Audiovox Jensen JS65 Manuel utilisateur

®
Before installing speakers:
• Disconnect battery cable from negative (–) battery terminal.
• Check all safety regulations in your vehicle’s owner's manual.
• To ensure obstacle-free fit, check and double-check mounting depth of speakers against
available depth, as well as location of window mechanics, door handles, and window handles.
• If using provided grilles, be sure mounting location is sufficient distance from door and/or
window handles.
Note: The following are BASIC installation instructions-Use factory provided holes and hardware
when possible.
Step 1
• Remove existing speaker.
Step 2
• Position new speaker and align with existing mounting holes.
Step 3
• Before mounting speaker, be sure to attach positive (+) speaker terminal and negative (–)
speaker terminal.
Step 4
• Reconnect negative battery terminal.
Avant d’installer les haut-parleurs:
• Déconnectez le câble de la borne négative (-) de la batterie.
• Vérifiez les normes de sécurité indiquées dans le manuel d’utilisation de votre véhicule.
• Afin d’éviter tout problème, assurez-vous que la profondeur des haut-parleurs ne dépasse pas
la profondeur de l’espace imparti. Vérifiez également l’emplacement du mécanisme des
fenêtres ainsi que l’emplacement des poignées de porte et de fenêtre.
• Si vous utilisez les grilles ci-jointes, assurez-vous que l’emplacement de montage soit situé à
une distance suffisante des poignées de porte et/ou de fenêtre.
Remarque: Les installations de montage suivantes sont GÉNÉRALES -elles n’indiquent ni une
méthode ni une marche à suivre précise pour une application donnée. Il est recommandé d’utiliser
les trous existants et le matériel de montage fourni.
Étape 1
• Retirez le haut-parleur en place
Étape 2
• Positionnez le nouveau haut-parleur en l’alignant sur les trous de montage existants
Étape 3
• Assurez-vous de connecter les câbles aux bornes positive (+) et négative (-) du haut-parleur
avant d’installer ce dernier.
Étape 4
• Reconnectez le câble à la borne négative de la batterie
Antes de instalar los altavoces:
• Desconectar el cable de la batería para la terminal negativa (-) de la batería.
• Revisar todos los reglamentos de seguridad contenidos en el manual del propietario de su
vehículo.
• Para asegurarse de que se asiente bien la unidad, revisar detenidamente la profundidad de
montaje de los altavoces contra la profundidad disponible, así como también la ubicaci ón de
los componentes mecánicos de las ventanas tales, las manijas de las puertas y las
manijas de las ventanas.
• Al usar las rejillas ornamentales proporcionadas, asegúrese que la ubicación de montaje se
encuentre alejada a una distancia suficiente de las manijas de las puertas y ventanas.
Nota: Las instrucciones siguientes son para una instalación BÁSICA. Siempre que sea
posible utilice los orificios y accesorios de fábrica.
Paso 1
• Remover el altavoz existente.
Paso 2
• Colocar el nuevo altavoz y alinearla con los orificios de montaje existentes.
Paso 3
• Antes de montar el altavoz, asegúrese de conectar la terminal (+) positiva y la
terminal (-) negativa de el altavoz.
Paso 4
• Volver a conectar la terminal negativa de la batería.
JS65 61/2'' Instruction Sheet
JS65 61/2 po. page d’instructions
JS65 61/2 pulg. pagina de instrucciones
Door Panel Installation
Installation dans le panneau de la portier e
Instalación en el panel de la puerta
Speaker
Enceinte
Altavoz
Grille
Grille
Rejilla
Hardware Included
Petit matériel
de montage inclus
Aditamentos incluidos
Rear Deck Installation
Installation dans la plage arrière
Instalación en la repisa de atrás
Speaker Wire Connection
Branchement électrique des haut-parleurs
Conexión del cable de altavoces
– +
–
Install the speakers
Installez les haut-parleurs
Instale los altavoces
Install clips and screws
Installez les attaches et les vis
Instale las grapas y los tornillos
Grille Housing
Boîtier
pour grille
Caja de rejilla
Door Panel
Panneau
de la portière
Panel de la Puerta
Install Grilles
Installez les Grilles
Instale las Rejillas
+
–
+
Actual product may differ slightly from drawing
Le produit réel risque d’être légèrement
différent de celui du dessin
El producto real puede ser ligeramente
distinto al mostrado en el dibujo
W arranty
Limited One Year Warranty-USA and Canada
Length of Warranty.This warranty from Audiovox Electronics Corporation shall be in effect for a period of one year from the date of the first consumer purchase.
Persons Protected.This warranty will be enforceable by the original owner and any subsequent owners during the warranty period so long as proof of date ofpurchase from an authorized
Jensen dealer is presented whenever warranty service is required.
What is Covered.Except as otherwise specified below, this warranty covers all defects in material and workmanship in this product. The following are notcovered: damage resulting from
accident, misuse, abuse, neglect, product modification, improper installation, incorrect line voltage, unauthorized repair or failureto follow instructions supplied with the product; damage
occurring during shipment (claims must be presented to the carrier); any plexiglass included with theproduct; elimination of car static or other electrical interferences; any product purchased
outside USA or Canada, or on which the serial number has been defaced, modified orremoved.
How You Can Get Service.U.S. Purchasers.Please telephone Audiovox Electronics Corporation at 1-800-323-4815. We will either inform you of the name and address of an authorized
Jensen repairstation which will service the product or will advise you to send the product to a factory service center.
Canadian Purchasers.The product should be returned to the Jensen dealer from whom it was purchased and such dealer either will service or arrange for serviceof the product. If
shipment of the product is required, it should be packed securely. The original dated bill of sale must always be included with the product asproof of warranty coverage.
What We Will Pay For.We will pay for all labor and material expenses required to repair the product, but you must pay any labor costs for the removal and/orinstallation of the product. If the
product is shipped for warranty service, you must prepay the initial shipping charges, but Jensen will pay the return shipping charges if the product is returned to an address inside the USA
or Canada.Limitation of Implied or Statutory Warranties and Conditions. All implied or statutory warranties and conditions, including warranties or conditions ofmerchantability, fitness for
particular purposes and non-infringement, are limited in duration to the length of this warranty.
Exclusions. Audiovox Electronics Corporation’s liability is limited to the repair or replacement, at our option, of any defective product and shall not includeincidental or consequential
economic damages of any kind.Some states and/or provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and/or do not allow the exclusion or limitation of incidental
orconsequential damages, so the above limitations and exclusions may not apply to you. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE
OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE AND PROVINCE TO PROVINCE.
Garantie limitée un an- États-Unis et Canada
Durée de la garantie.Cette garantie Audiovox Electronics Corporation est valide pour une durée d’un an à partir de la date d’acquisition du produit.
Personnes couvertes.Cette garantie sera applicable par l’acheteur initial ainsi que par tout propriétaire ultérieur durant cette période, dans la mesure où unjustificatif d’achat émis par un
revendeur Jensen agréé est présenté si une réparation est nécessaire.
Ce qui est couvert. Mis à part les exceptions ci-après, cette garantie couvre tous les défauts de matière première ou de vice de fabrication de ce produit. Ne sont pascouverts:les dégâts
résultant d’un accident, d’une mauvaise application, d’une modification du produit, d’un abus, d’une mauvaise installation ou d’une réparation non autorisée ; lesdégâts ayant lieu lors du
transport (les demandes d’indemnité doivent être adressées au transporteur) ; les produits achetés en dehors des Etats-Unis et du Canadaou sur lesquels le numéro de série a été rendu
illisible, modifié ou enlevé.
Service après-vente.Acheteurs aux Etats-Unis:veuillez contacter Audiovox Electronics Corporation par téléphone au 1-800-323-4815. Nous vous donnerons, soit a) le nom et l’adresse
d’unrevendeur Jensen agréé qui réparera le produit, soit b) les informations nécessaires pour expédier le produit à l’un de nos centres de service après vente.
Acheteurs au Canada:ce produit devra être rapporté au revendeur Jensen agréé chez lequel il a été acheté. Celui-ci se chargera de sa réparation ou s’arrangera pourle faire réparer. Si le
produit doit être expédié, il devra être emballé soigneusement. Le justificatif d’achat d’origine doit toujours accompagner le produit afin de prouver qu’il estsous garantie.
Notre engagement. Nous prendrons en charge les frais de main-d’oeuvre et en matériel nécessaire à la réparation du produit, mais les frais occasionnés pourdémonter et installer le
produit sont à votre charge. Le produit doit être expédié franco de port s’il est sous le couvert de la garantie, mais Jensen prendra en chargeles frais d’expédition de retour si le produit est
renvoyé à une adresse aux Etats-Unis ou au Canada. Toutes garanties ou conditions implicites ou statutaires, y compris les garanties et conditions implicites du caractère adéquat pour la
commercialisation ou un usage particulier, sont limitées dans le temps à la durée de cette garantie.L’obligation de Audiovox Electronics Corporation est limitée à la réparation ou au
remplacement, au choix de Jensen, de tout produit défectueux et ne doit pas inclure desdommages entrainés par la perte de bénéfices ou tout autre dommage économique.
Exclusions. Certains états ou provinces ne permettent pas l’imposition de limites quant à la durée d’une garantie implicite et/ou ne permettent pas l’exclusion ou la limitation dedommages
indirects; les limitations et exclusions ci-dessus ne s’appliquent donc pas nécessairement à vous.CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS LÉGAUX PRÉCIS, ET VOUS POUVEZ
ÉGALEMENT AVOIR D’AUTRES DROITS QUI VARIENT EN FONCTION DE VOTRE ÉTAT OU DE VOTRE PROVINCE.
Garantía limitada de un año- Estados Unidos y Canadá
Término de la Garantía.Esta garantía de Audiovox Electronics Corporation tiene una duración de un año a partir de la fecha en que se hace la compra original.
Personas que Ampara.Esta garantía ampara al comprador original y propietarios subsecuentes del producto durante el período de garantía, siempre que cuandose exija el servicio de
garantía se presente el comprobante de la fecha en que se hizo la compra a un distribuidor autorizado de Jensen.
Alcance de la Cobertura.Con excepción de lo especificado más adelante, esta garantía cubre cualquier defecto en material y mano de obra del producto. No estáncubiertos los daños
que se enumeran a continuación: daños que resulten de un accidente, de uso inapropiado, de abuso, de descuido, de modificación del producto,de instalación inapropiada, de voltaje de
línea inapropiado, de reparación desautorizada, o de falla en seguir las instrucciones suministradas con el producto; dañosque ocurran durante el transporte del productos (cuyo reclamo
debe presentarse al transportador); daños producido por la falla en eliminar la estática del automóvilu otras interferencias eléctricas; daños de cualquier producto comprado fuera de los
Estados Unidos o del Canadá, o de productos en los que el número de serie se haalterado, modificado o removido.
Forma de Obtener el Servicio.Compradores en los Estados. Por favor llame a Audiovox Electronics Corporation al teléfono 1-800-323-4815. Le informaremos el nombre y dirección de
la estación dereparación autorizada por Jensen que hará el servicio o le informaremos que debe enviar el producto a un centro de servicio de fábrica.Compradores en el Canadá. El
producto debe ser devuelto al distribuidor de Jensen a quien se compró y dicho distribuidor hará el servicio o los arreglosnecesarios para realizarlo. Los Pagos que Hará
Jensen.Pagaremos todos los costos de materiales y mano de obra requeridos para reparar el producto, pero usted deberá pagar cualquiercosto de mano de obra necesario para la
remoción o re-instalación del producto. Si es necesario transportar el producto para realizar el servicio garantizado, usted debepagar los costos iniciales de transporte y Jensen pagará los
costos de devolución del producto si dicho producto debe ser devuelto a un lugar en los Estados Unidos o elCanadá.
Limitaciones de garantías y condiciones implicitas o de ley.Toda garantía y/o condicion implicita o de ley, incluyendo garantías o condiciones de comerciabilidad, capacidad para servir
un proposito particular y no violacion de patentes, estan limitadas en duracion al periodo de esta garantía.
Exclusion de ciertos daños. La responsibilidad de Audiovox Electronics Corporation esta limitada a la reparacion o reemplazo, nuestra opcion, de cualquier productodefectuoso y no
incluira daños incidentales, consecuenciales o economicos de ninguna especie.ALGUNOS ESTADOS Y/O PROVINCIAS NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION
DE UNA GARANTÍA IMPLICITA Y/O NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE DAÑOSINCIDENTALES O CONSECUENCIALES, DE MANERA QUE LAS LIMITACIONES Y
EXCLUSIONES DESCRITAS ARRIBA PUEDEN NO SER APLICABLES A USTED.ESTA GARANTÍA LE CONFIERE DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y USTED PUEDE
TAMBIÉN TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE ESTADO A ESTADO Y DE PROVINCIA A PROVINCIA.WARRANTY
www.jensen.com
Audiovox Electronics Corporation
150 Marcus Blvd.
Hauppauge, New York 11788
©2004 Audiovox Corporation
098-27046