CLC 1000
CLC 1000S
DE SUPERBES SOLUTIONS
POUR LES TIRAGES
LIMITÉS EN COULEUR
Canon Inc.
Canon Belgium NV/SA
Canon (Suisse) SA
30-2, Shimomaruko 3-Chome, Ohta-ku,
Bessenveldstraat 7
Industriestrasse 12
Tokyo 146-8501, Japan
1831 Diegem – Belgique
8305 Dietlikon
Tél.: 02/722 04 11
Tél.: (01) 835 61 61
Europe, Africa and Middle East
Fax: 02/721 32 74
Fax: (01) 835 64 68
Canon Europa N.V.
www.canon.be
www.canon.ch
P.O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen,
the Netherlands
www.canon-europa.com
French Edition 0018W121
© Canon Europa N.V., 1999 (0900)
Printed in Switzerland by Weber Colour Printing Ltd., Bienne
CRÉÉS PAR CANON POUR
VOUS OFFRIR DES COULEURS
IMPECCABLES, RAPIDEMENT
ET EN SOUPLESSE
Conçus pour la vitesse
Profitez de la productivité. Avec la série CLC 1000, vous choisissez le débit qu’il
vous faut. Toujours rapide – 24 pages couleur à la minute sur le CLC 1000S – ce
débit peut atteindre 31 pages A4 à la minute sur le CLC 1000! Concernant les
pages couleur A3, le débit est le même sur les deux copieurs. Et ces deux modèles
offrent l’avantage supplémentaire d’accepter le format A3+.
Des possibilités d’utilisation illimitées
Pour le tirage limité en couleur, chaque copieur CLC se prête à un nombre
d’applications exceptionnel, surtout dans les cas spéciaux exigeant une mise à jour
constante. Idéal pour les présentations, les rapports, les périodiques d’information,
les dépliants, les manuels et les profils de société, il est aussi parfaitement adapté
aux notices, brochures, actions de direct mail, catalogues, emballages, rapports
annuels et à tous les autres travaux devant présenter un aspect 100%
professionnel.
Une qualité exceptionnelle
Dès l’instant où vous appuyez sur le bouton de copie, vous obtenez des couleurs
numériques de haute qualité. La résolution 400 x 400 points/pouce et les
256 nuances offrent des couleurs fantastiques, même au niveau des dégradés les
plus subtils et des détails les plus infimes. Remarquez aussi l’extrême précision
de l’assortiment chromatique généré par la fonction de personnalisation.
Vos besoins les plus spécifiques sont satisfaits!
Prêt pour le réseau
La simple addition d’un contrôleur ColorPASS suffit à assurer la connexion des
copieurs CLC 1000 à votre infrastructure informatique, qui bénéficie ainsi de leur
puissance et d’un niveau de performance élevé. Profitez d’une impression couleur
précise, facile à utiliser et à gérer depuis votre bureau. Elle vous garantit une
productivité optimale.
Votre solution complète pour vos tirages limités en couleur
Vous connaissez certainement le problème... Certains jobs sont trop peu importants pour
I
justifier le temps et les dépenses nécessaires à une impression offset en couleur. Mais ils sont
néanmoins trop importants pour être traités dans la maison. Grâce à la solution complète
proposée par Canon, cette situation appartient désormais au passé. Pour les tirages limités en
couleur, quand vous le désirez. Avec la série CLC 1000, vous disposez, à la demande, d’une
capacité couleur numérique pour des volumes élevés. Directement à votre portée.
Plus de papier et des supports plus épais
Incroyable! 5.250 feuilles au total! Deux cassettes accueillant chacune 500
feuilles (A4 ou A3)... Un magasin d’une capacité de 4.000 feuilles (A4) et aussi
disponible en option, un magasin de 2.000 feuilles (A3)... Plus un multi-chargeur
pour 250 feuilles supplémentaires (de A6 à A3+). Et ce multi-chargeur accepte du
papier plus épais, jusqu’à 209 g/m2. Afin de ne négliger aucun de vos souhaits.
Alimentation et finition d’une grande souplesse
Côté alimentation et finition, les modèles de la série CLC 1000 disposent de
capacités très souples. Un RDF (Recirculating Document Feeder) traite les
originaux à la perfection... et assure l’impression recto/verso sans effort. A cela
vient encore s’ajouter une trieuse-agrafeuse à 20 cases, qui prépare les séries
d’imprimés pour leur distribution immédiate. Le tout, sans aucune perte de
vitesse du copieur.
Sélectionnez le type de surface
Un mode spécial de sélection de la surface vous permet de choisir une finition
matte, standard ou brillante. Le tout sur du papier ordinaire. Bien sûr, vous
pouvez aussi imprimer sur du papier brillant, directement à partir d’une cassette
ou du multi-chargeur. Vous conférerez ainsi une finition vraiment professionnelle
aux couvertures de vos brochures, rapports et autres catalogues.
Une remarquable fiabilité
Un fonctionnement sans faille constitue un facteur essentiel pour le tirage limité
en couleur. C’est pourquoi la série CLC 1000 est construite pour garantir une
fiabilité et une durabilité générales, ainsi qu’un fonctionnement sans interruption.
Un système de transfert spécial, avec un chemin de papier plus court, garantit une
alimentation sans problème. Pour des performances de niveau supérieur et une
rotation rapide, en permanence.
1
2
3
4
5
Assemblage de fixation
Système de numérisation
CCD
Unité de traitement Bk (noir)
Unité de traitement C
6
7
8
9
Unité de traitement M
Unité de traitement Y
Courroie de transfert
Unité recto/verso
Traitement de volumes importants, haute capacité couleur
II
Le tirage limité en couleur exige une réserve de papier importante. C’est pourquoi la série
CLC 1000 offre une capacité papier plus élevée que tout autre système de copieurs couleur
au monde. Si vous y ajoutez la grande facilité d’utilisation, la rapidité de la finition et le large
éventail de fonctions souples, vous reconnaîtrez qu’il s’agit d’un copieur couleur numérique
vraiment exceptionnel.
Une vitesse et une puissance époustouflantes
Avec un débit de 1.860 pages A4 à l’heure (31 pages/minute), le CLC 1000 est
l’un des systèmes couleur actuellement les plus rapides sur le marché. Choisissez
le tirage limité en couleur pour obtenir instantanément et à la demande des
documents que vous adapterez et personnaliserez facilement. Tout en oubliant les
habituels problèmes de stockage et les gaspillages.
La remarquable précision de la couleur
Bénéficiez de la qualité photographique, sur simple pression d’une touche.
Puis, avec le ColorPASS V80, profitez de la gestion des couleurs ColorWise™.
Gage d’une remarquable précision et d’une qualité chromatique constante, cette
application permet d’imiter la densité et les nuances des encres d’imprimerie,
à partir de la cartouche de toner habituelle. Elle va de pair avec le nuancier
PANTONE® et la conformité aux normes d’impression SWOP, Euroscale et DIC
pour garantir en toutes circonstances une finition fantastique de vos documents.
Partout, un pilotage sans effort
Le CLC 1000 est d’une facilité d’emploi exceptionnelle. Combiné au V80, il offre
une impressionnante série de fonctions pour la gestion des travaux, tout en
permettant un accès rapide par tous les utilisateurs, depuis leur bureau ou à partir
d’une Command WorkStation™. A cela vient s’ajouter une possibilité d’accès
Internet à distance, à partir de n’importe quel pays.
Gestion complète de réseau couleur
Disponible en option, le ColorPASS V80 offre également le nouveau NetWise™
Colour Networking. Prêt à être installé, ce système est compatible avec tous
les environnements. Il dispose du plus large support de l’industrie, pour une
intégration en toute transparence. Un éventail de fonctions, y compris le
Document Set Printing, renforce sa productivité et assure une impression sans
erreur. Partout et pour toute la gamme des couleurs.
III
CLC 1000 & ColorPASS V80
CLC 1000 & ColorPASS V80: l’assurance de graphiques en couleur éblouissants
WINDOWS NT
WINDOWS 95
WINDOWS FOR WORKGROUPS
UNIX
NETWARE
MACINTOSH
Allez plus vite et plus loin, avec la couleur. Exploitez davantage d’idées en moins de temps.
Et rendez vos graphiques vraiment fantastiques. Le CLC 1000 renforce votre créativité
couleur et assure une finition impeccable. Ajoutez-lui le serveur ColorPASS V80 Canon,
disponible en option, pour des connexions rapides et faciles avec tous les réseaux
informatiques... Et vous découvrirez une incroyable précision chromatique, associée à une
gestion intelligente des couleurs et à un pilotage sans effort.
La productivité à un prix irréprochable
Le CLC 1000S apporte une réponse raisonnable au problème des tirages limités
en couleur. Avec un débit de 1.440 pages couleur A4 à l’heure (24 pages à la
minute), il est prêt à prendre en charge, à la demande, tous les travaux de reproduction en couleur de votre entreprise. Plus de file d’attente ni de gaspillage.
Sans plus attendre, mettez l’équipement de votre société à niveau et économisez
du temps et de l’argent.
La couleur omniprésente
Egayez vos présentations sur transparents, vos bulletins d’information internes,
vos dépliants, vos brochures et toute votre documentation couleur. Le CLC 1000S
est facile à utiliser et à piloter. Il vous fournit une qualité couleur constante, où
et quand vous le souhaitez. Couplée à un nombre pratiquement illimité de possibilités d’utilisation, la couleur change – littéralement – votre façon de travailler.
L’impression couleur facile et polyvalente
Disponible en option, le ColorPASS 8000 est le partenaire rêvé de votre
CLC 1000S, qu’il transforme en une imprimante et un scanner couleur pour les environnements PC et Mac. Gages d’un gain de temps considérable, des WebTools™
vous permettent de suivre les travaux et de contrôler l’ensemble du processus avec
la plus grande facilité. D’autant que vous pouvez compter sur un puissant support
pour l’impression recto/verso, la manipulation du papier et la finition. Tout cela
avec un traitement ultra rapide et sans la moindre baisse de cadence!
Connexion à votre réseau
Le ColorPASS 8000 offre l’accès, l’impression et la gestion instantanés sur tout
votre réseau informatique, tout en supportant un large éventail de protocoles. Des
ports d’auto-détection et de commutation permettent la connexion simultanée de
plusieurs utilisateurs. Pour conférer une productivité et une polyvalence inédites à
vos tirages limités en couleur.
IV
CLC 1000S & ColorPASS 8000
CLC 1000S & ColorPASS 8000: la couleur à un prix abordable pour l’entreprise
WINDOWS NT
WINDOWS 95
WINDOWS FOR WORKGROUPS
UNIX
NETWARE
MACINTOSH
Conçu pour favoriser une utilisation économique de la couleur dans l’entreprise, le
CLC 1000S est l’outil parfait pour les tirages «maison» limités. Il permet de créer des
présentations convaincantes et des documentations de qualité supérieure. Et lorsque vous
associez le CLC 1000S au serveur ColorPASS 8000 en option, vous offrez à votre
organisation une possibilité de gérer facilement des tirages en couleur, via le réseau. Vos
collaborateurs sont ainsi en mesure de saisir aisément la moindre opportunité.
Spécifications du CLC 1000
Spécifications du CLC 1000S
Nom
Couleur de copie
Système de copie
Système de développement
:
:
:
:
Système de fixation
Résolution
Gradation
Zoom
Copie directe
Réduction
Agrandissement
Débit de copie
Première copie
Préchauffage
Tirage en continu
Chargement papier
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Capacité plateau recto/verso :
Formats des copies :
Zone non reproduite (mm) :
Papier de copie
Alimentation
Consommation
Dimensions (L x P x H)
Poids
:
:
:
:
:
Canon Colour Laser Copier 1000
couleur, une seule couleur et noir
transfert électrostatique sec
projection de toner à deux composants
(jaune, magenta, cyan et noir)
rouleaux thermiques
400 points/pouce
256 niveaux
25 - 400%
1:1
1:0,250 ; 1:0,500 ; 1:0,707
1:1,414 ; 1:2,000 ; 1:4,000
A4 : 31 copies/minute ; A3 : 12 copies/minute
15 secondes
8 minutes environ
de 1 à 999
2 cassettes de 500 feuilles chacune, magasin
papier de 4.000 feuilles, 250 feuilles via le
multi-chargeur
50 feuilles (A5 - A3)
A5 - A3+ (zone d’impression maximum :
297 x 432 mm , +/- 0,5%)
haut de page: 2,5 +/- 1,5 mm
bas de page: 2,5 +/- 1,5 mm
bords gauche et droit: 2,0 +/- 1,0 mm
80 - 209 g/m2
240 V, 50/60 Hz
2,6 kW
1.640 x 730 x 1.000 mm
487 kg
Nom
Couleur de copie
Système de copie
Système de développement
:
:
:
:
Système de fixation
Résolution
Gradation
Zoom
Copie directe
Réduction
Agrandissement
Débit de copie
Première copie
Préchauffage
Tirage en continu
Chargement papier
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Capacité plateau recto/verso :
Formats des copies :
Zone non reproduite (mm) :
Papier de copie
Alimentation
Consommation
Dimensions (L x P x H)
Poids
:
:
:
:
:
Canon Colour Laser Copier 1000S
couleur, une seule couleur et noir
transfert électrostatique sec
projection de toner à deux composants
(jaune, magenta, cyan et noir)
rouleaux thermiques
400 points/pouce
256 niveaux
25 - 400%
1:1
1:0,250 ; 1:0,500 ; 1:0,707
1:1,414 ; 1:2,000 ; 1:4,000
A4 : 24 copies/minute ; A3 : 12 copies/minute
16 secondes
8 minutes environ
de 1 à 999
2 cassettes de 500 feuilles chacune, magasin
papier de 4.000 feuilles, 250 feuilles via le
multi-chargeur
50 feuilles (A5 - A3)
A5 - A3+ (zone d’impression maximum :
297 x 432 mm , +/- 0,5%)
haut de page: 2,5 +/- 1,5 mm
bas de page: 2,5 +/- 1,5 mm
bords gauche et droit: 2,0 +/- 1,0 mm
80 - 209 g/m2
240 V, 50/60 Hz
2,6 kW
1.640 x 730 x 1.000 mm
487 kg
Modes et fonctions:
• Mode recto/verso • One Touch Color • Color Balance • fonctions zoom
• mode Frame Erase • mode Two-page Separation • mode Shift • mode Color
Creation • mode Image Creation • Marker Editing • mode Area Designation
• mode Composition • mode Cover • mode Transparency Interleaving
Modes et fonctions:
• Mode recto/verso • One Touch Color • Color Balance • fonctions zoom
• mode Frame Erase • mode Two-page Separation • mode Shift • mode Color
Creation • mode Image Creation • Marker Editing • mode Area Designation
• mode Composition • mode Cover • mode Transparency Interleaving
Options:
• RDF-E1 • trieuse-agrafeuse F1 • Buffer Pass Unit • Magasin de 2.000 feuilles A3
• Film Projector B1 • Editor F1 et ED Board • Film Scanner III • Monitor
Controller Board • ColorPASS Z90, ColorPASS V80 ou ColorPASS 8000
Options:
• RDF-E1 • trieuse-agrafeuse F1 • Buffer Pass Unit • Magasin de 2.000
feuilles A3 • Film Projector B1 • Editor F1 et ED Board • Film Scanner III
• Monitor Controller Board • ColorPASS Z90, ColorPASS 8000 ou ColorPASS V80
V
Spécifications du ColorPASS V80:
Spécifications du ColorPASS 8000:
Matériel: carte mère Fiery VX • processeur DEC Alpha @ 533 MHz • RAM SDRAM 512 MB • mémoire cache 1,5 MB
• bus haute vitesse 128 bits • disque dur 4 GB • lecteur CD-ROM • lecteur Zip
Document Set Printing (technologie Fiery DocBuilder™): • Continuous Print™ • Document RIP-While-Print®
• interclassement électronique • ordre inversé d’impression • réimpression rapide • Impression sans erreur • aperçu, fusion
et édition des documents • support recto/verso automatique • support triage/agrafage • archivage via Command
Workstation • Equilibrage de la charge via Command Workstation • Fiery Free Form™ – solution pour données variables
Description des pages: Adobe Postscript® 3
Gestion des couleurs: nuancier couleur spots PANTONE® • surimpression noire automatique • interception et
surimpression • mode séparations combinées • Color Rendering Dictionaries (CRD) intégrés • pages de référence pour les
couleurs CMYK et PANTONE • palettes chromatiques RGB Microsoft Word® et Powerpoint® • profils RGB Apple Monitor
et EFI™ • Support pour profils couleur ICC/ICM
Simulation encres d’imprimerie: Quick Simulation – ajuste la densité des toners • Full Simulation – ajuste la densité des
toners et les nuances • support pour les normes d’impression SWOP, Euroscale et DIC • support pour des cibles de
simulation personnalisées • simulation par job
Calibrage: calibrage par défaut pour les principales couleurs classiques • Fiery Print Calibrator™ • AutoCal 2 • calibrage
par job
Matériel: carte mère + Fiery XJ • processeur MIPS R5000 200 MHz • RAM SDRAM 512 MB • cache secondaire 512 K
• disque dur 4 GB
Gestion de réseau: ports d’auto détection: • AUI • RJ45 • parallèle • protocoles d’auto-commutation • AppleTalk®
• TCP/IP • Novell IPX • support de la norme 10/100Base-T • support en option pour Token Ring
Document Set Printing (technologie Fiery DocBuilder™): Continuous Print™ • Document RIP-While-Print®
• interclassement électronique • ordre inversé d’impression • support recto/verso automatique • support triage/agrafage
Command Workstation: Fiery Spooler™ • Job Log • réimpression rapide • Error Free Printing • aperçu, fusion et édition
des documents
WebTools: Fiery WebStatus™ • Fiery WebSpooler™ • Fiery WebInstaller™ (pour téléchargement de pilotes d’imprimantes
et d’utilitaires) • Fiery WebLink™
Description des pages: Adobe Postscript® Level 2
Utilitaires: Fiery Downloader™ • Fiery Scan™ • Fiery Print Calibrator™ • pilotes Fiery Print™ pour Macintosh et Windows®
Tous les noms de sociétés et/ou de produits sont des marques commerciales et/ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs sur leurs marchés et/ou dans
leurs pays.
Canon se réserve le droit de modifier les spécifications sans préavis.
™
