ARL 350/G/E | Mode d'emploi | Whirlpool ARL 366/H Manuel utilisateur

5fr33004.fm5 Page 19 Friday, February 23, 2001 3:18 PM
02'('·(03/2,
$9$17'
87,/,6(5/(5e)5,*e5$7(85
&216(,/63285/$3527(&7,21'(
/
(19,5211(0(17
35e&$87,216(75(&200$1'$7,216
*e1e5$/(6
&200(17)$,5()21&7,211(5/(
&203$57,0(175e)5,*e5$7(85
&200(17)$,5()21&7,211(5/(
&203$57,0(17%$66(7(03e5$785(
&200(17'e*,95(5(71(772<(5/(
5e)5,*e5$7(85
1(772<$*((7(175(7,(1
',$*1267,&5$3,'(
6(59,&($35Ë69(17(
,167$//$7,21
5fr33004.fm5 Page 20 Friday, February 23, 2001 3:18 PM
$9$17'
87,/,6(5/(5e)5,*e5$7(85
/
DSSDUHLOTXHYRXVYHQH]G
DFKHWHUHVW
H[FOXVLYHPHQWUpVHUYpjXQXVDJHPpQDJHU
/HFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUHVL
SUpVHQWSHUPHWODSURGXFWLRQGHJODoRQVOD
FRQVHUYDWLRQG
DOLPHQWVVXUJHOpVHWFRQJHOpVDLQVL
TX
XQHFRQJpODWLRQSDUIDLWHGHVDOLPHQWVIUDLVHW
FXLWVXQLTXHPHQWGDQVOHFRPSDUWLPHQW
OH
GpJLYUDJHHVWPDQXHO/HFRPSDUWLPHQW
UpIULJpUDWHXUjGpJLYUDJHDXWRPDWLTXHSHUPHW
GHFRQVHUYHUOHVDOLPHQWVIUDLVHWOHVERLVVRQV
3RXUXWLOLVHUDXPLHX[YRWUHDSSDUHLOQRXVYRXV
LQYLWRQVjOLUHDWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQV
UHODWLYHVjVRQXWLOLVDWLRQGDQVOHVTXHOOHVYRXV
WURXYHUH]ODGHVFULSWLRQGHYRWUHDSSDUHLOHWGHV
FRQVHLOVXWLOHVVXUODFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWV
&RQVHUYH]FHOLYUHWSRXUWRXWHFRQVXOWDWLRQ
XOWpULHXUH
$SUqVDYRLUGpEDOOpO
DSSDUHLODVVXUH]YRXVTXHOD
SRUWHIHUPHSDUIDLWHPHQW
7RXWGRPPDJHpYHQWXHOGHYUDrWUHVLJQDOpDX
UHYHQGHXUGDQVXQGpODLGHKHXUHV
1RXVYRXVFRQVHLOORQVG
DWWHQGUHDXPRLQV
GHX[KHXUHVDYDQWGHPHWWUHO
DSSDUHLOHQ
VHUYLFHDILQTXHOHFLUFXLWUpIULJpUDQWVRLW
SDUIDLWHPHQWHIILFDFH
$VVXUH]YRXVTXHO
LQVWDOODWLRQHWOHEUDQFKHPHQW
pOHFWULTXHRQWpWpUpDOLVpVSDUXQWHFKQLFLHQ
TXDOLILpVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWHW
FRQIRUPpPHQWDX[QRUPHVORFDOHVHQYLJXHXU
&216(,/63285/$3527(&7,21'(
/
(19,5211(0(17
(PEDOODJH
/
HPEDOODJHHVWUHF\FODEOHjHWSRUWHOH
V\PEROHGXUHF\FODJH
3RXUODPLVHDXUHEXWVXLYH]OHVUpJOHPHQWDWLRQV
ORFDOHVHQYLJXHXU
/HVPDWpULDX[G
HPEDOODJHVDFKHWVHQSODVWLTXH
pOpPHQWVHQSRO\VW\UqQHHWFGRLYHQWrWUHWHQXV
KRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWVFDULOVFRQVWLWXHQWXQH
VRXUFHSRWHQWLHOOHGHGDQJHU
$SSDUHLO
&HWDSSDUHLODpWpIDEULTXpDYHFGHVPDWpULDX[
UHF\FODEOHV3RXUODPLVHDXUHEXWUHVSHFWH]OHV
QRUPHVUHODWLYHVjO
pOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVHQ
YLJXHXUGDQVOHSD\VG
LQVWDOODWLRQ
$YDQWODPLVHDXUHEXWUHQGH]OHLQXWLOLVDEOHHQ
VHFWLRQQDQWOHFkEOHG
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH1HOH
MHWH]SDVGDQVODQDWXUHPDLVUHPHWWH]OHjXQ
FHQWUHGHFROOHFWHVSpFLDOLVpTXLSURFpGHUDjOD
UpFXSpUDWLRQGHVJD]UpIULJpUDQWV
,QIRUPDWLRQ
&HWDSSDUHLOQHFRQWLHQWSDVGH&)&OHFLUFXLWGH
UpIULJpUDWLRQFRQWLHQWGX5DRXGH+)&
OHFLUFXLWGHUpIULJpUDWLRQFRQWLHQWGX5D
,VREXWDQH3RXUSOXVGHGpWDLOVYRLUODSODTXH
VLJQDOpWLTXHTXLVHWURXYHVXUO
DSSDUHLO
/HVSUHVWDWLRQVpQRQFpHVGHO
DSSDUHLOVHUpIqUHQW
jGHVDSSDUHLOVjLQVWDOODWLRQOLEUHQRQHQFDVWUpV
35e&$87,216(75(&200$1'$7,216
*e1e5$/(6
‡ 1
XWLOLVH]OHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUTXH
SRXUODFRQVHUYDWLRQG
DOLPHQWVIUDLVHWOH
FRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUHTXHSRXU
ODSURGXFWLRQGHJODoRQVODFRQVHUYDWLRQGHV
DOLPHQWVVXUJHOpVHWODFRQJpODWLRQVGHVDOLPHQWV
IUDLVXQLTXHPHQWGDQVOHFRPSDUWLPHQW
‡ 9HLOOH]jQHSDVFRXYULURXREWXUHUOHVJULOOHVGH
YHQWLODWLRQGHO
DSSDUHLO
‡ 1
LQWURGXLVH]SDVGHUpFLSLHQWVHQYHUUH
FRQWHQDQWGHVOLTXLGHVGDQVOHFRPSDUWLPHQW
EDVVHWHPSpUDWXUHFDULOVSRXUUDLHQWH[SORVHU
‡ 1HPDQJH]SDVOHVJODoRQVRXOHVJODFHV
LPPpGLDWHPHQWDSUqVOHVDYRLUVRUWLVGX
FRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUHFDULOV
SRXUUDLHQWFDXVHUGHVEU€OXUHVGXHVDXIURLG
‡ 3RXUpYLWHUWRXWULVTXHG
pWRXIIHPHQWHW
G
HPSULVRQQHPHQWLQWHUGLVH]DX[HQIDQWVGHMRXHU
RXGHVHFDFKHUGDQVO
DSSDUHLO
‡ 'pEUDQFKH]WRXMRXUVOHFkEOHRXFRXSH]OH
FRXUDQWDYDQWG
LQWHUYHQLUVXUO
DSSDUHLOSRXUVRQ
HQWUHWLHQRXQHWWR\DJH
‡ /HFkEOHGRLWrWUHUHPSODFpH[FOXVLYHPHQWSDUXQ
WHFKQLFLHQDJUpp
5fr33004.fm5 Page 21 Friday, February 23, 2001 3:18 PM
672&.$*('(6'(15e(6'$16/(6
5e)5,*e5$7(856(75Ë*/(6
'·+<*,Ë1($/,0(17$,5(
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
/DFRQVRPPDWLRQFURLVVDQWHGHSODWVSUpSDUpVHW
G·DXWUHVDOLPHQWVIUDJLOHVVHQVLEOHVHQSDUWLFXOLHUDX
QRQUHVSHFWGHODFKDvQHGXIURLGUHQGQpFHVVDLUH
XQHPHLOOHXUHPDvWULVHGHODWHPSpUDWXUHGHWUDQVSRUW
HWGHVWRFNDJHGHFHVSURGXLWV
­ODPDLVRQOHERQXVDJHGXUpIULJpUDWHXUHWOH
UHVSHFWGHUqJOHVG·K\JLqQHULJRXUHXVHV
FRQWULEXHURQWGHIDoRQVLJQLILFDWLYHHWHIILFDFHj
O·DPpOLRUDWLRQGHODFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWV
3RXUOHVDSSDUHLOVDYHF,VREXWDQH5D
&HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjHQWUHUHQFRQWDFWDYHFGHV
GHQUpHVDOLPHQWDLUHVHWHVWFRQIRUPHjOD'LUHFWLYH
(XURSpHQQH&((
/
LVREXWDQHHVWXQJD]QDWXUHOTXLHVWVDQVGDQJHU
SRXUO
HQYLURQQHPHQWPDLVLOHVWLQIODPPDEOH,OHVW
GRQFLQGLVSHQVDEOHGHYRXVDVVXUHUTXHOHVWX\DX[GX
FLUFXLWGHUpIULJpUDWLRQVRQWHQSDUIDLWpWDW
0$Í75,6('(/$7(03e5$785(
6WRFNH]OHVDOLPHQWVOHVSOXVVHQVLEOHVGDQVOD]RQHOD
SOXVIURLGHGHO·DSSDUHLOFRQIRUPpPHQWDX[LQGLFDWLRQV
ILJXUDQWGDQVFHWWHQRWLFH
• $WWHQGH]OHFRPSOHWUHIURLGLVVHPHQWGHV
SUpSDUDWLRQVDYDQWGHOHVVWRFNHUH[HPSOH
VRXSH
• /LPLWH]OHQRPEUHG·RXYHUWXUHVGHODSRUWH
• 3RVLWLRQQH]ODFRPPDQGHGHUpJODJHGX
WKHUPRVWDWGHIDoRQjREWHQLUXQHWHPSpUDWXUH
SOXVEDVVH&HUpJODJHGRLWVHIDLUH
SURJUHVVLYHPHQWDILQGHQHSDVSURYRTXHUOHJHO
GHVGHQUpHV
• /DPHVXUHGHODWHPSpUDWXUHG·XQH]RQHFOD\HWWH
SDUH[HPSOHSHXWVHIDLUHDXPR\HQG·XQ
WKHUPRPqWUHSODFpGqVOHGpSDUWGDQVXQ
UpFLSLHQWUHPSOLG·HDXYHUUH3RXUrWUHILGqOHHW
UHSUpVHQWDWLYHGHFHTXLVHSDVVHjO·LQWpULHXUGH
O·DSSDUHLOODOHFWXUHGHODWHPSpUDWXUHGRLWrWUH
IDLWHDSUqVTXHOTXHVKHXUHVGHVWDELOLVDWLRQGH
O·HQVHPEOHSDUH[HPSOHOHPDWLQjODSUHPLqUH
RXYHUWXUHGHODSRUWH
5(63(&7'(65Ë*/(6'·+<*,Ë1(
$/,0(17$,5(
•
•
•
•
•
‡
5HWLUH]OHVHPEDOODJHVGXFRPPHUFHDYDQWGH
SODFHUOHVDOLPHQWVGDQVOHUpIULJpUDWHXU
H[HPSOHHPEDOODJHVGHVSDFNVGH\DRXUWV
(PEDOOH]V\VWpPDWLTXHPHQWODQRXUULWXUHSRXU
pYLWHUTXHOHVGHQUpHVQHVHFRQWDPLQHQW
PXWXHOOHPHQW
'LVSRVH]OHVDOLPHQWVGHWHOOHVRUWHTXHO·DLU
SXLVVHFLUFXOHUOLEUHPHQWWRXWDXWRXU
&RQVXOWHUODQRWLFHG·XWLOLVDWLRQGHO·DSSDUHLOHQ
WRXWHVFLUFRQVWDQFHVHWHQSDUWLFXOLHUSRXUOHV
FRQVHLOVG·HQWUHWLHQ
1HWWR\H]IUpTXHPPHQWO·LQWpULHXUGX
UpIULJpUDWHXUHQXWLOLVDQWXQSURGXLWG·HQWUHWLHQ
VDQVHIIHWR[\GDQWVXUOHVSDUWLHVPpWDOOLTXHV
&KDvQHGXIURLGPDLQWLHQVDQVUXSWXUHGHOD
WHPSpUDWXUHUHTXLVHG·XQSURGXLWGHSXLVVD
SUpSDUDWLRQHWVRQFRQGLWLRQQHPHQWMXVTX·jVRQ
XWLOLVDWLRQSDUOHFRQVRPPDWHXU
5fr33004.fm5 Page 22 Friday, February 23, 2001 3:18 PM
&200(17)$,5()21&7,211(5/(
&203$57,0(175e)5,*e5$7(85
0LVHHQVHUYLFHGHO
DSSDUHLO
0LVHHQPDUFKHGHO
DSSDUHLO
%UDQFKH]O
DSSDUHLO/RUVTXHO
DSSDUHLOHVWEUDQFKpO
pFODLUDJH
LQWpULHXUV
DOOXPHjO
RXYHUWXUHGHODSRUWHGXUpIULJpUDWHXUj
FRQGLWLRQTXHOHWKHUPRVWDWQHVRLWSDVSRVLWLRQQpVXUOHV\PEROHz
/HWKHUPRVWDWSHUPHWGHUpJOHUODWHPSpUDWXUHGX
FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUDLQVLTXHFHOOHGXFRPSDUWLPHQW
EDVVHWHPSpUDWXUHVLSUpVHQW
5pJODJHGHODWHPSpUDWXUH
1. 3RXUXQIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWHWXQHPHLOOHXUH
FRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVLOHVWFRQVHLOOpGHUpJOHUOH
WKHUPRVWDWFRPPHLQGLTXpVXUODILFKHMRLQWH
2. 3RXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHjO
LQWpULHXUGXFRPSDUWLPHQW
UpIULJpUDWHXUWRXUQH]OHERXWRQGHUpJODJHGXWKHUPRVWDW
• VXUOHVQXPpURVSOXVEDV0,1SRXUREWHQLUXQH
WHPSpUDWXUH02,16)52,'(jO
LQWpULHXUGX
FRPSDUWLPHQW
• VXUOHVQXPpURV0('SRXUREWHQLUXQHWHPSpUDWXUH
02<(11(
• VXUOHVQXPpURVSOXVpOHYpV0$;SRXUREWHQLUXQH
WHPSpUDWXUH3/86)52,'(
7KHUPRVWDWVXUzOHVIRQFWLRQVGHO
DSSDUHLOHWO
pFODLUDJHVRQW
LQWHUURPSXV
5HPDUTXH
/DWHPSpUDWXUHDPELDQWHODIUpTXHQFHG
RXYHUWXUHGHODSRUWH
HWODSRVLWLRQGHO
DSSDUHLOSHXYHQWLQIOXHUVXUODWHPSpUDWXUH
LQWpULHXUHGXUpIULJpUDWHXU/HVSRVLWLRQVGXWKHUPRVWDWGRLYHQW
YDULHUHQIRQFWLRQGHFHVIDFWHXUV
&RQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVGDQVOHFRPSDUWLPHQW
UpIULJpUDWHXU
5DQJH]OHVDOLPHQWVFRPPHLQGLTXpVXUODILJXUH
A. $OLPHQWVFXLWV
B. 3RLVVRQVYLDQGHV
C. )UXLWVHWOpJXPHV
D. %RXWHLOOHV
E. )URPDJHV
5HPDUTXHV
‡ /
HVSDFHHQWUHOHVFOD\HWWHVHWODSDURLLQWpULHXUHDUULqUHGX
UpIULJpUDWHXUSHUPHWjO
DLUGHFLUFXOHUOLEUHPHQW
‡ 1HGLVSRVH]SDVOHVDOLPHQWVHQFRQWDFWGLUHFWDYHFODSDURL
DUULqUHGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
‡ 1HSODFH]SDVG
DOLPHQWVHQFRUHFKDXGVGDQVOHUpIULJpUDWHXU
‡ &RQVHUYH]OHVOLTXLGHVGDQVGHVUpFLSLHQWVIHUPpV
$WWHQWLRQ
/DFRQVHUYDWLRQGHOpJXPHVjKDXWHWHQHXUHQHDXSHXW
SURYRTXHUODIRUPDWLRQGHFRQGHQVDWLRQVXUODSODTXHHQ
YHUUHGDQVOHEDFjIUXLWVHWOpJXPHVFHFLQHSRUWHSDV
SUpMXGLFHDXIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWGHO
DSSDUHLO
A
E
B
D
C
5fr33004.fm5 Page 23 Friday, February 23, 2001 3:18 PM
&200(17)$,5()21&7,211(5/(
&203$57,0(17%$66(7(03e5$785(
/HFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUHHVWj
RX
j
'DQVOHVFRPSDUWLPHQWVj
RXj
LOHVWSRVVLEOH
GHFRQVHUYHUGHVDOLPHQWVVXUJHOpVSHQGDQWWRXWHOD
SpULRGHLQGLTXpHVXUO
HPEDOODJH6LOHFRPSDUWLPHQW
EDVVHWHPSpUDWXUHHVWj
LOHVWDXVVLSRVVLEOHG
\
FRQJHOHUOHVDOLPHQWVIUDLV
/DTXDQWLWpG
DOLPHQWVIUDLVTX
LOHVWSRVVLEOHGHFRQJHOHU
HQKHXUHVHVWLQGLTXpHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
5HPDUTXH
/HFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUHPDLQWLHQWODWHPSpUDWXUH
DSSURSULpHSRXUODFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVPrPHHQFDVGH
FRXSXUHGHFRXUDQW,OHVWWRXWHIRLVUHFRPPDQGpHQFDVGH
FRXSXUHGHFRXUDQWG
pYLWHUG
RXYULUODSRUWHGXFRPSDUWLPHQW
&RQJpODWLRQGHVDOLPHQWVIUDLVXQLTXHPHQWGDQVOH
FRPSDUWLPHQW
,PSRUWDQW
‡ (QYHORSSH]KHUPpWLTXHPHQWOHVDOLPHQWVIUDLVjFRQJHOHUGDQV
‡ GHVIHXLOOHVGHSDSLHUDOXPLQLXPXQHSHOOLFXOHWUDQVSDUHQWH
GHVHPEDOODJHVSODVWLTXHVLPSHUPpDEOHVGHVUpFLSLHQWVHQ
SRO\pWK\OqQHjFRXYHUFOHGHVUpFLSLHQWVDGDSWpVjOD
FRQJpODWLRQGHVDOLPHQWV
‡ 3ODFH]OHVDOLPHQWVjFRQJHOHUGDQVOHFRPSDUWLPHQW
VXSpULHXUHQODLVVDQWVXIILVDPPHQWGHSODFHDXWRXUGHV
SDTXHWVSRXUSHUPHWWUHjO
DLUGHFLUFXOHUOLEUHPHQW
‡ 3RXUXQHSURFpGXUHRSWLPDOHGHFRQJpODWLRQGpSODFH]OH
ERXWRQGXWKHUPRVWDWG
XQGHPLFUDQYHUVOHVSRVLWLRQVOHV
SOXVEDVVHVORUVTXHOHVDOLPHQWVVRQWLQWURGXLWVGDQVOH
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
‡ /DFRQJpODWLRQGXUHKHXUHV
02,6
$/,0(176
3RXUOHVDSSDUHLOVDYHFFRPSDUWLPHQW
3RXUOHVSpULRGHVGHFRQVHUYDWLRQHQPRLVGHVDOLPHQWV
IUDLVFRQJHOpVUHVSHFWH]OHVLQGLFDWLRQVGXWDEOHDXFLFRQWUH
$XPRPHQWGHO
DFKDWG
DOLPHQWVFRQJHOpVYpULILH]TXH
‡ /
HPEDOODJHRXOHSDTXHWVRQWLQWDFWVFDUO
DOLPHQWSHXWVH
GpWpULRUHU6LXQSDTXHWHVWJRQIOpRXV
LOSUpVHQWHGHVWDFKHV
G
KXPLGLWpLOQ
DSDVpWpFRQVHUYpGDQVOHVFRQGLWLRQV
RSWLPDOHVHWLOSHXWDYRLUVXELXQGpEXWGHGpFRQJpODWLRQ
‡ $FKHWH]OHVDOLPHQWVFRQJHOpVHQGHUQLHUHWXWLOLVH]GHVVDFV
LVRWKHUPHVSRXUOHXUWUDQVSRUW
‡ 'qVO
DUULYpHjODPDLVRQPHWWH]LPPpGLDWHPHQWOHVDOLPHQWV
VXUJHOpVGDQVOHFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUH
‡ 1HUHFRQJHOH]SDVOHVDOLPHQWVSDUWLHOOHPHQWGpFRQJHOpV
PDLVFRQVRPPH]OHVGDQVXQGpODLGHKHXUHV
‡ eYLWH]RXUpGXLVH]DXPD[LPXPOHVYDULDWLRQVGH
WHPSpUDWXUH5HVSHFWH]ODGDWHGHSpUHPSWLRQLQGLTXpHVXU
O
HPEDOODJH
‡ 6XLYH]WRXMRXUVOHVLQVWUXFWLRQVILJXUDQWVXUO
HPEDOODJHSRXUOD
FRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVFRQJHOpV
5fr33004.fm5 Page 24 Friday, February 23, 2001 3:18 PM
&200(17)$,5()21&7,211(5/(
&203$57,0(17%$66(7(03e5$785(
3URGXFWLRQGHJODoRQV
‡ 5HPSOLVVH]OHEDFjJODoRQVDX[HWSODFH]OHGDQVOH
FRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUH
‡ 6LOHEDFHVWFROOpDXIRQGGXFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUH
Q
XWLOLVH]SDVG
REMHWVSRLQWXVRXWUDQFKDQWVSRXUOHGpFROOHU
‡ 3RXUVRUWLUSOXVIDFLOHPHQWOHVJODoRQVGXEDFSOLH]
OpJqUHPHQWFHGHUQLHU
&200(17'e*,95(5(71(772<(5/(
5e)5,*e5$7(85
$YDQWG
HIIHFWXHUWRXWHRSpUDWLRQG
HQWUHWLHQRXGH
QHWWR\DJHUHWLUH]ODILFKHGHODSULVHGHFRXUDQWRX
GpEUDQFKH]O
DSSDUHLO
/HGpJLYUDJHGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHVW
HQWLqUHPHQWDXWRPDWLTXH
/DSUpVHQFHSpULRGLTXHGHSHWLWHVJRXWWHVG
HDXVXUODSDURL
DUULqUHjO
LQWpULHXUGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXULQGLTXH
TX
XQGpJLYUDJHDXWRPDWLTXHHVWHQFRXUV
/
HDXGHGpJLYUDJHHVWDPHQpHDXWRPDWLTXHPHQWjWUDYHUVXQRULILFH
G
pYDFXDWLRQSXLVUHFXHLOOLHGDQVXQUpFLSLHQWRHOOHV
pYDSRUH
1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWO
RULILFHG
pYDFXDWLRQGHO
HDXGH
GpJLYUDJHHQXWLOLVDQWO
RXWLOIRXUQLDYHFO
DSSDUHLOSRXUJDUDQWLU
XQHpYDFXDWLRQFRQVWDQWHHWFRUUHFWHGHO
HDXGHGpJLYUDJH
'pJLYUDJHGXFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUH
1RXVYRXVVXJJpURQVGHGpJLYUHUOHFRPSDUWLPHQWEDVVH
WHPSpUDWXUHRXIRLVSDUDQRXORUVTXHODIRUPDWLRQGH
JODFHHVWH[FHVVLYH
/DIRUPDWLRQGHJODFHHVWXQSKpQRPqQHQRUPDO/D
TXDQWLWpHWODUDSLGLWpGHIRUPDWLRQGHODJODFHYDULHQWHQ
IRQFWLRQGHVFRQGLWLRQVDPELDQWHVHWGHODIUpTXHQFH
G
RXYHUWXUHGHODSRUWH/·DFFXPXODWLRQGHJODFHGDQVOH
KDXWGXFRPSDUWLPHQWHVWQRUPDOHHWQ
DDXFXQH
LQIOXHQFHVXUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHO
DSSDUHLO
,OHVWFRQVHLOOpGHGpJLYUHUTXDQGOHVUpVHUYHVVRQWSHX
DERQGDQWHV
‡ 2XYUH]ODSRUWHHWUHWLUH]WRXVOHVDOLPHQWV(QYHORSSH]OHV
ELHQVHUUpVOHVXQVFRQWUHOHVDXWUHVGDQVGXSDSLHUMRXUQDOHW
SODFH]OHVGDQVXQHQGURLWWUqVIUDLVRXGDQVXQVDFLVRWKHUPH
• /DLVVH]ODSRUWHGXFRQJpODWHXURXYHUWHSRXUIDLUHIRQGUHODJODFH
• 1HWWR\H]O
LQWpULHXUDYHFXQHpSRQJHLPELEpHG
HDXWLqGHHWRXGH
GpWHUJHQWQHXWUH1
XWLOLVH]SDVGHVXEVWDQFHVDEUDVLYHV
‡ 5LQFH]HWVpFKH]VRLJQHXVHPHQW
‡ 5DQJH]OHVDOLPHQWV
‡ )HUPH]ODSRUWH
‡ 5HEUDQFKH]O
DSSDUHLO
‡ 0HWWH]O
DSSDUHLOHQPDUFKH
5fr33004.fm5 Page 25 Friday, February 23, 2001 3:18 PM
1(772<$*((7(175(7,(1
‡ 1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHVJULOOHVGHYHQWLODWLRQDLQVLTXHOH
FRQGHQVHXUTXLVHWURXYHjO
DUULqUHGHO
DSSDUHLODYHFXQ
DVSLUDWHXURXXQHEURVVH
‡ 1HWWR\H]O
H[WpULHXUDYHFXQFKLIIRQGRX[
(QFDVG
DEVHQFHSURORQJpH
1. 9LGH]FRPSOqWHPHQWOHUpIULJpUDWHXU
2. 'pEUDQFKH]O
DSSDUHLO
3. 'pJLYUH]HWQHWWR\H]O
LQWpULHXUGHO
DSSDUHLO
4. 3RXUpYLWHUODIRUPDWLRQGHPRLVLVVXUHVGHPDXYDLVHVRGHXUV
RXG
R[\GDWLRQOHVSRUWHVGHO
DSSDUHLOGRLYHQWUHVWHU
RXYHUWHVORUVTXHFHOXLFLQ
HVWSDVHQVHUYLFH
5. 1HWWR\H]O
DSSDUHLO
• 1HWWR\H]O
LQWpULHXUGXFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUHV
LO
HVWSUpVHQWGXUDQWOHGpJLYUDJH
• 1HWWR\H]SpULRGLTXHPHQWOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
DYHFXQHpSRQJHLPELEpHG
XQHVROXWLRQG
HDXWLqGHHWRXGH
GpWHUJHQWQHXWUH5LQFH]HWHVVX\H]DYHFXQFKLIIRQGRX[
1
XWLOLVH]SDVGHVXEVWDQFHVDEUDVLYHV
• 1HWWR\H]O
H[WpULHXUDYHFXQFKLIIRQGRX[LPELEpG
HDX
1
XWLOLVH]QLGpWHUJHQWVDEUDVLIVQLpSRQJHVPpWDOOLTXHVQL
GpWDFKDQWVH[DFpWRQHWULFKORUpWK\OqQHQLYLQDLJUH
',$*1267,&5$3,'(
/·DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDV
‡ <DWLOXQHFRXSXUHGHFRXUDQW"
‡ /DILFKHHVWHOOHFRUUHFWHPHQWLQWURGXLWHGDQVOD
SULVHGHFRXUDQW"
‡ /
LQWHUUXSWHXUELSRODLUHHVWLOHQFOHQFKp"
‡ /HIXVLEOHQ
DWLOSDVJULOOp"
‡ /HFkEOHG
DOLPHQWDWLRQHVWLOFRXSp"
‡ /HWKHUPRVWDWHVWLOVXUODSRVLWLRQz$UUrW"
/DWHPSpUDWXUHjO
LQWpULHXUGHV
FRPSDUWLPHQWVQ
HVWSDVDVVH]IURLGH
‡
‡
•
‡
‡
/DSRUWHDWHOOHpWpIHUPpHFRUUHFWHPHQW"
/HVDOLPHQWVJrQHQWLOVODIHUPHWXUHGHSRUWH"
/
DSSDUHLOHVWLOLQVWDOOpSUqVG
XQHVRXUFHGHFKDOHXU"
/HWKHUPRVWDWHVWLOVXUODERQQHSRVLWLRQ"
/DFLUFXODWLRQGHO·DLUjWUDYHUVOHVRXYHUWXUHVGH
YHQWLODWLRQHVWHOOHJrQpH"
/DWHPSpUDWXUHjO
LQWpULHXUGX
FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHVWWURS
IURLGH
/·DSSDUHLOIDLWWURSGHEUXLW
‡ /·LQVWDOODWLRQGHO
DSSDUHLODWHOOHpWpUpDOLVpH
FRUUHFWHPHQW"
• /HVWX\DX[jO
DUULqUHVHWRXFKHQWLOVRXYLEUHQWLOV"
,O\DGHO
HDXDXIRQGGXFRPSDUWLPHQW
UpIULJpUDWHXU
‡ /DJRXORWWHG
pYDFXDWLRQGHO
HDXGHGpJLYUDJH
HVWHOOHERXFKpH"
)RUPDWLRQGHJODFHH[FHVVLYHGDQVOH
FRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUH
‡ /DSRUWHDWHOOHpWpIHUPpHFRUUHFWHPHQW"
• 'HVDOLPHQWVHPSrFKHQWLOVODIHUPHWXUHGHODSRUWH"
5HPDUTXHV
• /HVEUXLWVGHJDUJRXLOOHPHQWHWOHVEUXLWVGH
GpWHQWHSURYHQDQWGXFLUFXLWGH
UpIULJpUDWLRQGRLYHQWrWUHFRQVLGpUpV
FRPPHQRUPDX[
‡ /HWKHUPRVWDWHVWLOVXUODERQQHSRVLWLRQ"
5fr33004.fm5 Page 26 Friday, February 23, 2001 3:18 PM
6(59,&($35Ë69(17(
$YDQWGHFRQWDFWHUOH6HUYLFH$SUqV9HQWH
1. 9pULILH]V
LOQ
HVWSDVSRVVLEOHG
pOLPLQHUOHV
SDQQHVVDQVDLGHYRLU´'LDJQRVWLF5DSLGHµ
2. 5HPHWWH]O
DSSDUHLOHQPDUFKHSRXUYRXVDVVXUHU
TXHO
LQFRQYpQLHQWDpWppOLPLQp6LO
LQFRQYpQLHQW
SHUVLVWHGpEUDQFKH]jQRXYHDXO
DSSDUHLOHW
UpSpWH]O
RSpUDWLRQXQHKHXUHSOXVWDUG
3. 6LOHUpVXOWDWHVWHQFRUHQpJDWLIFRQWDFWH]OH
6HUYLFH$SUqV9HQWH
,167$//$7,21
&RPPXQLTXH]
‡ OHW\SHGHSDQQH
‡ OHPRGqOH
‡ OHQXPpURGH6HUYLFHQXPpURTXLVHWURXYH
DSUqVOHPRW6(59,&(VXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
SODFpHjO
LQWpULHXUGHO
DSSDUHLO
‡ YRWUHDGUHVVHFRPSOqWH
‡ YRWUHQXPpURGHWpOpSKRQHDYHFO
LQGLFDWLI
5HPDUTXH
/HFKDQJHPHQWGXVHQVGHO
RXYHUWXUHGHOD
SRUWHGHO
DSSDUHLOHIIHFWXpSDUOH6HUYLFH
$SUqV9HQWHQ
HVWSDVFRQVLGpUpFRPPHXQH
LQWHUYHQWLRQVRXVJDUDQWLH
• 1
LQVWDOOH]SDVO
DSSDUHLOSUqVG
XQHVRXUFHGHFKDOHXU/HV
DSSDUHLOVLQVWDOOpVGDQVXQHQGURLWFKDXGH[SRVpVDX[UD\RQV
GLUHFWVGXVROHLORXSUqVG
XQHVRXUFHGHFKDOHXUUDGLDWHXU
FXLVLQLqUHFRQVRPPHQWSOXVG
pQHUJLHFHTXLGRLWrWUHpYLWp
‡ 6LFHQ
HVWSDVSRVVLEOHLOFRQYLHQWGHUHVSHFWHUOHVGLVWDQFHV
PLQLPDOHVVXLYDQWHV
• FPGHVFXLVLQLqUHVjFKDUERQRXjPD]RXW
• FPGHVFXLVLQLqUHVpOHFWULTXHVHWRXjJD]
‡ 0RQWHUOHVHQWUHWRLVHVHQGRWDWLRQVXUODSDUWLHDUULqUHGX
FRQGHQVHXUVLWXpjO
DUULqUHGHO
DSSDUHLO
‡ 3RXUXQIRQFWLRQQHPHQWRSWLPDOODLVVH]XQHVSDFHG
DXPRLQV
FPDXGHVVXVGHO
DSSDUHLOHWSRVLWLRQQH]OHVDXWUHVPHXEOHV
jF{WpjXQHGLVWDQFHVXIILVDQWHSRXUSHUPHWWUHXQH
FLUFXODWLRQPLQLPXPGHO
DLU
‡ 3RVLWLRQQH]O
DSSDUHLOGDQVXQHQGURLWVHFHWELHQDpUpjSODW
HQUpJODQWOHVSLHGVDYDQWVLQpFHVVDLUH
‡ 1HWWR\H]O
LQWpULHXU
‡ 0RQWH]OHVDFFHVVRLUHVIRXUQLV
%UDQFKHPHQWpOHFWULTXH
• /HVEUDQFKHPHQWVpOHFWULTXHVGRLYHQWrWUHFRQIRUPHV
DX[QRUPHVORFDOHVHQYLJXHXU
‡ /DWHQVLRQHWODSXLVVDQFHVRQWLQGLTXpHVVXUODSODTXH
VLJQDOpWLTXHVLWXpHjO
LQWpULHXUGHO
DSSDUHLO
• /DPLVHjODWHUUHGHO
DSSDUHLOHVWREOLJDWRLUHDX[
WHUPHVGHODORL/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWH
UHVSRQVDELOLWpSRXUWRXVGRPPDJHVpYHQWXHOVVXELVSDU
GHVSHUVRQQHVGHVDQLPDX[RXGHVELHQVSDUVXLWHGH
ODQRQREVHUYDWLRQGHVFRQVLJQHVPHQWLRQQpHVFL
GHVVXV
‡ 6LODSULVHHWODILFKHQHVRQWSDVGXPrPHW\SHIDLWHVOHV
UHPSODFHUSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
• 1
XWLOLVH]SDVG
DGDSWDWHXUVGHUDOORQJHVQLGHSULVHVPXOWLSOHV
0LVHKRUVWHQVLRQGHO
DSSDUHLO
‡ 3RXUPHWWUHO
DSSDUHLOKRUVWHQVLRQGpEUDQFKH]VRQFkEOH
G
DOLPHQWDWLRQRXDFWLRQQH]O
LQWHUUXSWHXUELSRODLUHLQVWDOOpHQ
DPRQWGHODSULVH