AWP 068/2 | Mode d'emploi | Whirlpool AWP 092/2 Manuel utilisateur

5f05003.fm5 Page 19 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
6200$,5(
$9$17'
87,/,6(5/$0$&+,1(­/$9(5
35(0,(5&<&/('(/$9$*(
35e&$87,216(75(&200$1'$7,216
*e1e5$/(6
'(6&5,37,21'(/$0$&+,1(­/$9(5
6e&85,7e(1)$176
35e3$5$7,21'8/$9$*(
'e7(5*(176(7352'8,76$'',7,)6
352*5$00('(/$9$*(
1(772<$*('8),/75(
9,'$1*('(/
($85e6,'8(//(
1(772<$*((7(175(7,(1
',$*1267,&5$3,'(
6(59,&($35Ë69(17(
75$163257(7'e3/$&(0(17
,167$//$7,21
Black Process Plate
5f05003.fm5 Page 20 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
$9$17'
87,/,6(5/$0$&+,1(­/$9(5
5HWUDLWGHO
HPEDOODJHHWYpULILFDWLRQ
7X\DXGHYLGDQJHGHO
HDX
‡ $SUqVDYRLUGpEDOOpODPDFKLQHjODYHUYpULILH]
TX
HOOHQ
DSDVpWpHQGRPPDJpHSHQGDQWOH
WUDQVSRUW(QFDVGHGRXWHQ
XWLOLVH]SDVOD
PDFKLQHjODYHU&RQWDFWH]OH6HUYLFH$SUqV
9HQWHRXYRWUH5HYHQGHXUORFDO
‡ /HVPDWpULDX[G
HPEDOODJHVDFKHWVHQSODVWLTXH
pOpPHQWVHQSRO\VW\UqQHHWFGRLYHQWrWUHWHQXV
KRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWVFDULOVFRQVWLWXHQWXQH
VRXUFHSRWHQWLHOOHGHGDQJHU
‡ &RQQHFWH]OHWX\DXGHYLGDQJHDXVLSKRQRX
DFFURFKH]OHDXUHERUGG
XQpYLHUDYHFODFURVVHGH
YLGDQJHYRLUOHFKDSLWUH´,QVWDOODWLRQ5DFFRUGHPHQW
GXWX\DXGHYLGDQJHµ
‡ 6LOHODYHOLQJHSRVVqGHXQV\VWqPHGHYLGDQJH
LQFRUSRUpDVVXUH]YRXVTXHFHGHUQLHUHVWpTXLSp
G
XQWX\DXG
pYDFXDWLRQDILQG
pYLWHUXQUHPSOLVVDJH
HWXQHYLGDQJHG
HDXVLPXOWDQpV
HIIHWGHVLSKRQ
5HWUDLWGXEULGDJHGHWUDQVSRUW
5DFFRUGHPHQWpOHFWULTXH
‡ /
DSSDUHLOHVWpTXLSpG
XQEULGDJHGHWUDQVSRUW
DILQG
pYLWHUWRXWHQGRPPDJHPHQWpYHQWXHOGH
O
DSSDUHLOHQFRXUVGHWUDQVSRUW,OIDXW
REOLJDWRLUHPHQWUHWLUHUOHEULGDJHGH
WUDQVSRUWDYDQWG
XWLOLVHUODPDFKLQHYRLUOH
FKDSLWUH´,QVWDOODWLRQ5HWUDLWGXEULGDJHGH
WUDQVSRUWµ
‡ /HVUDFFRUGHPHQWVpOHFWULTXHVGRLYHQWrWUH
UpDOLVpVSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILpHQFRQIRUPLWp
DYHFOHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWHWOHVQRUPHV
ORFDOHVHQYLJXHXU
‡ /HVGRQQpHVWHFKQLTXHVWHQVLRQSXLVVDQFHHW
IXVLEOHILJXUHQWVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHVLWXpHj
O
LQWpULHXUGXKXEORW
‡ /
DSSDUHLOGRLWrWUHEUDQFKpDXUpVHDX
XQLTXHPHQWDXPR\HQG
XQHSULVHGHWHUUH
FRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXU
/DPLVHjODWHUUHGHO
DSSDUHLOHVWREOLJDWRLUHDX[
WHUPHVGHODORL/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWH
UHVSRQVDELOLWpHQFDVGHGRPPDJHVFRUSRUHOVRX
PDWpULHOVUpVXOWDQWGLUHFWHPHQWRX
LQGLUHFWHPHQWGXQRQUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQV
‡ (QSDUWLFXOLHUVLO
DSSDUHLOHVWLQVWDOOpGDQVXQORFDO
FRQWHQDQWXQHGRXFKHXQHEDLJQRLUHLOGRLWrWUH
SURWpJpSDUXQGLVSRVLWLIjFRXUDQWGLIIpUHQWLHO
UpVLGXHODXPRLQVpJDOjP$
‡ 1
XWLOLVH]QLUDOORQJHQLDGDSWDWHXUPXOWLSOH
‡ 'pEUDQFKH]ODPDFKLQHjODYHUDYDQWGHSURFpGHU
jVRQHQWUHWLHQ
‡ /
DFFqVjODSULVHVHFWHXURXODGpFRQQH[LRQGX
VHFWHXUJUkFHjXQLQWHUUXSWHXUELSRODLUHGRLYHQW
rWUHSRVVLEOHVjWRXWPRPHQWDSUqVO
LQVWDOODWLRQ
‡ 1
XWLOLVH]HQDXFXQFDVODPDFKLQHjODYHUVLHOOHD
pWpHQGRPPDJpHSHQGDQWOHWUDQVSRUW
,QIRUPH]HQOH6HUYLFH$SUqV9HQWH
‡ /HFkEOHG
DOLPHQWDWLRQQHGRLWrWUHUHPSODFpTXH
SDUOH6HUYLFH$SUqV9HQWH
‡ /DPDFKLQHjODYHUQHGRLWrWUHXWLOLVpHTX
DX[ILQV
GRPHVWLTXHVSUpYXHV
,QVWDOODWLRQGHODPDFKLQHjODYHU
‡ 5HWLUH]OHILOPGHSURWHFWLRQGXEDQGHDXGH
FRPPDQGHV
‡ 'pSODFH]ODPDFKLQHVDQVODWHQLUSDUOHSODQGH
WUDYDLO
‡ 3ODFH]O
DSSDUHLOVXUXQVROSODWHWVWDEOHVL
SRVVLEOHGDQVXQFRLQGHODSLqFH
‡ $VVXUH]YRXVTXHOHVTXDWUHSLHGVUHSRVHQW
FRUUHFWHPHQWVXUOHVROHWTXHODPDFKLQHHVW
ELHQKRUL]RQWDOHDYHFXQQLYHDXYRLUOHFKDSLWUH
´,QVWDOODWLRQ5pJODJHGHVSLHGVµ
$UULYpHG
HDX
‡ 5DFFRUGH]OHWX\DXG
DUULYpHG
HDX
FRQIRUPpPHQWDX[SUHVFULSWLRQVGHV
&RPSDJQLHVORFDOHVGHGLVWULEXWLRQG
HDXYRLUOH
FKDSLWUH´,QVWDOODWLRQ5DFFRUGHPHQWGXWX\DX
G
DUULYpHG
HDXµ
‡ $UULYpHG
HDX HDXIURLGHXQLTXHPHQW
UDFFRUGjYLVSRXUWX\DX[µ
‡ 5RELQHW
N3DEDUV
‡ 3UHVVLRQ
(QFRPEUHPHQWPLQLPXP
/DUJHXUPP
+DXWHXUPP
3URIRQGHXUPP
Black Process Plate
5f05003.fm5 Page 21 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
35(0,(5&<&/('(/$9$*(
&HF\FOHLQLWLDOVHUWjpOLPLQHUO
HDXUpVLGXHOOHGXWHVWHIIHFWXpHQXVLQH
2XYUH]OHURELQHW
)HUPH]OHKXEORWGHO
DSSDUHLO
9HUVH]XQSHXGHGpWHUJHQWHQYLURQPOGDQVOHFRPSDUWLPHQWGXGpWHUJHQW
&KRLVLVVH]XQSURJUDPPHFRXUWYRLUOH´WDEOHDXGHVSURJUDPPHVµ
$SSX\H]VXUODWRXFKH´0DUFKH$UUrWµ
35e&$87,216(75(&200$1'$7,216
*e1e5$/(6
(PEDOODJH
‡ /HVPDWpULDX[G
HPEDOODJHVRQWUHF\FODEOHVj
HWSRUWHQWOH
V\PEROHGHUHF\FODJH
3RXUODPLVHDXUHEXWVXLYH]OHVUpJOHPHQWDWLRQV
ORFDOHVHQYLJXHXU
&RQVHLOVSRXUpFRQRPLVHUO
pQHUJLH
‡ 9RXVWLUHUH]XQSURILWPD[LPDOGHO
pQHUJLHGH
O
HDXGXGpWHUJHQWHWGXWHPSVHQXWLOLVDQWOD
FKDUJHPD[LPDOHUHFRPPDQGpH
‡ 1HGpSDVVH]SDVOHVGRVHVSUHVFULWHVVXUOHV
SDTXHWVGHGpWHUJHQW
‡ /HYROHWeFRHVWXQV\VWqPHVSpFLDOLQVWDOOpVXU
O
pYDFXDWLRQLOHPSrFKHWRXWHIXLWHGXGpWHUJHQW
FRQWHQXGDQVOHWDPERXUHWSUpVHUYHDLQVL
O
HQYLURQQHPHQW
‡ 1
XWLOLVH]ODIRQFWLRQGHSUpODYDJHTXHSRXUOH
OLQJHWUqVVDOHeFRQRPLVH]GXGpWHUJHQWGX
WHPSVGHO
HDXHWGHO
pQHUJLHHQQHVpOHFWLRQQDQW
SDVODIRQFWLRQ´3UpODYDJHµSRXUGXOLQJH
QRUPDOHPHQWVDOH
‡ 3UpWUDLWH]OHVWDFKHVDYDQWODYDJHHQXWLOLVDQWXQ
GpWDFKDQWRXHQOHVIURWWDQWDYHFGXVDYRQHWHQ
OHVIDLVDQWWUHPSHUSRXUpYLWHUG
XWLOLVHUXQ
SURJUDPPHjKDXWHWHPSpUDWXUH
‡ eFRQRPLVH]GHO
pQHUJLHHQXWLOLVDQWXQ
SURJUDPPHGHODYDJHjƒ &DXOLHXG
XQ
SURJUDPPHjƒ &RXjƒ &DXOLHXGHƒ &
‡ eFRQRPLVH]GHO
pQHUJLHHWGXWHPSVHQ
FKRLVLVVDQWXQHVVRUDJHjYLWHVVHpOHYpHSRXU
UHWLUHUDXPD[LPXPO
KXPLGLWpGXOLQJHDYDQW
G
XWLOLVHUXQVqFKHOLQJHSRXUOHVPDFKLQHVGRQW
ODYLWHVVHG
HVVRUDJHHVWUpJODEOH
0LVHDXUHEXWGHO
HPEDOODJHHWGHV
DQFLHQVDSSDUHLOV
‡ /DPDFKLQHjODYHUHVWIDEULTXpHjSDUWLUGH
PDWpULDX[UHF\FODEOHV3RXUODPLVHDXUHEXW
UHVSHFWH]OHVQRUPHVUHODWLYHVjO
pOLPLQDWLRQGHV
GpFKHWVHQYLJXHXU
‡ $YDQWGHYRXVVpSDUHUGHO
DSSDUHLOUHQGH]OH
LQXWLOLVDEOHHQFRXSDQWOHFkEOHG
DOLPHQWDWLRQGH
PDQLqUHjFHTXHO
DSSDUHLOQHSXLVVHSOXVrWUH
UDFFRUGpDXUpVHDXpOHFWULTXH
‡ 1HWWR\H]WRXWHWUDFHGHGpWHUJHQWGDQVOHEDFj
SURGXLWVVLYRXVDYH]O
LQWHQWLRQGHPHWWUHOD
PDFKLQHDXUHEXW
6pFXULWpHQIDQWV
‡ 9HLOOH]jFHTXHOHVHQIDQWVQHMRXHQWSDVDYHF
O
DSSDUHLORXGDQVO
DSSDUHLO
5HFRPPDQGDWLRQVJpQpUDOHV
‡ 1HODLVVH]MDPDLVO
DSSDUHLOLQXWLOHPHQWEUDQFKp
)HUPH]OHURELQHW
‡ $YDQWGHSURFpGHUDXQHWWR\DJHRXjO
HQWUHWLHQ
YHLOOH]jGpEUDQFKHUO
DSSDUHLO
‡ 3RXUQHWWR\HUODFDUURVVHULHGHO
DSSDUHLOXWLOLVH]
GXGpWHUJHQWQHXWUHHWXQFKLIIRQKXPLGH
‡ 1
XWLOLVH]SDVGHSRXGUHjUpFXUHU
‡ 1
RXYUH]SDVOHKXEORWEUXVTXHPHQW
‡ 6LQpFHVVDLUHOHFkEOHG
DOLPHQWDWLRQGRLWrWUH
UHPSODFpSDUXQFkEOHG
DOLPHQWDWLRQG
RULJLQH
GLVSRQLEOHDXSUqVGX6HUYLFH$SUqV9HQWH/H
FkEOHG
DOLPHQWDWLRQQHGRLWrWUHUHPSODFpTXH
SDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp&(
‡ /
DSSDUHLOUpSRQGDX[H[LJHQFHVGHOD'LUHFWLYH
&RPPXQDXWDLUH
'LUHFWLYH&((FRQFHUQDQWODEDVVHWHQVLRQ
'LUHFWLYH&((FRQFHUQDQWOH&RGH
G
(QWUHWLHQHWG
(TXLSHPHQW
'LUHFWLYH&((FRQFHUQDQWOHPDUTXDJH
Black Process Plate
5f05003.fm5 Page 22 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
'(6&5,37,21'(/$0$&+,1(­/$9(5
3ODQGHWUDYDLO
%DQGHDXGHFRPPDQGHV
%DFjSURGXLWV
eWLTXHWWH6HUYLFH$SUqV9HQWH
DXGRVGXKXEORW
+XEORW
3RLJQpHG
RXYHUWXUHGXKXEORW
‡ 3RXURXYULUOHKXEORW
DSSX\H]VXUOHERXWRQj
O
LQWpULHXUGHODSRLJQpHHW
WLUH]
‡ )HUPH]OHKXEORWHQOH
SRXVVDQWIHUPHPHQWXQ
GpFOLFVLJQDOHTXHOHKXEORWHVW
ELHQIHUPp
6pFXULWpHQIDQWVjO
LQWpULHXUGX
KXEORW
)LOWUHGHUULqUHOHSRUWLOORQ
3OLQWKH
3LHGVUpJODEOHV
6e&85,7e(1)$176
3RXUpYLWHUWRXWHXWLOLVDWLRQLQDSSURSULpHGHODPDFKLQH
WRXUQH]ODYLVHQSODVWLTXHjO
LQWpULHXUGXKXEORWHQYRXV
VHUYDQWG
XQHSLqFHRXGXF{WppSDLVHQSODVWLTXHDUURQGL
GHO
DFFHVVRLUHHQFRXOHXUGXEDFjSURGXLWV
‡ )HQWHYHUWLFDOHSRVLWLRQGHVpFXULWpTXLVLJQLILHTXHOD
IHUPHWXUHGXKXEORWHVWLPSRVVLEOH
‡ )HQWHKRUL]RQWDOHSRVLWLRQQRUPDOHTXLVLJQLILHTXHOD
IHUPHWXUHGXKXEORWHVWjQRXYHDXSRVVLEOH
Black Process Plate
5f05003.fm5 Page 23 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
35e3$5$7,21'8/$9$*(
7ULGXOLQJH
7ULH]OHOLQJHVXLYDQW
‡ /HW\SHGHWLVVXOHV\PEROHGHO
pWLTXHWWH
G
HQWUHWLHQ
&RWRQWLVVXVPL[WHVV\QWKpWLTXHVODLQHOLQJH
GpOLFDW
‡ /DFRXOHXU
6pSDUH]OHOLQJHEODQFGXOLQJHGHFRXOHXU/DYH]
VpSDUpPHQWOHOLQJHGHFRXOHXUQHXI
‡ /HSRLGV
5HPSOLVVH]OHWDPERXUHQDOWHUQDQWOHVJUDQGHVHW
OHVSHWLWHVSLqFHVDILQG
DPpOLRUHUO
HIILFDFLWpGH
ODYDJHHWODUpSDUWLWLRQGXOLQJHGDQVOHWDPERXU
‡ /DFDWpJRULHGXOLQJH
/DYH]VpSDUpPHQWOHOLQJHGpOLFDWVpOHFWLRQQH]OH
SURJUDPPHDSSURSULpSRXUODODLQHODYDEOHHQ
PDFKLQH OHVULGHDX[RXDXWUHVWLVVXVGpOLFDWV
5HWLUH]WRXWFURFKHWGHVULGHDX[RXSODFH]OHVGDQV
XQILOHWjOLQJH8WLOLVH]OHSURJUDPPHVSpFLDOSRXU
OLQJHGpOLFDW/DYH]OHVEDVHQQ\ORQOHVFHLQWXUHVHW
DXWUHVSLqFHVGHOLQJHDYHFDJUDIHVOHVVRXWLHQV
JRUJHSDUH[HPSOHGDQVXQILOHWjOLQJHRXGDQVXQH
WDLHG
RUHLOOHUDYHFIHUPHWXUHjJOLVVLqUH
9LGH]OHVSRFKHV
/HVSLqFHVGHPRQQDLHpSLQJOHVGHV€UHWpHWF
ULVTXHQWG
HQGRPPDJHUOHOLQJHOHWDPERXUHWOD
FXYH
)HUPHWXUHV
)HUPH]OHVIHUPHWXUHVjJOLVVLqUHOHVERXWRQVHW
OHVDJUDIHVDWWDFKH]OHVFHLQWXUHVHWOHVUXEDQV
7UDLWHPHQWGHVWDFKHV
‡ (QUqJOHJpQpUDOHOHVWDFKHVGHVDQJGHODLW
G
±XIHWDXWUHVVXEVWDQFHVRUJDQLTXHVVH
QHWWRLHQWGpMjELHQORUVGHODSKDVHHQ]\PDWLTXH
DXWRPDWLTXHGXSURJUDPPH
‡ 3RXUOHVWDFKHVGHYLQURXJHGHFDIpGHWKpG
KHUEH
GHIUXLWVHWFDMRXWH]XQGpWDFKDQWGDQVOH
FRPSDUWLPHQWGXEDFjSURGXLWV
RXGHO
HDXGH
-DYHOGDQVOHFRPSDUWLPHQW
VHORQOHPRGqOH
‡ $XEHVRLQSUpWUDLWH]OHVWDFKHVWHQDFHVDX
PR\HQG
XQGpWDFKDQW
7HLQWXUHHWGpFRORUDWLRQ
/HVSURGXLWVXVXHOVVHFRPSRVHQWG
XQFRORUDQW
G
XQIL[DWHXUHWGHVHO9HUVH]OHFRORUDQWOHIL[DWHXU
SXLVOHVHOGLUHFWHPHQWGDQVOHWDPERXUYLGH1H
PHWWH]OHOLQJHTX
DSUqV
‡ 8WLOLVH]H[FOXVLYHPHQWGHVWHLQWXUHVHWSURGXLWV
GHEODQFKLPHQWUHFRPPDQGpVSRXUOHVPDFKLQHV
jODYHU
‡ 5HVSHFWH]OHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQW
‡ /HVFRPSRVDQWVHQSODVWLTXHHWHQFDRXWFKRXFj
O
LQWpULHXUGHO
DSSDUHLOSHXYHQWFKDQJHUGHFRXOHXU
&KDUJHPHQWGXOLQJH
2XYUH]OHKXEORW
'pSOR\H]OHOLQJHHWLQWURGXLVH]OHGDQVOHWDPERXU
VDQVOHFRPSULPHU5HVSHFWH]OHVFKDUJHV
UHFRPPDQGpHVGDQVOHWDEOHDXGHVSURJUDPPHV
8QHVXUFKDUJHGHODPDFKLQHGRQQHUDGHVUpVXOWDWV
PRLQVVDWLVIDLVDQWVHWIURLVVHUDOHOLQJH
)HUPH]OHKXEORW
'e7(5*(176(7352'8,76$'',7,)6
&KRL[GXERQGpWHUJHQWHWGHVERQV
SURGXLWVDGGLWLIV
/HW\SHGHGpWHUJHQWGpSHQG
‡ GXW\SHGHWLVVXFRWRQV\QWKpWLTXHVOLQJH
GpOLFDWODLQH
5HPDUTXHSRXUODODLQHQ
XWLOLVH]TXHGHV
GpWHUJHQWVVSpFLILTXHV
‡ GHODFRXOHXUGXWLVVXV
‡ GHODWHPSpUDWXUHGHODYDJH
‡ GXW\SHHWGXGHJUpGHVDOLVVXUH
5HPDUTXHV
/HVWUDFHVEODQFKHVVXUOHVWLVVXVQRLUVSURYLHQQHQWGHV
FRPSRVDQWVLQVROXEOHVGHVGpWHUJHQWVPRGHUQHVVDQV
SKRVSKDWH6LFHFDVVHSUpVHQWHVHFRXH]OHOLQJHRX
EURVVH]OHRXXWLOLVH]XQGpWHUJHQWOLTXLGH
&RQVHUYH]OHGpWHUJHQWHWOHVSURGXLWVDGGLWLIVGDQV
XQHQGURLWVHFKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV
1
XWLOLVH]TXHGXGpWHUJHQWHWGHVSURGXLWVDGGLWLIV
SUpYXVSRXUrWUHXWLOLVpVGDQVGHVPDFKLQHVjODYHU
DXWRPDWLTXHV
6LYRXVXWLOLVH]GHVDQWLFDOFDLUHVGHVSURGXLWVGHWHLQWXUH
RXGHGpFRORUDWLRQDVVXUH]YRXVTX
LOVFRQYLHQQHQW
SRXUOHVPDFKLQHVjODYHU8QGpWDUWUDQWSHXWFRQWHQLU
GHVFRPSRVDQWVVXVFHSWLEOHVG
DWWDTXHUFHUWDLQHVSLqFHV
GHYRWUHPDFKLQHjODYHU
1
XWLOLVH]SDVGHVROYDQWVGDQVO
DSSDUHLOFRPPHGH
O
HVVHQFHGHWpUpEHQWKLQH
1HODYH]HQDXFXQFDVGHVWLVVXVWUDLWpVDYHFGX
VROYDQWRXGHVOLTXLGHVLQIODPPDEOHVGDQVOD
PDFKLQHjODYHU
Black Process Plate
5f05003.fm5 Page 24 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
'RVDJH
5HVSHFWH]OHVGRVHVUHFRPPDQGpHVVSpFLILpHVVXU
OHVSDTXHWVGHGpWHUJHQW/HVGRVHVGpSHQGHQW
‡ GXW\SHHWGXGHJUpGHVDOLVVXUH
‡ GHODTXDQWLWpGHOLQJH
‡ FKDUJHFRPSOqWHVHORQOHVUHFRPPDQGDWLRQVGX
IDEULFDQW
‡ GHPLFKDUJHGHVGRVHVSUHVFULWHV
‡ FKDUJHPLQLPDOHHQYLURQNJODPRLWLpGHV
GRVHVSUHVFULWHV
‡ GHODGXUHWpGHO
HDXUHQVHLJQH]YRXVDXSUqVGH
YRWUH&RPSDJQLHGHGLVWULEXWLRQG
HDXO
HDXGRXFH
QpFHVVLWHPRLQVGHGpWHUJHQWTXHO
HDXGXUH
5HPDUTXHV
7RXWHGRVHH[FHVVLYHSURYRTXHUDXQHIRUPDWLRQ
H[WUrPHGHPRXVVHHWGLPLQXHUDO
HIILFDFLWpGX
ODYDJH
(QFDVGHIRUPDWLRQH[WUrPHGHPRXVVHOD
PDFKLQHjODYHUQ
HVVRUHUDSOXV
6LODGRVHQ
HVWSDVVXIILVDQWHOHOLQJHGHYLHQGUDJULV
(QRXWUHODUpVLVWDQFHHWOHWDPERXUV
HQWDUWUHURQW
9RXVSRXYH]XWLOLVHUXQGpWHUJHQWOLTXLGHGDQVOD
SKDVHGHSUpODYDJHSRXUOHVSURJUDPPHVRIIUDQW
FHWWHRSWLRQ'DQVFHFDVQHYHUVH]TXHGHV
GpWHUJHQWVHQSRXGUHGDQVOHFRPSDUWLPHQWGX
ODYDJHSULQFLSDO
(QFDVG
XWLOLVDWLRQG
DVVRXSOLVVDQWVFRQFHQWUpV
DMRXWH]GHO
HDXGDQVOHEDFjSURGXLWVMXVTX
DX
UHSqUH´0$;µ
3RXUTXHOHVGpWHUJHQWVHQSRXGUHRXOHV
GpWHUJHQWVOLTXLGHVWUqVFRQFHQWUpVVHGLIIXVHQW
ELHQXWLOLVH]ODERXOHGHGRVDJHIRXUQLHDYHFOH
GpWHUJHQWHWPHWWH]ODGDQVOHWDPERXU
'XUHWpGHO
HDXO
HDXGRXFHQpFHVVLWHPRLQVGHGpWHUJHQW
'XUHWp
DQJODLVH
ƒH+
GRXFH
PR\HQQH
GXUH
WUqVGXUH
SOXVGH
3RXUOHVPRGqOHVjWURLVFRPSDUWLPHQWVUpJOH]O
LQGLFDWHXUGHQLYHDXGHODGXUHWpGHO
HDXGDQVOHEDFjSURGXLWVHQ
IRQFWLRQGHODGXUHWpGHO
HDXXWLOLVpH'pSODFH]ODWpUDOHPHQWO
LQGLFDWHXUGDQVODSRVLWLRQUHTXLVH
&DWpJRULHGH
GXUHWpGHO
HDX
&DUDFWpULVWLTXHV
'XUHWp
DOOHPDQGH
ƒG+
SOXVGH
'XUHWp
IUDQoDLVH
ƒI+
SOXVGH
'pWHUJHQWHWSURGXLWVDGGLWLIV
7LUH]FRPSOqWHPHQWOHEDFjSURGXLWVMXVTX
jODEXWpH
6HORQOHPRGqOHOHEDFjSURGXLWVGLVSRVHUDGHWURLVRXTXDWUH
FRPSDUWLPHQWV
9HUVH]OHGpWHUJHQW
‡ 3URJUDPPHDYHFSUpODYDJHHWODYDJHSULQFLSDO
‡ 3URJUDPPHGHODYDJHSULQFLSDOVDQVSUpODYDJH
6LYRXVXWLOLVH]GXGpWHUJHQWOLTXLGHUHWLUH]
O
DFFHVVRLUHHQFRXOHXUGXEDFjSURGXLWVHWSODFH]OH
GDQVOHFRPSDUWLPHQW
/DJUDGXDWLRQILJXUDQWVXUO
DFFHVVRLUHIDFLOLWHOHGRVDJH
$
‡ $GRXFLVVDQWHWSURGXLWDPLGRQQDQWQHGpSDVVH]
SDVOHUHSqUH´0$;µSRXUOHVPRGqOHVj
FRPSDUWLPHQWV´%µRXOHUHSqUH´POµSRXU
OHVPRGqOHVjFRPSDUWLPHQWV´$µ
‡ (DXGHMDYHOQHSDVGpSDVVHUOHUHSqUH´0$;µ
SRXUOHVPRGqOHVjFRPSDUWLPHQWV´$µ
‡ 'pWDFKDQWV
‡ $GRXFLVVHXUVG
HDXGXUHWpGHO
HDX
‡ $PLGRQGLVVRXWGDQVO
HDX
)HUPH]FRPSOqWHPHQWOHEDFjSURGXLWV
Black Process Plate
%
5f05003.fm5 Page 25 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
352*5$00('(/$9$*(
6pOHFWLRQGXSURJUDPPH
%UDQFKH]O
DSSDUHLO
2XYUH]OHURELQHW
$PHQH]OHVpOHFWHXUGHSURJUDPPHVXUOHSURJUDPPHGpVLUp
6HORQOHPRGqOHDPHQH]OHVpOHFWHXUGHWHPSpUDWXUHVXUODWHPSpUDWXUHGpVLUpH
6HORQOHPRGqOHDPHQH]OHVpOHFWHXUGHYLWHVVHG
HVVRUDJHVXUODYLWHVVHG
HVVRUDJHGpVLUpH
6pOHFWLRQQH]OHVDXWUHVRSWLRQVOHFDVpFKpDQWHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHFRUUHVSRQGDQWH
8QHQRXYHOOHSUHVVLRQGpVDFWLYHFHWWHRSWLRQ
9pULILH]TXHOHKXEORWHVWELHQIHUPp$SSX\H]VXUODWRXFKH´0DUFKH$UUrWµ
3RXUOHVPRGqOHVpTXLSpVGX´'pSDUWUHWDUGpµOHSURJUDPPHGpPDUUHDSUqVTXHOTXHVVHFRQGHV
SHQGDQWFHGpODLYRXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUXQQRPEUHG
KHXUHVDYDQWOHGpSDUWUHWDUGp
/HVpOHFWHXUGHSURJUDPPHVHGpSODFHSURJUHVVLYHPHQWSDUSDOLHUVVXUSUpODYDJHODYDJH
SULQFLSDOULQoDJHHWHVVRUDJH&KDTXHSDOLHUSUHQGGHTXHOTXHVVHFRQGHVjSOXVLHXUVPLQXWHV
'pSDUW5HWDUGpVHORQOHPRGqOH
6pOHFWLRQQH]OHSURJUDPPHHWODWHPSpUDWXUHWRXWHVOHVRSWLRQVVXSSOpPHQWDLUHVDLQVLTXHODYLWHVVH
G
HVVRUDJH
$SSX\H]VXUODWRXFKHµ0DUFKH$UUrWµ/HYR\DQWµµFOLJQRWHSHQGDQWVHFRQGHV
3HQGDQWFHVVHFRQGHVDSSX\H]VXUODWRXFKHµ'pSDUW5HWDUGpµHWVpOHFWLRQQH]OHQRPEUHG
KHXUHV
DYDQWOHGpSDUWUHWDUGpKHXUHV
/HSURJUDPPHGpPDUUHUDjO
KHXUHGpVLUpHRXDSUqVVHFRQGHVVLYRXVDYH]VpOHFWLRQQpµµ
‡ 3RXUPRGLILHUO
KHXUHGXGpSDUWUHWDUGpDSSX\H]VXUODWRXFKHµ'pSDUW5HWDUGpµSRXUPRGLILHUOD
GXUpHGXGpSDUWUHWDUGp
‡ 3RXUVXSSULPHUODIRQFWLRQµ'pSDUWUHWDUGpµDSSX\H]VXUODWRXFKHµ'pSDUW5HWDUGpµMXVTX
jFH
TXHµµV
DIILFKHOHSURJUDPPHVpOHFWLRQQpGpPDUUHUDGLUHFWHPHQW
‡ (QFDVGHPRGLILFDWLRQG
RSWLRQVDYDQWO
KHXUHGXGpEXWGXGpSDUWUHWDUGpOHSURJUDPPHGpPDU
UHUDDYHFOHVQRXYHOOHVRSWLRQVVpOHFWLRQQpHV
‡ (QFDVGHPRGLILFDWLRQGXSURJUDPPHDYDQWO
KHXUHGXGpEXWGXGpSDUWUHWDUGpOHµ'pSDUWUHWDUGpµUHYLHQ
GUDDXWRPDWLTXHPHQWjµµ6pOHFWLRQQH]jQRXYHDXODGXUpHSRXUOHGpSDUWUHWDUGpDILQGHO
DFWLYHU
1% (QFDVGHGpSDUWUHWDUGpVLYRXVXWLOLVH]XQGpWHUJHQWOLTXLGHLOHVWUHFRPPDQGpGHOHYHUVHUGDQV
XQHERXOHGHGRVDJHTXHYRXVSODFHUH]GLUHFWHPHQWGDQVOHWDPERXU
9HUURXLOODJHGXKXEORW
'qVTXHOHSURJUDPPHGpPDUUHOHKXEORWVHYHUURXLOOHDXWRPDWLTXHPHQWMXVTX
jODILQGXSURJUDPPH
6LYRXVDPHQH]OHVpOHFWHXUGHSURJUDPPHVXUODSRVLWLRQ´6WRSµRXHQFDVGHFRXSXUHG
pOHFWULFLWpOH
KXEORWHVWGpYHUURXLOOpHQYLURQXQHPLQXWHDSUqV
6LWHOHVWOHFDVQ
RXYUH]SDVOHKXEORWFDUGHO
HDXFKDXGHSRXUUDLWHQVRUWLU
Black Process Plate
5f05003.fm5 Page 26 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
)LQGXSURJUDPPH
/HVpOHFWHXUGHSURJUDPPHHVWVXU´6WRSµ
$SSX\H]VXUODWRXFKHµ0DUFKH$UUrWµ
6XSSULPH]OHVRSWLRQVVSpFLDOHVHQDSSX\DQWVXUOHVWRXFKHVFRUUHVSRQGDQWHV
)HUPH]OHURELQHW
$WWHQGH]OHGpYHUURXLOODJHGXKXEORWHQYLURQXQHPLQXWH
2XYUH]OHKXEORWHWVRUWH]OHOLQJH
1% $ILQTXHOHWDPERXUSXLVVHVpFKHUQHIHUPH]SDVOHKXEORW/DLVVH]OHHQWURXYHUW
0RGLILFDWLRQGXSURJUDPPH
$SSX\H]VXUODWRXFKHµ0DUFKH$UUrWµ
6pOHFWLRQQH]OHQRXYHDXSURJUDPPH
$SSX\H]VXUODWRXFKHµ0DUFKH$UUrWµ/HQRXYHDXSURJUDPPHUHGpPDUUH
1
DMRXWH]SDVG
DXWUHGpWHUJHQWSRXUFHSURJUDPPH
0RGLILFDWLRQGHVRSWLRQV
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHURXVXSSULPHUGHVRSWLRQVVDQVPHWWUHO
DSSDUHLOKRUVWHQVLRQ
,QWHUUXSWLRQRXSDXVHGXSURJUDPPH
6LSRXUXQHUDLVRQTXHOFRQTXHYRXVGpVLUH]LQWHUURPSUHOHSURJUDPPHSHQGDQWXQFHUWDLQWHPSVHWOH
SRXUVXLYUHSOXVWDUG
$SSX\H]VXUODWRXFKH´0DUFKH$UUrWµ
$SUqVODSDXVHYRXOXHDSSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKH´0DUFKH$UUrWµ
$QQXODWLRQGXSURJUDPPH
6LOHSURJUDPPHHQFRXUVGRLWrWUHWHUPLQpSUpPDWXUpPHQWHWDQQXOpLOIDXWpYDFXHUO
HDXFRQWHQXHGDQV
OHWDPERXUDYDQWG
RXYULUOHKXEORW
$SSX\H]VXUODWRXFKH´0DUFKH$UUrWµSRXUPHWWUHO
DSSDUHLOKRUVWHQVLRQ
5pJOH]OHVpOHFWHXUGHSURJUDPPHVXU´9LGDQJHµ
$SSX\H]VXUODWRXFKH´0DUFKH$UUrWµSRXUGpPDUUHUOHSURJUDPPH´9LGDQJHµ
$XWHUPHGXSURJUDPPHGHYLGDQJHLOHVWSRVVLEOHGHVpOHFWLRQQHUXQQRXYHDXSURJUDPPH
Black Process Plate
5f05003.fm5 Page 27 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
1(772<$*('8),/75(
eWHLJQH]O
DSSDUHLOHWGpEUDQFKH]OH
5HWLUH]O
DFFHVVRLUHFRORUpGXEDFjSURGXLWVHWXWLOLVH]
OHSRXURXYULUOHSRUWLOORQGXILOWUH
3ODFH]XQUpFLSLHQWVRXVOHILOWUH
)DLWHVWRXUQHUOHQWHPHQWOHILOWUHGDQVOHVHQVLQYHUVH
GHVDLJXLOOHVG
XQHPRQWUHMXVTX
jFHTXHODSRLJQpHVRLW
YHUWLFDOHQHUHWLUH]SDVHQFRUHOHILOWUH
$WWHQGH]TXHO
HDXV
pFRXOH
9RXVSRXYH]DORUVGpYLVVHUFRPSOqWHPHQWOHILOWUHHWOH
VRUWLU
eOLPLQH]OHVLPSXUHWpV
9pULILH]TXHODWXUELQHGHODSRPSHWRXUQHOLEUHPHQW
5pLQVpUH]OHILOWUHHWUHYLVVH]OHGDQVOHVHQVGHV
DLJXLOOHVG
XQHPRQWUHMXVTX
jODEXWpHODSRLJQpHHVW
KRUL]RQWDOH
)HUPH]OHFRXYHUFOH
9HUVH]OLWUHG
HDXGDQVOHEDFjSURGXLWVDILQGH
UpDFWLYHUOHV\VWqPH´eFRQRPLTXHµ
%UDQFKH]O
DSSDUHLOjODSULVHGHFRXUDQW
6pOHFWLRQQH]XQSURJUDPPHHWGpPDUUH]OH
&RQWU{OH]OHILOWUHGHX[jWURLVIRLVSDUDQHWQHWWR\H]OHVL
QpFHVVDLUH
‡ 9pULILH]OHILOWUHVLO
DSSDUHLOQHYLGDQJHSDVFRUUHFWHPHQW
RXQ
HVVRUHSDV
‡ 5HWLUH]OHILOWUHVLODSRPSHHVWEORTXpHSDUXQREMHW
ERXWRQVSLqFHVGHPRQQDLHpSLQJOHVGHVpFXULWpHWF
5(0$548(,03257$17($YDQWGHYLGHUOH
ILOWUHDWWHQGH]TXHODWHPSpUDWXUHGHO
HDXGDQV
O
DSSDUHLODLWGLPLQXpH
9,'$1*('(/
($85e6,'8(//(
‡ 3RXUYLGDQJHUO
HDXUpVLGXHOOHVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGXFKDSLWUH´1HWWR\DJHGXILOWUHµSRLQWVj
‡ 3RXUYLGDQJHUO
HDXUpVLGXHOOHGHODSRPSHLQFOLQH]ODPDFKLQHHQDYDQWHWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGHV
SRLQWVHWGXFKDSLWUHSUpFpGHQW
4XDQGIDXWLOYLGDQJHUO
HDXUpVLGXHOOH"
‡ $YDQWGHWUDQVSRUWHUGpSODFHUODPDFKLQH
‡ /RUVTXHO
DSSDUHLOHVWLQVWDOOpGDQVXQHSLqFHH[SRVpHDXJHO,OHVWSUpIpUDEOHGDQVFHFDVGHYLGDQJHU
ODPDFKLQHDSUqVFKDTXHODYDJH
Black Process Plate
5f05003.fm5 Page 28 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
1(772<$*((7(175(7,(1
&DUURVVHULHHWEDQGHDXGHFRPPDQGHV
-RLQWGXKXEORW
‡ 1HWWR\H]DYHFYRWUHGpWHUJHQWKDELWXHO
Q
XWLOLVH]SDVGHSRXGUHjUpFXUHU
‡ (VVX\H]DYHFXQFKLIIRQGRX[
‡ 1HWWR\H]GHWHPSVHQWHPSVDYHFXQFKLIIRQ
KXPLGH
‡ 9pULILH]UpJXOLqUHPHQWTXHGHVLPSXUHWpVQHVH
WURXYHQWSDVGDQVOHVSOLV
)LOWUH
‡ &RQWU{OH]HWQHWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHILOWUHDX
PRLQVGHX[jWURLVIRLVSDUDQYRLUOHFKDSLWUH
´1HWWR\DJHGXILOWUHµ
%DFjSURGXLWV
'pJDJH]OHEDFjSURGXLWVHQDSSX\DQWVXUOHOHYLHUGH
GpYHUURXLOODJHVLWXpGDQVOHFRPSDUWLPHQWGH
SUpODYDJHHWUHWLUH]OHEDFjSURGXLWV
5HWLUH]OHVDFFHVVRLUHVGXFRPSDUWLPHQWUpVHUYpj
O
DVVRXSOLVVDQWO
DFFHVVRLUHSRXUOHGpWHUJHQWOLTXLGHHW
OHVLSKRQGXFRPSDUWLPHQWUpVHUYpDX[DJHQWVGH
EODQFKLPHQWSRXUOHPRGqOHjTXDWUHFRPSDUWLPHQWV
´$µ
/DYH]WRXWHVOHVSLqFHVjO
HDXFRXUDQWH
5HPHWWH]OHVSLqFHVHQSODFHHWUpLQVpUH]OHEDFj
SURGXLWV0HWWH]OHVLSKRQHQSODFHHQH[HUoDQWXQH
SRXVVpHIHUPH
Black Process Plate
$$
5f05003.fm5 Page 29 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
)LOWUHVGXUDFFRUGHPHQWG
DUULYpHG
HDX
&RQWU{OH]HWQHWWR\H]UpJXOLqUHPHQW
3RXUOHVDSSDUHLOVpTXLSpVG
XQWX\DXG
DUULYpHG
HDXGURLW´$µ
)HUPH]OHURELQHW
'pYLVVH]OHWX\DXIOH[LEOHGXURELQHW
1HWWR\H]ODFUpSLQHLQWHUQH
5HYLVVH]OHWX\DXIOH[LEOHDXURELQHW
'pYLVVH]OHWX\DXIOH[LEOHGHODPDFKLQH
5HWLUH]OHILOWUHGXWX\DXGHO
DSSDUHLODYHFXQHSLQFHHWQHWWR\H]OH
5HSODFH]OHILOWUHHWUHYLVVH]OHWX\DXjODPDFKLQH
$
2XYUH]OHURELQHWHWYpULILH]O
pWDQFKpLWpGHVUDFFRUGHPHQWV
3RXUOHVDSSDUHLOVpTXLSpVG
XQWX\DXG
DOLPHQWDWLRQDYHF
VpFXULWpK\GUDXOLTXH´%µ
)HUPH]OHURELQHW
'pYLVVH]OHWX\DXIOH[LEOHGXURELQHW
1HWWR\H]ODFUpSLQH
5HYLVVH]OHWX\DXIOH[LEOHDYHFVpFXULWpK\GUDXOLTXHDXURELQHW
2XYUH]OHURELQHWHWYpULILH]O
pWDQFKpLWpGHVUDFFRUGHPHQWV
%
Black Process Plate
5f05003.fm5 Page 30 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
',$*1267,&5$3,'(
/
DSSDUHLOQHGpPDUUHSDVDXFXQYR\DQW
QHV
DOOXPH
9HXLOOH]YpULILHU
‡ VLO
DSSDUHLOHVWEUDQFKp
‡ VLODWHQVLRQUpVHDXDUULYHjODSULVHGHFRXUDQW
DYHFXQHODPSHGHWDEOHSDUH[HPSOH
‡ ODWRXFKH´0DUFKH$UUrWµHVWHQFOHQFKpH
‡ VLOHURELQHWG
HDXHVWRXYHUW6
LOQHO
HVWSDV
RXYUH]OHURELQHWHWPHWWH]O
DSSDUHLOVRXV
WHQVLRQSXLVUHPHWWH]OHVRXVWHQVLRQ
‡ VLOHKXEORWHVWIHUPpFRUUHFWHPHQW
VpFXULWpHQIDQWV
‡ VLXQSURJUDPPHDpWpVpOHFWLRQQpHWV
LOD
GpPDUUp
/
DSSDUHLOV
DUUrWHSHQGDQWOHSURJUDPPH
9HXLOOH]YpULILHU
‡ VLOHYR\DQW´$UUrW&XYH3OHLQHµHVWHQIRQFp
VXSSULPH]FHWWHRSWLRQHQDSSX\DQWXQHQRXYHOOH
IRLVVXUFHWWHWRXFKH
‡ OHERXWRQ´0DUFKH$UUrWµDpWpDFWLYpSDU
LQDGYHUWDQFHUDSSX\H]VXUOHERXWRQ´0DUFKH
$UUrWµ
/
HDXQ
HQWUHTXHOHQWHPHQWRXSDVGXWRXW
9HXLOOH]YpULILHU
‡ VLOHURELQHWG
HDXHVWRXYHUWjIRQG
‡ VLOHWX\DXG
DUULYpHG
HDXQ
HVWSDVSOLp
‡ VLOHVILOWUHVGDQVOHUDFFRUGG
DUULYpHG
HDXQHVRQW
SDVERXFKpV
‡ VLO
HDXVHWURXYDQWGDQVOHWX\DXQ
HVWSDVJHOpH
1%9RXVGHYH]HQVXLWHPHWWUHO
DSSDUHLO
KRUVWHQVLRQSXLVOHUHPHWWUHVRXVWHQVLRQ
/
HDXQ
HVWSDVYLGDQJpH
9HXLOOH]YpULILHU
‡ VLOHWX\DXGHYLGDQJHHVWLQVWDOOpFRUUHFWHPHQW
YRLUOHFKDSLWUH´1RWLFHG
LQVWDOODWLRQµ
‡ VLOHILOWUHQ
HVWSDVERXFKp
‡ VLOHWX\DXGHYLGDQJHQ
HVWSDVJHOp
‡ VLODWRXFKH´$UUrW&XYH3OHLQHµHVWHQIRQFpH
/HGpWHUJHQWHWOHVSURGXLWVDGGLWLIVQH
VRQWSDVpYDFXpVFRUUHFWHPHQW
9HXLOOH]YpULILHU
‡ VLOHEDFjSURGXLWVHVWELHQLQVWDOOpHWQ
HVWSDV
VDOHYRLUOHFKDSLWUH´1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQµ
‡ VLO
HDXQ
HQWUHTXHOHQWHPHQW/HVILOWUHVGDQVOH
UDFFRUGG
DUULYpHG
HDXVRQWSHXWrWUHERXFKpV
YRLUOHVFKDSLWUHV´1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQµ
&RQWU{OH]HWQHWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHILOWUHDX
PRLQVGHX[jWURLVIRLVSDUDQYRLUOHFKDSLWUH
´1HWWR\DJHGXILOWUHµ
&RQVXOWH]pJDOHPHQWOHFKDSLWUH´'pWHUJHQWHW
SURGXLWVDGGLWLIVµSRXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQV
Black Process Plate
/
DSSDUHLOYLEUHSHQGDQWO
HVVRUDJH
9HXLOOH]YpULILHU
‡ VLO
DSSDUHLOHVWELHQKRUL]RQWDOHWVLOHVTXDWUH
SLHGVVRQWUpJOpVjODPrPHKDXWHXUYRLUOH
FKDSLWUH´1RWLFHG
LQVWDOODWLRQµ
‡ VLOHEULGDJHGHWUDQVSRUWDpWpUHWLUp/HEULGDJH
GHWUDQVSRUWGRLWrWUHUHWLUpDYDQWODPLVHHQ
VHUYLFHGHO
DSSDUHLOYRLUOHFKDSLWUH´1RWLFH
G
LQVWDOODWLRQµ
'pIDXW+\GURVpFXULWpVHORQOHPRGqOH
/RUVTXHO
DSSDUHLOGpWHFWHXQHIXLWHG
HDXODSRPSH
IRQFWLRQQHHQFRQWLQX
eWHLJQH]O
DSSDUHLOGpEUDQFKH]OHHWIHUPH]OH
URELQHWG
HDX
/DSDQQHG
K\GURVpFXULWpSHXWrWUHGpFOHQFKpHSDU
XQHIRUPDWLRQH[FHVVLYHGHPRXVVH
XQHIXLWHDXQLYHDXGXWX\DXG
DUULYpHG
HDXRXGH
O
DSSDUHLO
,QFOLQH]GpOLFDWHPHQWO
DSSDUHLOYHUVO
DYDQWSRXU
SHUPHWWUHjO
HDXGHV
pYDFXHU(QVXLWH
EUDQFKH]O
DSSDUHLOVXUODSULVHGHFRXUDQW
RXYUH]OHURELQHW
VpOHFWLRQQH]jQRXYHDXOHSURJUDPPHVRXKDLWp
HWDSSX\H]VXUODWRXFKH´0DUFKH$UUrWµ
5HPDUTXHLPSRUWDQWHVLODSDQQHGHYDLWVH
UHSUpVHQWHUDSSHOH]OH6HUYLFH$SUqV9HQWHYRLU
OHFKDSLWUH´6HUYLFH$SUqV9HQWHµ
/HOLQJHQ
HVWSDVHVVRUpGXWRXWRXSDV
DVVH]HVVRUp
/
DSSDUHLOHVWpTXLSpG
XQV\VWqPHGHGpWHFWLRQHW
GHFRUUHFWLRQGHEDORXUG6LYRXVODYH]GHVSLqFHV
GHJUDQGHVGLPHQVLRQVVRUWLHGHEDLQSDU
H[HPSOHLOVHSHXWTXHOHV\VWqPHGHFRUUHFWLRQ
GHEDORXUGUpGXLVHDXWRPDWLTXHPHQWODYLWHVVH
G
HVVRUDJHRXO
LQWHUURPSHV
LOGpWHFWHXQEDORXUG
WURSLPSRUWDQWDXGpEXWGHO
HVVRUDJHHWFHDILQGH
SUpVHUYHUO
DSSDUHLO
‡ 6LOHOLQJHHVWHQFRUHKXPLGHjODILQGX
SURJUDPPHDMRXWH]pYHQWXHOOHPHQWG
DXWUHV
YrWHPHQWVHWUHGpPDUUH]XQSURJUDPPH
G
HVVRUDJH
‡ /DIRUPDWLRQH[WUrPHGHPRXVVHSHXWHPSrFKHU
O
DSSDUHLOG
HVVRUHU8WLOLVH]ODTXDQWLWpGH
GpWHUJHQWDSSURSULpH
5HPDUTXHLPSRUWDQWHFHODYHOLQJHHVWpTXLSp
G
XQV\VWqPHGHVpFXULWp/HSURJUDPPHHVW
LQWHUURPSXDSUqVTXHOTXHVPLQXWHVGDQVOHVFDV
VXLYDQWV
‡ O
HDXQ
DUULYHSDV
‡ EORFDJHGHODSRPSHGHYLGDQJH
6LODSRPSHHVWERXFKpHPHWWH]O
DSSDUHLOKRUV
WHQVLRQHWQHWWR\H]ODSRPSHYRLUOHFKDSLWUH
´1HWWR\DJHGXILOWUHµ5HGpPDUUH]O
DSSDUHLO
5f05003.fm5 Page 31 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
6(59,&($35Ë69(17(
$YDQWGHFRQWDFWHUOH6HUYLFH$SUqV9HQWH
9pULILH]V
LOQ
HVWSDVSRVVLEOHGHUHPpGLHUYRXV
PrPHDXGpIDXWYRLUOHFKDSLWUH´'LDJQRVWLF
UDSLGHµ
&RPPXQLTXH]
‡ /HW\SHGHSDQQH
‡ /HPRGqOHH[DFWGHO
DSSDUHLO
‡ /HFRGH6HUYLFHQXPpURDSUqVOHPRW6(59,&(
5HGpPDUUH]OHSURJUDPPHSRXUYpULILHUTXH
O
LQFRQYpQLHQWDpWppOLPLQp
6LO
DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHWRXMRXUVSDV
FRUUHFWHPHQWDSSHOH]OH6HUYLFH$SUqV9HQWH
/
pWLTXHWWH6HUYLFH$SUqV9HQWHVHWURXYHVXU
OHF{WpLQWpULHXUGXKXEORW
‡ 9RWUHDGUHVVHFRPSOqWH
‡ 9RWUHQXPpURGHWpOpSKRQHHWOHSUpIL[H
/HVQXPpURVGHWpOpSKRQHHWOHVDGUHVVHVGHV
6HUYLFHV$SUqV9HQWHVRQWLQGLTXpVVXUODFDUWH
GHJDUDQWLH9RXVSRXYH]pJDOHPHQWFRQWDFWHUOH
UHYHQGHXUTXLYRXVDIRXUQLO
DSSDUHLO
75$163257(7'e3/$&(0(17
1HGpSODFH]MDPDLVO
DSSDUHLOHQOHWHQDQWSDUOHSODQGHWUDYDLO
'pEUDQFKH]O
DSSDUHLO
)HUPH]OHURELQHW
'pEUDQFKH]OHWX\DXG
DUULYpHG
HDXHWGHYLGDQJH
/DLVVH]FRXOHUOHUHVWHGHO
HDXKRUVGHO
DSSDUHLOHWGHVWX\DX[YRLUOHVFKDSLWUHV
´1HWWR\DJHGXILOWUHµHW´9LGDQJHGHO
HDXUpVLGXHOOHµ
5HPRQWH]LPSpUDWLYHPHQWOHEULGDJHGHWUDQVSRUWYRLUOHFKDSLWUH´1RWLFHG
LQVWDOODWLRQµ
Black Process Plate
5f05003.fm5 Page 32 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
,167$//$7,21
5HWUDLWGXEULGDJHGHWUDQVSRUW
'pYLVVH]OHVTXDWUHYLVjO
DLGHGHODFOpIRXUQLH
5HWLUH]OHVYLVjODPDLQ
(QPDLQWHQDQWODWrWHGHYLVIDLWHVSDVVHUFKDTXHYLVSDUOH
JURVRULILFHFRUUHVSRQGDQW
2EWXUH]OHVWURXVDYHFOHVERXFKRQVHQSODVWLTXHIRXUQLV
LQVpUH]OHVERXFKRQVGDQVOHJURVRULILFHHWIDLWHVOHVJOLVVHU
GDQVODSDUWLHpWURLWHMXVTX
jODEXWpH
&RQVHUYH]OHEULGDJHGHWUDQVSRUW
‡ ,OIDXWUHPHWWUHOHEULGDJHGHWUDQVSRUWHQSODFHSRXUFKDTXH
WUDQVSRUWGHODPDFKLQH
'pJDJH]OHVERXFKRQVHQSODVWLTXHDXPR\HQG
XQWRXUQHYLV
HQOHVIDLVDQWJOLVVHUGDQVOHVHQVLQYHUVHGHODIOqFKHHWHQOHV
UHWLUDQW
5HSODFH]OHEULGDJHGHWUDQVSRUWHQVXLYDQWODSURFpGXUHGH
GpPRQWDJHPDLVHQVHQVLQYHUVH
5pJODJHGHVSLHGV
&RPSHQVH]OHVLQpJDOLWpVGXVROHQUpJODQWOHVSLHGVGHUpJODJH
Q
LQVpUH]VRXVOHVSLHGVQLPRUFHDX[GHERLVHWF
'HVVHUUH]OHFRQWUHpFURXDXPR\HQGHODFOpIRXUQLH
5pJOH]ODKDXWHXUGXSLHGjODPDLQ
5HVVHUUH]OHFRQWUHpFURXHQOHWRXUQDQWGDQVOHVHQVLQYHUVH
GHVDLJXLOOHVG
XQHPRQWUHIDFHjODPDFKLQHjODYHU
6LODPDFKLQHHVWSODFpHVXUXQSODQFKHUHQSRXWUHVGHERLV
UpSDUWLVVH]OHSRLGVHQSRVDQWO
DSSDUHLOVXUXQSDQQHDXGH
FRQWUHSODTXp[FPHWGHFPG
pSDLVVHXUPLQLPXP
9LVVH]IHUPHPHQWOHSDQQHDXGHFRQWUHSODTXpDXVRO
Black Process Plate
5f05003.fm5 Page 33 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
3ODQGHWUDYDLOSRXUOHVPRGqOHVHQFDVWUpV
/
DSSDUHLOGRLWrWUHHQFDVWUpVRXVXQSODQGHWUDYDLOFRQWLQX
/
DSSDUHLOGRLWREOLJDWRLUHPHQWrWUHHQFDVWUpDXPR\HQGHO
XQLWpG
HQFDVWUHPHQW8%69RXVSRXYH]
REWHQLUFHWDFFHVVRLUHDXSUqVGHPDJDVLQVVSpFLDOLVpVRXGX6HUYLFH$SUqV9HQWH
'pEUDQFKH]O
DSSDUHLO
'pYLVVH]OHVYLVIL[DQWOHSODQGHWUDYDLOjO
DUULqUH
)DLWHVJOLVVHUOHSODQGHWUDYDLOYHUVO
DUULqUHMXVTX
jODEXWpHHWGpJDJH]OHHQOHVRXOHYDQW0RQWH]ODW{OH
GHSURWHFWLRQHQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHV
5HSODFH]OHVYLVGHIL[DWLRQHWVHUUH]OHV
1HEUDQFKH]O
DSSDUHLOTXHVXUOHVHFWHXU
5DFFRUGHPHQWGXWX\DXG·DUULYpHG·HDX
3RXUOHVPDFKLQHVDYHFXQWX\DXG·DUULYpHG·HDX
GURLW´$µ
,QVpUH]ODFUpSLQHGpMjSUpLQVWDOOpHjO·H[WUpPLWpGXIOH[LEOH
RXIRXUQLHDYHFOHVDFFHVVRLUHVGDQVOHFRXSODJHILOHWpGX
URELQHW
9LVVH]VRLJQHXVHPHQWOHWX\DXG·DUULYpHVXUOHURELQHWGH
SUpIpUHQFHjODPDLQ
9pULILH]TXHOHWX\DXQHIRUPHSDVGHQ±XGRXGHSOLXUH
9pULILH]O·pWDQFKpLWpGHVUDFFRUGHPHQWVGXURELQHWHWGH
O·DSSDUHLOHQRXYUDQWOHURELQHWjIRQG
6LOHWX\DXQ·HVWSDVVXIILVDPPHQWORQJUHPSODFH]OHSDUXQWX\DXGH
ORQJXHXUVXIILVDQWHUpVLVWDQWjODSUHVVLRQPLQLPXPN3D
EDUVHQFRQIRUPLWpDYHF(1
9pULILH]UpJXOLqUHPHQWTXHOHWX\DXG·DUULYpHQHSUpVHQWHQLVLJQHV
GHIUDJLOLVDWLRQQLILVVXUHV/HFDVpFKpDQWUHPSODFH]OH
/DPDFKLQHjODYHUSHXWrWUHEUDQFKpHVDQVFODSHWDQWLUHWRXU
3RXUOHVPDFKLQHVDYHFVpFXULWpK\GUDXOLTXH´%µ
6LOHWX\DXIOH[LEOHHVWHQGRPPDJpGpEUDQFKH]LPPpGLDWHPHQW
O·DSSDUHLO
$SUqVDYRLULQVpUpOHILOWUHGDQVOHUDFFRUGILOHWpYLVVH]FH
GHUQLHUVXUOHURELQHWG·DUULYpHG·HDX
9pULILH]O·pWDQFKpLWpGHVUDFFRUGHPHQWVGXURELQHWHWGH
O·DSSDUHLOHQRXYUDQWOHURELQHWjIRQG
6LOHWX\DXIOH[LEOHQ·HVWSDVVXIILVDPPHQWORQJUHPSODFH]OHSDU
XQWX\DXDYHFVpFXULWpK\GUDXOLTXHGHPGHORQJGLVSRQLEOH
DXSUqVGX6HUYLFH$SUqV9HQWHRXFKH]YRWUH5HYHQGHXU
$VVXUH]YRXVTXHO·RSpUDWLRQHVWUpDOLVpHSDUXQWHFKQLFLHQ
TXDOLILp
/·DSSDUHLOQHGRLWHQDXFXQFDVrWUHFRQQHFWpDXPLWLJHXUG·XQ
FKDXIIHHDXQRQSUHVVXULVp
/HWX\DXG·DUULYpHG·HDXHWOHERvWLHUGHUDFFRUGHPHQWSODVWLTXH
FRQWLHQQHQWGHVFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV/HWX\DXIOH[LEOHQH
GRLWSDVrWUHFRXSpHWOHERvWLHUQHGRLWSDVrWUHLPPHUJp
GDQVO·HDX
$
%
Black Process Plate
5f05003.fm5 Page 34 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
5DFFRUGHPHQWGXWX\DXGHYLGDQJH
/DYLGDQJHYDULHVHORQOHPRGqOH
7X\DXGHYLGDQJHGHO
HDXH[WHUQH
D 'pFURFKH]OHWX\DXGHYLGDQJHGHODIL[DWLRQGHJDXFKH
$WWHQWLRQQHGHVVHUUH]SDVODIL[DWLRQGHGURLWHGXWX\DXGH
YLGDQJH
7X\DXGHYLGDQJHLQWpULHXU
E7LUH]OHWX\DXWRWDOHPHQWKRUVGXVXSSRUW
)HUPH]OHWURXDYHFOHERXFKRQDWWDFKp
&RQQHFWH]OHWX\DXGHYLGDQJHDXVLSKRQRXDFFURFKH]OHDXUHERUG
G
XQpYLHUDYHFODFURVVHGHYLGDQJH
9pULILH]TXHOHWX\DXQHIRUPHSDVGHQ±XGRXGHSOLXUH
)L[H]OHWX\DXSRXUTX
LOQHWRPEHSDVTXDQGO
DSSDUHLOIRQFWLRQQH
,OQHIDXWHQDXFXQFDVDFFURFKHUOHWX\DXGHYLGDQJHjXQHSHWLWH
EDVVLQH
6LYRXVGHYH]UDOORQJHUOHWX\DXXWLOLVH]XQWX\DXIOH[LEOHGHPrPHV
GLPHQVLRQVHWVHUUH]OHVUDFFRUGVjO
DLGHGHFROOLHUVGHIL[DWLRQSRXU
WX\DX[IOH[LEOHV
+DXWHXUPD[GXWX\DXGHYLGDQJHP
+DXWHXUPD[GHYLGDQJHGHO
HDXP
+DXWHXUPLQGHYLGDQJHGHO
HDXP
Black Process Plate
D
E