CLIMATISEUR
PIÈCES EN OPTION
MANUEL D’INSTALLATION
GRILLE DU VOLET AUTOMATIQUE
N° DE PIÈCE 9380267034
Pour le personnel d’entretien autorisé uniquement.
2. APPAREIL PRINCIPAL & ACCESSOIRESES
• Les pièces d’installation suivantes sont fournies.
Utilisez-les en respectant les indications.
Nom et forme
Qté
Manuel d’installation
(le présent manuel)
1
Nom et forme
Vis B
Attache-câble
1
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ .......................................................... 1
10 mm
6
Manuel d’utilisation
Sommaire
Qté
2
Serre-câble (Moyen)
Grille
1
2. APPAREIL PRINCIPAL & ACCESSOIRESES ................................. 1
3
3. DIMENSIONS .................................................................................. 1
4. EMPLACEMENT .............................................................................. 2
Cadre du support
5. MÉTHODE D'INSTALLATION .......................................................... 2
5.1. Montage du cadre du support .................................................. 2
5.2. Montage de la grille .................................................................. 3
Vis A.
Les diagrammes montrant la connexion entre le cadre du support et la grille sont
indiqués ci-dessous.
UTD-GXTA
[Vue du dessus]
P200 (7-7/8) × 3=600 (23-5/8)
(2-15/16) 74
(1-1/8)
29
• Avant d’installer cet appareil, veuillez lire attentivement ce manuel.
• Les avertissements et précautions indiqués dans ce manuel contiennent des
informations importantes pour votre sécurité. Assurez-vous de les respecter.
• Remettez ce manuel au client en même temps que le manuel d’utilisation.
Demandez au client de les conserver soigneusement pour toute utilisation future,
par exemple pour déplacer ou réparer l’appareil.
683 (26-7/8)
555 (21-7/8)
AVERTISSEMENT exécutée de manière incorrecte, peut provoquer de graves
216
(8-1/2)
845 (33-1/4)
(2-15/16)
Unité : mm (po.)
5 × orifice de perçage Ø3,2 (1/8)
Traversée (*1)
[Vue avant]
463 (18-1/4)
2 × orifice Ø5 (3/16)
883 (34-3/4)
775 (30-1/2)
353 (13-7/8)
UTD-GXTC
[Vue du dessus]
86 (3-3/8)
312 (12-5/16)
1045 (41-1/8)
P200 (7-7/8) × 5 = 1000 (39-3/8)
663 (26-1/8)
(7-1/8)
116 (4-9/16)
• Dans la partie supérieure du voisinage de l’entrée d’une pièce. Cela pourrait
provoquer de la condensation sur l’orifice de sortie.
• À proximité d’un mur. Cela pourrait provoquer de la condensation sur le mur
pendant le refroidissement.
• Zone abritant de l’huile minérale ou soumise à d’importantes projections d’huile
ou de vapeur, comme une cuisine.
Procédez à une isolation thermique et aux réglages sur site conformément au
manuel. Le fait de ne pas suivre les instruction d’installation pourrait provoquer
de la condensation.
Ne déplacez pas manuellement les volets vers le haut ou vers le bas. Cela
pourrait provoquer un dysfonctionnement.
Choisissez un endroit qui n’expose pas l’unité à la lumière directe du soleil.
Sinon, elle pourrait se décolorer.
Si la zone d’installation est exposée à la lumière directe du soleil, prenez des
mesures pour la bloquer en couvrant la surface de la grille avec une feuille, par
exemple. Sinon, elle pourrait se décolorer.
Utilisez une grille appropriée compatible avec l’unité intérieure. Consultez le
manuel de conception et technique pour plus de détails. Si elle n’est pas utilisée
selon la combinaison appropriée, elle peut provoquer de la condensation.
23 (7/8)
249
(9-13/16)
P200 (7-7/8) × 4= 800 (31-1/2)
(1-1/8) 74
29
blessures corporelles ou des dommages matériels.
N’installez pas l’unité dans les zones suivantes
UTD-GXTB
[Vue du dessus]
(2-15/16)
(1-1/8) 74
29
Ce marquage indique des procédures qui, si elles ne
ATTENTION sont pas effectuées correctement, peuvent entraîner des
116 (4-9/16)
blessures, voire la mort de l’utilisateur.
Procédez à l’installation dans un endroit en mesure de supporter le poids. Si
la résistance n’est pas appropriée, la grille pourrait tomber et provoquer des
blessures.
Installez fermement la grille. Sinon, elle pourrait tomber et provoquer des
blessures.
Ne mettez pas l’appareil sous tension tant que l’installation n’est pas
complètement terminée. Vous risqueriez de provoquer un accident grave, tel
qu’un choc électrique ou un incendie.
Ne touchez jamais des composants électriques immédiatement après la coupure
de l’alimentation. Un choc électrique pourrait se produire. Après avoir coupé
le courant, patientez 5 minutes ou plus avant de toucher des composants
électriques.
2 × orifice Ø5 (3/16)
263
(10-3/8)
[Vue avant]
4 × orifice de perçage Ø3,2 (1/8)
Traversée (*1)
130
Ce symbole signale toute procédure qui, si elle est
Unité : mm (po.)
645 (25-3/8)
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Français
3. DIMENSIONS
180
9. TEST ................................................................................................ 4
16
(5-1/8)
8. RÉGLAGE SUR SITE ...................................................................... 4
10 mm
130
180
7. CÂBLAGE À L'EXTÉRIEUR DE L'ÉQUIPEMENT ........................... 4
1
(5-1/8)
(7-1/8)
6. CÂBLAGE À L'INTÉRIEUR DE L'ÉQUIPEMENT ............................ 3
6.1. Pour le type A ........................................................................... 3
6.2. Pour le type B ........................................................................... 3
6.3. Pour le type C1/C2 ................................................................... 4
Traversée
1
Unité : mm (po.)
6 × orifice de
perçage Ø3,2 (1/8)
Traversée (*1)
2 × orifice Ø5 (3/16)
Fr-1
9380267034_IM.indb 1
11/17/2015 1:54:11 PM
[Vue avant]
1083 (42-5/8)
18 (11/16)
453 (7-13/16)
412 (16-1/4)
UTD-GXTA, UTD-GXTB, UTD-GXTC
[Vue latérale]
Unité : mm (po.)
14 emplacements
16 emplacements
* Veillez à isoler de façon à ne pas exposer la feuille métallique du cadre du
support.
[Vue du dessus]
Ø23 (7/8)
[Vue latérale]
Matériau isolant
Unité intérieure
Traversée
(1-5/8)
42
42 (1-5/8)
GXTB
GXTC
Cadre du support
2 (1/16)
2 × orifice de perçage Ø3,2 (1/8)
78 (3-1/16)
148 (5-13/16)
Ø2
Di 3 (7
(D amè /8)
I) d tre
e l int
a t er
rav ne
ers
ée
9 (3/8)
Vis A.
12 emplacements
(4) Montage du cadre du support. (Matériau isolant : Fourniture sur site)
Créez une fente dans le matériau isolant au niveau de l’orifice de câblage
afin d’y faire passer le câble.
*1) Dessin détaillé de la traversée
Ø35 (1-3/8)
(1-3/8)
35
84 (3-5/16)
74 (2-15/16)
29 (1-1/8)
Orifice Ø5 (3/16)
(5-1/8)
(7-1/8)
130
180
116 (4-9/16)
995 (39-3/16)
Model
GXTA
Largeur de la
fente : 20 à 25
mm (3/4 à 1 po.)
Mur
Ne laissez pas d’espace
Grille
B : lors de l’utilisation d’un conduit rectangulaire
4. EMPLACEMENT
ATTENTION
INTERDIT
(1) Percez un orifice dans le mur. Les dimensions du conduit rectangulaire
suivent la figure indiquée ci-dessous.
Réalisez un orifice du câblage dans le conduit rectangulaire (côté droit) si
l’orifice de câblage est masqué par celui-ci.
[Vue du dessus]
Installez la grille face au
sol*3
D
Unité intérieure
D ≤ 1000 mm
(39-3/8 po)
C : dimensions intérieures
du conduit rectangulaire
Installez la grille face au
plafond *3
sol
*1) Consultez le manuel de conception
et technique pour la distribution de
la vitesse de l’air et la distribution
de la température de l’air pendant
le chauffage.
*2) Si la distance depuis le plafond
n’est pas appropriée, des taches
de moisissure peuvent apparaître
sur le mur ou le plafond. (Assurezvous de procéder à la fixation à
150 mm (5-7/8 po) au minimum de
toute surface de l’équipement.)
*3) Ne pas installer comme dans
l’illustration présentée à droite.
En outre, n’installez pas de grilles
multiple sur une unité intérieure
unique. L’air chaud ou froid peutne
pas circuler harmonieusement
dans l’ensemble de la pièce.
C
5.1. Montage du cadre du support
Conduit rectangulaire
A : lors d’un raccordement direct à l’unité intérieure
(5-13/16 à 6 po)
148 à 152 mm
Model
C (mm (po))
GXTA
647 à 651
(25-1/2 à 25-5/8)
GXTB
847 à 851
(33-3/8 à 33-1/2)
GXTC
1047 à 1051
(41-1/4 à 41-3/8)
(2) Montez le cadre du support sur le mur.
Montez-le de sorte que l’orifice de câblage se trouve du côté droit du cadre.
(3) Attachez le cadre du support et l’unité intérieure à l’aide de la vis A (accessoires).
[Vue du dessus]
Model
C (mm (po))
GXTA
647 à 651
(25-1/2 à 25-5/8)
GXTB
847 à 851
(33-3/8 à 33-1/2)
GXTC
1047 à 1051
(41-1/4 à 41-3/8)
[Vue du dessus]
[Vue du dessus]
Unité intérieure
(1-3/8 po)
35 mm
42 mm
(1-5/8 po)
Conduit rectangulaire
Mur
(3) Isolez le conduit rectangulaire. (Matériau isolant : Fourniture sur site)
Créez une fente dans le matériau isolant au niveau de l’orifice de câblage
afin d’y faire passer le câble.
* Veillez à isoler de façon à ne pas exposer la feuille métallique du cadre du
support.
Vis A.
Unité intérieure
Mur
Cadre du
support
Pas d’espace
[Vue latérale]
Vis A.
Cadre du support
Pas d’espace
Orifice de câblage
Ø 25 à 35 mm
(1 à 1-3/8 po)
Mur
C
Mur
42 mm
(1-5/8 po)
Unité intérieure
(1) Percez un orifice dans le mur
Vis A.
Conduit
rectangulaire
(2) Montez le cadre du support sur le conduit rectangulaire. Attachez-le à l’aide
de la vis A (accessoires) ou d’un rivet (fourniture sur place).
Montez-le de sorte que l’orifice de câblage se trouve du côté droit du cadre.
5. MÉTHODE D'INSTALLATION
Unité intérieure
[Vue latérale]
Mur
148 à 152 mm
(5-13/16 à 6 po)
Hauteur d’installation *1
*2
CORRECT
Serrez bien le cadre du support sur une fondation stable. Sinon, il pourrait provoquer
des blessures.
35 mm (13/8 po)
Sélectionnez l’emplacement d’installation correspondant aux exigences suivantes
et approuvé par le client.
• L’air froid et chaud doit atteindre la totalité de la pièce.
[Vue latérale]
Matériau isolant
Largeur de la
fente : 20 à 25
mm (3/4 à 1 po.)
Orifice de câblage
Mur
Ne laissez pas d’espace
Fr-2
9380267034_IM.indb 2
11/17/2015 1:54:11 PM
Ouvrez une entrée défonçable. Insérez la traversée. Et faites
passer le câble de la grille du volet à travers cet orifice.
5.2. Montage de la grille
(1) Faites passer le câble à travers l’orifice de câblage. Insérez le câble afin que
la longueur de câblage de la grille l’orifice de câblage soit de 150 mm(5-7/8
po).
(2) Étanchéifiez l’orifice de câblage à l’aide de mastic depuis l’intérieur.
(3) Montez la grille sur le cadre du support.
Montez-la de sorte qu’il n’y ait pas d’espace entre la grille et le mur.
Étanchéifiez l’orifice de câblage à
l’aide de mastic depuis l’intérieur.
* Le cadre du support est
monté sur le mur.
Orifice de câblage
Ouverture de cette
entrée défonçable
Serre-câble
(Moyen / Accessoires)
Traversée (accessoire)
Câble de la grille du
volet automatique
Câble
1
(5 50
-7 m
/8 m
po
)
* Rassemblez tous les câbles s’il y en a d’autres. Consultez le manuel d’installation
de l’unité intérieure pour plus de détails.
(4) Serrez la vis B (6 emplacements, accessoires).
Après avoir serré les 2 vis B au centre, serrez les 4 vis B des deux côtés.
ÉTAPE 2
ÉTAPE 1
(2) Régler SW2 du commutateur DIP « SET4 » sur ON.
MARCHE
Commutateur DIP
« SET4 »
ARRÊT
ÉTAPE 2
SW SW SW SW
2
3
1
4
6.2. Pour le type B
(1) Raccordez le câble à la borne de la grille du volet automatique (CN11) sur la
carte de circuit imprimé de télécommande de l’unité intérieure.
• Organisation du câblage
* Fixez la vis à l’aide de l’adhésif de protection apposé sur les volets hautbas. Retirez l’adhésif de protection une fois le travail terminé.
Borne de la grille du volet automatique (CN11)
Carte de circuit imprimé
de télécommande
Traversée (accessoire)
6. CÂBLAGE À L'INTÉRIEUR DE L'ÉQUIPEMENT
ATTENTION
• Pour protéger l’isolant du câble après avoir ouvert l’entrée défonçable, ébarbez
le bord de l’orifice.
• N’attachez pas le câble d’alimentation et d’autres câbles ensemble.
La carte de circuit imprimé de télécommande qui se trouve à l’intérieur du boîtier
de l’équipement électrique diffère selon le modèle. Procédez à l’installation en
fonction de la carte de circuit imprimé de télécommande.
Type A
Type B
Type C1/C2
Fil de connexion JM2
Serre-câble (Moyen / Accessoires)
Ouvrez une entrée défonçable. Insérez la traversée.
Et faites passer le câble de la grille du volet à travers
cet orifice.
Ouverture de cette
entrée défonçable
6.1. Pour le type A
Serre-câble
(Moyen / Accessoires)
Traversée (accessoire)
(1) Raccordez le câble à la borne de la grille du volet automatique (CN12) sur la
carte de circuit imprimé de télécommande de l’unité intérieure.
• Organisation du câblage
Borne de la grille du volet
automatique (CN12)
Carte de circuit imprimé à commutateurs
Câble de la grille du
volet automatique
Commutateur DIP « SET4 »
* Rassemblez tous les câbles s’il y en a d’autres. Consultez le manuel d’installation
de l’unité intérieure pour plus de détails.
(2) Coupez le fil de connexion JM2
Fils de
connexion
JM3
JM1
JM2
Serre-câble
(Moyen / Accessoires)
Carte de circuit imprimé
de télécommande
Fr-3
9380267034_IM.indb 3
11/17/2015 1:54:11 PM
7. CÂBLAGE À L'EXTÉRIEUR DE L'ÉQUIPEMENT
6.3. Pour le type C1/C2
(1) Raccordez le câble à la borne de la grille du volet automatique (CN12) sur la
carte de circuit imprimé de télécommande de l’unité intérieure.
Carte de circuit imprimé à commutateurs
(Type C1 uniquement)
Commutateur DIP « SET4 »
Borne de la grille du volet automatique (CN12)
(Type C1 uniquement)
(1) Attachez fermement le câble le long de la surface latérale de l’unité intérieure
à l’aide de l’attache-câble. Attachez l’attache-câble à l’aide de la vis sur le
couvercle du boîtier de commande.
Courbure du fil : en dessous de 20 mm
(3/4 po.) Les fils ne
doivent pas toucher le
plafond
• Organisation du câblage
Attache-câble × 2
(accessoires)
Attachez les câbles supplémentaires comme indiqué sur le diagramme.
Serre-câble (Accessoires)
Carte de circuit imprimé
de télécommande
Serre-câble
Ouvrez une entrée défonçable. Insérez la traversée. Et faites
passer le câble de la grille du volet à travers cet orifice.
60 à 100 mm
(2-3/8 à 3-15/16 po)
* Si l’appareil intérieur n’est pas installé dans le mur, couvrez la partie exposée du câble avec un tube d’isolation de 1 mm (0,039 po) d’épaisseur
ou plus.
8. RÉGLAGE SUR SITE
Ouverture de
cette entrée
défonçable
Serre-câble
(Moyen / Accessoires)
Traversée
(accessoire)
Câble de la grille du
volet automatique
* Rassemblez tous les câbles s’il y en a d’autres. Consultez le manuel d’installation
de l’unité intérieure pour plus de détails.
Pour le type C1 (unités intérieures avec carte de circuit imprimé à
commutateurs)
(2) Régler SW2 du commutateur DIP « SET4 » sur ON.
MARCHE
Commutateur DIP
« SET4 »
ARRÊT
SW SW SW SW
2
3
1
4
Pour le type C2 (unités intérieures sans carte de circuit imprimé à
commutateurs)
(3) S'il n'y a pas de carte de circuit imprimé à commutateurs dans l'unité intérieure,
configurez-la avec une télécommande câblée, ou une télécommande sans
fil. Veuillez consulter le manuel d’installation de l’unité intérieure et de la
télécommande.
ATTENTION
Réglez correctement la pression statique. Si elle n’est pas réglée correctement,
cela pourrait provoquer de la condensation.
Procédez au réglage de la pression statique en fonction de la pression
statique du côté de l’orifice d’entrée. Pour plus de détails sur le réglage de
la pression statique, consultez le contenu correspondant dans « Réglages à
effectuer sur place » dans le manuel d’installation de l’unité intérieure. Procédez au réglage de la pression statique à l’aide des volets haut-bas et droitegauche en position horizontale.
9. TEST
Ajustez les volets droite-gauche afin que l’air chaud et l’air froid atteignent la totalité de la pièce.
Consultez le manuel d’utilisation, faites fonctionner les volets haut-bas à
l’aide de la télécommande et vérifiez qu’ils fonctionnent normalement.
Si les volets haut-bas ne fonctionnent pas correctement, vérifiez les
instructions de la partie « 6. CÂBLAGE À L’INTÉRIEUR DE L’ÉQUIPEMENT ».
• Les connecteurs ont-ils été fermement insérés ?
• Le commutateur DIP a-t-il été correctement réglé ?
• Le fil de connexion a-t-il été correctement coupé ?
Si l’unité intérieure ne fonctionne pas, dépannez en suivant les instructions du manuel d’installation des unités intérieures. Si elle ne fonctionne
toujours pas, consultez votre distributeur ou votre centre de maintenance.
Fr-4
9380267034_IM.indb 4
11/17/2015 1:54:11 PM
">
