Essentiel b ELT612-5B Manuel utilisateur

(/7E
TABLE DES MATIÈRES
Informations de sécurité
Consignes de sécurité
Description de l’appareil
Données techniques
Installation
Bandeau de commande
Tableau des programmes
2
4
6
7
7
10
11
Options
Avant la première utilisation
Utilisation quotidienne
Conseils
Entretien et nettoyage
Dépannage
Valeurs de consommation
15
16
16
19
20
23
26
Sous réserve de modifications.
VISITEZ NOTRE SITE WEB POUR:
Obtenir des conseils d’utilisation, des brochures, un dépanneur, des
informations sur le service et les réparations :
www.boulanger.com/info/assistance
Service Relation Clients
Avenue de la Motte
CS80137
59811 Lesquin
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
Cet appareil, destiné à un usage exclusivement domestique,
a été conçu pour laver, rincer et essorer les textiles lavables
en machine. Respectez impérativement les consignes suivantes. Nous déclinons toute responsabilité et la garantie en
cas de non-respect de ces recommandations pouvant entraîner des dégâts matériels ou corporels.
Sécurité des enfants et des personnes vulnérables
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au
moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées
d’expérience ou de connaissance, s’ils sont correctement
surveillés ou si des instructions relatives à l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité leur ont été données et s’ils
comprennent les risques encourus.
• Les enfants entre 3 et 8 ans et les personnes ayant un
handicap très important et complexe doivent être tenus à
l’écart de l’appareil, à moins d’être surveillés en permanence.
• Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l’écart
de l’appareil, à moins d’être surveillés en permanence.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.
• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et
jetez-les convenablement.
• Ne laissez pas les détergents à la portée des enfants.
• Tenez les enfants et les animaux éloignés de l’appareil lorsque la porte est ouverte.
• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par
des enfants sans surveillance.
Consignes générales de sécurité
• Cet appareil est conçu pour un usage domestique et des
applications équivalentes, notamment :
− dans des cuisines réservées aux employés dans des
magasins, bureaux et autres lieux de travail ;
− dans des bâtiments de ferme ;
− pour une utilisation privée, par les clients, dans des hôtels et autres lieux de séjour ;
− dans les parties communes d’immeubles d’appartements, ou dans les laveries automatiques.
• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil.
• Respectez la charge maximale de 6 kg (reportez-vous au
chapitre « Tableau des programmes »).
• La pression de l’eau en service (minimale et maximale) doit
être comprise entre 0,5 bar (0,05 MPa) et 8 bar (0,8 MPa).
• Les orifices d’aération situés à la base ne doivent pas
être obstrués par de la moquette, un tapis, ou tout type de
revêtement de sol.
• L’appareil doit être raccordé au circuit d’eau à l’aide des
tuyaux neufs fournis. Il convient de ne pas réutiliser des
ensembles de raccordement usagés.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un service de maintenance agréé ou
un technicien qualifié afin d’éviter tout danger lié à l’électricité.
• Avant toute opération d’entretien, éteignez l’appareil et
débranchez la fiche de la prise secteur.
• Ne pulvérisez pas d’eau ni de vapeur à haute pression pour
nettoyer l’appareil.
• Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide. Utilisez uniquement des produits de lavage neutres. N’utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à récurer, de solvants ni d’objets
métalliques.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
sol.
• Ne vaporisez pas d’eau sur l’appareil
et ne l’exposez pas à une humidité
excessive.
• N’installez pas l’appareil dans un
endroit où il ne pourrait pas être complètement ouvert.
• Ne placez aucun récipient fermé sous
l’appareil pour récupérer tout éventuel écoulement. Contactez le service
après-vente agréé pour connaître les
accessoires disponibles.
Instructions d’installation
L’installation doit être conforme
aux réglementations nationales en
vigueur.
• Retirez l’intégralité de l’emballage et
les boulons de transport, y compris le
joint en caoutchouc et l’entretoise en
plastique.
• Conservez les boulons de transport en
lieu sûr. Si l’appareil doit être de nouveau déplacé, les boulons doivent être
réutilisés pour maintenir le tambour en
place et éviter tout dégât interne.
• Soyez toujours vigilants lorsque vous
déplacez l’appareil car il est lourd.
Utilisez toujours des gants de sécurité
et des chaussures fermées.
• Suivez scrupuleusement les instructions d’installation fournies avec
l’appareil.
• N’installez pas et ne branchez pas un
appareil endommagé.
• N’installez pas l’appareil ou ne l’utilisez
pas dans un endroit où la température
ambiante est inférieure à 0 °C ou dans
un endroit exposé aux intempéries.
• L’appareil doit être installé sur un sol
plat, stable, résistant à la chaleur et
propre.
• Assurez-vous que de l’air circule entre
l’appareil et le sol.
• Une fois l’appareil installé à son emplacement permanent, vérifiez qu’il est
bien de niveau à l’aide d’un niveau à
bulle. S’il n’est pas de niveau, réglez
les pieds jusqu’à ce qu’il le soit.
• N’installez pas l’appareil directement
au-dessus d’une évacuation dans le
Raccordement électrique
AVERTISSEMENT! Risque d’incendie ou d’électrocution.
• L’appareil doit être relié à la terre.
• Utilisez toujours une prise de courant
de sécurité correctement installée.
• Assurez-vous que les paramètres
figurant sur la plaque signalétique
correspondent aux données électriques
nominale de l’alimentation secteur.
• N’utilisez pas d’adaptateurs multiprise
et de rallonges.
• Veillez à ne pas endommager la fiche
secteur ni le câble d’alimentation. Le
remplacement du câble d’alimentation
de l’appareil doit être effectué par notre
service après-vente agréé.
• Ne branchez la fiche secteur dans la
prise secteur qu’à la fin de l’installation.
Assurez-vous que la prise secteur est
accessible après l’installation.
• Ne touchez jamais le câble d’alimentation ni la fiche avec des mains
mouillées.
• Ne tirez pas sur le câble secteur pour
débrancher l’appareil. Tirez toujours sur
la fiche de la prise secteur.
disponibles.
• Ne mettez pas en marche au moyen
d’un système de commande à distance
externe ou de tout autre dispositif qui
met l’appareil sous tension automatiquement.
Raccordement à l’arrivée d’eau
• Veillez à ne pas endommager les tuyaux de circulation d’eau.
• Avant d’installer des tuyaux neufs,
des tuyaux n’ayant pas servi depuis
longtemps, lorsqu’une réparation a été
effectuée ou qu’un nouveau dispositif
a été installé (compteurs d’eau, etc.),
laissez l’eau s’écouler jusqu’à ce qu’elle
soit parfaitement propre et claire.
• Pendant et après la première utilisation
de l’appareil, vérifiez qu’aucune fuite
n’est visible.
• N’utilisez pas de rallonge si le tuyau
d’alimentation est trop court. Contactez
le service après-vente agréé pour remplacer le tuyau d’alimentation.
• Lors du déballage de l’appareil, il est
possible de voir de l’eau s’écouler du
tuyau d’évacuation. Cette eau provient
des tests effectués sur l’appareil en
usine.
• La longueur maximale du tuyau de
vidange est de 400 cm. Contactez le
service après-vente agréé pour obtenir
d’autres longueurs de tuyaux de vidange et des rallonges.
• Assurez-vous que le robinet est accessible une fois l’appareil installé.
Service
• Pour réparer l’appareil, contactez un
service après-vente agréé. Utilisez
exclusivement des pièces d’origine.
• Veuillez noter qu’une autoréparation
ou une réparation non professionnelle
peuvent avoir des conséquences sur la
sécurité et annuler la garantie.
• Les pièces de rechange suivantes seront disponibles pendant 10 ans après
l’arrêt du modèle : moteur et balais de
moteur, transmission entre le moteur
et le tambour, pompes, amortisseurs et
ressorts, tambour de lavage, support
de tambour et roulements à billes
correspondants, éléments chauffants,
dont thermopompes, canalisations
et équipements correspondants dont
tuyaux, valves, filtres et électrovannes
(aquastops), cartes de circuits imprimés, affichages électroniques,
pressostats, thermostats et capteurs,
logiciel et firmware dont logiciel de
réinitialisation, porte, charnière et joints
de porte, autres joints, ensemble de
verrouillage de porte, périphériques
en plastique tels que distributeurs de
détergent. Veuillez noter que certaines
de ces pièces de rechange ne sont
disponibles qu’auprès de réparateurs
professionnels et que toutes les pièces
de rechange ne sont pas adaptées à
tous les modèles.
Application
AVERTISSEMENT! Risque de
blessure, de choc électrique,
d’incendie, de brûlures ou de dommage matériel à l’appareil.
• Suivez les consignes de sécurité
figurant sur l’emballage du produit de
lavage.
• Ne placez pas de produits inflammables ou d’éléments imbibés de produits
inflammables à l’intérieur ou à proximité
de l’appareil, ni sur celui-ci.
• Veillez à retirer tout objet métallique du
linge avant chaque lavage.
• Ne placez aucun récipient sous l’appareil pour récupérer tout éventuel écoulement. Contactez le service après-vente
agréé pour connaître les accessoires
Mise au rebut
AVERTISSEMENT! Risque de
blessure ou d’asphyxie.
• Débranchez l’appareil de l’alimentation
électrique et de l’arrivée d’eau.
• Coupez le câble d’alimentation au ras
de l’appareil et mettez-le au rebut.
• Retirez le dispositif de verrouillage
du hublot pour empêcher les enfants
et les animaux de s’enfermer dans le
tambour.
• Jetez l’appareil en vous conformant aux
exigences locales relatives à la mise
au rebut des Déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE).
'(6&5,37,21'(/ $33$5(,/
9XHG HQVHPEOHGHO DSSDUHLO
5
1
2
6
7
3
8 9
4
%DQGHDXGHFRPPDQGH
&RXYHUFOH
3RLJQ«HGXFRXYHUFOH
3LHGVSRXUODPLVHGHQLYHDXGH
O DSSDUHLO
7X\DXGಬDUULY«HGಬHDX
10
7X\DXGHYLGDQJH
&¤EOHG DOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH
%RXORQVGHWUDQVSRUW
6XSSRUWGXWX\DX
3ODTXHVLJQDO«WLTXH
,QIRUPDWLRQVSRXUOൄHQUHJLVWUHPHQWGXSURGXLW
/DSODTXHVLJQDO«WLTXHLQGLTXHOHQRPGX
PRGªOH $ OHQXP«URGHSURGXLW % OHV
YDOHXUV«OHFWULTXHVQRPLQDOHV & HWOH
QXP«URGHV«ULH ' A
B
C
D
/ಬ«WLTXHWWHGൄLQIRUPDWLRQVLQGLTXHOHQRPGX
PRGªOH $ OHQXP«URGHSURGXLW % HWOH
QXP«URGHV«ULH & Mod. xxxxxxxxx
Prod.No. 910000000 00
000V ~ 00Hz 0000 W
A
B
C
00A
00000000
'211‹(67(&+1,48(6
'LPHQVLRQV
/DUJHXU+DXWHXU3URIRQಣ
GHXUWRWDOH
FPFPFP
%UDQFKHPHQW«OHFWULTXH
7HQVLRQ
3XLVVDQFHWRWDOH
)XVLEOH
)U«TXHQFH
9
:
$
+]
1LYHDXGHSURWHFWLRQFRQWUHO LQILOWUDWLRQGHSDUWLFXOHVVROLGHV
HWG KXPLGLW«DVVXU«SDUOHFRXYHUFOHGHSURWHFWLRQH[FHSW«
O¢R»O «TXLSHPHQWEDVVHWHQVLRQQHGLVSRVHG DXFXQHSURಣ
WHFWLRQFRQWUHO KXPLGLW«
,3;
3UHVVLRQGHO DUULY«HG HDX
EDU 03D
EDUV 03D
0LQLPXP
0D[LPXP
(DXIURLGH
$UULY«HG HDX
&KDUJHPD[LPDOH
&RWRQ
NJ
9LWHVVHG HVVRUDJH
9LWHVVHG HVVRUDJHPD[LPDOH
WUPLQ
5DFFRUGH]OHWX\DXG DUULY«HG HDX¢XQURELQHWILOHW« ,167$//$7,21
$9(57,66(0(175HSRUWH]
YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQW
ODV«FXULW«
'«EDOODJH
1
2
2
1
2
1
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHFRQVHUYHUO HPEDOODJHHWOHVERXORQV
GHWUDQVSRUWHQYXHG XQ«YHQWXHOG«SODFHPHQWGHO DSSDUHLO
3RVLWLRQQH]FRUUHFWHPHQWO DSSDUHLOSRXU«YLWHUOHVYLEUDWLRQVOHEUXLWHWOHVPRXYHPHQWVGH
O DSSDUHLOORUVTX LOHVWHQPDUFKH
$9(57,66(0(171HSODFH]QLFDUWRQQLERLVQLDXWUHPDW«ULDX
VRXVOHVSLHGVGHO DSSDUHLOSRXUOHPHWWUHGHQLYHDX
$UULY«HG HDX
/HV DFFHVVRLUHV IRXUQLV DYHF OಬDSSDUHLO
SHXYHQWYDULHUVHORQOHPRGªOH
0.3-10 bar
3/4”
3/4”
90
FI
SE
NO
DK
1/2”
3/4”
9«ULILH] TXH OHV WX\DX[ QH
VRQW SDV HQGRPPDJ«V HW
TXH OHV UDFFRUGV QH IXLHQW
SDV 1 XWLOLVH] SDV GH
UDOORQJH
VL
OH
WX\DX
G DOLPHQWDWLRQ HVW WURS FRXUW
&RQWDFWH] OH VHUYLFH DSUªV
YHQWH SRXU UHPSODFHU OH
WX\DXG DUULY«HG HDX
O
9LGDQJH
min.600 mm
max.1000 mm
/HWX\DXGHYLGDQJHGRLW¬WUHLQVWDOO«¢XQHKDXWHXUGXVROFRPSULVHHQWUHHWPP
/DORQJXHXUPD[LPDOHGXWX\DXGHYLGDQJHHVWGHPP&RQWDFWH]OHVHUYLFHDSUªVYHQWH
DJU««SRXUREWHQLUG DXWUHVORQJXHXUVGHWX\DX[GHYLGDQJHHWGHVUDOORQJHV
%UDQFKHPHQW«OHFWULTXH
/DSODTXHVLJQDO«WLTXHVXUOHERUG
LQW«ULHXUGHODSRUWHGHOಬDSSDUHLOHWOH
FKDSLWUHm'RQQ«HVWHFKQLTXHV}
LQGLTXHQWOHVYDOHXUV«OHFWULTXHV
‚ODILQGHOಬLQVWDOODWLRQYRXVSRXYH]
EUDQFKHUODILFKH«OHFWULTXH¢ODSULVH
VHFWHXU
QRPLQDOHVQ«FHVVDLUHV$VVXUH]YRXV
TXಬHOOHVVRQWFRPSDWLEOHVDYHF
OಬDOLPHQWDWLRQVHFWHXU
8QHIRLVO DSSDUHLOLQVWDOO«DVVXUH]YRXV
TXHOHF¤EOHG DOLPHQWDWLRQHVWIDFLOHPHQW
DFFHVVLEOH
9«ULILH]TXHO LQVWDOODWLRQ«OHFWULTXHGH
O KDELWDWLRQSHXWVXSSRUWHUO LQWHQVLW«
DEVRUE«HSDUO DSSDUHLOFRPSWHWHQXGHV
DXWUHVDSSDUHLOV«OHFWULTXHVEUDQFK«V
6LXQHLQWHUYHQWLRQ«OHFWULTXHHVW
Q«FHVVDLUHSRXULQVWDOOHUFHWDSSDUHLO
FRQWDFWH]QRWUHVHUYLFHDSUªVYHQWH
DJU««
%UDQFKH]O DSSDUHLOVXUXQHSULVHUHOL«H
¢ODWHUUH
/HIDEULFDQWG«FOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLW«
HQFDVGHGRPPDJHRXEOHVVXUHU«VXOWDQW
GXQRQUHVSHFWGHVFRQVLJQHVGHV«FXULW«
PHQWLRQQ«HVFLGHVVXV
%$1'($8'(&200$1'(
'HVFULSWLRQGXEDQGHDXGHFRPPDQGH
1
2
10
6«OHFWHXUGHSURJUDPPH
$IILFKDJH
'«SDUWGLII«U«7RXFKH
9R\DQWFRXYHUFOHYHUURXLOO«
9
8
7
6
3
4
5
5DSLGH7RXFKH
$QWLIURLVVDJH7RXFKH
(VVRUDJH7RXFKHGHU«GXFWLRQGHOD
YLWHVVHG HVVRUDJH
7HPS«UDWXUH7RXFKH
'«SDUW3DXVH7RXFKH
5LQ©DJHSOXV7RXFKH
$IILFKDJH
A
ವ
ವ
ವ
/HSURJUDPPHHVWWHUPLQ«
/HG«SDUWGLII«U«V«OHFWLRQQ«
/HVFRGHVG DODUPH UHSRUWH]
YRXVDXFKDSLWUHm(QFDVG DQRPDOLH
GHIRQFWLRQQHPHQW}
ವ
8QPHVVDJHG HUUHXU(UUHXUGH
V«OHFWLRQG RSWLRQFHPHVVDJH
V DIILFKHSHQGDQWTXHOTXHVVHFRQGHV
VL
ದ 9RXVDYH]V«OHFWLRQQ«XQHRSWLRQ
TXLQ HVWSDVFRPSDWLEOHSRXUFH
SURJUDPPH
ದ 9RXVDYH]PRGLIL«OHSURJUDPPH
SHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGH
O DSSDUHLO
B
ವ $
/HG«SDUWGLII«U«
/RUVTXHYRXVDSSX\H]VXUODWRXFKH
'«SDUWGLII«U«O KHXUHGXG«SDUWGLII«U«
V DIILFKH
ವ %
&HWWH]RQHLQGLTXH
/DGXU«HGXSURJUDPPH
7$%/($8'(6352*5$00(6
3URJUDPPH
7HPS«UDWXUHSDUG«഻
IDXW
3ODJHGHWHPS«UDWXUH
&KDUJH
PD[LPD഻
OH
9LWHVVH
G HVVRUD഻
JHPD[L഻
PDOH
'HVFULSWLRQGXSURJUDPPH
7\SHGHFKDUJHHWGHJU«GHVDOLVVXUH
(FR
NJ
WUPLQ
&RWRQEODQFHWFRXOHXUVJUDQGWHLQW9¬WHPHQWV
QRUPDOHPHQWVDOHV/DFRQVRPPDWLRQG «QHUJLHGLಣ
PLQXHHWODGXU«HGXSURJUDPPHGHODYDJHHVW
SURORQJ«HJDUDQWLVVDQWGHERQVU«VXOWDWVGHODYDಣ
JH
r&
r&)URLG
NJ
WUPLQ
&RWRQEODQF9¬WHPHQWVQRUPDOHPHQWHWWUªVVDಣ
OHV
r&
r&)URLG
NJ
WUPLQ
&RWRQEODQFHWFRXOHXUV9¬WHPHQWVQRUPDOHಣ
PHQWHWWUªVVDOHV
r&
r&)URLG
NJ
WUPLQ
$UWLFOHVHQWH[WLOHVV\QWK«WLTXHVRXPL[WHV9¬ಣ
WHPHQWVQRUPDOHPHQWVDOHV
r&
r&r&
3URJUDPPH
7HPS«UDWXUHSDUG«഻
IDXW
3ODJHGHWHPS«UDWXUH
&KDUJH
PD[LPD഻
OH
9LWHVVH
G HVVRUD഻
JHPD[L഻
PDOH
'HVFULSWLRQGXSURJUDPPH
7\SHGHFKDUJHHWGHJU«GHVDOLVVXUH
NJ
WUPLQ
7H[WLOHVG«OLFDWVWHOVTXHO DFU\OLTXHODYLVFRVH
HWOHVWLVVXVPL[WHVQ«FHVVLWDQWXQODYDJHHQ
GRXFHXU9¬WHPHQWVQRUPDOHPHQWHWO«JªUHPHQW
VDOHV
NJ
WUPLQ
/DLQDJHVODYDEOHVHQPDFKLQHODLQHODYDEOH¢
ODPDLQHWDXWUHVWH[WLOHVSRUWDQWOHV\PEROHm/Dಣ
NJ
WUPLQ
3URJUDPPHVS«FLDOSRXUOHFRWRQOHVWH[WLOHVV\Qಣ
WK«WLTXHVHWPL[WHVO«JªUHPHQWVDOHV6«OHFWLRQQH]
FHSURJUDPPHSRXUGLPLQXHUODFRQVRPPDWLRQ
G «QHUJLH3RXUREWHQLUGHERQVU«VXOWDWVGHODYDಣ
JHDVVXUH]YRXVTXHOHSURGXLWGHODYDJHHVW
DGDSW«DXODYDJH¢EDVVHWHPS«UDWXUH
NJ
WUPLQ
3RXUULQFHUHWHVVRUHUOHOLQJH7RXVWH[WLOHVH[ಣ
FHSW«ODODLQHHWOHVWLVVXVWUªVG«OLFDWV5«GXLVH]
ODYLWHVVHG HVVRUDJHHQIRQFWLRQGXW\SHGHOLQJH
NJ
3RXUYLGDQJHUO HDXGXWDPERXU7RXVWH[WLOHV
NJ
WUPLQ
7RXVWH[WLOHVH[FHSW«ODODLQHHWOHVWLVVXVG«OL഻
FDWV3RXUHVVRUHUOHOLQJHHWYLGDQJHUO HDXGX
WDPERXU
NJ
WUPLQ
7H[WLOHVV\QWK«WLTXHV¢ODYHUHQGRXFHXU9¬WHಣ
r&
NJ
WUPLQ
$UWLFOHVHQWH[WLOHVV\QWK«WLTXHVHWG«OLFDWV9¬ಣ
WHPHQWVO«JªUHPHQWVDOHVRX¢UDIUD°FKLU
r&
r&)URLG
NJ
WUPLQ
$UWLFOHVHQMHDQRXHQMHUVH\‹JDOHPHQWSRXUOHV
DUWLFOHVGHFRXOHXUVIRQF«HV
r&
r&)URLG
r&
r&)URLG
r&
r&
r&)URLG
YDJH¢ODPDLQ} PHQWVQRUPDOHPHQWHWO«JªUHPHQWVDOHV
3URJUDPPH
7HPS«UDWXUHSDUG«഻
IDXW
3ODJHGHWHPS«UDWXUH
r&
&KDUJH
PD[LPD഻
OH
9LWHVVH
G HVVRUD഻
JHPD[L഻
PDOH
'HVFULSWLRQGXSURJUDPPH
7\SHGHFKDUJHHWGHJU«GHVDOLVVXUH
NJ
WUPLQ
&\FOHFRXUWSRXUOHVDUWLFOHVHQWH[WLOHVV\QWK«WL഻
TXHVHWG«OLFDWVO«JªUHPHQWVDOHVRXSRXUOHVDUಣ
WLFOHV¢UDIUD°FKLU
&RQIRUP«PHQWDXUªJOHPHQWGHOD&RPPLVVLRQHXURS«HQQH8(FHSURJUDPPH¢r&SHXWQHWಣ
WR\HUGXOLQJHHQFRWRQQRUPDOHPHQWVDOHG«FODU«ODYDEOH¢r&RXr&GDQVOHP¬PHF\FOH
3RXUODWHPS«UDWXUHDWWHLQWHGDQVOHOLQJHODGXU«HGXSURJUDPPHHWGಬDXWUHVGRQQ«HVYHXLOOH]
FRQVXOWHUOHFKDSLWUHm9DOHXUVGHFRQVRPPDWLRQ}
/HVSURJUDPPHVOHVSOXVHIILFDFHVHQPDWLªUHGHFRQVRPPDWLRQ«QHUJ«WLTXHVRQWJ«Q«UDOHPHQW
FHX[TXLIRQFWLRQQHQW¢GHVWHPS«UDWXUHVSOXVEDVVHVHWSHQGDQWXQHGXU«HSOXVORQJXH
3URJUDPPHVVWDQGDUGSRXUOHVYDOHXUVGHFRQVRPPDWLRQGHO «WLTXHWWH«QHUJ«WLTXH&RQIRUP«PHQWDX
UªJOHPHQWGHOಬ8(FHSURJUDPPH¢r&HVWOHmSURJUDPPHVWDQGDUG¢r&SRXUOHFRWRQ}HWFH
SURJUDPPH¢r&HVWOHmSURJUDPPHVWDQGDUG¢r&SRXUOHFRWRQ}&HVRQWOHVSURJUDPPHVOHVSOXV«FRಣ
QRPHVHQWHUPHVGHFRQVRPPDWLRQG HDXHWG «OHFWULFLW«SRXUODYHUGXOLQJHHQFRWRQQRUPDOHPHQWVDOH
/DWHPS«UDWXUHGHO HDXGHODSKDVHGHODYDJHSHXWGLII«UHUGHODWHPS«UDWXUHLQGLTX«HSRXUOHSURಣ
JUDPPHV«OHFWLRQQ«
3HQGDQWFHF\FOHOHWDPERXUWRXUQHGRXFHPHQWSRXUJDUDQWLUXQODYDJHHQGRXFHXU/HWDPERXUSHXWGRQQHU
O LPSUHVVLRQGHQHSDVWRXUQHURXGHQHSDVWRXUQHUFRUUHFWHPHQWPDLVFHIRQFWLRQQHPHQWHVWQRUPDOSRXUFH
SURJUDPPH
/DYLWHVVHG HVVRUDJHSDUG«IDXWHVWGHWUPLQ
3RXUU«GXLUHOHVSOLVVXUOHOLQJHFHF\FOHDMXVWHODWHPS«UDWXUHGHO HDXHWHIIHFWXHXQODYDJHHWXQHSKDVH
G HVVRUDJHHQGRXFHXU/ DSSDUHLOHIIHFWXHGHVULQ©DJHVVXSSO«PHQWDLUHV
&RPSDWLELOLW«GHVRSWLRQVDYHFOHV
SURJUDPPHV
3URJUDPPH
(FR
([WUD
5DSL഻
GH
5LQ഻
©DJH
SOXV
'«഻
SDUW
GLII«഻
U«
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
(VVR഻
UDJH
$QWLIURLVVDJH
႑
3URJUDPPH
GH
5LQ഻
©DJH
SOXV
'«഻
SDUW
GLII«഻
U«
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
(VVR഻
UDJH
$QWLIURLVVDJH
([WUD
5DSL഻
/RUVTXHYRXVV«OHFWLRQQH]FHWWHRSWLRQQRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHU«GXLUHODFKDUJHGHOLQJH,OHVWSRVಣ
VLEOHGHFKDUJHUHQWLªUHPHQWOHODYHOLQJHPDLVOHVU«VXOWDWVGXODYDJHVHURQWDORUVPRLQVERQV&KDUJHFRQVHLOಣ
O«HFRWRQNJWH[WLOHVV\QWK«WLTXHVHWG«OLFDWVNJ
'«WHUJHQWVDSSURSUL«VSRXUOHVSURJUDPPHVGHODYDJH
3URJUDP഻
PH
3RXGUH
XQLYHUVHO഻
/LTXLGH
XQLYHUVHO
/LTXLGH
SRXUFRX഻
OHXUV
OH
(FR
/DLQHG«OL഻
FDWH
6S«FLDO
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
3URJUDP഻
PH
3RXGUH
XQLYHUVHO഻
/LTXLGH
XQLYHUVHO
/LTXLGH
SRXUFRX഻
OHXUV
OH
/DLQHG«OL഻
FDWH
6S«FLDO
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
‚XQHWHPS«UDWXUHVXS«ULHXUH¢r&OಬXWLOLVDWLRQGHG«WHUJHQWHQSRXGUHHVWUHFRPPDQG«H
Ⴃ &RQVHLOO«
1RQFRQVHLOO«
237,216
7HPS«UDWXUH
3RXUYLGDQJHUO HDXUHSRUWH]
YRXVDXFKDSLWUHm9LGDQJHGH
O HDXDSUªVODILQGXF\FOH}
&HWWHRSWLRQYRXVSHUPHWGHPRGLILHUOD
WHPS«UDWXUHSDUG«IDXW
9R\DQW
HDXIURLGH
5DSLGH
/HYR\DQWGHODWHPS«UDWXUHU«JO«H
V DOOXPH
&HWWHRSWLRQYRXVSHUPHWGHGLPLQXHUOD
GXU«HG XQSURJUDPPH
(VVRUDJH
8WLOLVH]FHWWHRSWLRQSRXUOHOLQJH
O«JªUHPHQWVDOHRX¢UDIUD°FKLU
*U¤FH¢FHWWHRSWLRQYRXVSRXYH]U«GXLUH
ODYLWHVVHG HVVRUDJH5HSRUWH]YRXVDX
m7DEOHDXGHVSURJUDPPHV}DILQGH
FRQQD°WUHOHVYLWHVVHVG HVVRUDJH
PD[LPDOHV
/HYR\DQWFRUUHVSRQGDQWV DOOXPH
5LQ©DJHSOXV
&HWWHRSWLRQYRXVSHUPHWG DMRXWHUGHV
ULQ©DJHV¢XQSURJUDPPHGHODYDJH
/HYR\DQWGHODYLWHVVHV«OHFWLRQQ«H
V DOOXPH
8WLOLVH]FHWWHRSWLRQSRXUOHVSHUVRQQHV
DOOHUJLTXHVDX[SURGXLWVGHODYDJHHWGDQV
OHVU«JLRQVR»O HDXHVWGRXFH
3RXUHIIHFWXHUODYLGDQJH
UHSRUWH]YRXVDXFKDSLWUHm‚
ODILQGXSURJUDPPH}
/HYR\DQWFRUUHVSRQGDQWV DOOXPH
$QWLIURLVVDJH
'«SDUWGLII«U«
&HWWHRSWLRQU«GXLWOHIURLVVDJHGXOLQJH
ವ /HSURJUDPPHGHODYDJHVHWHUPLQH
DYHFGHO HDXGDQVOHWDPERXU/H
WDPERXUWRXUQHU«JXOLªUHPHQWSRXU
«YLWHUTXHOHOLQJHQHVHIURLVVH
ವ /HKXEORWUHVWHYHUURXLOO«9RXVGHYH]
YLGDQJHUO HDXSRXUSRXYRLURXYULUOH
KXEORW
&HWWHRSWLRQYRXVSHUPHWGHGLII«UHUOH
G«SDUWGXSURJUDPPHGHPLQXWHV¢
KHXUHV
/HYR\DQWFRUUHVSRQGDQWV DOOXPHHWOD
GXU«HV«OHFWLRQQ«HV DIILFKH
6LJQDX[VRQRUHV
/HVVLJQDX[VRQRUHVUHWHQWLVVHQW
ವ ORUVTXHOHSURJUDPPHHVWWHUPLQ«
ವ ORUVTXHO DSSDUHLOSU«VHQWHXQH
DQRPDOLHGHIRQFWLRQQHPHQW
3RXUG«VDFWLYHUDFWLYHUOHVVLJQDX[
VRQRUHVDSSX\H]VLPXOWDQ«PHQWVXUOHV
WRXFKHV$QWLIURLVVDJHHW5DSLGHSHQGDQW
VHFRQGHV
6LYRXVG«VDFWLYH]OHVVLJQDX[
VRQRUHVLOVFRQWLQXHURQW¢
UHWHQWLUVLO DSSDUHLOSU«VHQWH
XQHDQRPDOLH
$9$17/$35(0,Š5(87,/,6$7,21
%UDQFKH]ODSULVHGHOಬDSSDUHLOVXUOH
VHFWHXU
2XYUH]OHURELQHWG DUULY«HG HDX
9HUVH]XQHSHWLWHTXDQWLW«GH
G«WHUJHQWGDQVOHFRPSDUWLPHQWGH
ODYDJH
6«OHFWLRQQH]HWODQFH]¢YLGHXQ
SURJUDPPHSRXUOHFRWRQ¢OD
WHPS«UDWXUHODSOXV«OHY«HSRVVLEOH
&HOD«OLPLQHWRXWHVDOLVVXUH«YHQWXHOOHGX
WDPERXUHWGHODFXYH
'XUDQWO LQVWDOODWLRQRXDYDQWOD
SUHPLªUHXWLOLVDWLRQYRXV
FRQVWDWHUH]SHXW¬WUHOD
SU«VHQFHG XQSHXG HDXGDQV
O DSSDUHLO'HO HDXU«VLGXHOOH
SHXWUHVWHUGDQVO DSSDUHLO¢OD
VXLWHG XQWHVWIRQFWLRQQHO
HIIHFWX«HQXVLQHSRXUJDUDQWLU
TXHO DSSDUHLOHVWHQSDUIDLW«WDW
GHIRQFWLRQQHPHQWHWTXHYRXV
Q DXUH]DXFXQSUREOªPHDX
PRPHQWGHO DFKDW
87,/,6$7,214827,',(11(
5HIHUPH]OHWDPERXUHWOHFRXYHUFOH
$9(57,66(0(175HSRUWH]
YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQW
ODV«FXULW«
$77(17,21$YDQWGHIHUPHU
OHFRXYHUFOHGHYRWUHDSSDUHLO
Y«ULILH]TXHOHWDPERXUHVW
FRUUHFWHPHQWIHUP«
&KDUJHPHQWGXOLQJH
2XYUH]OHFRXYHUFOHGHO DSSDUHLO
$SSX\H]VXUODWRXFKH$
8WLOLVDWLRQGHOHVVLYHHW
G DGGLWLIV
'RVH]OHSURGXLWGHODYDJHHW
O DVVRXSOLVVDQW
0HWWH]OHSURGXLWGHODYDJHHW
O DVVRXSOLVVDQWGDQVOHV
FRPSDUWLPHQWV
A
/HWDPERXUV RXYUHDXWRPDWLTXHPHQW
0HWWH]OHOLQJHGDQVOHWDPERXUXQ
DUWLFOH¢ODIRLV
'«SOLH]OHOHSOXVSRVVLEOHDYDQWGHOH
SODFHUGDQVO DSSDUHLO
$VVXUH]YRXVGHQHSDVVXUFKDUJHUOH
WDPERXU
&RPSDUWLPHQWV¢OHVVLYH
$SSX\H]¢SOXVLHXUVUHSULVHVVXUOD
WRXFKH MXVTX ¢FHTXHOHG«ODLTXH
YRXVVRXKDLWH]V«OHFWLRQQHUV DIILFKH
/HYR\DQW'«SDUWGLII«U«V DOOXPH
$SSX\H]VXUODWRXFKH ವ /HFRXYHUFOHHVWYHUURXLOO«HWOH
YR\DQW HVWDOOXP«
ವ /ಬDSSDUHLOFRPPHQFHOHG«FRPSWH
ವ /RUVTXHOHG«FRPSWHHVWWHUPLQ«OH
SURJUDPPHG«PDUUH
DXWRPDWLTXHPHQW
&RPSDUWLPHQW¢OHVVLYHSRXUOD
SKDVHGHODYDJH
&RPSDUWLPHQWU«VHUY«DX[DGGLಣ
WLIVOLTXLGHV DVVRXSOLVVDQWDPLಣ
GRQ $77(17,211H
G«SDVVH]SDVOH
QLYHDX0$;
9RXVSRXYH]DQQXOHURX
PRGLILHUOHU«JODJHGHO RSWLRQ
WDQWTXHYRXVQ DYH]SDV
DSSX\«VXUODWRXFKH $SUªV
DYRLUDSSX\«VXUODWRXFKH YRXVSRXYH]XQLTXHPHQW
DQQXOHUO RSWLRQ 6LYRXVV«OHFWLRQQH]XQHRSWLRQGHSU«ODYDಣ
JHYHUVH]ODOHVVLYHGHVWLQ«H¢ODSKDVHGH
SU«ODYDJHGLUHFWHPHQWGDQVOHWDPERXU
5«JODJHG XQSURJUDPPH
7RXUQH]OHV«OHFWHXUSRXUDOOXPHU
O DSSDUHLOHWU«JOHUOHSURJUDPPH
ವ /HYR\DQWGHODWRXFKH FOLJQRWH
ವ / DIILFKDJHLQGLTXHODGXU«HGX
SURJUDPPH
6LQ«FHVVDLUHPRGLILH]ODYLWHVVH
G HVVRUDJHRXDMRXWH]GHVRSWLRQV
FRPSDWLEOHV/RUVTXHYRXVDFWLYH]XQH
RSWLRQOHYR\DQWFRUUHVSRQGDQW
V DOOXPH
3RXUDQQXOHUO RSWLRQ D $SSX\H]VXUODWRXFKH SRXU
PHWWUHO DSSDUHLOHQSDXVH/H
YR\DQWGHODWRXFKH FOLJQRWH
E $SSX\H]VXUODWRXFKH MXVTX ¢
FHTXH V DIILFKH
$SSX\H]GHQRXYHDXVXUODWRXFKH
SRXUODQFHUOHSURJUDPPH
LPP«GLDWHPHQW
(QFDVGHU«JODJHLQFRUUHFWOH
V DIILFKH
PHVVDJH
0RGLILFDWLRQGHVRSWLRQV
'«PDUUDJHG XQSURJUDPPH
VDQVG«SDUWGLII«U«
9RXVQHSRXYH]PRGLILHUTXHTXHOTXHV
RSWLRQVDYDQWTX HOOHVQHVRLHQWDFWLYHV
$SSX\H]VXUODWRXFKH ವ /HYR\DQWGHODWRXFKH FHVVHGH
FOLJQRWHUHWUHVWHDOOXP«
ವ /HSURJUDPPHG«PDUUHOH
FRXYHUFOHHVWYHUURXLOO«HWOHYR\DQW
HVWDOOXP«
ವ /DGXU«HGXSURJUDPPHV «FRXOH
SDUSDOLHUVG XQHPLQXWH
$SSX\H]VXUODWRXFKH /HYR\DQW
FOLJQRWH
0RGLILH]OHVRSWLRQV
$SSX\H]GHQRXYHDXVXUODWRXFKH
SRXUSRXUVXLYUHOHSURJUDPPH
2XYHUWXUHGXFRXYHUFOH
'XUDQWOHIRQFWLRQQHPHQWG XQSURJUDPPH
RXOHG«SDUWGLII«U«OHFRXYHUFOHGH
O DSSDUHLOHVWYHUURXLOO«
/DSRPSHGHYLGDQJHSHXW
PRPHQWDQ«PHQWVHPHWWUHHQ
URXWHDXG«EXWGXF\FOHGH
ODYDJH
'«SDUWG XQSURJUDPPHDYHF
O RSWLRQG«SDUWGLII«U«
ವ /HYR\DQWGHODWRXFKH V «WHLQWHW
V DIILFKH
ವ $SUªVTXHOTXHVPLQXWHVOHYR\DQW
&RXYHUFOHYHUURXLOO« V «WHLQW
ವ 9RXVSRXYH]RXYULUOHFRXYHUFOH
ವ 6RUWH]OHOLQJHGHO DSSDUHLO9«ULILH]
TXHOHWDPERXUHVWYLGH)HUPH]OH
URELQHWG DUULY«HG HDX
ವ 7RXUQH]OHV«OHFWHXUGHSURJUDPPHVXU
$UU¬WSRXU«WHLQGUHO DSSDUHLO
'«EUDQFKH]OಬDSSDUHLO
ವ /DLVVH]OHFRXYHUFOHHQWURXYHUWSRXU
«YLWHUODIRUPDWLRQGHPRLVLVVXUHVHW
O DSSDULWLRQGHPDXYDLVHVRGHXUV
/HSURJUDPPHGHODYDJHHVWWHUPLQ«
PDLVLO\DGHO HDXGDQVOHWDPERXU
ವ /HWDPERXUWRXUQHU«JXOLªUHPHQWSRXU
«YLWHUTXHOHOLQJHQHVHIURLVVH
ವ /HYR\DQWGHODWRXFKH FOLJQRWH/H
FRXYHUFOHUHVWHYHUURXLOO«
ವ 9RXVGHYH]YLGDQJHUO HDXSRXUSRXYRLU
RXYULUOHFRXYHUFOH
$77(17,216LODWHPS«UDWXUH
HWOHQLYHDXGHO HDXGDQVOH
WDPERXUVRQWWURS«OHY«VYRXV
QHSRXYH]SDVRXYULUOH
FRXYHUFOH
3RXURXYULUOHFRXYHUFOHGXUDQWOHV
SUHPLªUHVPLQXWHVGXF\FOHHW
SHQGDQWOHG«SDUWGLII«U«
$SSX\H]VXUODWRXFKH SRXUPHWWUH
O DSSDUHLOHQSDXVH
$WWHQGH]TXHOTXHVPLQXWHVDYDQWGH
SRXYRLURXYULUOHFRXYHUFOH
)HUPH]OHFRXYHUFOHHWDSSX\H]GH
QRXYHDXVXUODWRXFKH /H
SURJUDPPH RXOHG«SDUWGLII«U« VH
SRXUVXLW
3RXURXYULUOHFRXYHUFOHORUVTXHOH
SURJUDPPHHVWHQFRXUV
7RXUQH]OHV«OHFWHXUGHSURJUDPPH
VXU$UU¬WSRXU«WHLQGUHO DSSDUHLO
$WWHQGH]TXHOTXHVPLQXWHVDYDQW
G RXYULUOHFRXYHUFOH
)HUPH]OHFRXYHUFOHHWV«OHFWLRQQH]¢
QRXYHDXXQSURJUDPPH
3RXUYLGDQJHUO HDX
6«OHFWLRQQH]OHSURJUDPPH
m9LGDQJH}RXm(VVRUDJH}6L
EHVRLQGLPLQXH]ODYLWHVVH
G HVVRUDJH
$SSX\H]VXUODWRXFKH / DSSDUHLO
HIIHFWXHODYLGDQJHHWO HVVRUDJH
4XHOTXHVPLQXWHVDSUªVODILQGX
SURJUDPPHYRXVSRXYH]RXYULUOH
FRXYHUFOH
7RXUQH]OHV«OHFWHXUGHSURJUDPPH
VXU$UU¬WSRXU«WHLQGUHO DSSDUHLO
$QQXODWLRQG XQSURJUDPPHHQ
FRXUV
7RXUQH]OHV«OHFWHXUGHSURJUDPPH
VXU SRXUDQQXOHUOHSURJUDPPHHW
«WHLQGUHO DSSDUHLO
7RXUQH]GHQRXYHDXOHV«OHFWHXUSRXU
PHWWUHHQIRQFWLRQQHPHQWO DSSDUHLO
0DLQWHQDQWYRXVSRXYH]V«OHFWLRQQHU
XQQRXYHDXSURJUDPPHGHODYDJH
9HLOOH
$YDQWGHODQFHUOHQRXYHDX
SURJUDPPHO DSSDUHLOSHXW
YLGDQJHUO HDX'DQVFHFDV
DVVXUH]YRXVTX LO\DWRXMRXUV
GXG«WHUJHQWGDQVOH
FRPSDUWLPHQWGHSURGXLWGH
ODYDJHVLFHQ HVWSDVOHFDV
YHUVH]¢QRXYHDXGX
G«WHUJHQW
4XHOTXHVPLQXWHVDSUªVODILQGX
SURJUDPPHGHODYDJHVLYRXVQ DYH]SDV
«WHLQWO DSSDUHLOODIRQFWLRQG «FRQRPLH
G «QHUJLHVHG«FOHQFKH/DIRQFWLRQ
G «FRQRPLHG «QHUJLHU«GXLWOD
FRQVRPPDWLRQG «QHUJLHORUVTXHO DSSDUHLO
HVWHQYHLOOH
$SSX\H]VXUO XQHGHVWRXFKHVSRXU
G«VDFWLYHUODIRQFWLRQG «FRQRPLH
G «QHUJLH
‚ODILQGXSURJUDPPH
ವ / DSSDUHLOV DUU¬WHDXWRPDWLTXHPHQW/H
VLJQDOVRQRUHUHWHQWLW V LOHVWDFWLY« &216(,/6
&KDUJHPHQWGXOLQJH
ವ %RXWRQQH]OHVWDLHVG RUHLOOHUIHUPH]
OHVIHUPHWXUHV¢JOLVVLªUHHW¢SUHVVLRQ
HWOHVFURFKHWV1RXH]OHVFHLQWXUHV
OHVFRUGRQVOHVODFHWVOHVUXEDQVHW
WRXWDXWUH«O«PHQWSRXYDQWVH
G«WDFKHU
ವ 9LGH]OHVSRFKHVGHVY¬WHPHQWVHW
G«SOLH]OHV
ವ 6«SDUH]OHOLQJHHQEODQFFRXOHXU
V\QWK«WLTXHG«OLFDWHWODLQH
ವ 5HVSHFWH]OHVLQVWUXFWLRQVGHODYDJH
TXLILJXUHQWVXUOHV«WLTXHWWHVGHV
Y¬WHPHQWV
ವ 1HODYH]SDVOHVDUWLFOHVEODQFVHWGH
FRXOHXUHQVHPEOH
ವ &HUWDLQVDUWLFOHVGHFRXOHXUSHXYHQW
G«WHLQGUHDXSUHPLHUODYDJH1RXV
YRXVFRQVHLOORQVGHOHVODYHU
V«SDU«PHQWOHVSUHPLªUHVIRLV
ವ 5HWRXUQH]OHVWLVVXVPXOWLFRXFKHVHQ
ODLQHHWOHVDUWLFOHVSRUWDQWGHV
LOOXVWUDWLRQVLPSULP«HVYHUVO LQW«ULHXU
ವ /DYH]OHVWDFKHVLQFUXVW«HVDYHFXQ
SURGXLWVS«FLDO
ವ /DYH]HWSU«WUDLWH]OHVWDFKHVWUªV
VDOHVDYDQWG LQWURGXLUHOHVDUWLFOHV
GDQVOHWDPERXU
ವ 7UDLWH]OHVULGHDX[DYHFSU«FDXWLRQV
5HWLUH]OHVFURFKHWVHWSODFH]OHV
ULGHDX[GDQVXQVDFGHODYDJHRXXQH
WDLHG RUHLOOHU
ವ 1HODYH]SDVG DUWLFOHVVDQVRXUOHWRX
G«FKLU«V8WLOLVH]XQVDFGHODYDJH
SRXUOHVDUWLFOHVWUªVSHWLWVHWRX
G«OLFDWV SDUH[HPSOHOHVVRXWLHQV
JRUJH¢DUPDWXUHVOHVFHLQWXUHVOHV
EDVOHVODFHWVOHVUXEDQVHWF ವ 8QHWUªVSHWLWHFKDUJHSHXWSURYRTXHU
GHVSUREOªPHVG «TXLOLEUHHWGRQFXQH
YLEUDWLRQH[FHVVLYHSHQGDQWODSKDVH
G HVVRUDJH6LFHODVHSURGXLW
LQWHUURPSH]OHSURJUDPPHHWRXYUH]
ODSRUWH UHSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH
m8WLOLVDWLRQTXRWLGLHQQH} U«SDUWLVVH]ODFKDUJH¢ODPDLQSRXU
TXHOHVDUWLFOHVVRLHQWGLVSRV«VGH
ID©RQKRPRJªQHGDQVOHWDPERXU
DSSX\H]VXUODWRXFKH'«SDUW3DXVH
/DSKDVHG HVVRUDJHVHSRXUVXLW
ವ ‹YLWH]GHODYHUGHVY¬WHPHQWVSOHLQV
GHORQJVSRLOVG DQLPDX[RXGH
PDXYDLVHTXDOLW«OLE«UDQWXQHJUDQGH
TXDQWLW«GHSHOXFKHVTXLSRXUUDLHQW
ERXFKHUOHFLUFXLWG «YDFXDWLRQHW
Q«FHVVLWHUXQHLQWHUYHQWLRQGXVHUYLFH
DSUªVYHQWH
7DFKHVWHQDFHV
3RXUFHUWDLQHVWDFKHVO HDXHWOHVSURGXLWV
GHODYDJHQHVXIILVHQWSDV
,OHVWUHFRPPDQG«GHSU«WUDLWHUFHV
WDFKHVDYDQWGHPHWWUHOHVDUWLFOHVGDQV
O DSSDUHLO
'HVG«WDFKDQWVVS«FLDX[VRQW
GLVSRQLEOHV8WLOLVH]OHG«WDFKDQWVS«FLDO
DGDSW«DXW\SHGHWDFKHHWGHWH[WLOH
7\SHHWTXDQWLW«GHG«WHUJHQW
/HFKRL[GXG«WHUJHQWHWOಬXWLOLVDWLRQGH
TXDQWLW«VFRUUHFWHVDIIHFWHQRQVHXOHPHQW
OHVSHUIRUPDQFHVGHODYDJHPDLVSHUPHW
«JDOHPHQWGಬ«YLWHUOHJDVSLOODJHHWGH
SURW«JHUOಬHQYLURQQHPHQW
ವ 8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVSURGXLWVGH
ODYDJHHWDXWUHVWUDLWHPHQWV
VS«FLDOHPHQWFRQ©XVSRXUOHVODYH
OLQJH6XLYH]GಬDERUGFHVUªJOHV
J«Q«UDOHV
ದ OHVVLYHVHQSRXGUHSRXUWRXVOHV
W\SHVGHWH[WLOHVVDXIG«OLFDWV
3U«I«UH]OHVOHVVLYHVHQSRXGUH
FRQWHQDQWXQDJHQWEODQFKLVVDQW
SRXUOHEODQFHWODG«VLQIHFWLRQGX
OLQJH
ದ OHVVLYHVOLTXLGHVGHSU«I«UHQFH
SRXUOHVSURJUDPPHVGHODYDJH¢
EDVVHWHPS«UDWXUH r&PD[
SRXUWRXVOHVW\SHVGHWH[WLOHVRX
OHVVLYHVVS«FLDOHVSRXUOHVODLQDJHV
XQLTXHPHQW
ವ /HFKRL[HWODTXDQWLW«GHG«WHUJHQW
G«SHQGHQWGHV«O«PHQWVVXLYDQWV
W\SHGHWLVVX G«OLFDWODLQHFRWRQHWF FRXOHXUGHVY¬WHPHQWVLPSRUWDQFHGH
ODFKDUJHGHJU«GHVDOLVVXUH
WHPS«UDWXUHGHODYDJHHWGXUHW«GH
OಬHDXXWLOLV«H
ವ 5HVSHFWH]OHVLQVWUXFWLRQVILJXUDQWVXU
O HPEDOODJHGHVG«WHUJHQWVRXDXWUHV
SURGXLWVXWLOLV«VVDQVG«SDVVHUOH
QLYHDXPD[LPDOLQGLTX«
ವ 1HP«ODQJH]SDVGLII«UHQWVW\SHVGH
SURGXLWVGHODYDJH
ವ 8WLOLVH]PRLQVGHG«WHUJHQWVL
ದ YRXVODYH]SHXGHOLQJH
ದ OHOLQJHQಬHVWSDVWUªVVDOH
ದ GಬLPSRUWDQWHVTXDQWLW«VGHPRXVVH
GHIRUPHQWSHQGDQWOHODYDJH
ವ 6LYRXVXWLOLVH]GHVWDEOHWWHVRXGHV
FDSVXOHVGHG«WHUJHQWPHWWH]OHV
WRXMRXUV¢OಬLQW«ULHXUGXWDPERXUHWQRQ
SDVGDQVOHGLVWULEXWHXUGHG«WHUJHQW
8QHTXDQWLW«LQVXIILVDQWHGHG«WHUJHQW
SHXWFDXVHU
ವ U«VXOWDWVGHODYDJHLQVDWLVIDLVDQWV
ವ FKDUJHGHODYDJHJULVH
ವ Y¬WHPHQWVJUDLVVHX[
ವ PRLVLVVXUHGDQVO DSSDUHLO
UHFRPPDQGRQVGHVXLYUHOHVFRQVHLOV
VXLYDQWV
ವ /HOLQJHQRUPDOHPHQWVDOHQH
Q«FHVVLWHSDVGHSU«ODYDJHYRXV
U«DOLVHUH]GHV«FRQRPLHVGHOHVVLYH
G HDXHWGHWHPSV O HQYLURQQHPHQW
V HQWURXYHUD«JDOHPHQWSURW«J«
ವ &KDUJHUOಬDSSDUHLO¢ODFDSDFLW«
PD[LPDOHLQGLTX«HSRXUFKDTXH
SURJUDPPHSHUPHWGHU«GXLUHOD
FRQVRPPDWLRQGൄ«QHUJLHHWGൄHDX
ವ /HVWDFKHVHWOHVSHWLWHVVDOLVVXUHV
SHXYHQW¬WUH«OLPLQ«HVDXPR\HQG XQ
SU«WUDLWHPHQWDG«TXDWOHOLQJHSHXW
DORUV¬WUHODY«¢XQHWHPS«UDWXUHSOXV
EDVVH
ವ 3RXUXWLOLVHUODTXDQWLW«FRUUHFWHGH
G«WHUJHQWUHSRUWH]YRXV¢ODTXDQWLW«
FRQVHLOO«HSDUOHIDEULFDQWGXG«WHUJHQW
HWY«ULILH]ODGXUHW«GHOಬHDXGHYRWUH
V\VWªPHGRPHVWLTXH5HSRUWH]YRXV
DXFKDSLWUHm'XUHW«GHO HDX}
ವ 6«OHFWLRQQH]ODYLWHVVHGൄHVVRUDJH
PD[LPDOHSRVVLEOHSRXUOHSURJUDPPH
GHODYDJHV«OHFWLRQQ«DYDQWGHV«FKHU
YRWUHOLQJHGDQVXQVªFKHOLQJH&HOD
SHUPHWWUDGHU«DOLVHUGHV«FRQRPLHV
Gಬ«QHUJLHSHQGDQWOHV«FKDJH
'XUHW«GHO HDX
6LGDQVYRWUHU«JLRQODGXUHW«GHO HDX
HVW«OHY«HRXPRG«U«HLOHVW
UHFRPPDQG«G XWLOLVHUXQDGRXFLVVHXU
G HDXSRXUODYHOLQJH'DQVOHVU«JLRQVR»
O HDXHVWGRXFHLOQ HVWSDVQ«FHVVDLUH
G XWLOLVHUXQDGRXFLVVHXUG HDX
8QHTXDQWLW«H[FHVVLYHGHG«WHUJHQW
SHXWFDXVHU
ವ ODJ«Q«UDWLRQG XQHPRXVVHTXLU«GXLUD
ವ HIILFDFLW«GHODYDJHU«GXLWH
ವ ULQ©DJHQRQDG«TXDW
ವ XQLPSDFWDFFUXSRXUOಬHQYLURQQHPHQW
3RXUFRQQD°WUHODGXUHW«GHO HDXGDQV
YRWUHU«JLRQFRQWDFWH]YRWUHFRPSDJQLH
GHVHDX[
&RQVHLOV«FRORJLTXHV
8WLOLVH]ODERQQHTXDQWLW«G DGRXFLVVHXU
G HDX5HVSHFWH]OHVLQVWUXFWLRQVTXLVH
WURXYHQWVXUOHVHPEDOODJHVGXSURGXLW
3RXUU«DOLVHUGHV«FRQRPLHVG HDXHW
G «QHUJLHHWDLQVLFRQWULEXHU¢OD
SURWHFWLRQGHO HQYLURQQHPHQWQRXVYRXV
(175(7,(1(71(772<$*(
$9(57,66(0(175HSRUWH]
YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQW
ODV«FXULW«
&DOHQGULHUGHQHWWR\DJH
S«ULRGLTXH
WDPERXU&RQVXOWH]OHVSDUDJUDSKHV
m1HWWR\DJHGXWDPERXU}HWm1HWWR\DJH
GXWX\DXG DUULY«HG HDXHWGXILOWUHGHOD
YDQQH}6LQ«FHVVDLUHFRQWDFWH]OH
VHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««
/HQHWWR\DJHS«ULRGLTXHSHUPHWGH
SURORQJHUODGXU«HGHYLHGHYRWUH
DSSDUHLO
1HWWR\DJHH[WHUQH
$SUªVFKDTXHF\FOHPDLQWHQH]ODSRUWHHW
OHGLVWULEXWHXUGHG«WHUJHQWO«JªUHPHQW
HQWURXYHUWVSRXUSHUPHWWUHODFLUFXODWLRQ
GHOಬDLUHW«OLPLQHUOಬKXPLGLW«¢OಬLQW«ULHXUGH
OಬDSSDUHLOFHODHPS¬FKHUDOಬDSSDULWLRQGH
PRLVLVVXUHHWGಬRGHXUV
1HWWR\H]O DSSDUHLOXQLTXHPHQW¢O HDX
VDYRQQHXVHFKDXGH6«FKH]
FRPSOªWHPHQWWRXWHVOHVVXUIDFHV
1ಬXWLOLVH]SDVGHWDPSRQV¢U«FXUHUQLGH
PDWLªUHVSRXYDQWFDXVHUGHVUD\XUHV
6LOಬDSSDUHLOQಬHVWSDVXWLOLV«SHQGDQWXQH
GXU«HSURORQJ«HIHUPH]OHURELQHWGಬHDX
HWG«EUDQFKH]OಬDSSDUHLO
$77(17,211 XWLOLVH]SDV
G DOFRROGHVROYDQWVQLGH
SURGXLWVFKLPLTXHV
&DOHQGULHULQGLFDWLIGHQHWWR\DJH
S«ULRGLTXH
'«WDUWUDJH
'HX[IRLVSDUDQ
/DYDJHG HQWUHWLHQ
8QHIRLVSDUPRLV
1HWWR\HUOHMRLQWGX
FRXYHUFOH
7RXVOHVGHX[PRLV
$77(17,211HQHWWR\H]SDV
OHVVXUIDFHVP«WDOOLTXHVDYHF
XQG«WHUJHQW¢EDVHGHFKORUH
'«WDUWUDJH
1HWWR\HUOHWDPERXU
7RXVOHVGHX[PRLV
1HWWR\HUOHGLVWULEXಣ
WHXUGHSURGXLWGH
ODYDJH
7RXVOHVGHX[PRLV
6LGDQVYRWUHU«JLRQODGXUHW«GHO HDX
HVW«OHY«HRXPRG«U«HLOHVW
UHFRPPDQG«G XWLOLVHUXQSURGXLWGH
G«WDUWUDJHGHO HDXSRXUODYHOLQJH
1HWWR\HUOHWX\DX
G DUULY«HG HDXHWOH
ILOWUHGHODYDQQH
'HX[IRLVSDUDQ
([DPLQH]U«JXOLªUHPHQWOHWDPERXUSRXU
«YLWHUOHG«S¶WGHSDUWLFXOHVGHFDOFDLUHHW
GHURXLOOH
3RXU«OLPLQHUOHVSDUWLFXOHVGHURXLOOH
XWLOLVH]XQLTXHPHQWGHVSURGXLWVVS«FLDX[
SRXUODYHOLQJH3URF«GH]V«SDU«PHQW
G XQODYDJHGHOLQJH
/HVSDUDJUDSKHVVXLYDQWVH[SOLTXHQW
FRPPHQWYRXVGHYH]QHWWR\HUFKDTXH
SDUWLH
5HVSHFWH]WRXMRXUVOHV
LQVWUXFWLRQVILJXUDQWVXU
O HPEDOODJHGXSURGXLW
5HWUDLWGHVREMHWV«WUDQJHUV
$VVXUH]YRXVTXHOHVSRFKHV
VRQWYLGHVHWTXHWRXVOHV
«O«PHQWVOLEUHVVRQWDWWDFK«V
DYDQWGHODQFHUYRWUHF\FOH
5HSRUWH]YRXVDXSDUDJUDSKH
m&KDUJHGHOLQJH}GXFKDSLWUH
m&RQVHLOV}
/DYDJHG HQWUHWLHQ
$YHFOHVSURJUDPPHV¢EDVVH
WHPS«UDWXUHLOHVWSRVVLEOHTXHFHUWDLQV
SURGXLWVGHODYDJHUHVWHQWGDQVOH
WDPERXU(IIHFWXH]U«JXOLªUHPHQWXQ
ODYDJHG HQWUHWLHQ3RXUFHIDLUH
ವ 5HWLUH]OHOLQJHGXWDPERXU
ವ 6«OHFWLRQQH]OHSURJUDPPHSRXUOH
FRWRQ¢WHPS«UDWXUHPD[LPDOHDYHF
XQHSHWLWHTXDQWLW«GHG«WHUJHQW
(QOHYH]OHVREMHWV«WUDQJHUV WHOVTXHOHV
DWWDFKHVP«WDOOLTXHVOHVERXWRQVOHV
SLªFHVHWF SRXYDQWVHWURXYHUGDQVOH
ILOWUHGXWX\DXGಬDUULY«HGಬHDXHWOH
-RLQWGXFDSRW
1HWWR\H]OHWDPERXU¢O DLGHG XQSURGXLW
VS«FLDOSRXUO DFLHULQR[\GDEOH9HUVH]
XQHSHWLWHTXDQWLW«GHG«WHUJHQWGDQVOH
WDPERXUYLGHDILQGHULQFHUOHV«YHQWXHOV
U«VLGXV
([DPLQH]U«JXOLªUHPHQWOHMRLQWHWHQOHYH]
WRXVOHVREMHWVVLWX«V¢O LQW«ULHXU6L
Q«FHVVDLUHQHWWR\H]OHHQXWLOLVDQWXQ
DJHQWQHWWR\DQW¢O DPPRQLDTXHHWVDQV
«UDIOHUODVXUIDFHGXMRLQW
/DQFH]XQSURJUDPPHFRXUWSRXUOH
FRWRQ¢KDXWHWHPS«UDWXUH
5HVSHFWH]WRXMRXUVOHV
LQVWUXFWLRQVILJXUDQWVXU
O HPEDOODJHGXSURGXLW
5HVSHFWH]WRXMRXUVOHV
LQVWUXFWLRQVILJXUDQWVXU
O HPEDOODJHGXSURGXLW
1HWWR\DJHGXWDPERXU
([DPLQH]U«JXOLªUHPHQWOHWDPERXUSRXU
«YLWHUOHG«S¶WGHSDUWLFXOHVGHURXLOOH
3RXUXQQHWWR\DJHFRPSOHW
1HWWR\DJHGXGLVWULEXWHXUGHSURGXLWGHODYDJH
1
1
2
2
1HWWR\DJHGXILOWUHGXWX\DXG DUULY«HG HDX
1
2
3
O
90
3U«FDXWLRQVFRQWUHOHJHO
8QHIRLVTXHODSRPSHGHYLGDQJHHVW
YLGHU«LQVWDOOH]OHWX\DX
G DOLPHQWDWLRQ
6LO DSSDUHLOHVWLQVWDOO«GDQVXQORFDOR»OD
WHPS«UDWXUHSHXW¬WUHQ«JDWLYH«YDFXH]
WRXWHO HDXUHVWDQWGDQVOHWX\DX
G DOLPHQWDWLRQHWODSRPSHGHYLGDQJH
$9(57,66(0(17$VVXUH]
YRXVTXHODWHPS«UDWXUHHVW
VXS«ULHXUH¢r&DYDQW
G XWLOLVHU¢QRXYHDXO DSSDUHLO
/HIDEULFDQWQHSRXUUD¬WUHWHQX
SRXUUHVSRQVDEOHHQFDVGH
GRPPDJHVGXVDX[EDVVHV
WHPS«UDWXUHV
'«EUDQFKH]ODILFKHG DOLPHQWDWLRQGH
ODSULVHVHFWHXU
)HUPH]OHURELQHWG HDX
3ODFH]OHVGHX[H[WU«PLW«VGXWX\DX
G DOLPHQWDWLRQGDQVXQU«FLSLHQWHW
ODLVVH]O HDXV «FRXOHUGXWX\DX
9LGH]ODSRPSHGHYLGDQJH5HSRUWH]
YRXV¢ODSURF«GXUHGHYLGDQJH
G XUJHQFH
'‹3$11$*(
$9(57,66(0(175HSRUWH]
YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQW
ODV«FXULW«
&RGHVGൄDODUPHHWG\VIRQFWLRQQHPHQWVSRVVLEOHV
/ DSSDUHLOQHG«PDUUHSDVRXV DUU¬WHHQFRXUVGHSURJUDPPH'DQVXQSUHPLHUWHPSVHVVD\H]
GHWURXYHUXQHVROXWLRQDXSUREOªPH UHSRUWH]YRXVDX[WDEOHDX[ $9(57,66(0(17‹WHLJQH]O DSSDUHLODYDQWGHSURF«GHU¢ODY«ULILFDWLRQ
$YHFFHUWDLQVSUREOªPHVXQFRGHGൄDODUPHVൄDIILFKHHWODWRXFKH
'«SDUW3DXVHSHXWFOLJQRWHUHQFRQWLQX
3UREOªPH
6ROXWLRQSRVVLEOH
/ DSSDUHLOQHVHUHPಣ
SOLWSDVG HDXFRUUHFಣ
WHPHQW
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
/ DSSDUHLOQHYLGDQJH
SDVO HDX
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
3DQQHLQWHUQH,OQ \D
DXFXQHFRPPXQLFDಣ
WLRQHQWUHOHVFRPSRಣ
VDQWV«OHFWURQLTXHV
GHO DSSDUHLO
ವ
ವ
$VVXUH]YRXVTXHOHURELQHWG HDXHVWRXYHUW
$VVXUH]YRXVTXHODSUHVVLRQGHO DUULY«HG HDXQ HVWSDVWURS
EDVVH3RXUREWHQLUFHWWHLQIRUPDWLRQFRQWDFWH]YRWUHIRXUQLVಣ
VHXUGಬHDX
$VVXUH]YRXVTXHOHURELQHWG HDXQ HVWSDVREVWUX«
$VVXUH]YRXVTXHOHWX\DXG DUULY«HG HDXQ HVWSDVWRUGXHQಣ
GRPPDJ«QLSOL«
9«ULILH]TXHOHUDFFRUGHPHQWGXWX\DXG DUULY«HG HDXHVWFRUUHFW
&HSUREOªPHSHXW«JDOHPHQWSURYHQLUGXFLUFXLWGHYLGDQJHERXಣ
FK«&RQWDFWH]OHVHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««
$VVXUH]YRXVTXHOHILOWUHGXWX\DXG DUULY«HG HDXHWOHILOWUHGH
ODYDQQHQHVRQWSDVREVWUX«V5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWUHm(Qಣ
WUHWLHQHWQHWWR\DJH}
$VVXUH]YRXVTXHOHVLSKRQGHO «YLHUQ HVWSDVREVWUX«
$VVXUH]YRXVTXHOHWX\DXGHYLGDQJHQHSU«VHQWHQLSOLVQL
FRXGHV
&HSUREOªPHSHXWSURYHQLUGXFLUFXLWGHYLGDQJHERXFK«&RQಣ
WDFWH]OHVHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««
9«ULILH]TXHOHUDFFRUGHPHQWGXWX\DXGHYLGDQJHHVWFRUUHFW
6«OHFWLRQQH]OHSURJUDPPHGHYLGDQJHVLYRXVDYH]FKRLVLXQ
SURJUDPPHVDQVSKDVHGHYLGDQJH
6«OHFWLRQQH]OHSURJUDPPHGHYLGDQJHVLYRXVDYH]FKRLVLXQH
RSWLRQVHWHUPLQDQWDYHFGHO HDXGDQVODFXYH
/HSURJUDPPHQHV HVWSDVWHUPLQ«FRUUHFWHPHQWRXO DSSDUHLO
V HVWDUU¬W«WURSW¶W0HWWH]O DSSDUHLOKRUVWHQVLRQSXLVGHQRXಣ
YHDXVRXVWHQVLRQ
6LOHFRGHG DODUPHV DIILFKH¢QRXYHDXFRQWDFWH]OHVHUYLFH
DSUªVYHQWHDJU««
$WWHQGH]TXHO DOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXHVHVWDELOLVH
/ DOLPHQWDWLRQ«OHFWULಣ
TXHHVWLQVWDEOH
6LG DXWUHVFRGHVG DODUPHV DIILFKHQWDOOXPH]HW«WHLJQH]O DSSDUHLO6LOH
SUREOªPHSHUVLVWHFRQWDFWH]OHVHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««
3RXUWRXWDXWUHSUREOªPHDYHFOHODYHOLQJHFRQVXOWH]OHWDEOHDXFL
GHVVRXVSRXUFRQQD°WUHOHVVROXWLRQVSRVVLEOHV
3UREOªPH
6ROXWLRQSRVVLEOH
ವ
ವ
ವ
/HSURJUDPPHQHVH
ODQFHSDV
ವ
ವ
ವ
ವ
/ DSSDUHLOVHUHPSOLW
G HDXHWVHYLGDQJH
LPP«GLDWHPHQW
/DSKDVHG HVVRUDJH
Q DSDVOLHXRXOHF\ಣ
FOHGHODYDJHGXUH
SOXVORQJWHPSVTXH
G KDELWXGH
ವ
9«ULILH]TXHODSRVLWLRQGXWX\DXGHYLGDQJHHVWFRUUHFWH/H
WX\DXHVWSHXW¬WUHSRVLWLRQQ«WURSEDV5HSRUWH]YRXVDXFKDSLಣ
WUHm,QVWUXFWLRQVG LQVWDOODWLRQ}
ವ
ವ
6«OHFWLRQQH]OHSURJUDPPHG HVVRUDJH
&HSUREOªPHSHXWSURYHQLUGXFLUFXLWGHYLGDQJHERXFK«&RQಣ
WDFWH]OHVHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««
5«SDUWLVVH]PDQXHOOHPHQWOHVY¬WHPHQWVGDQVODFXYHHWODQFH]
¢QRXYHDXODSKDVHG HVVRUDJH&HSUREOªPHSHXWU«VXOWHUGH
SUREOªPHVG «TXLOLEUDJH
ವ
ವ
,O\DGHO HDXVXUOH
VRO
ವ
ವ
ವ
,PSRVVLEOHG RXYULUOH
FRXYHUFOHGHO DSSDಣ
UHLO
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
/ DSSDUHLOYLEUHHWIDLW
XQEUXLWLQKDELWXHO
ವ
ವ
/DGXU«HGXSURJUDPಣ
PHDXJPHQWHRXGLPLಣ
QXHGXUDQWO H[«FXWLRQ
GXSURJUDPPH
$VVXUH]YRXVTXHODILFKHGXF¤EOHG DOLPHQWDWLRQHVWELHQLQV«ಣ
U«HGDQVODSULVHGHFRXUDQW
$VVXUH]YRXVTXHOHFRXYHUFOHHWOHVSRUWLOORQVGXWDPERXUGH
O DSSDUHLOVRQWIHUP«V
$VVXUH]YRXVTX DXFXQIXVLEOHQ DGLVMRQFW«GDQVODER°WH¢IXVLಣ
EOHV
9«ULILH]TXHYRXVDYH]ELHQDSSX\«VXUODWRXFKH'«SDUW3DXVH
6LYRXVDYH]V«OHFWLRQQ«XQG«SDUWGLII«U«DQQXOH]OHRXDWWHQಣ
GH]ODILQGXG«FRPSWH
'«VDFWLYH]ODV«FXULW«HQIDQWVVLHOOHD«W«SU«DODEOHPHQWDFWLಣ
Y«H
9«ULILH]ODSRVLWLRQGXV«OHFWHXUVXUOHSURJUDPPHV«OHFWLRQQ«
ವ
$VVXUH]YRXVTXHOHVUDFFRUGVGHVWX\DX[G HDXVRQWELHQVHUಣ
U«VHWTX LOQ \DDXFXQHIXLWHG HDX
$VVXUH]YRXVTXHOHWX\DXG DUULY«HG HDXHWOHWX\DXGHYLGDQJH
QHVRQWSDVHQGRPPDJ«V
$VVXUH]YRXVG XWLOLVHUXQHOHVVLYHDGDSW«HHQTXDQWLW«FRUUHFWH
9«ULILH]TXHYRXVQ DYH]SDVV«OHFWLRQQ«XQSURJUDPPHGHODYDಣ
JHVHWHUPLQDQWDYHFGHO HDXGDQVODFXYH
$VVXUH]YRXVTXHOHSURJUDPPHGHODYDJHHVWWHUPLQ«
6«OHFWLRQQH]OHSURJUDPPHGHYLGDQJHRXG HVVRUDJHV LO\DGH
O HDXGDQVOHWDPERXU
9«ULILH]TXHO DSSDUHLOHVWDOLPHQW«HQ«OHFWULFLW«
&HSUREOªPHSHXWU«VXOWHUG XQHDQRPDOLHGHO DSSDUHLO&RQWDFಣ
WH]OHVHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««
9«ULILH]TXHO DSSDUHLOHVWGHQLYHDX5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH
m,QVWUXFWLRQVG LQVWDOODWLRQ}
9«ULILH]TXHO HPEDOODJHHWRXOHVERXORQVGHWUDQVSRUWRQW«W«
UHWLU«V5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWUHm,QVWUXFWLRQVG LQVWDOODWLRQ}
$MRXWH]SOXVGHOLQJHGDQVOHWDPERXU/DFKDUJHHVWSHXW¬WUH
WURSO«JªUH
/H6HQVL&DUH6\VWHPHVWFDSDEOHG DMXVWHUODGXU«HGXSURJUDPಣ
PHHQIRQFWLRQGXW\SHHWGHODTXDQWLW«GHOLQJH5HSRUWH]YRXV
DXSDUDJUDSKHm/DG«WHFWLRQGHFKDUJHGX6HQVL&DUH6\VWHP}
GDQVOHFKDSLWUHm8WLOLVDWLRQTXRWLGLHQQH}
3UREOªPH
6ROXWLRQSRVVLEOH
ವ
/HVU«VXOWDWVGHODYDಣ
JHQHVRQWSDVVDWLVಣ
IDLVDQWV
,O\DWURSGHPRXVVH
GDQVOHWDPERXUDX
FRXUVGXF\FOHGHODಣ
YDJH
ವ
ವ
$XJPHQWH]ODTXDQWLW«GHSURGXLWGHODYDJHRXXWLOLVH]HQXQDXಣ
WUH
8WLOLVH]GHVSURGXLWVVS«FLDX[SRXUHQOHYHUOHVWDFKHVWHQDFHV
DYDQWGHODYHUOHOLQJH
9HLOOH]¢V«OHFWLRQQHUODERQQHWHPS«UDWXUH
5«GXLVH]ODFKDUJHGHOLQJH
ವ
5«GXLVH]ODTXDQWLW«GHSURGXLWGHODYDJH
ವ
$SUªVDYRLUHIIHFWX«FHVFRQWU¶OHVPHWWH]O DSSDUHLOHQPDUFKH/H
SURJUDPPHUHSUHQGO¢R»LOV «WDLWLQWHUURPSX
6LOHSUREOªPHSHUVLVWHFRQWDFWH]OHVHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««
/HVLQIRUPDWLRQVQ«FHVVDLUHVDXVHUYLFHDSUªVYHQWHILJXUHQWVXUOD
SODTXHVLJQDO«WLTXH
9$/(856'(&216200$7,21
,QWURGXFWLRQ
&HPDQXHOGಬXWLOLVDWLRQFRQWLHQWGHX[WDEOHDX[GLVWLQFWV
DILQGHIDYRULVHUXQSDVVDJHSURJUHVVLIGಬXQUªJOHPHQW
¢OಬDXWUH
ವ 5ªJOHPHQW8(YDODEOHMXVTXಬDX
I«YULHUUHODWLIDX[FODVVHVGಬHIILFDFLW«
«QHUJ«WLTXHGH$¢'
ವ 5ªJOHPHQW8(YDODEOH¢SDUWLUGX
HUPDUVUHODWLIDX[FODVVHVGಬHIILFDFLW«
«QHUJ«WLTXHGH$¢*G«ILQLHVSDUOHUªJOHPHQW8(
&RQVXOWH]OHOLHQ:HEZZZWKHHQHUJ\ODEHOHXSRXU
GHVLQIRUPDWLRQVG«WDLOO«HVVXUOಬ«WLTXHWWH«QHUJ«WLTXH
/HFRGH45SU«VHQWVXUOಬ«WLTXHWWH«QHUJ«WLTXHIRXUQLH
DYHFOಬDSSDUHLOFRQWLHQWXQOLHQ:HEYHUVOHV
LQIRUPDWLRQVUHODWLYHVDX[SHUIRUPDQFHVGHOಬDSSDUHLO
GDQVODEDVHGHGRQQ«HV(35(/GHOಬ8(&RQVHUYH]
Oಬ«WLTXHWWH«QHUJ«WLTXH¢WLWUHGHU«I«UHQFHDYHFOH
PDQXHOGಬXWLOLVDWLRQHWWRXVOHVDXWUHVGRFXPHQWV
IRXUQLVDYHFFHWDSSDUHLO
,OHVW«JDOHPHQWSRVVLEOHGHWURXYHUOHVP¬PHV
LQIRUPDWLRQVGDQV(35(/¢OಬDLGHGXOLHQKWWSV
HSUHOHFHXURSDHXDYHFOHQRPGXPRGªOHHWOH
QXP«URGHSURGXLWVHWURXYDQWVXUODSODTXH
VLJQDO«WLTXHGHOಬDSSDUHLO&RQVXOWH]OHFKDSLWUH
m'HVFULSWLRQGXSURGXLW}SRXUFRQQD°WUHODSRVLWLRQGH
ODSODTXHVLJQDO«WLTXH
/«JHQGH
NJ
&KDUJHGHOLQJH
KP
P
'XU«HGXSURJUDPPH
N:K
&RQVRPPDWLRQ«QHUJ«WLTXH
r&
7HPS«UDWXUHGDQVOHOLQJH
/L഻
WUHV
&RQVRPPDWLRQG HDX
WUPL
Q
9LWHVVHG HVVRUDJH
+XPLGLW«U«VLGXHOOHDXWHUPHGHODSKDVHG HVVRUDJH3OXVODYLWHVVHGಬHVVRUDJHHVW
«OHY«HSOXVOHEUXLWHVW«OHY«HWPRLQVLOUHVWHGಬKXPLGLW«
/HV YDOHXUV HW OD GXU«H GX SURJUDPPH SHXYHQW GLII«UHU VHORQ OHV FRQGLಣ
WLRQV WHOOHV TXH OD WHPS«UDWXUH DPELDQWH OD WHPS«UDWXUH HW OD SUHVVLRQ
GHOಬHDXOಬLPSRUWDQFHGHODFKDUJHHWOHW\SHGHOLQJHODWHQVLRQGHOಬDOLಣ
PHQWDWLRQ«OHFWULTXH HWVLYRXVPRGLILH]OHU«JODJHSDUG«IDXWGಬXQSURಣ
JUDPPH
&RQIRUP«PHQWDXUªJOHPHQWGH
OD&RPPLVVLRQ8(
(FRSUR഻
JUDPPH
WU
NJ
N:K
/LWUHV
KPP
r&
&KDUJHFRPSOªWH
'HPLFKDUJH
4XDUWGHFKDUJH
9LWHVVHG HVVRUDJHPD[LPDOH
PLQ
&RQVRPPDWLRQG «QHUJLHGDQVGLII«UHQWVPRGHV
‹WHLQW :
9HLOOH :
'«SDUWGLII«U«
:
/DGXU«HHQPRGH$UU¬W9HLOOHHVWGHPLQXWHVDXPD[LPXP
&RQIRUP«PHQWDXUªJOHPHQW
3URJUDPPHVFRWRQVWDQ഻
GDUG
&KDU഻
JH
NJ
&RQ഻
VRPPD഻
WLRQ
«QHUJ«഻
WLTXH
N:K
&RQ഻
VRPPD഻
WLRQ
G HDX OL഻
WUHV
'XU«H
DSSUR[L഻
PDWLYH
GXSUR഻
JUDPPH
PLQX഻
WHV
+XPL഻
GLW«U«഻
VLGXHOOH
3RXUOHFRWRQr&VWDQಣ
GDUG
6«OHFWLRQQH](FR¢
r&
3RXUOHFRWRQr&VWDQಣ
GDUG
6«OHFWLRQQH](FR¢
r&
3RXUOHFRWRQr&VWDQಣ
GDUG
6«OHFWLRQQH](FR¢
r&
$XWHUPHGHODSKDVHG HVVRUDJH
0RGHm‹WHLQW} :
0RGHm9HLOOH} :
/HVLQIRUPDWLRQVIRXUQLHVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVXVVRQWFRQIRUPHV¢ODGLUHFWLYHG DSSOLFDWLRQ
GXUªJOHPHQW&(GHOD&RPPLVVLRQHXURS«HQQH
3URJUDPPHVFRXUDQWV
&HVYDOHXUVVRQWXQLTXHPHQWLQGLFDWLYHV
3URJUDPPH
WU
NJ
N:K
/LWUHV
KPP
r&
&RWRQ
r&
&RWRQ
r&
6\QWK«WLTXH
r&
'«OLFDW
r&
/DLQH/DYDJH
PDLQ
r&
0L[r
r&
PLQ
,QGLFDWHXUGHU«I«UHQFHGHODYLWHVVHGಬHVVRUDJH
&RQYLHQWDXODYDJHGHWH[WLOHVWUªVVDOHV
&RQYLHQWDXODYDJHGXFRWRQO«JªUHPHQWVDOH
,OIRQFWLRQQH«JDOHPHQWFRPPHXQF\FOHGHODYDJHUDSLGHSRXUOHOLQJHO«JªUHPHQWVDOH
(10$7,Š5('(3527(&7,21'(/ (19,5211(0(17
5HF\FOH]OHVPDW«ULDX[SRUWDQWOHV\PEROH
OHVDSSDUHLOVSRUWDQWOHV\PEROH DYHF
OHVRUGXUHVP«QDJªUHV(PPHQH]XQWHO
SURGXLWGDQVYRWUHFHQWUHORFDOGH
UHF\FODJHRXFRQWDFWH]YRVVHUYLFHV
PXQLFLSDX[
'«SRVH]OHVHPEDOODJHVGDQVOHV
FRQWHQHXUVSU«YXV¢FHWHIIHW&RQWULEXH]
¢ODSURWHFWLRQGHO HQYLURQQHPHQWHW¢
YRWUHV«FXULW«UHF\FOH]YRVSURGXLWV
«OHFWULTXHVHW«OHFWURQLTXHV1HMHWH]SDV
$
(/7E
$UW
5«I(/7E
Avenue de la Motte
59810 Lesquin