Mode d’emploi * Sécurité du réfrigérateur 4 Instructions d’installation 6 Utilisation du réfrigérateur 8 Entretien du réfrigérateur 14 Dépannage 15 3 Sécurité du réfrigérateur Votre sécurité et celle des autres est très importante. Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil électroménager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer. Voici le symbole d'alerte de sécurité. Ce symbole d'alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves. Tous les messages de sécurité suivront le symbole d'alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou “AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient : DANGER Risque possible de décès ou de blessure grave si vous nesuivez pas immédiatement les instructions. AVERTISSEMENT Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas les instructions. Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel, comment réduire le risque de blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions. IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessures lors de l’utilisation du réfrigérateur, prendre quelques précautions fondamentales, y compris les suivantes : • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Brancher sur une prise reliée à la terre. Ne pas enlever la broche de liaison à la terre. Ne pas utiliser d’adaptateur. Ne pas utiliser de cordon de rallonge. Déconnecter la source de courant électrique avant l’entretien. Replacer pièces et panneaux avant de faire la remise en marche. Enlever les portes de votre vieux réfrigérateur. Utiliser un produit de nettoyage ininflammable. Ne pas employer de procédé mécanique, électrique ou chimique autre que celui recommandé par le fabricant pour accélérer le processus de décongélation. Ne pas remiser ou utiliser de l’essence ou tout autre liquide ou vapeur inflammable à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil électroménager. Les émanations peuvent causer des incendies ou explosions. Ne pas entreposer de substances explosives comme des aérosols avec agent propulseur inflammable dans ce réfrigérateur. Ne pas utiliser ou placer de dispositif électrique à l’intérieur des compartiments du réfrigérateur si ce dispositif ne correspond pas au type de dispositif expressément autorisé par le fabricant. Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et installer le réfrigérateur. Déconnecter la source de courant électrique avant d’installer la machine à glaçons (sur modèles avec ensemble de machine à glaçons prêt-à-installer uniquement.) L’installation de la canalisation d’eau et de la machine à glaçons doit être effectuée par un technicien de service qualifié. Utiliser un verre robuste pour prendre des glaçons (sur certains modèles). Ne pas manger de glaçons ou sucettes glacées immédiatement après les avoir retirés du congélateur : ils peuvent causer des brûlures dues au froid. Ne pas avaler le contenu (non toxique) des blocs réfrigérants (sur certains modèles). Cet appareil ne convient pas à une utilisation par des personnes (y compris des enfants) à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou possédant un manque d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles ne soient placées sous supervision ou qu’elles aient reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Pour éviter que les enfants ne soient coincés et ne suffoquent à l’intérieur du réfrigérateur, ne pas les laisser jouer ou se cacher à l’intérieur de l’appareil. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou toute autre personne qualifiée afin d'éviter tout danger. 4 Mise au rebut adéquate de votre ancien réfrigérateur AVERTISSEMENT • Ce symbole situé sur l'appareil ainsi que les documents joints indiquent que cet appareil ne doit pas être considéré comme déchet domestique mais doit être transféré vers un centre de traitement des déchets spécialement conçu pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. Risque de suffocation Enlever les portes de votre ancien réfrigérateur. Le non-respect de cette instruction peut causer un décès ou des lésions cérébrales. • Pour plus d'informations sur le traitement, la récupération et le recyclage de ce produit, contacter le bureau local pertinent, le service de traitement des déchets domestiques ou la boutique dans laquelle vous avez acheté l'appareil. IMPORTANT : Le problème des enfants pouvant se retrouver coincés et suffoquer n'est pas un problème du passé. Les réfrigérateurs jetés ou abandonnés restent dangereux, même s’ils ne restent à l'extérieur que pour “quelques jours seulement”. Si vous vous débarrassez de votre ancien réfrigérateur, veuillez suivre les instructions suivantes afin d'éviter les accidents. • Cet appareil ne contient pas de CFC. Le circuit réfrigérant contient du R134a (HFC) ou R600a (HC) (voir la plaque signalétique à l'intérieur de l'appareil). • Appareils contenant de l'isobutane (R600a) : L'isobutane est un gaz naturel sans impact pour l'environnement mais inflammable. Il faut donc s'assurer que les tubes du circuit réfrigérant de l’appareil ne sont pas endomagés. Avant de jeter votre vieux réfrigérateur ou congélateur : • Lors de la mise au rebut du réfrigérateur, couper le câble d’alimentation pour rendre l’appareil inutilisable. • Retirer les portes de sorte que les enfants ne puissent pas y pénétrer et y rester coincés. • Laisser les tablettes en place de sorte que les enfants ne puissent pas y pénétrer facilement. • Ce produit peut contenir des gaz à effet de serre fluorés entrant dans le cadre du Protocole de Kyoto; le gaz réfrigérant se trouve à l’intérieur d’un système hermétiquement fermé. Gaz réfrigérant : Le R134a possède un Potentiel de Réchauffement Global (GWP/PRG) de 1300. Déclaration de conformité • Cet appareil a été conçu pour conserver les aliments et a été fabriqué conformément à la règlementation (CE) No. 1935/2004. • Cet appareil a été conçu, fabriqué et commercialisé conformément aux éléments suivants : - Objectifs de sécurité de la directive 2006/95/CE relative au matériel à basse tension (qui remplace la directive 73/23/CEE et tout amendement subséquent). - Critères de protection de la directive “EMC” 2004/108/EC. Démontage et mise au rebut IMPORTANT : Démonter le réfrigérateur conformément à la règlementation locale concernant le traitement des déchets en l'apportant dans un centre de traitement des déchets spécialement prévu à cet effet; ne pas laisser le réfrigérateur sans surveillance : cela représente une source de danger pour les enfants. • Cet appareil est fabriqué à partir de matériaux recyclés. Cet appareil est conforme à la directive européenne 2002/96/EC relative aux appareils électriques et électroniques usagés (WEEE). En veillant à ce que cet appareil soit jeté conformément à ces directives, vous pouvez contribuer à éviter les conséquences potentiellement néfastes pour l'environnement et la santé d'autrui. 5 Instructions d’installation DÉBALLAGE DU RÉFRIGÉRATEUR IMPORTANT : Le réfrigérateur doit être déballé et raccordé par un ingénieur qualifié conformément aux présentes instructions d'installation. AVERTISSEMENT Spécifications électriques IMPORTANT : L'installation et le raccordement électrique doivent être réalisés par un technicien qualifié, conformément aux instructions du fabricant et aux règlements de sécurité locaux. Risque de poids excessif • Le réfrigérateur est prévu pour fonctionner sur un circuit 220-240 V, de fréquence 50/60 Hz et protégé par fusible de 10 A. • S'assurer que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à celle de votre domicile. • Il doit être possible de couper l’alimentation électrique de l’appareil en débranchant sa prise ou au moyen d’un interrupteur-bipolaire monté en amont de la prise secteur. • Toute modification ou remplacement du câble doit être effectué(e) uniquement par un technicien qualifié ou par le service après-vente. Utiliser au moins deux personnes pour déplacer et installer le réfrigérateur. Le non-respect de cette instruction peut entraîner une blessure au dos ou d'autres blessures. Retrait des matériaux d'emballage • Enlever tout résidu de ruban adhésif et de colle des surfaces du réfrigérateur avant de le mettre en marche. Frotter une petite quantité de savon liquide à vaisselle sur l’adhésif avec les doigts. Rincer à l’eau tiède et sécher. • Ne pas utiliser d’instruments coupants, d’alcool à friction, de liquides inflammables ou de nettoyants abrasifs pour enlever le ruban adhésif ou la colle. Ces produits peuvent endommager la surface du réfrigérateur. Pour plus de renseignements, voir “Sécurité du réfrigérateur”. Lors du déplacement de votre réfrigérateur : Votre réfrigérateur est lourd. Lors du déplacement de votre réfrigérateur pour le nettoyage ou un entretien ou réparation, veiller à recouvrir le plancher avec du carton ou un panneau de fibre dur pour éviter qu’il ne subisse tout dommage. Toujours tirer le réfrigérateur tout droit lors du déplacement. Ne pas incliner le réfrigérateur d'un côté ou de l'autre ni le « faire marcher » en essayant de le déplacer car le sol pourrait être endommagé. • Après avoir déballé le réfrigérateur, s'assurer qu'il n'est pas endommagé et que la porte ferme correctement. Tout dommage doit être signalé au revendeur dans les 24 heures qui suivent la livraison du réfrigérateur. • Eliminer/recycler tous les matériaux d’emballage. Les matériaux d'emballage comportant ce symbole sont intégralement recyclables. Pour les jeter, se conformer à la règlementation locale. Garder les matériaux d'emballage (sacs en plastique, pièces en polystyrène, etc.) hors de portée des enfants car ils sont source de danger. Nettoyage avant utilisation Après avoir enlevé tous les matériaux d’emballage, nettoyer l’intérieur du réfrigérateur avant de l’utiliser. Voir les instructions de nettoyage dans “Entretien du réfrigérateur”. Informations importantes à propos des tablettes et des couvercles en verre : Ne pas nettoyer les tablettes ou les couvercles de verre avec de l’eau tiède lorsqu’ils sont froids. Les tablettes et couvercles peuvent se briser s’ils sont exposés à des changements de températures ou impacts soudains, tels qu’une chute. Le verre trempé est conçu pour se briser en de multiples petits morceaux de la taille de gravillons. Ceci est normal. Les tablettes en verre et les couvercles sont lourds. Employer les deux mains lorsqu'on les retire afin d’éviter de les faire tomber. Conservation des aliments • Utiliser le compartiment de réfrigération uniquement pour la conservation d'aliments frais et le compartiment de congélation pour la conservation d'aliments surgelés, la congélation d'aliments frais et la fabrication de glaçons. • Ne pas ranger de contenants en verre contenant des liquides dans le compartiment de congélation car ils pourraient éclater. • Eviter de conserver des aliments non emballés au contact direct de surfaces internes des compartiments de réfrigération et de congélation. AVANT UTILISATION IMPORTANT : • Afin de tirer le meilleur parti de votre réfrigérateur, lire les instructions d'utilisation - elles contiennent une description du réfrigérateur et d'autres conseils utiles. • Attendre au moins 2 heures avant de mettre en marche le réfrigérateur afin de vérifier que le circuit réfrigérant est parfaitement fonctionnel. 6 EXIGENCES D’EMPLACEMENT AVERTISSEMENT REMARQUE : Il est recommandé de ne pas installer le réfrigérateur près d’une source de chaleur, comme un four ou un radiateur. Risque d'explosion Garder les matières et les vapeurs inflammables, telle que l'essence, loin du réfrigérateur. Le non-respect de ces instructions peut causer un décès, une explosion ou un incendie. Classe climatique Température ambiante (°C) Température ambiante (°F) SN De 10 à 32 De 50 à 90 N De 16 à 32 De 61 à 90 Installer et niveler le réfrigérateur sur un plancher qui pourra en supporter le poids, et dans un espace adapté à ses dimensions et l'utilisation qui en est faite. ST De 16 à 38 De 61 à 100 T De 16 à 43 De 61 à 110 IMPORTANT : Ce réfrigérateur est conçu pour un usage domestique, à l'intérieur uniquement, ou pour un usage similaire tels que : • Espace de cuisine pour personnel de boutiques, bureaux et autres environnements professionnels. • Résidences fermières et utilisation par les clients d'hôtels, de motels et d’autres types de résidences. • Environnements de type chambres d’hôtes. DÉMONTAGE ET RÉINSTALLATION DES PORTES ET CHARNIÈRES IMPORTANT : Contacter un ingénieur qualifié pour effectuer cette opération. RACCORDEMENT À LA CANALISATION D'EAU IMPORTANT : Contacter un ingénieur qualifié pour effectuer cette opération. • Suivre la règlementation locale de la compagnie d'approvisionnement en eau et en électricité concernant le raccordement. • Terminer le raccordement de l'alimentation en eau avant de procéder au raccordement de l'alimentation électrique. • Utiliser le tuyau fourni avec l'appareil neuf; ne pas réutiliser celui de l'appareil précédent. • Tous les appareils équipés d’une machine à glaçons et d’un distributeur d’eau automatiques doivent être raccordés uniquement à une arrivée d’eau potable (pression de l’eau du réseau comprise entre 0,17 et 0,81 MPa [1,7 et 8,1 bars]). Les machines à glaçons et/ou distributeurs d’eau automatiques dont le raccordement à l’alimentation en eau est indirect doivent être approvisionnés uniquement en eau potable. Aération Installer le réfrigérateur dans un endroit sec et bien aéré. Pour que le réfrigérateur soit bien aéré, laisser un espace de ½" (1,25 ) de chaque côté et au sommet de l'appareil. Laisser un espace de 1" (2,54 cm) derrière le réfrigérateur. Si le réfrigérateur comporte une machine à glaçons, s’assurer qu’un espace additionnel est prévu à l’arrière pour permettre les raccordements des conduits d’eau. Si l'on installe le réfrigérateur près d’un mur fixe, laisser un minimum de 3¾" (9,5 cm) entre le réfrigérateur et le mur pour permettre à la porte de s’ouvrir sans obstruction. REMARQUE : Garder les ouvertures d’aérations du réfrigérateur libres de toute obstruction. RÉGLAGE DES PORTES IMPORTANT : • Votre réfrigérateur est équipé de deux vis de nivellement avant réglables - une de chaque côté de la base du réfrigérateur. Si le réfrigérateur semble instable ou que l'on souhaite pouvoir fermer la porte plus facilement, utiliser les instructions ci-dessous. • Avant de déplacer le réfrigérateur, relever les vis de nivellement de façon à ce que les roulettes avant touchent le plancher. 1. Retirer la grille de la base. Saisir la grille fermement et la tirer vers soi. REMARQUE : Selon le modèle, il faudra peut-être retirer les deux vis avant de retirer la grille de la base. Température Ce réfrigérateur est conçu pour être utilisé dans un endroit où la température se trouve dans les limites des plages suivantes, et selon la classe climatique indiquée sur la plaque signalétique. Il est possible que le réfrigérateur ne fonctionne pas correctement s'il est resté exposé pendant longtemps à une température en dehors de la plage indiquée. 2. Elever ou abaisser la caisse. A l'aide d'un tourne7 écrou de ¼", tourner les vis de nivellement situées de chaque côté afin d'élever ou d'abaisser ce côté du réfrigérateur. 3. Ouvrir à nouveau la porte pour s’assurer qu’elle ferme tel que désiré. Si ce n’est pas le cas, incliner le réfrigérateur un peu plus vers l’arrière en tournant les deux vis de nivellement avant dans le sens horaire. Plusieurs tours peuvent être nécessaires et il convient de tourner les deux vis de nivellement de façon égale. 4. Réinstaller la grille de la base. REMARQUE : Le fait d'exercer une pression contre le dessus du réfrigérateur permet d'alléger le poids appliqué aux vis de nivellement. Ceci facilite le réglage des vis. Il est possible qu'il faille appliquer plusieurs tours aux vis de nivellement pour régler l’inclinaison du réfrigérateur. - Pour élever, tourner la vis de nivellement dans le sens horaire. - Pour abaisser, tourner la vis de nivellement dans le sens antihoraire. A. Vis de nivellement B. Roulette avant Utilisation du réfrigérateur OUVERTURE ET FERMETURE DES PORTES Il y a deux portes pour le compartiment de réfrigération. Les portes peuvent être ouvertes et fermées séparément ou ensemble. Il y a sur la porte de gauche du réfrigérateur un joint à charnière verticale. • Lors de l'ouverture de la porte du côté gauche, le joint à charnière se replie automatiquement vers l'intérieur pour qu'il n'y ait pas d'interférence. • Lorsque les deux portes sont fermées, le joint à charnière assure automatiquement l'étanchéité entre les deux portes. A. Joint à charnière UTILISATION DES COMMANDES Les commandes du réfrigérateur et du congélateur se trouvent sur le tableau de distribution. IMPORTANT : L’écran d’affichage sur le tableau de commande du distributeur s’éteint automatiquement et entre au mode "veille" lorsque les boutons de commande et les leviers de distribution n’ont pas été utilisés pendant au moins 2 minutes. Le fait d’appuyer une fois sur un bouton de commande alors que l'appareil est au mode "veille" réactive uniquement l’écran d’affichage, sans modifier les réglages. Après réactivation, n’importe quel réglage peut alors être modifié. Si aucune modification n’est apportée dans les 2 minutes qui suivent, l’affichage passe de nouveau au mode “veille”. • Appuyer sur n’importe quel bouton de commande sur le tableau de distribution pour activer l'écran d’affichage. L’écran d’accueil apparaît tel qu’indiqué. 8 Ajustement des commandes Pour votre commodité, les commandes du réfrigérateur et du congélateur sont préréglées à l’usine. Lors de l’installation initiale du réfrigérateur, s’assurer que les commandes sont encore préréglées aux réglages moyens. Les points de réglage recommandés à l'usine sont 38°F (3°C) pour le réfrigérateur et 0°F (-18°C) pour le congélateur. IMPORTANT : • Attendre 24 heures avant d’ajouter des aliments dans le réfrigérateur. Si on ajoute des aliments avant que le réfrigérateur ne soit complètement refroidi, les aliments risquent de s’abîmer. REMARQUE : Ajuster les points de réglage à un réglage plus froid que celui qui est recommandé ne refroidira pas les compartiments plus rapidement. • Si la température est trop tiède ou trop froide dans le réfrigérateur ou le congélateur, vérifier d’abord les évents pour s'assurer qu’ils ne sont pas bloqués, avant de régler les commandes. • Les préréglages de température devraient être adaptés à une utilisation domestique normale. Les réglages sont faits correctement lorsque le lait ou le jus sont aussi froids que vous l'aimez et lorsque la crème glacée est ferme. • Attendre au moins 24 heures entre chaque ajustement. Vérifier à nouveau les températures avant de procéder à d’autres ajustements. Pour visualiser et ajuster les points de réglage, appuyer sur le bouton TEMP (TEMPÉRATURE) pendant 3 secondes. Lorsque le mode de réglage est activé, les informations concernant les réglages apparaissent sur l’écran d’affichage. REMARQUE : Pour voir les températures en degrés Celsius, appuyer sur le bouton LIGHT (LAMPE) lorsque le mode de réglage est activé. Pour ramener le réglage de l'affichage en degrés Fahrenheit, appuyer de nouveau sur LIGHT. • Lorsque le mode de réglage est activé, l’écran d’affichage indique le point de réglage du réfrigérateur et “FRIDGE” (RÉFRIGÉRATEUR) apparaît. • Appuyer sur LOCK (VERROUILLAGE) pour augmenter le point de réglage, ou sur FAST COOL (REFROIDISSEMENT RAPIDE) pour le réduire. • Après avoir fini de visualiser (et d’ajuster, si désiré) le point de réglage du réfrigérateur, appuyer sur TEMP pour modifier l’affichage et faire apparaître le point de réglage du congélateur. Une fois le changement de compartiment effectué, “FREEZER” (CONGÉLATEUR) apparaît sur l’écran d’affichage. • Appuyer sur LOCK (VERROUILLAGE) pour augmenter le point de réglage, ou sur FAST COOL (REFROIDISSEMENT RAPIDE) pour le réduire. • Après avoir fini de visualiser (et d’ajuster, si désiré) les points de réglage du réfrigérateur et du congélateur, appuyer sur FILTER (FILTRE) pour sauvegarder les réglages. REMARQUE : Pour sortir sans sauvegarder les modifications, appuyer sur ICE TYPE (TYPE DE GLACE) à tout moment à partir du mode de réglage ou laisser environ 60 secondes d’inactivité s’écouler : le mode de réglage s’éteindra automatiquement. Pour ajuster les points de réglage de température, utiliser le tableau suivant comme guide. CONDITION : AJUSTEMENT DE LA TEMPÉRATURE : RÉFRIGÉRATEUR trop froid Réglage du RÉFRIGÉRATEUR 1° plus haut RÉFRIGÉRATEUR trop tiède RÉGLAGE DU RÉFRIGÉRATEUR 1° plus bas CONGÉLATEUR trop froid Réglage du CONGÉLATEUR 1° plus haut CONGÉLATEUR trop chaud / Trop peu de glace RÉGLAGE DU CONGÉLATEUR 1° plus bas La gamme de valeurs de réglage pour le réfrigérateur va de 33°F à 45°F (0°C à 7°C). La gamme de valeurs de réglage pour le congélateur va de -5°F à 5°F (-21°C à -15°C). 9 Mise en marche/arrêt du refroidissement Ni le réfrigérateur, ni le congélateur ne refroidiront lorsque le refroidissement est désactivé. • Pour désactiver le refroidissement, appuyer simultanément sur les boutons LOCK (VERROUILLAGE) et FILTER RESET (RÉINITIALISATION DU FILTRE) pendant 3 secondes. Lorsque le refroidissement est désactivé, “cooling off” (refroidissement désactivé) apparaît sur l’écran d’affichage. IMPORTANT : Afin d’éviter de verrouiller le distributeur ou de modifier des réglages A. Appuyer simultanément sur LOCK (VERROUILLAGE) et involontairement, veiller à appuyer sur les deux boutons FILTER RESET (RÉINITIALISATION DU FILTRE). exactement au même moment. • Appuyer de nouveau sur LOCK (VERROUILLAGE) et FILTER RESET (RÉINITIALISATION DU FILTRE) pendant 3 secondes pour réactiver le refroidissement. Caractéristiques supplémentaires Fast Cool (refroidissement rapide) La caractéristique Fast Cool (refroidissement rapide) est utile lors de périodes d’utilisation intense du réfrigérateur, de l’ajout d'une grande quantité d’aliments ou de l'élévation temporaire de la température de la pièce. • Appuyer sur la touche FAST COOL pour régler le congélateur et le réfrigérateur au réglage de température le plus faible. Lorsque cette caractéristique est activée, l’icône de “Fast Cool” apparaît sur l’écran d’affichage du distributeur. La caractéristique Fast Cool (refroidissement maximal) reste activée pendant 24 heures à moins d’être désactivée manuellement. • Pour désactiver manuellement la caractéristique Fast Cool (refroidissement rapide), appuyer de nouveau sur FAST COOL ou ajuster le point de réglage de température du réfrigérateur. L’icône Fast Cool disparaît lorsque cette caractéristique est désactivée. REMARQUE : Le réglage du congélateur à une température plus froide peut rendre certains aliments, comme la crème glacée, plus durs. Alarme de porte entrouverte La caractéristique d'alarme de porte entrouverte fait retentir un signal d'alarme lorsque la porte du réfrigérateur ou du congélateur est ouverte pendant 5 minutes et que le système de refroidissement fonctionne. L’alarme retentira toutes les 2 minutes. Fermer les deux portes pour l’arrêter. La caractéristique se réinitialise et se réactive ensuite si l’une des portes est de nouveau laissée ouverte pendant 5 minutes. REMARQUE : Pour que l’alarme sonore cesse de retentir tout en gardant les portes ouvertes, comme lors du nettoyage de l’intérieur du réfrigérateur, appuyer sur n’importe quel bouton sur le tableau de commande. Le son de l’alarme sera temporairement supprimé, mais l’icône de porte entrouverte restera affichée sur le tableau de commande du distributeur. Témoin lumineux du filtre à eau et réinitialisation du filtre La commande de réinitialisation du filtre permet de réinitialiser la fonction de suivi du statut du filtre à eau chaque fois que l'on change ce filtre. Voir “Système de filtration de l'eau”. • Appuyer sur FILTER RESET (RÉINITIALISATION DU FILTRE) pendant 3 secondes, jusqu'à ce que le témoin “Replace Filter” (changer le filtre) s'éteigne. RÉGLAGE DE L’HUMIDITÉ DANS LE BAC À LÉGUMES On peut contrôler le degré d’humidité dans le bac à légumes étanche. Selon le modèle, la commande peut être ajustée à n’importe quel réglage entre FRUIT (FRUIT) et VEGETABLES (LÉGUMES) ou LOW (FAIBLE) et HIGH (ÉLEVÉ). FRUIT/LOW (FRUIT/FAIBLE) (ouvert) pour une meilleure conservation des fruits et légumes à pelures. VEGETABLES/HIGH (LÉGUMES/ÉLEVÉ) (fermé) pour une meilleure conservation des légumes à feuilles frais. MACHINE À GLAÇONS ET BAC D’ENTREPOSAGE À GLAÇONS IMPORTANT : • Purger le système d’approvisionnement en eau avant de mettre en marche la machine à glaçons. Voir “Distributeurs d'eau et de glaçons”. • La machine à glaçons et le bac d’entreposage se trouvent dans la partie supérieure gauche du compartiment de réfrigération. Mise en marche/arrêt de la machine à glaçons La machine à glaçons comporte un système d’arrêt automatique. Lorsque la machine à glaçons est en marche, les capteurs interrompent automatiquement la production de glaçons lorsque le bac à glaçons est plein. La machine à glaçons reste réglée à ON (MARCHE) et la production de glaçons reprend lorsque bac est vide. Pour désactiver manuellement la machine à glaçons, appuyer simultanément sur TEMP et FAST COOL (REFROIDISSEMENT RAPIDE) pendant 3 secondes, jusqu'à ce que l'icône “Ice Maker Off” (machine à glaçons éteinte) s'allume. Lorsque la machine à glaçons est réglée à OFF (ARRÊT), elle cesse de produire des glaçons. Appuyer de nouveau simultanément sur TEMP et FAST COOL (REFROIDISSEMENT RAPIDE) pendant 3 secondes pour mettre en marche la machine à glaçons et pour que l'icône “Ice Maker Off” (machine à glaçons éteinte) disparaisse. 10 Pour retirer et réinstaller le bac d'entreposage de glaçons Retrait du bac d’entreposage à glaçons : 1. Maintenir la base du bac d'entreposage et appuyer sur le bouton d’éjection. 2. Retirer le bac d'entreposage. Réinstallation du bac d’entreposage à glaçons : IIMPORTANT : Il faudra peut-être tourner la vis autobloquante située derrière le bac à glaçons dans le sens antihoraire pour que le bac à glaçons soit correctement aligné avec la vis autobloquante. Le bac à glaçons doit être bien emboîté pour que les glaçons soient correctement distribués. 1. Faire glisser le bac à glaçons dans les glissières situées A. Vis auto-bloquante de chaque côté du logement. 2. Enfoncer le bac à glaçons jusqu'à ce que l'on sente une résistance. Soulever légèrement l'avant et enfoncer le bac à glaçons jusqu'à ce que l'on entende un déclic. Taux de production des glaçons • Prévoir un délai de 24 heures pour la production du premier lot de glaçons. Jeter les trois premiers lots de glaçons produits. • La machine à glaçons devrait produire approximativement 8 à 12 fournées de glace au cours d’une période de 24 heures. • Pour augmenter la production de glaçons, diminuer la température du congélateur et du réfrigérateur. Voir “Utilisation des commandes”. Attendre 24 heures entre les ajustements. REMARQUE : Le réglage du congélateur à une température plus froide peut rendre certains aliments, comme la crème glacée, plus durs. Ne pas oublier • La qualité des glaçons dépend de la qualité de l’eau fournie à la machine à glaçons. Eviter de brancher la machine à glaçons à un approvisionnement d’eau adoucie. Les produits chimiques adoucisseurs d’eau (tels que le sel) peuvent endommager certaines pièces de la machine à glaçons et entraîner une mauvaise qualité de glaçons. Si une alimentation d’eau adoucie ne peut être évitée, s’assurer que l’adoucisseur d’eau fonctionne bien et qu'il est bien entretenu. • Ne pas utiliser d’objet pointu pour briser la glace dans le bac. Ceci peut endommager le bac d'entreposage et le mécanisme du distributeur. • Ne rien conserver à l'intérieur du bac à glaçons. DISTRIBUTEURS D'EAU ET DE GLAÇONS REMARQUES : • L’écran d’affichage sur le tableau de commande du distributeur s’éteint automatiquement et entre au mode "veille" lorsque les boutons de commande et les leviers de distribution n’ont pas été utilisés pendant au moins 2 minutes. Le fait d’appuyer une fois sur un bouton de commande alors que l'appareil est au mode "veille" réactive uniquement l’écran d’affichage, sans modifier les réglages. Après réactivation, n’importe quel réglage peut alors être modifié. Si aucune modification n’est apportée dans les 2 minutes qui suivent, l’affichage passe de nouveau au mode “veille”. • Le système de distribution ne fonctionne pas lorsque la porte du réfrigérateur est ouverte. • Attendre 24 heures pour que le réfrigérateur refroidisse et refroidisse l'eau. • Prévoir un délai de 24 heures pour la production du premier lot de glaçons. Jeter les trois premiers lots de glaçons produits. Nettoyage, assainissement et entretien IMPORTANT : Le non-respect des instructions concernant l'assainissement peut compromettre la sécurité sanitaire de l'eau distribuée. • Lors de la première utilisation du réfrigérateur et chaque fois que l'on change le filtre à eau, purger le circuit d'eau. Jeter les 15 premiers litres d'eau - l'équivalent de 6 à 7 minutes de distribution (pas nécessairement de manière consécutive mais avant la première utilisation) et jeter les glaçons produits lors des premières 24 heures. • Si le distributeur d'eau n'a pas été utilisé pendant plus de 5 jours, il est recommandé de nettoyer le circuit et de laisser couler le premier litre d'eau. • Nettoyer régulièrement le bac à glaçons avec de l'eau potable pour nettoyer le bac à glaçons. • Le filtre à eau doit être changé lorsqu'indiqué sur le tableau de commande ou lorsque le distributeur d'eau/de glaçons n'a pas été utilisé pendant plus de 30 jours. • A chaque changement de filtre à eau, assainir le circuit de distribution d'eau/de glaçons à l'aide d'un désinfectant dit "alimentaire" (contenant du hypochlorite de sodium) qui n'altèrera pas les propriétés des matériaux, ou de la “Trousse d'assainissement” disponible à l'achat auprès du service après-vente. Rincer le circuit avec au moins 2 litres d'eau avant utilisation. • Utiliser uniquement les pièces détachées fournies par le fabricant pour remplacer des composants du distributeur d'eau et de glaçons. 11 Purge du circuit d'eau 1. Utiliser un récipient robuste pour appuyer sur le levier du distributeur d’eau pendant 5 secondes, puis le relâcher pendant 5 secondes. Répéter l’opération jusqu’à ce que l’eau commence à couler. 2. Une fois que l’eau commence à couler, continuer d'appuyer puis de relâcher le levier du distributeur (appui pendant 5 secondes, relâchement pendant 5 secondes) jusqu’à ce qu’un total de 15 litres ait été distribué. Ceci évacue l'air du filtre et du système de distribution d’eau et rend le filtre à eau opérationnel. Une vidange supplémentaire peut être nécessaire dans certains domiciles. Pendant l'évacuation de l'air du système, de l'eau peut gicler du distributeur. Distributeur d'eau IMPORTANT : Puiser une quantité suffisante d'eau chaque semaine pour maintenir un approvisionnement frais. Distribution d'eau : 1. Appuyer un verre résistant contre le levier de distribution d'eau. 2. Retirer le verre pour arrêter la distribution. Distributeur à glaçons Les glaçons tombent du bac d'entreposage de la machine à glaçons dans le congélateur lorsqu'on appuie sur le levier du distributeur. Pour éteindre la machine à glaçons, voir “Machine à glaçons et bac d'entreposage”. La machine à glaçons peut produire à la fois de la glace concassée et des glaçons. Avant toute distribution de glace, sélectionner le type de glace que l’on souhaite en appuyant sur le bouton ICE TYPE (TYPE DE GLACE). L’écran d’affichage indique le type de glace sélectionné. Pour de la glace concassée, les glaçons sont concassés CONCASSÉE GLAÇONS avant d'être distribués. Cette action peut causer un court délai lors de la distribution de glace concassée. Le bruit du broyeur de glaçons est normal et la dimension des morceaux de glace peut varier. Lorsqu'on passe du mode glace concassée au mode glaçons, quelques onces de glace concassée sont distribuées avec les premiers glaçons. Distribution de glace : 1. S'assurer que le type de glace désiré est bien sélectionné. Pour passer des glaçons à la glace concassée, appuyer sur ICE TYPE (TYPE DE GLACE). AVERTISSEMENT Risque de coupure Utiliser un verre robuste pour la distribution de glaçons. Le non-respect de cette instruction peut causer des coupures. 2. Appuyer un verre robuste contre le levier de distribution de glaçons. Tenir le verre près de l'ouverture du distributeur pour que les glaçons ne tombent pas à côté du verre. IMPORTANT : Il n'est pas nécessaire d'appliquer beaucoup de pression au levier pour activer le distributeur de glaçons. Une pression forte ne donne pas une distribution plus rapide de glaçons ou des quantités plus grandes. 3. Retirer le verre pour arrêter la distribution. REMARQUE : La distribution de glaçons peut se poursuivre pendant 10 secondes maximum après que le verre a été éloigné du levier. Le distributeur peut continuer à faire du bruit pendant quelques secondes après la distribution. Lumière du distributeur Lorsqu’on utilise le distributeur, l’éclairage s'allume automatiquement. Si l'on souhaite que la lumière reste allumée en permanence, sélectionner ON (MARCHE) ou DIM (SOMBRE) : L'écran d'affichage indique le mode sélectionné. MARCHE : Appuyer sur LIGHT (lumière) pour allumer la lampe du distributeur. DIM (SOMBRE) : Appuyer sur LIGHT une deuxième fois pour sélectionner le mode DIM. La lumière du distributeur reste activée, mais à une intensité ON (MARCHE) DIM (SOMBRE) inférieure. ARRÊT : Appuyer sur LIGHT une troisième fois pour éteindre la lampe du distributeur. Les lampes du distributeur sont des DEL qui ne peuvent pas être remplacées. Si l'éclairage du distributeur ne semble pas fonctionner, voir “Dépannage” pour plus d'information. 12 Dispositif de verrouillage du distributeur Le distributeur peut être arrêté pour un nettoyage facile ou pour éviter la distribution involontaire par de jeunes enfants ou des animaux de compagnie. REMARQUE : La fonction de verrouillage n'interrompt pas l'alimentation électrique au réfrigérateur, à la machine à glaçons ou à la lampe du distributeur. Elle sert simplement à désactiver les commandes et leviers du distributeur. Pour éteindre la machine à glaçons, voir “Machine à glaçons et bac d'entreposage”. • Appuyer sur LOCK (VERROUILLAGE) pendant 3 secondes pour verrouiller le distributeur. • Appuyer une seconde fois sur LOCK pour déverrouiller le distributeur. LOCKED (VERROUILLAGE) L’écran d’affichage indique si le distributeur est verrouillé. UNLOCKED (DÉVERROUILLAGE) SYSTÈME DE FILTRATION D'EAU Le filtre à eau se trouve dans l'angle supérieur droit du compartiment de réfrigération. Témoin lumineux de l'état du filtre à eau Lorsque le filtre à eau est installé dans le réfrigérateur, les témoins lumineux du filtre à eau vous aideront à savoir quand changer le filtre à eau. • L'icône du témoin du filtre à eau passe de Normal (eau bleue) à Order (commander) (ondulations rouges) et "Order Filter" (commander filtre) (orange) lorsque 90 % du volume d’eau pour lequel le filtre est paramétré est passé par le filtre OU lorsque 5 mois se sont écoulés depuis l’installation du filtre. • L’icône “Replace Filter” (changer le filtre) s’allume et clignote continuellement lors de la distribution lorsque le volume d’eau paramétré est passé par le filtre OU lorsque 6 mois se sont écoulés depuis l’installation du filtre. Un nouveau filtre doit être installé immédiatement lorsque le témoin lumineux Replace s’allume. • Lorsque les icônes “Replace Filter” (changer le filtre) et “water” (eau) sont restées au stade "Replace Filter" pendant 14 jours, elles s'allument systèmatiquement en rouge et clignotent continuellement durant la distribution. Un signal d'alerte retentit également trois fois après la distribution. Le filtre à eau jetable doit être remplacé au moins tous les 6 mois. Si le débit d’eau au distributeur d'eau ou à la machine à glaçons diminue de façon marquée avant que 6 mois ne se soient écoulés, remplacer le filtre à eau plus souvent. Réinitialisation du statut du filtre à eau Après avoir changé le filtre à eau, réinitialiser le statut du filtre à eau. Sur l'écran d'affichage, appuyer sur FILTER RESET (RÉINITIALISATION DU FILTRE) pendant 3 secondes. Le témoin lumineux passera de Replace Filter (changer le filtre) (rouge) à Normal (ondulations blanches et goutte d'eau) lorsque le système est réinitialisé. Remplacement du filtre à eau IMPORTANT : De l’air piégé dans le système d’alimentation en eau peut entraîner l’éjection de l’eau et du filtre. Toujours faire couler l'eau pendant au moins 2 minutes avant de retirer le filtre ou le bouchon de dérivation bleu. 1. Pour accéder au filtre, exercer une pression vers le haut sur la section ondulée du couvercle du filtre à eau. 2. Tourner le filtre dans le sens antihoraire pour le retirer. 3. Retirer l’étiquette de scellement du filtre de rechange et insérer l'extrémité du filtre dans la tête du filtre. 4. Faire pivoter le filtre dans le sens horaire jusqu'à la butée d'arrêt. Fermer le couvercle du filtre en l’emboîtant. 5. Rincer le système de distribution d'eau. Voir “Distributeurs d'eau et de glaçons”. REMARQUE : Le distributeur peut être utilisé sans qu’un filtre à eau ne soit installé. L’eau ne sera pas filtrée. Si l’on choisit cette option, remettre le filtre en place avec le bouchon de dérivation bleu. 13 Entretien du réfrigérateur NETTOYAGE AVERTISSEMENT Risque d'explosion Utiliser un produit de nettoyage ininflammable. Le non-respect de ces instructions peut causer un décès, une explosion ou un incendie. Les sections de réfrigération et de congélation se dégivrent automatiquement. Toutefois, nettoyer les deux compartiments environ une fois par mois afin d'éviter toute accumulation d'odeurs. Essuyer les renversements immédiatement. IMPORTANT : • Comme l’air circule entre les deux compartiments, toutes les odeurs formées dans l'un seront transférées à l’autre. Les deux compartiments doivent être nettoyés avec soin pour éliminer les odeurs. Pour éviter le transfert d’odeurs et l’assèchement des aliments, envelopper ou recouvrir hermétiquement les aliments. • Ne pas utiliser de nettoyants puissants ou abrasifs tels que les nettoyants à vitre en atomiseurs, nettoyants à récurer, liquides inflammables, cires nettoyantes, détergents concentrés, dissolvants pour les ongles, agents de blanchiment ou nettoyants contenant du pétrole. Ne pas utiliser d'essuie-tout, tampons à récurer ou autres outils de nettoyage abrasifs susceptibles d'érafler ou d'endommager les matériaux. Nettoyage de l’intérieur 1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de courant électrique. 2. Utiliser une éponge propre ou un linge doux et un détergent doux dans de l'eau tiède, laver à la main, rincer et sécher soigneusement les pièces amovibles et les surfaces intérieures. 3. Brancher le réfrigérateur ou reconnecter la source de courant électrique. Nettoyer l'écran d'affichage tactile du tableau de distribution 1. Pour éviter de modifier involontairement les réglages, s’assurer que le réfrigérateur est débranché ou que le courant électrique est déconnecté avant d’essuyer l’écran. 2. Préparer un mélange avec du détergent doux et de l'eau tiède. Humecter un chiffon doux sans charpie du mélange et essuyer doucement l'écran. REMARQUE : Ne pas vaporiser ni essuyer de liquides directement sur l’écran, et ne pas saturer le chiffon de produit. 3. Brancher le réfrigérateur ou reconnecter la source de courant électrique. Nettoyage des surfaces extérieures 1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de courant électrique. 2. A l'aide d'une éponge propre ou d'un chiffon doux et d'un détergent doux dans de l'eau tiède, laver, rincer et sécher soigneusement les pièces extérieures en acier inoxydable et surfaces métalliques peintes. 3. Brancher le réfrigérateur ou reconnecter la source de courant électrique. Nettoyage du condensateur Le condensateur n’a pas besoin d’être nettoyé souvent dans des conditions de fonctionnement domestique normales. Si l’environnement est particulièrement graisseux, poussiéreux, ou s’il y a des animaux domestiques dans la maison, le condensateur devrait être nettoyé tous les 2 ou 3 mois pour assurer une efficacité maximale. Nettoyage du condensateur : 1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de courant électrique. 2. Retirer la grille de la base. 3. Utiliser un aspirateur à brosse douce pour nettoyer la grille, les endroits ouverts derrière la grille et la surface à l’avant du condensateur. 4. Replacer la grille de la base lorsque l'on a terminé. 5. Brancher le réfrigérateur ou reconnecter la source de courant électrique. 14 CHANGEMENT DE L’AMPOULE D’ÉCLAIRAGE IMPORTANT : Les lampes du réfrigérateur sont des lampes à usage spécifique pour appareils ménagers; elles ne sont pas conçues pour l'éclairage des pièces du domicile (règlementation (EC) 244/2009). REMARQUE : Toutes les ampoules pour appareils ménagers ne conviendront pas à votre réfrigérateur. S’assurer de remplacer l'ampoule par une ampoule de taille, de forme et de puissance semblables (pas plus de 40 watts). • Les lampes du distributeur sont des DEL qui ne peuvent pas être remplacées. • Sur certains modèles, les lampes intérieures sont des DEL qui ne peuvent pas être remplacées. • Certains modèles peuvent comporter des DEL dans un compartiment et une ampoule pour appareils ménagers dans l'autre. Changement d’une ampoule pour appareil ménager : 1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de courant électrique. 2. Ôter le(s) protège-ampoule si nécessaire. - Presser les côtés du protège-ampoule tout en le tirant vers le bas pour le retirer. 3. Remplacer l’ampoule/les ampoules grillée(s) par une/des ampoule(s) pour appareil électroménager de 40 watts maximum. 4. Remettre en place le(s) protège-ampoule en insérant les languettes du protège-ampoule dans le trou de la doublure et les emboîter. REMARQUE : Afin d'éviter d'endommager le protège-ampoule, ne pas le forcer au-delà du point de verrouillage. 5. Brancher le réfrigérateur ou reconnecter la source de courant électrique. Dépannage Essayez les solutions suggérées ici avant de demander de l’aide par téléphone. FONCTIONNEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR Le réfrigérateur ne fonctionne pas • Le cordon d'alimentation électrique est-il débranché? Brancher sur une prise reliée à la terre. • La prise électrique fonctionne-t-elle? Brancher une lampe pour voir si la prise électrique fonctionne. • Un fusible du domicile est-il grillé ou un disjoncteur s'est-il ouvert? Remplacer le fusible ou réenclencher le disjoncteur. Si le problème persiste, appeler un électricien. • Les commandes sont-elles activées? S'assurer que les commandes du réfrigérateur sont bien activées. Voir “Utilisation de la/des commande(s)”. • S'agit-il d'une nouvelle installation? Attendre 24 heures après l'installation pour permettre au réfrigérateur de refroidir complètement. REMARQUE : Régler les commandes de température au réglage le plus froid ne permettra pas aux compartiments de se refroidir plus vite. Le moteur semble fonctionner excessivement Il se peut que votre nouveau réfrigérateur fonctionne plus longtemps que l'ancien en raison du compresseur et des ventilateurs à haute efficacité. L'appareil peut fonctionner plus longtemps encore si la température de la pièce est élevée, si une grande quantité de nourriture a été ajoutée, si les portes sont fréquemment ouvertes ou si elles ont été laissées ouvertes. Le réfrigérateur semble bruyant Le bruit émis par les réfrigérateurs a été réduit au cours des années. Du fait de cette réduction, il est possible d'entendre des bruits intermittents provenant de votre nouveau réfrigérateur qui n'avaient pas été décelés avec votre ancien modèle. Voici une liste de sons normaux, accompagnée d'explications. • Bourdonnement - se fait entendre lorsque le robinet d'eau s'ouvre pour remplir la machine à glaçons • Pulsation - les ventilateurs/le compresseur se règlent afin d'optimiser la performance • Sifflement/cliquetis - écoulement de liquide réfrigérant, mouvement des conduites d'eau ou d'objets posés sur le dessus du réfrigérateur • Grésillement/gargouillement - de l'eau tombe sur l'élément de chauffage durant le programme de dégivrage • Bruit d'éclatement - contraction/expansion des parois internes, particulièrement lors du refroidissement initial • Bruit d'écoulement d'eau - peut être entendu lorsque la glace fond lors du programme de dégivrage et que l'eau s'écoule dans le plateau de dégivrage • Grincement/craquement - se produit lorsque la glace est éjectée du moule à glaçons. Les portes ne ferment pas complètement • La porte est-elle bloquée en position ouverte? Déplacer les emballages d'aliments pour dégager la porte. • Un compartiment ou une tablette bloquent-ils le passage? Replacer le compartiment ou la tablette en position correcte. 15 Les portes sont difficiles à ouvrir AVERTISSEMENT Risque d'explosion Utiliser un verre robuste pour la distribution de glaçons. Le non-respect de ces instructions peut causer un décès, une explosion ou un incendie. Les joints d'étanchéité sont-ils sales ou collants? Nettoyer les joints et les surfaces de contact au savon doux et à l’eau tiède. Rincer et sécher avec un linge doux. TEMPÉRATURE ET HUMIDITÉ La température est trop élevée • S'agit-il d'une nouvelle installation? Attendre 24 heures après l'installation pour permettre au réfrigérateur de refroidir complètement. • Porte(s) ouverte(s) souvent ou laissée(s) ouverte(s)? Ceci permet à l'air chaud de pénétrer dans le réfrigérateur. Minimiser la fréquence d'ouverture des portes et les garder complètement fermées. • A-t-on ajouté une grande quantité d'aliments? Attendre quelques heures pour permettre au réfrigérateur de revenir à une température normale. • Les réglages sont-ils corrects pour les conditions existantes? Régler les commandes à un cran plus froid. Vérifier la température au bout de 24 heures. Voir “Utilisation de la/des commande(s)”. La température est trop basse dans le réfrigérateur • L’évent du réfrigérateur est-il obstrué? Si l'ouverture d'évacuation située à l'angle supérieur arrière gauche du compartiment de réfrigération est obstruée par des articles placés directement devant, le réfrigérateur sera trop froid. Eloigner les objets de l'ouverture d’évacuation. • Le bac d’entreposage à glaçons est-il correctement positionné? Voir “Machine à glaçons et bac d'entreposage à glaçons.” • Les réglages sont-ils corrects pour les conditions existantes? Régler les commandes à un réglage plus chaud. Vérifier la température au bout de 24 heures. Voir “Utilisation de la/des commande(s)”. Il y a accumulation d'humidité à l'intérieur REMARQUE : Une certaine accumulation d'humidité est normale. • La pièce est-elle humide? Ceci contribue à l'accumulation de l'humidité. • Porte(s) ouverte(s) souvent ou laissée(s) ouverte(s)? Ceci permet à l'air chaud de pénétrer dans le réfrigérateur. Minimiser la fréquence d'ouverture des portes et les garder complètement fermées. GLAÇONS ET EAU La machine à glaçons ne produit pas ou pas suffisamment de glaçons • Le réfrigérateur est-il connecté à l'alimentation en eau et le robinet d'arrêt d'eau est-il ouvert? Brancher le réfrigérateur à l'alimentation en eau et ouvrir le robinet d'arrêt d'eau complètement. • La canalisation de la source d'eau du domicile comporte-telle une déformation? Une déformation dans la canalisation peut réduire l'écoulement d'eau. Redresser la canalisation d'eau. • La machine à glaçons est-elle allumée? S’assurer que la machine à glaçons est en marche. Voir “Machine à glaçons et bac d'entreposage à glaçons.” • S'agit-il d'une nouvelle installation? Attendre 24 heures après l'installation de la machine à glaçons pour que la production de glaçons commence. Attendre 72 heures pour que la production de glaçons soit complète. • Porte du réfrigérateur complètement fermée? Bien fermer la porte. Si elle ne ferme pas complètement, voir “Les portes ne ferment pas complètement”. • A-t-on récemment prélevé une grande quantité de glaçons? Attendre 24 heures pour que la machine à glaçons produise plus de glaçons. • Un glaçon est-il coincé dans le bras éjecteur de la machine à glaçons? Enlever le glaçon du bras éjecteur avec un ustensile en plastique. • Un filtre à eau est-il installé sur le réfrigérateur? Enlever le filtre et faire fonctionner la machine à glaçons. Si le volume de glace augmente, le filtre est probablement obstrué ou mal installé. Remplacer le filtre ou le réinstaller correctement. • Un système de filtration de l'eau à osmose inverse est-il connecté à votre alimentation en eau froide? Ceci peut réduire la pression de l'eau. Les glaçons sont creux ou petits REMARQUE : Cela indique une faible pression de l'eau. • Le robinet d'arrêt de la canalisation d'eau n'est-il pas complètement ouvert? Ouvrir le robinet d'arrêt complètement. • La canalisation de la source d'eau du domicile comporte-telle une déformation? Une déformation dans la canalisation peut réduire l'écoulement d'eau. Redresser la canalisation d'eau. 16 Les glaçons sont creux ou petits REMARQUE : Cela indique une faible pression de l'eau. • Le robinet d'arrêt de la canalisation d'eau n'est-il pas complètement ouvert? Ouvrir le robinet d'arrêt complètement. • La canalisation de la source d'eau du domicile comporte-telle une déformation? Une déformation dans la canalisation peut réduire l'écoulement d'eau. Redresser la canalisation d'eau. • Un système de filtration de l'eau à osmose inverse est-il connecté à votre alimentation en eau froide? Ceci peut réduire la pression de l'eau. • D'autres questions concernant la pression de l'eau? Appeler un plombier agréé et qualifié. Mauvais goût, mauvaise odeur ou couleur grise des glaçons • Les raccords de plomberie sont-ils neufs? Des raccords de plomberie neufs peuvent entraîner une décoloration ou un mauvais goût des glaçons. • Les glaçons ont-ils été gardés trop longtemps? Jeter les glaçons. Laver le compartiment à glaçons. Accorder 24 heures pour la fabrication de nouveaux glaçons. • Y a-t-il un transfert d'odeurs de nourriture? Utiliser des emballages hermétiques et à l'épreuve de l'humidité pour conserver les aliments. • L'eau contient-elle des minéraux (tels que le soufre)? L'installation d'un filtre à eau peut être requise afin d'enlever les minéraux. • Un filtre à eau est-il installé sur le réfrigérateur? Une décoloration grise ou foncée de la glace indique que le système de filtration de l’eau nécessite un rinçage supplémentaire. Rincer le circuit d'eau avant d'utiliser un nouveau filtre. Remplacer le filtre à eau à la date indiquée. Voir “Système de filtration de l'eau”. Le distributeur d'eau et de glaçons ne fonctionne pas correctement • Le réfrigérateur est-il connecté à l'alimentation en eau et le robinet d'arrêt d'eau est-il ouvert? Brancher le réfrigérateur à l'alimentation en eau et ouvrir le robinet d'arrêt d'eau complètement. • La canalisation de la source d'eau du domicile comporte-telle une déformation? Redresser la canalisation d'eau. • S'agit-il d'une nouvelle installation? Rincer et remplir le système de distribution d'eau. Voir “Distributeurs d'eau et de glaçons”. • La pression en eau est-elle d'au moins 35 lb/po² (241 kPa)? La pression de l'eau du domicile détermine l'écoulement d'eau du distributeur. • Un filtre à eau est-il installé sur le réfrigérateur? Enlever le filtre et faire fonctionner le distributeur. Si le débit d'eau augmente, le filtre est probablement obstrué ou mal installé. Remplacer le filtre ou le réinstaller correctement. • La caractéristique de remplissage du distributeur d’eau ne distribue-t-elle pas une quantité précise d’eau? Calibrer le distributeur d'eau. Voir “Distributeurs d'eau et de glaçons”. • Porte du réfrigérateur complètement fermée? Bien fermer la porte. Si elle ne ferme pas complètement, voir “Les portes ne ferment pas complètement”. • A-t-on récemment ôté les portes? S'assurer que l'assemblage câble/tuyau du distributeur d'eau a été correctement reconnecté au sommet de la porte du réfrigérateur. Voir “Portes et tiroir du réfrigérateur”. • Un système de filtration de l'eau à osmose inverse est-il connecté à votre alimentation en eau froide? Ceci peut réduire la pression de l'eau. De l'eau suinte du système de distribution REMARQUE : Il est normal de constater l'apparition d'une ou deux gouttes d'eau après la distribution d'eau. • Le verre n'a pas été maintenu sous le distributeur assez longtemps? Maintenir le verre sous le distributeur 2 à 3 secondes après avoir relâché le levier du distributeur. • S'agit-il d'une nouvelle installation? Rincer le système de distribution d'eau. Voir “Distributeurs d'eau et de glaçons”. • Le filtre à eau a-t-il été récemment changé? Rincer le système de distribution d'eau. Voir “Distributeurs d'eau et de glaçons”. L'eau du distributeur est tiède REMARQUE : L'eau du distributeur est réfrigérée à seulement 50°F (10°C). • S'agit-il d'une nouvelle installation? Attendre 24 heures après l'installation pour que l'alimentation en eau refroidisse complètement. • A-t-on récemment distribué une grande quantité d'eau? Attendre 24 heures pour que l'alimentation en eau refroidisse complètement. • Y a-t-il longtemps que de l'eau n'a pas été servie? Le premier verre d'eau peut ne pas être froid. Jeter le premier verre d’eau. • Le réfrigérateur est-il raccordé à la canalisation d'arrivée d'eau froide? S'assurer que le réfrigérateur est raccordé à la canalisation d'arrivée d'eau froide. 17 Printed in Italy 01/13 5019 101 01633 n F TM *BIEN PENSÉ. BIEN FABRIQUÉ. ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.