FR A25 STA/STB Manuel d'instructions 0443 922 101 FR 100325 Valid for serial no. 751-xxx-xxxx, 838-xxx-xxxx DECLARATION OF CONFORMITY according to the Machinery Directive 2006/42/EC, according to the EMC Directive 2004/108/EC FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE enligt Maskindirektivet 2006/42/EG, enligt EMC−Direktivet 2004/108/EG Type of equipment Materialslag Welding station used as carrier of welding heads Brand name or trade mark Fabrikatnamn eller varumärke ESAB Type designation etc. Typbeteckning etc. STA / STB from Serial number 751 xxx xxxx (2007 week 51) STA / STB are members of the ESAB product family A25 Manufacturer or his authorised representative established within the EEA Name, address, telephone No, telefax No: Tillverkarens namn, adress, telefon, telefax: ESAB AB, Welding Equipment Esabvägen, SE−695 81 LAXÅ, Sweden Phone: +46 584 81 000, Fax: +46 584 411 924 The following harmonised standard in force within the EEA has been used in the design: Följande harmoniserande standarder har använts i konstruktionen: EN 60204−1, Safety of machinery – Electrical equipment of machines – Party 1: General requirements EN 12100−2, Safety of machinery – Part 2: Technical principles EN 60974−10 Arc welding equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements Additional information: Restrictive use; Class A equipment, intended for use in locations other than residential By signing this document, the undersigned declares as manufacturer, or the manufacturer’s authorised representative established within the EEA, that the equipment in question complies with the safety requirements stated above. Genom att underteckna detta dokument försäkrar undertecknad såsom tillverkare, eller tillverkarens representant inom EES, att angiven materiel uppfyller säkerhetskraven angivna ovan. Date / Datum Laxå 2010−03−25 Signature / Underskrift Kent Eimbrodt Clarification -2- Position / Befattning Global Director Equipment and Automation 1 SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6 2.1 Équipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.1 Station de soudage A25 STA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.2 Machine de soudage automatique de tubes A25 STA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.3 Machine de soudage automatique de tubes A25 STB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.4 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6 7 8 8 3 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 3.1 Raccordement de la source de courant à la station de soudage A25 STA . . . . . . . . . 10 4 MISE EN MARCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5 ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 12 Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 6 COMMANDE DE PIÈCES DÉTACHÉES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SCHÉMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NUMÉRO DE RÉFÉRENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PIÈCES D'USURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 12 13 14 15 16 Sous réserve de modifications sans avis préalable. TOCf -3- 1 SÉCURITÉ Il incombe à l'utilisateur d'un équipement de soudage ESAB de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la sécurité du personnel utilisant le système de soudage ou se trou­ vant à proximité. Les mesures de sécurité doivent répondre aux normes correspondant à ce type d'appareil. Le contenu de ces recommandations peut être considéré comme un complé­ ment à la réglementation ordinaire relative à la sécurité sur le lieu de travail. L'utilisation de l'appareil doit être conforme au mode d'emploi et exclusivement réservée à des opérateurs habilités. Toute utilisation incorrecte risque de créer une situation anormale pou­ vant soit blesser l'opérateur, soit endommager le matériel. 1. Toute personne utilisant la machine de soudage devra bien connaître: S sa mise en service S l'emplacement de l'arrêt d'urgence S son fonctionnement S les règles de sécurité en vigueur S le processus de soudage 2. L'opérateur doit s'assurer: S que personne ne se trouve dans la zone de travail de l'équipement au moment de sa mise en service. S que personne n'est sans lorsque l'arc est amorcé. 3. Le poste de travail doit être: S conforme au type de travail S non soumis à des courants d'air. 4. Protection personnelle S Toujours utiliser l'équipement de protection individuelle recommandé : lunettes, vêtements ignifuges, gants, etc Remarque! Ne pas porter de gants de sécurité pour remplacer le fil d'apport. S Eviter de porter des vêtements trop larges ou par exemple une ceinture, un bracelet, etc. pouvant s'accrocher en cours d'opération ou occasionner des brûlures. 5. Divers S S'assurer que les câbles sont bien raccordés. S Seul du personnel spécialement qualifié est habilité à intervenir sur le système électrique. S Un équipement de lutte contre l'incendie doit se trouver à proximité et clairement signalé. S Ne pas effectuer de graissage ou d'entretien en cours de marche. -4dta2d1fa AVERTISSEMENT Le soudage et le coupage a l'arc peuvent être dangereux pour vous comme pour autrui. Soyez donc treès prudent en utilisant la machnie à souder. Observez les règles de sécurité de votre employeur, qui doivent être basées sur les textes d'avertissement du fabricant DÉCHARGE ÉLECTRIQUE - Danger de mort S Installer et mettre à la terre l'équipement de soudage en suivant les normes en vigueur. S Ne pas toucher les parties conductrices. Ne pas toucher les électrodes avec les mains nues ou des gants de protection humides. S S'isoler du sol et de la pièce à souder S S'assurer que la position de travail adoptée est sûre. FUMÉES ET GAZ - Peuvent nuire à la santé S Éloigner le visage des fumées de soudage. S Ventiler et aspirer les fumées de soudage pour assurer un environnement de travail sain. RADIATIONS LUMINEUSES DE L'ARC - Peuvent abîmer les yeux et brûler la peau S Se protéger les yeux et la peau. Utiliser un écran soudeur et porter des gants et des vêtements de protection. S Protéger les personnes voisines des effets dangereux de l'arc par des rideaux ou des écrans protecteurs. RISQUES D'INCENDIE S Les étincelles (ou ”puces” de soudage) peuvent causer un incendie. S'assurer qu'aucun objet inflammable ne se trouve à proximité du lieu de soudage. BRUIT - Un niveau élevé de bruit peut réduire les facultés auditives S Se protéger. Utiliser des protecteurs d'oreilles ou toute autre protection auditive. S Avertir des risques encourus les personnes se trouvant à proximité. EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT - Faire appel à un technicien qualifié. Lire attentivement le mode d'emploi avant d'installer la machine et de l'utiliser. PROTÉGEZ-VOUS ET PROTÉGEZ LES AUTRES! PRUDENCE! Lire attentivement le mode d'emploi avant d'installer la machine et de l'utiliser. PRUDENCE! Ce produit est uniquement destiné au soudage à l'arc. PRUDENCE! Les équipements de “Class A” ne sont pas conçus pour un usage résidentiel alimenté par de la basse tension. Dans ce cas, des problèmes de compatibilité électromagnétique des équipements de “Class A” peuvent se produire en raison de perturbations liées à la conduction et au rayonnement. ESAB fournit tous les accessoires et équipements de protection nécessaires pour le soudage. -5dta2d1fa Ne pas jeter les appareils électriques avec les déchets ordinaires ! Conformément à la Directive Européenne 2002/96/EC relative aux déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l'environnement. En tant que propriétaire de l'équipement, vous devriez vous informer sur les systèmes de collecte approuvés auprès nos représentants locaux. Appliquer cette Directive Européenne améliorera l'environnement et la santé ! 2 INTRODUCTION A25 est un système de soudage TIG mécanisé de conception modulaire. Ces com­ posants qui peuvent être agencés selon les besoins spécifiques en présence, font partie des machines de soudage automatique de tubes du type STA/STB ou de la station de soudage STA. Applications typiques du domaine d'utilisation de A25: S Machines de soudage automatique de tubes S Potences de soudage S Bancs de rotation S Table de soudage circulaire S Ferrures pour soudage longitudinal S Applications spécifiques Station de soudage A25 STA La station de soudage A25 STA est conçue pour le soudage longitudinal ou d'as­ semblage de tubes ou d'autres pièces. Elle est pourvue d'une table de rotation moto­ risée permettant le pivotement de la pièce à souder. Machines de soudage automatique de tubes A25 STA et A25 STB A25 STA et A25 STB sont des machines de soudage automatique longitudinal et d'assemblage de tubes. Elles s'utilisent avec un porteur du type potence de soudage ou chariot roulant sur poutre. 2.1 Équipement 2.1.1 Station de soudage A25 STA La station de soudage A25 STA est équipée d'une glissière AVC motorisée, d'une glissière oscillante motorisée et d'un motoréducteur VEC assurant l'entraînement circulaire de la pièce à souder. Elle peut recevoir un équipement supplémentaire pour le soudage à écartement serré, et elle peut être raccordée à la source de courant programmable. 1. Motoréducteur VEC 2. Machine de soudage automatique de tubes A25 STA avec torches BTE 250M 882 Machine de soudage automatique de tubes A25 STA avec torches BTE 500M 3. Bâti -6dta2d1fa 2.1.2 Machine de soudage automatique de tubes A25 STA Les machines de soudage automatique de tubes sont équipées d'une glissière AVC motorisée et, selon l'exécution, d'une glissière oscillante motorisée ou d'une glissière horizontale manuelle. Elles peuvent recevoir un équipement supplémentaire permettant le soudage à écartement serré de pièces d'une épaisseur maxi de 80 mm. Elles peuvent être raccordées à la source de courant programmable. La machine de soudage automatique de tubes A25 STA est disponible dans l'exécution suivante, voir page 14. 1. Dévidoir 2. Dispositif de guidage du fil 3. Bobine à fil 4. Glissière circulaire 5. Glissière horizontale manuelle 6. Glissière AVC motorisée 7. Glissière oscillante motorisée 8. Torche BTE 250M Torche BTE 500M -7dta2d1fa 2.1.3 Machine de soudage automatique de tubes A25 STB Les machines de soudage automatique de tubes sont équipées de glissières manuelles réglables à ressort pneumatique (le ressort pneumatique peut être facilement démonté au besoin). Elles peuvent être raccordées à une source de courant programmable. La machine de soudage automatique de tubes A25 STB est disponible dans l'exécution suivante, voir page 14. 1. Dévidoir 2. Dispositif de guidage du fil 3. Bobine à fil 4. Glissière circulaire 5. Glissière à ressort pneumatique 6. Dispositif de roue directrice 7. Torche BTE 250M Torche BTE 500M Voir les accessoires ESAB en page 16. 2.1.4 S S S Caractéristiques techniques Plage de températures de fonctionnement de -10 à +40° C Température de transport de - 20 à +55° C Le dévidoir est conçu pour des fils d'un diamètre de 0,6 - 0,8 - 1,0 - 1,2 -1,6 mm. Le galet d'entraînement pour fil d'un diamètre de 1,6 mm n'est livré qu'avec la torche BTE 500M. Tension d'alimentation du moteur (CC) 48 V Vitesse de rotation de l'induit 70 - 5500 tr/min Rapport de démultiplication 159:1 Puissance maxi 50 W Vitesse de dévidage 0,1 - 2,6 m/min Le dispositif de guidage du fil sans jeu est pourvu de deux vis destinées au réglage de la position du fil d'apport +/- 4 mm dans la direction souhaitée. Le tube de centre est réglable axialement et verrouillable dans la position souhaitée à l'aide d'une vis d'arrêt. Des buses sont disponibles pour des fils d'un diamètre de 0,6 - 0,8 - 1,0 - 1,2 - 1,6 mm. La bobine à fil doit avoir un diamètre maximale de 300 mm et un poids maximal de 15 kg. -8dta2d1fa S Glissière S La glissière circulaire est utilisée pour le réglage angulaire lors du soudage en angle. S La glissière horizontale manuelle offre une longueur de réglage de 93 mm. S La glissière AVC motorisée et la glissière oscillante motorisée sont pourvues d'une vis à billes entraînée par une courroie et un moteur à c.c. Le moteur se raccorde à l'aide d'un câble blindé (8 m). Glissière AVC motorisée Glissière oscillante motorisée Longueur de réglage 76 mm 76 mm Tension d'alimentation du moteur (CC) 12 V 48 V Vitesse de rotation de l'induit 100 - 8000 tr/min 70 - 5500 tr/min Rapport de démultiplication 159:1 14:1 Vitesse de régulation max. 2,81 mm/s max. 19 mm/s S S S S La glissière à ressort pneumatique a une force de 40 N. Pour le soudage en angle, il est utilisé une glissière croisée à deux ressorts pneumatiques. L'un des ressorts pneumatiques peut être démonté afin d'obtenir un coulisseau se déplaçant transversalement (fonction de glissière). La longueur de réglage de la glissière est de 76 mm. Le dispositif de roue directrice est pourvu de deux vis permettant de régler latéralement et verticalement la position de l'électrode en tungstène au-dessus du joint. Le réglage latéral est de +/- 3 mm. Le dispositif de roue directrice s'utilise pour les joints en angle ou bout-à-bout. Dans le cas d'un joint bout-à-bout, il faut un écartement d'environ 0,5 mm entre les pièces à souder afin de pouvoir utiliser la roue directrice pour le guidage au-dessus du joint. Deux roues directrices différentes sont disponibles: S Une roue directrice avec chemin de roulement pointu destinée aux joints bout-à-bout. S Une roue directrice avec chemin de roulement arrondi destinée aux joints en angle. Le dispositif de roue directrice est combinable avec le dispositif de guidage du fil. Dans le cas d'une telle combinaison, il faut alimenter le fil d'apport obliquement par devant. Les torches BTE 250M et BTE 500M refroidies par eau s'utilisent avec un courant maxi de soudage de 250 A et 500 A, respectivement. Le motoréducteur VEC est un moteur à c.c. à magnétisation séparée avec un engrenage combinant une vis sans fin et une roue dentée. Une boîte de raccordement et deux câbles de raccordement (rotation et CAN/42 V) font également partie du motoréducteur VEC. Monter les 4 isolateurs livrés sur la boîte de raccordement afin d'éviter tout contact électrique entre le couvercle de la boîte et la masse. Tension (CC) 42 V Rapport de démultiplication 672:1 Couple de torsion maxi permis 50 Nm Nombre de tours 1000 tr/min Puissance de sortie à la tension nominale 36 W -9dta2d1fa 3 INSTALLATION L'installation doit être assurée par un technicien qualifié. AVERTISSEMENT! Pièces rotatives - risque d'accident. AVERTISSEMENT! Ancrer l'équipement, en particulier si le plancher est irrégulier ou incliné. PRUDENCE! Ce produit est destiné à un usage industriel. Dans des environnements domestiques ce produit peut provoquer des interférences parasitaires. C'est la responsabilité de l'utilisateur de prendre les précautions adéquates. 3.1 Raccordement de la source de courant à la station de soudage A25 STA B-B Câble pour moteur - dévidoir C-C Câble pour moteur - dispositif de rotation E-E Câble pour moteur - dispositif AVC F-F Câble pour moteur - dispositif d'oscillation G-G Tuyau d'entrée d'eau de refroidissement H-H Tuyau de sortie d'eau de refroidissement J-J Câble de soudage K-K Câble de mesure M-M Tuyau de sortie de gaz Q-Q Câble de retour + R-R Câble de connexion émetteur d'impulsions VEC S-S Câble pour moteur - dispositif de rotation T-T Câble de connexion - CAN 42 V U-U Câble de connexion - induit VEC V-V Câble de connexion - CAN 42 V Z-Z Câble pour moteur - dévidoir - 10 dta2d1fa 4 MISE EN MARCHE Les prescriptions générales de sécurité pour l'utilisation de l'équipement figu­ rent en page 4. En prendre connaissance avant d'utiliser l'équipement. ATTENTION! Danger d'électrocution ! Ne touchez ni la pièce à souder ni la tête de soudage en cours d'exploitation. PRUDENCE! Risque d'une rupture de tuyau ! N'utilisez jamais une pression supérieure à 3,5 bars dans les tuyaux de réfrigérant. Videz tout le réfrigérant du système en utilisant de l'air comprimé. Collectez le réfrigérant dans un récipient. PRUDENCE! Afin de ne pas endommager le poste de soudage, vérifier que le câble de retour est raccordé à la pièce à souder et que l'électrode en tungstène se trouve dans la position de départ avant d'amorcer le soudage. PRUDENCE! Le liquide de refroidissement doit être traité comme un produit chimique. 4.1 Réglages S Vérifier la connexion des tuyaux de gaz, du câble de retour et des câbles de raccordement. S Vérifier que la torche est pourvue d'une électrode en tungstène ou thorium correctement affûtée et d'un diamètre approprié. - 11 dta2d1fa 5 ENTRETIEN Un entretien régulier garantit la sécurité et la fiabilité du matériel. PRUDENCE! La garantie du fabricant cesse d'être valable si le matériel a été ouvert par l'utilisateur pendant la période de garantie pour réparer quelque panne que ce soit. 5.1 Entretien et maintenance S Éliminer les poussières des parties mobiles de la machine de soudage automatique. Utiliser au besoin de l'air sec et propre à pression réduite. S Vérifier le serrage des vis et des écrous. S Vérifier l'état et le raccordement des câbles électriques et des tuyaux. S Nettoyer et graisser au besoin les glissières avec du Molykote. 6 COMMANDE DE PIÈCES DÉTACHÉES STA/STB est conçue et éprouvée conformément à la norme internationale et européen­ ne 60204-1/12100-2 et 60974-10. Il incombe à l'entreprise chargée de tout travail de maintenance ou de réparation de s'assurer que le produit demeure conforme à la nor­ me susmentionnée après leur intervention. Les interventions électriques et travaux de réparation doivent être confiés à du personnel ESAB agréé. Utiliser exclusivement des pièces de rechange et pièces d'usure ESAB d'origine. Les pièces de rechange peuvent être commandées auprès de votre vendeur ESAB. Voir dernière page. - 12 dta2d1fa Schéma - 13 dta2e Edition 100325 STA/STB Numéro de référence Ordering no. Product 0443 911 880 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 250M and AVC slide 0443 911 881 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 500M and AVC slide 0443 911 882 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 250M, AVC and weave slide 0443 911 883 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 500M, AVC and weave slide 0443 911 884 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 250M, AVC and manual slide 0443 911 885 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 500M, AVC and manual slide 0443 911 886 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 250M and manual slide 0443 911 887 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 500M and manual slide 0443 912 880 Automatic welding machine A25 STB with TIG torch BTE 250M and slide for floating welding head 0443 912 881 Automatic welding machine A25 STB with TIG torch BTE 500M and slide for floating welding head 0443 910 880 Welding station A25 STA with TIG torch BTE 250M 0443 910 881 Welding station A25 STA with TIG torch BTE 500M 0443 922 990 Spare parts list Instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com - 14 dta2o Edition 100325 STA/STB Pièces d'usure Item no. Qty Ordering no. Denomination 0441 299 880 Wire feed mechanism 1 1 0367 907 003 Inlet nozzle 2 1 0441 990 001 Guider 3 2 0455 068 001 Shaft 4 4 0455 053 880 Ball bearing 5 1 0441 304 001 Pinion Item Ordering no. 6 0369 557 001 0369 557 003 0369 557 005 0369 557 007 Feed/pressure rollers Feed/pressure rollers Feed/pressure rollers Feed/pressure rollers 7 0190 725 200 Ball bearing Notes Ø 2.5 mm Denomination - 15 dta2w Wire type Wire dimensions Groove typ Fe, Ss & cored Fe, Ss & cored Cored Fe, Ss & cored Ø 0.6 & 0.8 mm Ø 1.0 & 1,2 mm Ø 1.4/1.6 & 2.0/2.4 mm Ø 1.2 & 1,6 mm V V V-Knurled V Edition 100325 STA/STB Accessoires Special nozzle for narrow-gap welding . . . . . . . . . . . . 0441 667 880 Wire guide unit for narrow-gap welding . . . . . . . . . . . 0441 407 882 Beam-travelling carriage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0458 002 880 - 16 dta2a Edition 100325 NOTES ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. - 17 notes NOTES ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. - 18 notes NOTES ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. - 19 notes ESAB subsidiaries and representative offices Europe AUSTRIA ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85 BELGIUM S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28 THE CZECH REPUBLIC ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120 DENMARK Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03 FINLAND ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71 FRANCE ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24 GERMANY ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218 GREAT BRITAIN ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03 ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74 HUNGARY ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186 ITALY ESAB Saldatura S.p.A. Mesero (Mi) Tel: +39 02 97 96 81 Fax: +39 02 97 28 91 81 THE NETHERLANDS ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44 NORWAY AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03 POLAND ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20 PORTUGAL ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277 SLOVAKIA ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41 SPAIN ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461 SWEDEN ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22 ESAB international AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60 SWITZERLAND ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55 North and South America ARGENTINA CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313 Asia/Pacific Representative offices CHINA Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 2326 3000 Fax: +86 21 6566 6622 BULGARIA ESAB Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88 INDIA ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80 INDONESIA P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929 JAPAN ESAB Japan Tokyo Tel: +81 45 670 7073 Fax: +81 45 670 7001 MALAYSIA ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: +603 8023 7835 Fax: +603 8023 0225 SINGAPORE ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95 EGYPT ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13 ROMANIA ESAB Representative Office Bucharest Tel/Fax: +40 1 322 36 74 RUSSIA LLC ESAB Moscow Tel: +7 095 543 9281 Fax: +7 095 543 9280 LLC ESAB St Petersburg Tel: +7 812 336 7080 Fax: +7 812 336 7060 Distributors For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page www.esab.com SOUTH KOREA ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864 UNITED ARAB EMIRATES ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63 BRAZIL ESAB S.A. Contagem-MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440 CANADA ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79 MEXICO ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554 USA ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48 ESAB AB SE-695 81 LAXÅ SWEDEN Phone +46 584 81 000 www.esab.com 081016 ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.
