3M Particulate Filter 5P71/07194(AAD), P95 100 EA/Case Manuel utilisateur
PDF
Herunterladen
Dokument
3 5P71/07194 User Instructions for 3M™ Particulate Filter 5P71 (07194), P95 IMPORTANT: Keep these User Instructions for reference. For use only with 3M™ Filter Retainer, 501(07054)* on: • 3M™ Half Facepiece Respirators, 5000 Series, or • 3M™ Cartridges, 6000 Series with 3M™ Half and Full Facepieces, 6000 Series, 7000 Series and FF-400 Series, or • 3M™ Adapter 603 and on 6000 Series, 7000 Series and FF-400 Series Half and Full Facepieces, and • According to NIOSH approval label. Filtre P95 contre les particules *07194 is a catalog number only. NIOSH approved as 3M™ Particulate Filter 5P71, P95. Particulate Filter, P95 Directives d’utilisation pour filtre P95 5P71 3MMC contre les particules (07194*) IMPORTANT : Conserver ces directives d’utilisation à titre de référence. W WARNING This filter helps protect against certain airborne particles. Before use, the wearer must read and understand the User Instructions provided as a part of the product packaging. Follow all local regulations. In the U.S., a written respiratory protection program must be implemented meeting all the requirements of OSHA 1910.134, including training, fit testing and medical evaluation. In Canada, CSA standard Z94.4 requirements must be met and/or requirements of the applicable jurisdiction, as appropriate. Misuse may result in sickness or death. For proper use, see packaging instructions, supervisor, or call 3M PSD Technical Service in U.S.A. at 1-800-243-4630 and in Canada at 1-800-267-4414. Filtro para partículas P95 Instrucciones del Filtro para partículas 3M™ P95, 5P71(07194*) IMPORTANTE: Conserve estas Instrucciones para referencia futura. 98-0060-0061-0_5 34-8718-3547-5 3M Personal Safety Division 3M Center, Building 0235-02-W-70 St. Paul, MN 55144-1000 © 3M 2016. All rights reserved. 3M is a trademark of 3M Company, used under license in Canada. 3M PSD products are for occupational use only. 3M Personal Safety Division 3M Canada Company P.O. Box 5757 London, Ontario N6A 4T1 Division des produits de protection individuelle de 3M Compagnie 3M Canada C.P. 5757 London (Ontario) N6A 4T1 © 3M, 2016. Tous droits réservés. 3M est une marque de commerce de 3M, utilisée sous licence au Canada. Les produits de la Division des produits de protection individuelle de 3M sont conçus pour un usage professionnel seulement. 3M México S.A. de C.V. Av. Santa Fe No. 190 Col. Santa Fe, Del. Álvaro Obregón México D.F. 01210 © 3M 2016. Todos los derechos reservados. 3M es una marca comercial de 3M Company. Los productos 3M PSD sólo están diseñados para uso ocupacional. IMPORTANT Before use, the wearer must read and understand these User Instructions, and the User Instructions for the 5000 Series, 6000 Series, 7000 Series or FF-400 Series Half or Full Facepiece respirator to be used with these filters. Keep these User Instructions for reference. Use For À utiliser uniquement avec le dispositif de retenue de filtre 501 (07054)* 3MMC sur : • Les respirateurs à demi-masque 3MMC de série 5000, ou • Les cartouches 3MMC de série 6000 avec les respirateurs à demi-masque ou à masque complet 3MMC des séries 6000, 7000 et FF-400, ou • L’adaptateur 603 3MMC et sur les respirateurs à demi-masque ou à masque complet des séries 6000, 7000 et FF-400, ou • Conformément à l’étiquette d’homologation du NIOSH. *07194 n’est qu’un numéro de référence. Homologué par le NIOSH sous la désignation suivante : Filtre P95 5P71 3MMC contre les particules. W MISE EN GARDE Ce filtre protège contre certaines particules en suspension dans l’air. Avant d’utiliser le produit, l’utilisateur doit lire et comprendre les directives d’utilisation qui se trouvent à l’intérieur. Suivre tous les règlements locaux. Aux États-Unis, un programme de protection respiratoire écrit, conforme au règlement 1910.134 de l’OSHA, en matière de formation, d’essai d’ajustement et d’évaluation médicale doit également être mis sur pied. Au Canada, se conformer à la norme Z94.4 de la CSA et/ou aux exigences de l’autorité compétente de sa région, le cas échéant. Une mauvaise utilisation peut provoquer des problèmes de santé ou la mort. Pour tout renseignement sur l’utilisation adéquate de ce produit, lire les directives sur l’emballage, consulter son superviseur ou communiquer avec le Service technique de la Division des produits de protection individuelle de 3M, aux É.-U., au 1 800 243-4630 et, au Canada, au 1 800 267-4414. - Solids such as those from processing minerals, coal, iron ore, cotton, flour, and certain other substances. - Liquid or oil based particles from sprays that do not also emit harmful vapors. - Metal fumes produced from welding, brazing, cutting and other operations involving heating of metals. IMPORTANT Do Not Use For Utiliser pour - Gases and vapors including those present in paint spraying operations, unless combined with approved chemical cartridges. - Asbestos. - Sandblasting. - In the U.S., do not use when OSHA substance specific standards, such as those for arsenic, cadmium, lead in the construction industry, or 4,4’-methylenedianiline (MDA) specify other types of respiratory protection. - Les particules solides dégagées pendant le traitement des minéraux, du charbon, du minerai de fer, du coton, de la farine et de certaines autres substances. - Les particules liquides ou à base d’huile provenant d’aérosols mais ne dégageant pas de vapeurs nocives. - Les fumées métalliques dégagées pendant les travaux entraînant le chauffage des métaux, comme le soudage, le brasage et le coupage. Utilisations déconseillées Biological Particles These particulate filters can help reduce inhalation exposures to certain airborne biological particles (e.g. mold, Bacillus anthracis, avian influenza, Mycobacterium tuberculosis, etc.) but cannot eliminate the risk of contracting infection, illness or disease. OSHA and other government agencies have not established safe exposure limits for these contaminants. Use Instructions 1. Failure to follow all instructions and limitations on the use of these filters and/or failure to wear the respirator during all times of exposure can reduce respirator effectiveness and may result in sickness or death. 2. Before occupational use of these filters, a written respiratory protection program must be implemented meeting all the local requirements. In the U.S., follow OSHA 29 CFR 1910.134 which includes medical evaluation, training and fit testing. In the U.S., users must also comply with applicable OSHA substance specific standards. In Canada, CSA standard Z94.4 requirements must be met and/or requirements of the applicable jurisdiction, as appropriate. 3. The airborne contaminants which can be dangerous to your health include those so small that you cannot see them. 4. Leave the contaminated area immediately and contact your supervisor if dizziness, irritation, or other distress occurs. 5. Store the filters and respirator away from contaminated areas when not in use. 6. Dispose of used product in accordance with applicable regulations. Use Limitations 1. These filters do not supply oxygen. Do not use in atmospheres containing less than 19.5% oxygen. 2. Do not use when concentrations of contaminants - are immediately dangerous to life or health, - are unknown, - are greater than 10 times the permissible exposure limit (PEL) with half facepiece respirators and full facepiece respirators when qualitatively fit tested, - are greater than 50 times the PEL with full facepiece respirators when quantitatively fit tested, or - exceed specific local applicable government regulations (such as OSHA standards in the U.S.), whichever is lower. 3. Do not alter, clean (e.g. vacuum, wash, use compressed air), abuse or misuse these filters and/or respirator. 4. Do not use with beards or other facial hair or other conditions that prevent a good seal between the face and the sealing surface of the respirator. Time Use Limitations 1. If filters become damaged, soiled, or breathing becomes difficult, leave the contaminated area immediately and replace the filters. 2. If used in environments containing only oil aerosols, dispose of filters after 40 hours of use or 30 days, whichever is first. Assembly Instructions 1. Place the 5P71 (07194) filter into the 501 (07054) filter retainer so the printed side of the filter faces up (Fig. 1). 2. Press cartridge into 501 (07054) filter retainer. Filter retainer should attach securely to the cartridge. The 5P71 (07194) filter must completely cover the face of the cartridge (Fig. 2). Printing on the filter is not visible if the filter is properly oriented. 3. To replace the 5P71 (07194) filter, remove the 501 (07054) filter retainer by lifting on the tab (Fig. 3). NOTE: Use of the 501 (07054) filter retainer may aid respirator wearer in conducting a negative pressure user seal check. Assembly Instructions for 5P71 filter with 603 adapter and 501 (07054) retainer 1. Align notch on edge of 603 adapter with facepiece mark, as shown, and push together (Fig. 4). 2. Turn adapter 1/4 turn clockwise to stop. To remove adapter, turn 1/4 turn counterclockwise (Fig. 5). 3. Place filter into 501 retainer with filter printing facing towards the 603 adapter. Snap together and ensure the filter seal is free from creases or gaps. (Fig. 6) NIOSH Approved: P95 Particulate Filter. At least 95% filtration efficiency against solid and liquid aerosols including oils. FOR MORE INFORMATION In United States, contact: Website: www.3M.com/PPESafety Technical Assistance: 1-800-243-4630 For other 3M products: 1-800-3M-HELPS or 1-651-737-6501 RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Aux États-Unis : Internet : www.3M.com/PPESafety Assistance technique : 1 800 243-4630 Autres produits 3M : 1 800 364-3577 ou 1 651 737-6501 Avant de se servir du produit, l’utilisateur doit lire et comprendre les présentes directives d’utilisation et les directives d’utilisation fournies avec le respirateur à demi-masque ou à masque complet de série 5000, 6000, 7000 ou FF-400 qui sera utilisé avec celui-ci. Conserver ces directives d’utilisation à titre de référence. PARA MAYORES INFORMES En Estados Unidos: Sitio Web: www.3M.com/PPESafety Soporte técnico: 1-800-243-4630 Para otros productos 3M: 1-800-3M-HELPS o 1-651-737-6501 - Les gaz et les vapeurs, y compris ceux qui sont dégagés pendant les travaux de peinture par pulvérisation, à moins que les filtres ne soient combinés aux cartouches chimiques homologuées pour cette utilisation. - L’amiante. - Les particules dégagées pendant le décapage au jet de sable. - Aux États-Unis, ne pas utiliser si des normes de l’OSHA concernant des substances précises, comme celles concernant l’arsenic, le cadmium, le plomb dans l’industrie de la construction ou le diamino-4,4’ diphénylméthane (MDA), recommandent d’autres types de protection respiratoire. Particules biologiques Ce respirateur peut réduire l’exposition par inhalation à certaines particules biologiques en suspension dans l’air (p. ex., moisissures, bacille du charbon, grippe aviaire, mycobacterium tuberculosis, etc.), mais il n’élimine pas le risque de contracter une infection ou une maladie. L’OSHA et les autres organismes gouvernementaux n’ont pas établi de limites d’exposition sécuritaires pour ces contaminants. Directives d’utilisation 1. Tout manquement aux directives et aux restrictions relatives à l’utilisation de ce filtre pendant la durée complète de l’exposition peut diminuer l’efficacité du respirateur et provoquer des problèmes de santé ou la mort. 2. Avant d’utiliser ce filtre en milieu professionnel, mettre sur pied un programme de protection respiratoire écrit, conforme à toutes les exigences locales en vigueur. Aux États-Unis, se conformer à la norme 29 CFR 1910.134 de l’OSHA qui traite de l’évaluation médicale, de la formation et des essais d’ajustement, ainsi qu’aux normes de l’OSHA applicables relatives aux substances. Au Canada, se conformer à la norme Z94.4 de la CSA et/ou aux exigences de l’autorité compétente, le cas échéant. 3. Les contaminants en suspension dans l’air jugés dangereux pour la santé englobent les particules trop petites pour être visibles à l’œil nu. 4. Quitter immédiatement la zone contaminée et communiquer avec son superviseur si des étourdissements, une irritation ou tout autre malaise se manifestent. 5. Entre chaque utilisation, entreposer les filtres et le respirateur hors des zones contaminées. 6. Mettre les produits usés au rebut conformément aux règlements applicables. Restrictions d’utilisation 1. Ces filtres ne fournissent pas d’oxygène. Ne pas utiliser lorsque la concentration ambiante en oxygène est inférieure à 19,5%. 2. Ne pas utiliser si les concentrations de contaminants - présentent un danger immédiat pour la vie ou la santé; - sont inconnues; - sont supérieures à 10 fois la limite d’exposition admissible pour les respirateurs à masque complet et les respirateurs à demi-masque ayant fait l’objet d’un essai d’ajustement qualitatif; - sont supérieures à 50 fois la limite d’exposition admissible pour les respirateurs à masque complet ayant fait l’objet d’un essai d’ajustement quantitatif; - dépassent la limite établie dans les règlements gouvernementaux locaux applicables (p. ex., dans les normes de l’OSHA aux États-Unis) ou dans les autres règlements gouvernementaux applicables, selon la valeur la moins élevée. 3. Ne pas modifier, ne pas nettoyer (p. ex., se servir d’un aspirateur, laver, se servir d’air comprimé) ni utiliser ces filtres et/ou ce respirateur de façon abusive ou incorrecte. 4. Ne pas utiliser si l’on porte la barbe ou en présence de poils faciaux ou si l’on présente toute autre condition susceptible d’empêcher un contact direct entre la surface de scellement du masque et le visage. Durées maximales d’utilisation 1. Quitter la zone contaminée immédiatement et remplacer les filtres s’ils sont endommagés, encrassés ou si la respiration devient difficile. 2. Mettre les filtres au rebut après 40 heures ou 30 jours d’utilisation, selon la première éventualité, s’ils sont utilisés dans des atmosphères contenant uniquement des aérosols à base d’huile. Directives d’assemblage 1. Placer le filtre 5P71 (07194) dans le dispositif de retenue de filtre 501 (07054) de sorte que le côté imprimé du filtre soit sur le dessus (Fig. 1). 2. Appuyer la cartouche dans le dispositif de retenue de filtre 501 (07054). Le dispositif de retenue de filtre doit être solidement fixé à la cartouche. Le filtre 5P71 (07194) doit recouvrir complètement la face de la cartouche (Fig. 2). Les caractères imprimés qui se trouvent sur le filtre ne sont pas visibles si le filtre est bien orienté. 3. Pour remplacer le filtre 5P71 (07194), retirer le dispositif de retenue de filtre 501 (07054) en tirant sur la languette (Fig. 3). Remarque : L’utilisation du dispositif de retenue de filtre 501 (07054) peut faciliter la réalisation de l’essai d’ajustement par pression négative. Directives d’assemblage du du filtre 5P71, de l’adaptateur 603 et du dispositif de retenue de filtre 501 (07054) 1. Aligner l’encoche située sur le bord de l’adaptateur 603 avec la marque située sur le masque comme l’indique l’illustration et appuyer l’adaptateur contre le masque (Fig. 4). 2. Faire tourner l’adaptateur de un quart de tour dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il s’arrête. Pour retirer l’adaptateur, le tourner de un quart de tour dans le sens contraire des aiguilles d’une montre (Fig. 5). 3. Placer le filtre dans le dispositif de retenue 501, en plaçant le texte imprimé sur le filtre face à l’adaptateur 603. Enclencher ensemble et s’assurer que le joint d’étanchéité du filtre est exempt de plis ou de jours (Fig. 6). Sólo parar uso con Soporte de filtro 3M™, 501 (07054)*: • Respiradores de pieza facial de media cara 3M™ Serie 5000, o • Cartuchos 3M™ Serie 6000 con Piezas faciales de cara completa y media cara 3M™ Serie 6000, Serie 7000 y Serie FF-400, o • Adaptador 3M™ 603 y en Piezas faciales de cara completa y media cara Serie 6000, Serie 7000 y Serie FF-400, y • De acuerdo con la etiqueta de aprobación NIOSH. Aprobado por NIOSH: Filtro para partículas P95. 95% mínimo de eficiencia de filtración contra aerosoles sólidos y líquidos, incluidos aceites. PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN En Estados Unidos: Internet: www.3M.com/PPESafety *07194 sólo es un número de catálogo. Aprobado por el Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH por sus siglas en inglés) como Filtro para partículas 3M™ P95 5P71. W ADVERTENCIA Este filtro ayuda a proteger contra ciertas partículas suspendidas en el aire. Antes de su uso, el usuario debe leer y entender las Instrucciones incluidas como parte del empaque del producto. Siga todas las regulaciones locales. En Estados Unidos debe implantarse un programa escrito de protección respiratoria que cumpla con todos los requisitos de la norma OSHA 1910.134, incluidas capacitación, prueba de ajuste y evaluación médica. En Canadá, se debe cumplir con los requisitos de la norma CSA Z94.4, o los requisitos de la jurisdicción aplicable, según corresponda. El mal uso puede ocasionar enfermedad o incluso la muerte. Para su uso adecuado consulte a su supervisor, lea las Instrucciones, o contacte al Servicio Técnico 3M en EUA al 1-800-243-4630. En Canadá llame al 1-800-267-4414. En México llame al 01-800-120-3636; o contacte a 3M en su país. Approbation du NIOSH : Filtre P95 contre les particules. Efficacité de filtration d’au moins 95% contre les aérosols solides et liquides, y compris les aérosols à base d’huile. POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS/ FOR MORE INFORMATION Au Canada, communiquer avec/In Canada, contact : Internet : www.3M.ca/Safety Assistance technique/Technical Assistance : 1 800 267-4414 Centre communication-client/Customer Care Center : 1 800 364-3577 Internet: www.3m.com.mx/saludocupacional O llame a 3M en su localidad. FACEPIECE SIDE Fig. 1 IMPORTANTE Antes de usar el producto, el usuario debe leer y entender las Instrucciones de éste y las Instrucciones del Respirador de cara completa o de media cara Serie 5000, 6000 y 7000 o FF-400 para uso con estos filtros. Conserve estas Instrucciones para referencia futura. Usar para - Sólidos como los de minerales de proceso, carbón, mineral de hierro, algodón, harina y otras sustancias. - Partículas líquidas o base aceite de aerosoles que tampoco emitan vapores dañinos. - Humos de metales producidos por soldadura, soldadura fuerte (aleaciones), corte y otras operaciones que involucren el calentamiento de metales. Fig. 2 No usar para - Gases y vapores, incluidos aquellos presentes en operaciones de pintura en aerosol, a menos que se combinen con cartuchos químicos aprobados. - Asbestos. - Sandblasteo. - En Estados Unidos no use cuando las normas para sustancias específicas de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA por sus siglas en inglés), como arsénico, cadmio, plomo en la industria de la construcción o 4,4’ metilen dianilina (MDA), indiquen otro tipo de protección respiratoria. Partículas biológicas Estos filtros para partículas pueden ayudar a reducir la exposición por inhalación de ciertas partículas biológicas suspendidas en el aire (por ejemplo, moho, Bacillus anthracis, virus de influenza aviar, Mycobacterium tuberculosis, etc.), pero no pueden eliminar el riesgo de contraer alguna infección, enfermedad o padecimiento. La OSHA y otras agencias gubernamentales no han establecido los límites de exposición segura para estos contaminantes. Instrucciones 1. No seguir todas las instrucciones y limitaciones de uso de estos filtros ni usar el respirador durante la exposición puede reducir la efectividad del mismo y ocasionar enfermedad o incluso la muerte. 2. Antes del uso ocupacional de estos filtros, debe implantar un programa escrito de protección respiratoria que cumpla con todos los requerimientos locales aplicables. En Estados Unidos siga lo establecido por OSHA 29 CFR 1910.134, que incluye evaluación médica, capacitación y prueba de ajuste. En Estados Unidos el usuario también debe cumplir con las normas aplicables de sustancias específicas de OSHA. En Canadá, se debe cumplir con los requisitos de la norma CSA Z94.4, o los requisitos de la jurisdicción aplicable, según corresponda. 3. Los contaminantes suspendidos en el aire que pueden ser peligrosos para su salud incluyen aquellos tan pequeños que no puede verlos. 4. Abandone de inmediato el área contaminada y contacte a su supervisor si siente mareo, irritación o alguna otra molestia. 5. Guarde los filtros y el respirador lejos de las áreas contaminadas. 6. Disponga del producto usado de acuerdo con las regulaciones correspondientes. Fig. 3 1 1 Limitaciones de uso 1. Estos filtros no suministran oxígeno. No los use en atmósferas con menos de 19.5% de oxígeno. 2. No use cuando las concentraciones de contaminantes - sean inmediatamente peligrosas para la vida o salud, - sean desconocidas, - sean 10 veces mayores al límite de exposición permisible (PEL) con respiradores de pieza facial de cara completa y media cara cuando se realice una prueba de ajuste cualitativa, - sean 50 veces mayores al PEL con respiradores de pieza facial de cara completa cuando se realice una prueba de ajuste cuantitativa, o - excedan las regulaciones gubernamentales locales aplicables, como las normas OSHA en Estados Unidos u otras regulaciones gubernamentales aplicables, lo que sea menor. 3. No altere ni limpie (aspire, lave o use aire comprimido) ni maltrate estos filtros o el respirador. 4. No use con barba u otro vello facial, u otra condición que evite el buen sello entre la cara y la superficie del sello del respirador. Fig. 4 2 2 Limitaciones de tiempo de uso 1. Abandone de inmediato el área contaminada si los filtros se dañan, ensucian o si se dificulta la respiración, y reemplácelos. 2. Si usa el producto en un ambiente que sólo contenga aerosoles de aceite, deseche los filtros después de 40 horas o 30 días de uso, lo que ocurra primero. Instrucciones de armado 1. Coloque el Filtro 5P71 (07194) en el Soporte de filtro 501 (07054) de modo que el lado impreso del filtro quede mirando hacia arriba (Fig. 1). 2. Presione el cartucho en el soporte de filtro 501 (07054). El soporte de filtro debe quedar firme en el cartucho. El filtro 5P71 (07194) debe cubrir por completo la cara del cartucho (Fig. 2). Si el filtro está correctamente orientado, la impresión de éste no es visible. 3. Para reemplazar el filtro 5P71 (07194), quite el soporte de filtro 501 (07054) al levantar la lengüeta (Fig. 3). NOTA: Usar el soporte de filtro 501 (07054) puede ayudar al usuario del respirador a realizar la revisión del sello con presión negativa. Fig. 5 Instrucciones de ensamble para filtro 5P71 con adaptador 603 y soporte 501 (07054) 1. Alinee la muesca en la orilla del adaptador 603 con la marca de la pieza facial, como se muestra, y empújelas juntas (Fig. 4). 2. Gire el adaptador 1/4 de vuelta en sentido de las manecillas del reloj hasta que se detenga. Para quitar el adaptador, gire en sentido contrario a las manecillas del reloj, un cuarto de vuelta (Fig. 5). 3. Coloque el filtro en el soporte 501 con la impresión del filtro mirando hacia el adaptador 603. Abróchelos y asegúrese que el sello del filtro no esté arrugado o tenga espacios (Fig. 6). Fig. 6 1. PROTECTION P95 - Particulate Filter (95% filter efficiency level) effective against all particulate aerosols. OV - Organic vapor SD - Sulfur dioxide HC - Hydrogen chloride CL - Chlorine CD - Chlorine dioxide HF - Hydrogen fluoride HS - Hydrogen sulfide AM - Ammonia MA - Methylamine FM - Formaldehyde MV - Mercury vapor SA - Supplied-Air CF - Continuous flow PD - Pressure demand HS(esc) - Hydrogen sulfide (escape only) 2. CAUTIONS AND LIMITATIONS A - Not for use in atmospheres containing less than 19.5 percent oxygen. B - Not for use in atmospheres immediately dangerous to life or health. C - Do not exceed maximum use concentrations established by regulatory standards. D - Air-line respirators can be used only when the respirators are supplied with respirable air meeting the requirements of CGA G-7.1 Grade D or higher quality. E - Use only the pressure ranges and hose lengths specified in the User's Instructions. G - If airflow is cut off, switch to filter and/or cartridge or canister and immediately exit to clean air. H - Follow established cartridge and canister change schedules or observe ESLI to ensure that cartridge and canisters are replaced before breakthrough occurs. J - Failure to properly use and maintain this product could result in injury or death. K - The Occupational Safety and Health Administration regulations require gas-proof goggles to be worn with this respirator when used against formaldehyde. L - Follow the manufacturer's User's Instructions for changing cartridges, canister and/or filters. M - All approved respirators shall be selected, fitted, used, and maintained in accordance with MSHA, OSHA, and other appli cable regulations. N - Never substitute, modify, add, or omit parts. Use only exact replacement parts in the configuration as specified by the manufacturer. O - Refer to User's Instructions, and/or maintenance manuals for information on use and maintenance of these respirators. P - NIOSH does not evaluate respirators for use as surgical masks. S - Special or critical User's Instructions and/or specific use limitations may apply. Refer to User's Instructions before donning. Rev. AC: 12-14-15 1. PROTECTION Filtre P95 contre les particules (niveau d’efficacité du filtre de 95%) efficace contre tous les aérosols contenant des particules. OV - Vapeurs organiques SD - Dioxyde de soufre HC - Chlorure d'hydrogène CL - Chlore CD - Dioxyde de chlore HF - Fluorure d'hydrogène HS - Sulfure d'hydrogène AM - Ammoniac MA - Méthylamine FM - Formaldéhyde MV - Vapeurs de mercure SA - Adduction d'air CF - Débit continu PD - Admission d'air par pression HS(esc) - Sulfure d'hydrogène (évacuation seulement) 2. AVERTISSEMENTS ET RESTRICTIONS A - Ne pas utiliser lorsque la concentration ambiante en oxygène est inférieure à 19,5%. B - Ne pas utiliser si l'atmosphère présente un danger immédiat pour la vie ou la santé. C - Ne pas utiliser en présence de concentrations supérieures au taux établi par la réglementation. D - Les respirateurs à adduction d'air peuvent être utilisés uniquement s'ils sont alimentés avec de l'air respirable de qualité égale ou supérieure à celle qui est exigée par la norme G-7.1 de la CGA pour l'air de catégorie D. E - N'utiliser que les valeurs de pression et les longueurs de tuyau prescrites dans les directives d'utilisation. G - Si le débit d'air s'arrête, régler le respirateur en mode filtre et/ou cartouche ou boîtier filtrant et quitter immédiatement la zone contaminée. H - Respecter les horaires de changement établis pour les cartouches et les boîtiers filtrants ou se conformer à l’indicateur de fin de durée utile (IFDU) pour s’assurer de les remplacer avant que des contaminants puissent s’y infiltrer. J - L’utilisation et l’entretien inadéquats de ce produit peuvent provoquer des blessures ou la mort. K - Les règlements de l'Occupational Safety and Health Administration exigent le port de lunettes de protection étanches aux gaz avec ce respirateur en présence de formaldéhyde. L - Pour le changement des cartouches, des boîtiers filtrants et/ou des filtres, suivre les directives d’utilisation du fabricant. M - Tous les respirateurs homologués doivent être sélectionnés, ajustés, portés et entretenus conformément aux règlements de la MSHA, de l’OSHA et à tout autre règlement en vigueur. N - Ne jamais substituer ou modifier ce produit ni lui ajouter ou lui enlever des pièces. N'utiliser que les pièces de rechange exactes déterminées par le fabricant. O - Consulter les directives d’utilisation et/ou les manuels d’entretien pour obtenir des renseignements sur l’utilisation et l’entretien de ces respirateurs. P - Le NIOSH n’évalue pas les respirateurs comme masques chirurgicaux. S - Des directives d’utilisation spéciales ou d’importance capitale et/ou des restrictions d’utilisation spécifiques peuvent s’appliquer. Consulter les directives d'utilisation avant de porter ce produit. Rév.AC : 2015-14-12 84A-4817 84A-4818 84A-7083 84A-4819 84A-7138 84A-4820 84A-5122 84A-4821 84A-5123 84A-4822 84A-5990 84A-4823 84A-5991 84A-4824 84A-5992 84A-4825 84A-5993 84A-6315 84A-4927 84A-4928 84A-7095 84A-4929 84A-7098 84A-4930 84A-5144 84A-4931 84A-5145 84A-4932 84A-6202 84A-4933 84A-6203 84A-4934 84A-6204 84A-4935 84A-6205 84A-6259 84A-4962 84A-4963 84A-7182 84A-4964 84A-7186 84A-4965 84A-5150 84A-4966 84A-5151 84A-4967 84A-6218 84A-4968 84A-6219 84A-4969 84A-6220 84A-4970 84A-6221 84A-6262 84A-6412 84A-6527 84A-6413 84A-7190 84A-6528 84A-7211 84A-6414 84A-6529 84A-6415 84A-6530 84A-6416 84A-6531 84A-6417 84A-6532 84A-6418 84A-6533 84A-6419 84A-6534 84A-6420 84A-6863 84A-6864 84A-7202 84A-6865 84A-6866 84A-6867 84A-6868 84A-6869 84A-6870 84A-6871 84A-6907 84A-6908 84A-7206 84A-6909 84A-6910 84A-6911 84A-6912 84A-6913 84A-6914 84A-6915 84A-7071 84A-1407 84A-1408 84A-1409 84A-1410 84A-1411 84A-1412 84A-6384 84A-7060 84A-1391 84A-1392 84A-1393 84A-1394 84A-1395 84A-1396 84A-6373 84A-1405 84A-1406 84A-7156 84A-1383 84A-5100 84A-1384 84A-5101 84A-1385 84A-6074 84A-1386 84A-6075 84A-1387 84A-6076 84A-1388 84A-6077 84A-6302 84A-2244 84A-2245 84A-7030 84A-2246 84A-2247 84A-2248 84A-2249 84A-2250 84A-2251 84A-6365 84A-2279 84A-2280 84A-7034 84A-2281 84A-2282 84A-2283 84A-2284 84A-2285 84A-2286 84A-6369 84A-1389 84A-1390 84A-7049 84A-3594 84A-3595 84A-3596 84A-3597 84A-3598 84A-3599 84A-6354 84A-1381 84A-1382 84A-6989 84A-4609 84A-7309 84A-7310 84A-7311 84A-7312 84A-7313 84A-7314 84A-7315 84A-7316 84A-7317 84A-7318 84A-1365 84A-1366 84A-7002 84A-4600 84A-7120 84A-1367 84A-5066 84A-1368 84A-5067 84A-1369 84A-5906 84A-1370 84A-5907 84A-1371 84A-5908 84A-1372 84A-5909 84A-6289 84A-2174 84A-2175 84A-7022 84A-4618 84A-7026 84A-2176 84A-5088 84A-2177 84A-5089 84A-2178 84A-6158 84A-2179 84A-6159 84A-2180 84A-6160 84A-2181 84A-6161 84A-6335 84A-2209 84A-2210 84A-7174 84A-4621 84A-7178 84A-2211 84A-5094 84A-2212 84A-5095 84A-2213 84A-6174 84A-2214 84A-6175 84A-2215 84A-6176 84A-2216 84A-6177 84A-6339 84A-3495 84A-3496 84A-7038 84A-3497 84A-3498 84A-3499 84A-3500 84A-3501 84A-3502 84A-6343 84A-3592 84A-3593 TC84A-1351 84A-1352 84A-1353 84A-1354 84A-1355 84A-1356 84A-1357 84A-1358 84A-6976 84A-4591 84A-7102 84A-1359 84A-5044 84A-1360 84A-5045 84A-1361 84A-5822 84A-1362 84A-5823 84A-1363 84A-5824 84A-1364 84A-5825 84A-6276 84A-2033 84A-2034 84A-7014 84A-2035 84A-2036 84A-2037 84A-2038 84A-2039 84A-2040 84A-6327 84A-2103 84A-2104 84A-7018 84A-2105 84A-2106 84A-2107 84A-2108 84A-2109 84A-2110 84A-6331 PROTECTION1 OV/P95 CL/HC/SD/CD/HS(esc)/P95 OV/CL/HC/SD/HF/P95/HS AM/MA/P95 OV/FM/P95 OV/CL/CD/HC/AM/MA/SD/HF/HS/FM/P95 P95 OV/P95 OV/P95 OV/P95 OV/P95 SD/HC/CL/CD/HS/P95 SD/HC/CL/CD/HS/P95 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95 AM/MA/P95 AM/MA/P95 OV/FM/P95 OV/FM/P95 OV/CL/CD/HC/AM/MA/SD/HF/HS/FM/P95 OV/CL/CD/HC/AM/MA/SD/HF/HS/FM/P95 MV/CL/P95 MV/CL/P95 SD/MV/CL/P95 P95/SA/CF OV/P95/SA/CF OV/P95/SA/CF CL/SD/CD/HS/HC/P95/SA/CF OV/CL/HC/SD/ HF/HS/P95/SA/CF AM/MA/P95/SA/CF FM/OV/P95/SA/CF OV/CL/CD/HC/AM/MA/SD/HF/HS/FM/P95/SA/CF MV/CL/P95/SA/CF SD/MV/CL/P95/SA/CF P95/SA/CF OV/P95/SA/CF OV/P95/SA/CF CL/SD/CD/HS/HC/P95/SA/CF OV/CL/HC/SD/HF/HS/P95/SA/CF AM/MA/P95/SA/CF FM/OV/P95/SA/CF OV/CL/CD/HC/AM/MA/SD/HF/HS/FM/P95/SA/CF MV/CL/P95/SA/CF SD/MV/CL/P95/SA/CF P95 OV/P95 OV/P95 SD/HC/CL/CD/HS/P95 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95 AM/MA/P95 OV/FM/P95 OV/CL/CD/HC/AM/MA/SD/HF/HS/FM/P95 MV/CL/P95 SD/MV/CL/P95 P95 OV/P95 OV/P95 OV/P95 OV/P95 SD/HC/CL/CD/HS/P95 SD/HC/CL/CD/HS/P95 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95 AM/MA/P95 AM/MA/P95 OV/FM/P95 OV/FM/P95 OV/SD/HC/CL/CD/HF/HS/AM/MA/FM/P95 OV/SD/HC/CL/CD/HF/HS/AM/MA/FM/P95 MV/CL/P95 MV/CL/P95 SD/MV/CL/P95 P95/SA/CF OV/P95/SA/CF OV/P95/SA/CF OV/P95/SA/CF OV/P95/SA/CF CL/SD/CD/HS/HC/P95/SA/CF CL/SD/CD/HS/HC/P95/SA/CF OV/CL/HC/SD/HF/HS/P95/SA/CF OV/CL/HC/SD/HF/HS/P95/SA/CF AM/MA/P95/SA/CF AM/MA/P95/SA/CF FM/OV/P95/SA/CF FM/OV/P95/SA/CF OV/CL/CD/HC/AM/MA/SD/HF/HS/FM/P95/SA/CF OV/CL/CD/HC/AM/MA/SD/HF/HS/FM/P95/SA/CF MV/CL/P95/SA/CF MV/CL/P95/SA/CF SD/MV/CL/P95/SA/CF P95/SA/CF OV/P95/SA/CF OV/P95/SA/CF OV/P95/SA/CF OV/P95/SA/CF CL/SD/CD/HS/HC/P95/SA/CF CL/SD/CD/HS/HC/P95/SA/CF OV/CL/HC/SD/ HF/HS/P95/SA/CF OV/CL/HC/SD/ HF/HS/P95/SA/CF AM/MA/P95/SA/CF AM/MA/P95/SA/CF FM/OV/P95/SA/CF FM/OV/P95/SA/CF OV/CL/CD/HC/AM/MA/SD/HF/HS/FM/P95/SA/CF OV/CL/CD/HC/AM/MA/SD/HF/HS/FM/P95/SA/CF MV/CL/P95/SA/CF MV/CL/P95/SA/CF SD/MV/CL/P95/SA/CF P95/SA/CF OV/P95/SA/CF OV/P95/SA/CF SD/HC/CL/CD/HS/P95/SA/CF OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95/SA/CF AM/MA/P95/SA/CF OV/FM/P95/SA/CF OV/SD/HC/CL/CD/HF/HS/AM/MA/FM/P95/SA/CF MV/CL/P95/SA/CF SD/MV/CL/P95/SA/CF P95/SA/PD OV/P95/SA/PD OV/P95/SA/PD SD/HC/CL/CD/HS/P95/SA/PD OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95/SA/PD AM/MA/P95/SA/PD OV/FM/P95/SA/PD OV/SD/HC/CL/CD/HF/HS/AM/MA/FM/P95/SA/PD MV/CL/P95/SA/PD SD/MV/CL/P95/SA/PD P95 OV/P95 OV/P95 OV/P95 OV/P95 SD/HC/CL/CD/HS/P95 SD/HC/CL/CD/HS/P95 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95 AM/MA/P95 AM/MA/P95 OV/FM/P95 OV/FM/P95 OV/CL/CD/HC/AM/MA/SD/HF/HS/FM/P95 OV/CL/CD/HC/AM/MA/SD/HF/HS/FM/P95 MV/CL/P95 MV/CL/P95 SD/MV/CL/P95 P95/SA/CF OV/P95/SA/CF OV/P95/SA/CF CL/SD/CD/HS/HC/P95/SA/CF OV/CL/HC/SD/ HF/HS/P95/SA/CF AM/MA/P95/SA/CF FM/OV/P95/SA/CF OV/CL/CD/HC/AM/MA/SD/HF/HS/FM/P95/SA/CF MV/CL/P95/SA/CF SD/MV/CL/P95/SA/CF P95/SA/CF OV/P95/SA/CF OV/P95/SA/CF CL/SD/CD/HS/HC/P95/SA/CF OV/CL/HC/SD/HF/HS/P95/SA/CF AM/MA/P95/SA/CF FM/OV/P95/SA/CF OV/CL/CD/HC/AM/MA/SD/HF/HS/FM/P95/SA/CF MV/CL/P95/SA/CF SD/MV/CL/P95/SA/CF P95/SA/CF OV/P95/SA/CF OV/P95/SA/CF SD/HC/CL/CD/HS/P95/SA/CF OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95/SA/CF AM/MA/P95/SA/CF OV/FM/P95/SA/CF OV/CL/CD/HC/AM/MA/SD/HF/HS/FM/P95/SA/CF MV/CL/P95/SA/CF SD/MV/CL/P95/SA/CF P95/SA/PD OV/P95/SA/PD OV/P95/SA/PD SD/HC/CL/CD/HS/P95/SA/PD OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95/SA/PD AM/MA/P95/SA/PD OV/FM/P95/SA/PD OV/CL/CD/HC/AM/MA/SD/HF/HS/FM/P95/SA/PD MV/CL/P95/SA/PD SD/MV/CL/P95/SA/PD P95 OV/P95 OV/P95 OV/P95 OV/P95 SD/HC/CL/CD/HS/P95 SD/HC/CL/CD/HS/P95 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95 AM/MA/P95 AM/MA/P95 OV/FM/P95 OV/FM/P95 OV/SD/HC/CL/CD/HF/HS/AM/MA/FM/P95 OV/SD/HC/CL/CD/HF/HS/AM/MA/FM/P95 MV/CL/P95 MV/CL/P95 SD/MV/CL/P95 P95/SA/CF OV/P95/SA/CF OV/P95/SA/CF OV/P95/SA/CF OV/P95/SA/CF CL/SD/CD/HS/HC/P95/SA/CF CL/SD/CD/HS/HC/P95/SA/CF OV/CL/HC/SD/HF/HS/P95/SA/CF OV/CL/HC/SD/HF/HS/P95/SA/CF AM/MA/P95/SA/CF AM/MA/P95/SA/CF FM/OV/P95/SA/CF FM/OV/P95/SA/CF OV/CL/CD/HC/AM/MA/SD/HF/HS/FM/P95/SA/CF OV/CL/CD/HC/AM/MA/SD/HF/HS/FM/P95/SA/CF MV/CL/P95/SA/CF MV/CL/P95/SA/CF SD/MV/CL/P95/SA/CF P95/SA/CF OV/P95/SA/CF OV/P95/SA/CF OV/P95/SA/CF OV/P95/SA/CF CL/SD/CD/HS/HC/P95/SA/CF CL/SD/CD/HS/HC/P95/SA/CF OV/CL/HC/SD/HF/HS/P95/SA/CF OV/CL/HC/SD/HF/HS/P95/SA/CF AM/MA/P95/SA/CF AM/MA/P95/SA/CF FM/OV/P95/SA/CF FM/OV/P95/SA/CF OV/CL/CD/HC/AM/MA/SD/HF/HS/FM/P95/SA/CF OV/CL/CD/HC/AM/MA/SD/HF/HS/FM/P95/SA/CF MV/CL/P95/SA/CF MV/CL/P95/SA/CF SD/MV/CL/P95/SA/CF P95 P95 OV/P95 OV/P95 OV/P95 OV/P95 SD/HC/CL/CD/HS/P95 SD/HC/CL/CD/HS/P95 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95 OV/SD/HC/CL/HF/HS/P95 AM/MA/P95 AM/MA/P95 OV/FM/P95 OV/FM/P95 OV/CL/CD/HC/AM/MA/SD/HF/HS/FM/P95 OV/CL/CD/HC/AM/MA/SD/HF/HS/FM/P95 MV/CL/P95 MV/CL/P95 SD/MV/CL/P95 P95/SA/CF OV/P95/SA/CF OV/P95/SA/CF CL/SD/CD/HS/HC/P95/SA/CF OV/CL/HC/SD/ HF/HS/P95/SA/CF AM/MA/P95/SA/CF FM/OV/P95/SA/CF OV/CL/CD/HC/AM/MA/SD/HF/HS/FM/P95/SA/CF MV/CL/P95/SA/CF SD/MV/CL/P95/SA/CF P95/SA/CF OV/P95/SA/CF OV/P95/SA/CF CL/SD/CD/HS/HC/P95/SA/CF OV/CL/HC/SD/HF/HS/P95/SA/CF AM/MA/P95/SA/CF FM/OV/P95/SA/CF OV/CL/CD/HC/AM/MA/SD/HF/HS/FM/P95/SA/CF MV/CL/P95/SA/CF SD/MV/CL/P95/SA/CF 5101 X 5201 X 5301 X 5102 X 5202 X 5302 X 5103 X 5203 X 5204 X 5304 X 5105 X 5205 X 5305 X 5106 X 5206 X 5306 X 6100 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 6200 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 6300 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 6100DD X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 6200DD X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 6300DD X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 7501 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 7502 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 7503 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 7501F X X X X X X X X X X 7502F X X X X X X X X X X 7503F X X X X X X X X X X 6700 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 6800 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ALTERNATE FACEPIECE 7800Sm X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 7800SmS X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 7800M X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 7800MS X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 7800L X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 7800LS X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X FF-401 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X FF-402 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X FF-403 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 6501 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 6502 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 6503 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 6501QL X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 6502QL X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 6503QL X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 6894 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X NOSECUP COQUILLE NASALE X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X VALVE COVER COUVERCLE DE SOUPAPE FF-400-10 MASQUE DE RECHANGE 6900 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ALTERNATE CENTER ADAPTER ADAPTATEUR CENTRAL DE RECHANGE 6864 6884 ALTERNATE RESPIRATOR 5104 X PLUG OBTURATEUR 7890 6874 RESPIRATEUR DE RECHANGE 5303 X VALVE ASSEMBLY ENSEMBLE SOUPAPE W-3231 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 701 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ALTERNATE LENS FILTER RETAINER X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 501 LENTILLE DE RECHANGE X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 7998 DISPOSITIF DE RETENUE DE FILTRE X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 7988 FILTER FILTRE 5P71 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ALTERNATE FILTER ADAPTER ADAPTATEUR POUR FILTRE DE RECHANGE 603 3M 6001 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 6001i Filtre 5P71 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 6002 St. Paul, Minnesota, É.-U. 1 800 243-4630 6001CN 3M 6001iCN 5P71 Filter X X X X X X X X X 6002CN St. Paul, Minnesota, USA 1-800-243-4630 6003 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 6003CN X X X X X X X X X ALTERNATE CARTRIDGE X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 6004CN X X X X X X X X X 6005 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 6005CN X X X X X X X X X 6006 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 6006CN X X X X X X X X X 6009 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 6009CN X X X X X X X X X 6009S X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X W-3188 CARTOUCHE DE RECHANGE 6004 ALTERNATE BREATHING TUBE X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X SA-1600 TUYAU DE RESPIRATION DE RECHANGE X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X SA-2600 ALTERNATE AIRLINE ADAPTER X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X W-3238 ADAPTATEUR POUR TUYAU D'AIR COMPRIMÉ DE RECHANGE X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X W-3187 W-3253 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X W-3255 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ALTERNATE REGULATOR RÉGULATEUR DE RECHANGE X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X W-3232 SA-1009 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X SA-1029 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X GVP-127 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ALTERNATE BELTS X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X W-3217 CEINTURE DE RECHANGE X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X W-2963 520-02-23 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X SHOULDER STRAP BANDOULIÈRE X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X W-3229 W-9435-25 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X W-9435-50 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X W-9435-100 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X W-2929-25 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ALTERNATE HOSE TUYAU DE RECHANGE X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X W-2929-50 W-2929-100 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X W-3020-25 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X W-3020-50 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X W-3020-100 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 7883 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 6885 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 6886 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 6878 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 7915 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 7993 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 7925 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 7894 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ACCESSORIES ACCESSOIRES X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 7986 THIS FILTER IS APPROVED ONLY IN THE FOLLOWING CONFIGURATIONS: CE FILTRE EST HOMOLOGUÉ UNIQUEMENT DANS LES CONFIGURATIONS SUIVANTES : 7899 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 7990 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 7991 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X FF-400-15 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X FF-400-17 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X FF-400-18 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X FF-400-20 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X FF-400-06 CAUTIONS AND LIMITATIONS2 AVERTISSEMENTS ET RESTRICTIONS2 ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJKLMNOP ABCHJKLMNOP ABCJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOPS ABCHJLMNOP ABCHJLMNOPS ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJKLMNOP ABCHJKLMNOP ABCHJKLMNOP ABCHJKLMNOP ABCHJLMNOPS ABCHJLMNOPS ABCHJLMNOPS ABCDEGJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJKLMNOPS ABCDEGHJKLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJKLMNOPS ABCDEGHJKLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJKLMNOP ABCHJKLMNOP ABCHJLMNOPS ABCHJLMNOPS ABCJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOPS ABCHJLMNOP ABCHJLMNOPS ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOPS ABCHJLMNOPS ABCHJLMNOPS ABCDEGJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOPS ABCHJLMNOP ABCHJLMNOPS ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOPS ABCHJLMNOPS ABCHJLMNOPS ABCDEGJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOPS ABCHJLMNOP ABCHJLMNOPS ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOPS ABCHJLMNOPS ABCHJLMNOPS ABCDEGJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCJLMNOP ABCJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOPS ABCHJLMNOP ABCHJLMNOPS ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJLMNOP ABCHJKLMNOP ABCHJKLMNOP ABCHJKLMNOP ABCHJKLMNOP ABCHJLMNOPS ABCHJLMNOPS ABCHJLMNOPS ABCDEGJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJKLMNOPS ABCDEGHJKLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJKLMNOPS ABCDEGHJKLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ABCDEGHJLMNOPS ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.
