez pas les jambes. Gardez les pieds au sol et tenez le dos bien droit. ● Se relaxer pendant 5 à 10 minutes avant de commencer les mesures. ● Levez votre main pour que le brassard soit au même niveau que votre cœur. ● Bouger le moins possible et rester calme pendant les mesures. ● Ne pas faire de mesure juste après un effort physique ou un bain. Nous vous recommandons de vous reposer de 20 à 30 minutes avant de faire la mesure. Au niveau du cœur ● S’efforcer de mesurer votre tension à la même heure tous les jours. 5. Pendant la mesure Pendant la mesure, il est normal que l'on sente que le brassard est très serré. (Ne pas s'inquiéter.) 6. Après la mesure Après la mesure, appuyez sur le bouton START pour éteindre l’appareil. Enlevez le brassard et notez votre tension et votre pouls. Note: L'appareil est doté de la fonction de mise hors tension automatique, qui éteint un appareil automatiquement dans un délai d’une minute après la mesure. Attendez au moins trois minutes avant de remesurer votre tension (ou celle d’une autre personne) à des fins de confirmation. Français 9 Les Mesures Note: Le UB-542, une fois utilisé, assurera un gonflage opportun à l’utilisateur, basé sur le mesurage précédent. 1. Asseyez-vous confortablement en mettant le brassard au même niveau que votre cœur et relaxez-vous. 2. Appuyez sur le bouton START . Tous les segments de l’affichage apparaissent. Puis, zéro (0) s’affiche en clignotant un instant. Puis l'affichage change comme indiqué dans la figure de droite lorsque le mesurage commence. Le brassard commence à gonfler. Il est normal que l’on sente que le brassard serre fortement le poignet. Note: Si vous désirez arrêter le gonflement quelque (ce) soit le moment, appuyez de nouveau sur le bouton START . 3. La mesure commence automatiquement quand la pressurisation démarre, et la marque (des pulsations) clignote. 4. Lorsque les mesures sont finies, les lectures des pressions systolique et diastolique ainsi que le nombre de pulsations sont affichées. Lors de l’affichage des données, l’heure et la date sont affichées en alternance. Le brassard finit de se dégonfler en chassant l’air restant. 5. Au niveau du cœur START Tous les segments de l’affichage apparaissent brièvement Français 10 Zéro s’affiche Gonflage commence Pression systolique Pressurisation et Mesure en cours Appuyez de nouveau sur le bouton START pour éteindre l’appareil. Retirez le brassard. Note: L'appareil est doté de la fonction de mise hors tension automatique. Attendez au moins trois minutes avant de refaire les mesures sur la même personne. Bouton Pression diastolique Classification suivant l’OMS Pulsation Indicateur de rythme cardiaque irrégulier L’air restant est chassé automatiquement Les Mesures Consignes et observations pour une mesure correcte Asseyez-vous confortablement. Placez le bras sur une table ou un autre support. Levez votre main pour que le brassard soit au même niveau que votre cœur. Détendez-vous pendant cinq à dix minutes avant de commencer la mesure. Si vous êtes énervés ou au contraire déprimés, cela se réflètera sur votre tension de même que sur votre pouls. La tension de tout individu varie constamment selon ce qu’il fait et ce qu’il mange. D’autre part, certaines boissons ont un effet très fort et très rapide sur la tension artérielle. Cet appareil se réfère aux pulsations cardiaques pour mesurer la tension et le pouls. Par conséquent, si vos pulsations sont faibles ou irrégulières, l’appareil pourrait avoir des difficultés à mesurer votre tension artérielle. Au cas où l’appareil détecte une condition anormale, il s’arrête de mesurer et affiche un symbole d’erreur. Voir la page 5 pour la description des symboles. Cet appareil est conçu pour mesurer la tension artérielle des adultes uniquement. Avant de l’utiliser pour mesurer la tension d’un enfant, veuillez en discuter avec votre médecin. Ne laissez jamais un enfant prendre lui-même sa tension sans surveillance. Suppression de Toutes les Données en Mémoire Quand l’écran d’affichage est blanc, maintenez le bouton enfoncé. La marque M s'affiche. Après quelques instants, elle commence à clignoter, puis disparaît. Toutes les données en mémoire ont été supprimées. Note: Cette opération supprime toutes les données en mémoire. Il n’est pas possible de sélectionner les données à supprimer. Français 11 Rappel des Données en Mémoire Note: This device stores the last 90 measurements in memory. 1. Appuyez sur le bouton . La moyenne des données de toutes les mesures et le nombre de données sont affichés. o START (S'il n'y a pas de données, « 0 » s'affiche. Appuyez sur le bouton button pour éteindre l’appareil.) 2. Ensuite, chaque pression sur le bouton comme suit. , affiche les données mémorisées Moyenne de toutes les données Moyenne de données AM Moyenne de toutes les mesures AM (du matin) prises entre 4h00 et 9h59. (Dans l’exemple, 8 mesures. S'il n'y a pas de données, « -- » s'affiche.) Nombre de données AM Moyenne de toutes les mesures PM (du soir) prises entre 18h00 et 1h59. (Dans l’exemple, 18 mesures. S'il n'y a pas de données, « -- » s'affiche.) Moyenne de données PM Données les plus récentes récentes (N° 35 dans l’exemple) Lors de l’affichage des données, l’heure et la date sont affichées en alternance. Données les plus récentes Dernières données (N° 1) Trois secondes après que les chiffres des données sont affichés, les données mesurées s’affichent. 3. Une fois les dernières données affichées, appuyez sur le bouton revenir à l’affichage de la moyenne de toutes les mesures. pour 4. Appuyez sur le bouton START pour éteindrel’appareil. L'appareil s’éteint automatiquement après une minute sans utilisation Français 12 Pression systolique moyenne Pression diastolique moyenne Pouls moyen Nombre total de données Nombre de données PM Pression systolique Pression diastolique Pouls Date Dernières données (les plus anciennes) Heure Qu’est-ce qu’une Rythme Cardiaque Irrégulier? Le tensiomètre automatique UB-542 permet la mesure de la tension artérielle et du pouls, même quand une rythme cardiaque irrégulier se produit. Une rythme cardiaque irrégulier est définie comme une pulsation du cœur qui dévie de 25 % de la moyenne de toutes les pulsations du cœur pendant la mesure de la pression sanguine. Il est important que vous vous détendiez, restiez calme et ne parliez pas pendant les mesures. Note: Nous vous recommandons de contacter votre médecin, si vous voyez fréquemment l’indicateur Indicateur de Progression du Gonflage L’indicateur montre la progression de la pression pendant la mesure. Mise sous pression Gonflage en cours Mesure en cours Français 13 Gonflement complet . Indicateur de Tension Selon la Classification OMS Chaque segment d’indicateur de progression de la pression correspond à la classification de la pression sanguine selon l’OMS décrit à la page suivante. Indicateur de la classification selon l’OMS Hypertention sévère Hypertention modérée Hypertention faible Haute-Normale Normale Optimale Exemple: Hypertention modérée Hypertention faible Haute-Normale : L’indicateur affiche un segment, basé sur les dernières données, correspondant à la classification suivant l’OMS. Pression Sanguine Qu'est-ce que la pression sanguine? La pression sanguine est la force avec laquelle le sang vient frapper contre les parois des artères. La pression systolique se produit lorsque le cœur se contracte. La pression diastolique se produit lorsque le cœur se détend. La pression sanguine est mesurée en millimètre de mercure (mmHg). La pression sanguine naturelle d’un individu est représentée par la pression fondamentale qui est mesurée avant toute activité, le matin au lever du lit, et avant de manger ou de boire. Qu'est-ce que l'hypertension et comment la contrôler? L’hypertension est une tension artérielle (ou plus exactement une «pression sanguine») anormalement élevée. Non surveillée, l’hypertension peut provoquer de nombreux problèmes de santé, notamment une attaque d’apoplexie ou une crise cardiaque. L'hypertension peut être contrôlée en changeant son style de vie, en évitant tout stress et avec des médicaments sous surveillance médicale. Français 14 Pour empêcher l’hypertension ou la garder sous contrôle: Ne pas fumer. Réduire sa consommation de sel et de graisse. Maintenir un poids adéquat. Faire régulièrement des exercices physiques. Effectuer régulièrement des visites médicales. Comment mesurer la pression sanguine chez soi? Lorsque la tension est mesurée à l’hôpital ou dans le cabinet du médecin, l’on ne parvient pas toujours à se décontracter, ce qui peut avoir pour effet de faire monter la tension de 25 à 30 mmHg plus élevée que la tension mesurée chez soi. Le fait de mesurer sa tension tranquillement chez soi réduit les influences extérieures sur la valeur de la tension, complète les mesures effectuées par le médecin et permet d’établir un relevé plus précis et plus complet de sa tension artérielle. Classification de la tension selon l’OMS Les critères d'évaluation pour une haute pression sanguine, sans regarder l'âge, ont été établis par l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) comme indiqué dans le graphique ci-joint. Variations de la pression sanguine La tension artérielle (ou pression sanguine) d’un individu varie fortement selon le moment de la journée et selon la saison. Ainsi, elle peut varier de 30 à 50 mmHg dans une même journée selon un ensemble de conditions. Chez les personnes hypertendues, ces variations sont souvent encore plus prononcées. Normalement, la pression augmente pendant le travail ou le sport et tombe à son plus bas niveau pendant le sommeil. Par conséquent ne pas trop s'inquiéter des résultats d'une seule mesure. Mesurez votre tension tous les jours à la même heure (en suivant la procédure décrite dans ce manuel) pour connaître votre pression sanguine normale. Ces mesures quotidiennes vous permettront d’établir un relevé plus complet de votre tension. Veillez à bien noter la date et l'heure lorsque vous enregistrez votre pression. Consultez votre médecin pour interpréter les données recueillies. Français 15 Résolution des Problèmes Problème Rien n'apparaît sur l'affichage, même lorsque l'on met l'appareil en marche. Le brassard ne se gonfle pas. L’appareil ne prend pas les mesures. Les lectures sont trop hautes ou trop basses. Autres Cause probable Traitement recommandé Les piles sont épuisées. Remplacer les deux piles usées par des neuves. Les bornes des piles ne sont pas dans le bon sens. Mettre les piles dans le bon sens en faisant correspondre la borne positive et négative comme indiqué sur le brassard. La tension des piles est trop faible. le témoin des piles faibles apparaît. Si les piles sont épuisées, ce témoin n’apparaît pas. Le brassard est mal serré. Vous avez bougé votre bras ou autre pendant la mesure. Le brassard est mal placé. La valeur est différente de celle mesurée dans une clinique ou chez le médecin. Remplacer les deux piles par des neuves. Serrer correctement le brassard. Ne pas bouger et rester calme pendant la mesure. S'asseoir confortablement et ne pas bouger. Levez votre main pour que le brassard soit au même niveau que votre cœur. Si votre pouls est faible ou irrégulier, l'appareil aura des difficultés à déterminer votre pression sanguine. Voir le paragraphe "Comment mesurer la pression sanguine chez soi ?". Retirer les piles. Les remettre correctement en place et essayer à nouveau de mesurer. Note: Si les solutions décrites ci-dessus ne suffisent pas pour résoudre les problèmes, contactez votre revendeur. N’essayez pas d’ouvrir ou réparer vous-même cet appareil car toute tentative invaliderait votre garantie Français 16 Entretien Ne pas ouvrir l'appareil car il comporte des composants électriques sensibles et une unité d'air complexe qui pourraient être endommagés. Si vous n'arrivez pas à situer un problème avec le tableau de recherche de problèmes, demandez au service après vente de votre revendeur ou du groupe de service A & D. Le groupe de service A & D vous fournira des informations techniques sur les fournisseurs agréés, les pièces et les unités de rechange. Cet appareil a été conçu et fabriqué pour durer. Il est généralement recommandé de le faire vérifier tous les 2 ans pour s’assurer de son fonctionnement correct et de sa précision. Veuillez contacter votre revendeur agréé A&D pour l’entretien. Fiche Technique Type Méthode de mesure Plage de mesure Précision de mesure Consommation électrique UB-542 Partie appliquée Mesure oscillométrique Durée de vie utile Appareil: 5 ans (six utilisations par jour) Pression : de 0 à 299 mmHg Pouls : de 40 à 180 pulsations / minute Pression : ±3 mmHg Pouls : ±5 % Brassard Type BF Test clinique Conformément à ANSI / AAMI SP-10 1992 EMC IEC 60601-1-2: 2007 Piles alcalines 2 x 1.5V (LR03 ou AAA) Mémoire de données Dernières 90 mesures Nombre de mesures Environ 250 mesures, lorsque des piles alcalines AAA sont utilisées, avec une valeur de tension de 170 mmHg à une température ambiante de 23 °C Condition de fonctionnement de +10°C à + 40°C (hum. rel. de 15 à 85%) 800 hPa à 1060 hPa Circonférence du poignet de 13.5 à 21.5 cm Classification Équipement a alimentation interne ME Mode de fonctionnement en continu Condition de stockage Dimensions environ 56[l] x 88[h] x 18[p] mm Poids environ 103 g sans les piles de -20 °C à + 60°C (hum. rel. de 10 à 95%) Note: Ces caractéristiques techniques sont sujettes à changement sans préavis. Information sur le tableau de compatibilité électromagnétique est disponibles sur notre site Web: http://www.aandd.jp/products/manual/medical/emc_fr.pdf Français 17 1-243 Asahi, Kitamoto-shi, Saitama 364-8585 JAPAN Telephone: [81] (48) 593-1111 Fax: [81] (48) 593-1119 A&D INSTRUMENTS LIMITED Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 1DY United Kingdom Telephone: [44] (1235) 550420 Fax: [44] (1235) 550485 A&D ENGINEERING, INC. 1756 Automation Parkway, San Jose, California 95131 U.S.A. Telephone: [1] (408) 263-5333 Fax: [1] (408)263-0119 A&D Australasia PTY LTD 32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031 AUSTRALIA Telephone: [61] (8) 8301-8100 Fax: [61] (8) 8352-7409 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.
