OFF / ON
User Manuals
Wired Remote Control
CZ-RD514C
ENGLISH
2~3
DEUTSCH
4~5
NEDERLANDS
6~7
ITALIANO
8~9
EΛΛΗΝΙΚΆ
10 ~ 11
FRANÇAIS
12 ~ 13
ESPAÑOL
14 ~ 15
ESPAÑOL (LE)
16 ~ 17
PORTUGUÊS
18 ~ 19
PORTUGUÊS (BR)
20 ~ 21
БЪЛГАРСКИ
22 ~ 23
РУCCKИЙ
24 ~ 25
УKPAΪHCbKA
26 ~ 27
SVENSKA
28 ~ 29
NORSK
30 ~ 31
SUOMI
32 ~ 33
DANSK
34 ~ 35
中文
36 ~ 37
B.MALAYSIA
38 ~ 39
B.INDONESIA
40 ~ 41
ภาษาไทย
42 ~ 43
ﻋﺮﺑﻲ
44 ~ 45
TIẾNG VIỆT
46 ~ 47
HRVATSKA
48 ~ 49
TÜRKÇE
50 ~ 51
ҚАЗАҚША
52 ~ 53
F567908
TÉLÉCOMMANDE CÂBLÉE
a
d
Appuyez sur la touche de la télécommande
1
POUR METTRE L’APPAREIL SOUS/HORS TENSION
• Soyez attentif à l’indication OFF sur l’afficheur de la télécommande
afin d’éviter que l’unité ne démarre/ne s’arrête de façon incorrecte.
e
f
g
1
OFF / ON
4
TIMER/CLOCK
MODE
UP
OFF/ON
SELECT
DOWN
FAN SPEED
TEMP
SET
CLOCK
3
MODE
AIR
SWING
CANCEL
2
5
RESET
c
b
6
7
CHECK
AC
RC
10
9
8
Affichage de la télécommande
a DEL DE FONCTIONNEMENT
b VOYANT OFF (ARRÊT)
c VOYANT DE SÉLECTION DU MODE D’OPÉRATION
FAN SPEED
d AFFICHAGE DU RÉGLAGE HORLOGE/MINUTEUR
• Pour AUTO, la vitesse du ventilateur intérieur est automatiquement
ajustée en fonction du mode de fonctionnement.
S’illumine quand le fonctionnement de Timer est
sélectionné
6 programmes différents
peuvent être programmés
dans une journée (1 ~ 6)
Indique le jour sélectionné
Indique le fonctionnement
de la minuterie du jour
suivant
Heure à sélectionner
(pas de 10 minutes)
Programmateur A L’ARRET
Pour éteindre automatiquement l’unité
Programmateur EN MARCHE
Pour allumer automatiquement l’unité
Le jour à sélectionner
e AFFICHAGE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR
AFFICHAGE DE LA PROGRAMMATION DE LA
f
TEMPÉRATURE
g AFFICHAGE DE CODE D’ERREUR
Préparation De La Télécommande
1. Appuyez sur
2. Appuyez sur
CLOCK
UP
SET
ou
DOWN
pour sélectionner le jour.
pour confirmer.
3. Appuyez sur
4. Répétez les étapes 2 et 3 pour régler l’heure.
12
2 POUR RÉGLER LA TEMPÉRATURE
• Plage de sélection : 16°C ~ 30°C.
3 POUR SÉLECTIONNER UN MODE DE
FONCTIONNEMENT
MODE AUTO - Selon vos préférences
• L’appareil sélectionne le mode de fonctionnement en cours de
démarrage selon le réglage de température et la température de la
pièce.
MODE DE CHAUFFAGE - Pour un air chaud
• La chauffe de l’unité prend un peu de temps. Le témoin
d’alimentation clignote lors de cette opération.
MODE DE REFROIDISSEMENT - Pour un air frais
• Utilisez des rideaux pour faire barrage à la lumière du soleil et à la
chaleur extérieure pour réduire la consommation d’énergie en mode
de refroidissement.
MODE DÉSHUMIDIFICATION - Pour déshumidifier l’atmosphère
• L’unité fonctionne en vitesse lente du ventilateur pour fournir un
refroidissement en douceur.
4 POUR SÉLECTIONNER LA VITESSE DU
VENTILATEUR (5 OPTIONS)
5 POUR AJUSTER L’ORIENTATION DU FLUX D’AIR
• Permet de ventiler la pièce.
• En mode REFROIDISSEMENT/DÉSHUMIDIFICATION, si AUTO est
défini, le volet oscille automatiquement vers la gauche et la droite et
vers le haut et le bas.
• En mode CHAUFFAGE, si AUTO est défini, le volet horizontal se
fixe dans une position prédéterminée. Le volet vertical oscille vers le
haut et le bas après élévation de la température.
• Pour les modèles Hide-Away, les touches AIR SWING sont inutiles.
Impossible d’ajuster la direction du flux d’air.
Maintenez la touche enfoncée pendant environ 10 secondes
6
pour que le réglage de la température passe en °C ou en °F.
Maintenez la touche enfoncée pendant 5 secondes pour
7
atténuer ou restaurer la luminosité du voyant de l’unité.
Appuyez pour revenir aux réglages par défaut de la
8
télécommande.
9 Non utilisé dans les opérations normales.
10
Récupérer le code d’erreur.
• En cours de fonctionnement, l’appareil s’arrête et si a et b
sont éteints, cela indique qu’il y a une anormalité.
1. S’assurer que a est éteint, puis appuyer sur CHECK pendant 5
secondes.
2. Appuyer sur ou
. S’il est possible d’identifier le code
d’erreur et l’anormalité, a sera continuellement allumé, et
prendre note du code d’erreur.
3. Appuyer sur CHECK pendant 5 secondes pour quitter la vérification.
4. Éteindre l’appareil et donner le code d’erreur à un revendeur agréé.
PROGRAMMATION DU
PROGRAMMATEUR QUOTIDIEN
• Pour mettre l’appareil sous ou hors tension à une heure prédéfinie.
TIMER/CLOCK
MODE
UP
OFF/ON
CLOCK
1 • Appuyez une fois pour modifier
l’affichage de CLOCK à TIMER et
vice-versa.
• Appuyez pendant plus de 4 secondes
pour changer l’affichage de Daily
Timer (minuterie journalière) à Weekly
Timer (minuterie hebdomadaire) ou
vice-versa.
3 Réglez l’heure
4 Confirmez
SELECT
DOWN
SET
CANCEL
2 Sélectionnez le
mode marche
(ON) ou arrêt de
la minuterie (OFF)
• Pour annuler la minuterie de MARCHE ou d’ARRÊT, appuyez sur
CANCEL
.
• L’opération de minuterie se base sur le réglage de l’horloge de la
télécommande et se répète quotidiennement une fois définie.
• La minuterie la plus proche de l’heure actuelle sera activée en
premier.
• Si la minuterie est annulée manuellement ou par une panne de
courant, vous pouvez restaurer le réglage antérieur en appuyant sur
SET
.
PROGRAMMATION DU
PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE
• Les minuteries journalière et hebdomadaire ne peuvent pas être
réglées à la même heure.
• Promeut l’économie d’énergie en vous permettant de régler jusqu’à
6 programmes tous les jours.
MODE
1. Appuyez sur Timer (minuterie)
pendant 4 secondes pour
changer l’affichage à weekly timer (minuterie hebdomadaire).
DÉTAILS DU FONCTIONNEMENT
Le réglage de la minuterie sera affiché à la télécommande
filaire uniquement, non pas au témoin de la MINUTERIE de
l’unité intérieure
Vérifiez le programme actuel de la minuterie
Effectuez les étapes ci-dessous pour vérifier le programme
de la minuterie pour un jour particulier.
1. Appuyez sur Timer (minuterie)
de la minuterie.
2. Appuyez sur
SELECT
MODE
pour entrer le mode
pour entrer le réglage des jours.
3. Appuyez sur Timer (minuterie)
UP
ou
DOWN
jusqu’à ce que
SELECT
votre jour souhaité est affiché, appuyez sur
pour
confirmer votre sélection.
UP
DOWN
4. Appuyez sur Timer (minuterie) ou
pour vérifier
les programmes réglés.
Modifier le programme de minuterie actuel ou ajouter un
nouveau programme de minuterie
MODE
1. Appuyez sur Timer (minuterie)
pour entrer dans le
mode de la minuterie.
SELECT
2. Appuyez sur
pour entrer dans le réglage des jours.
UP
DOWN
3. Appuyez sur Timer (minuterie) ou
jusqu’à ce que
votre jour souhaité est affiché.
4. Effectuez les étapes 4 à 7 de la “PROGRAMMATION DU
PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE” pour modifier le
programme de minuterie existant ou ajouter un nouveau
programme de minuterie.
Annulez le programme actuel de la minuterie
Effectuez les étapes ci-dessous pour annuler le programme
de la minuterie pour un jour particulier.
1. Appuyez sur
SELECT
pour entrer dans le réglage des jours.
2. Appuyez sur Timer (minuterie)
votre jour souhaité est affiché.
UP
ou
DOWN
jusqu’à ce que
SELECT
2. Appuyez sur Timer (minuterie)
jour souhaité.
3. Appuyez sur
SELECT
UP
ou
DOWN
pour sélectionner votre
pour confirmer votre sélection.
4. “1” clignotera, appuyez sur
SELECT
pour régler le programme 1.
OFF/ON
5. Appuyez sur Timer
pour sélectionner la minuterie sur ON ou
OFF.
UP
DOWN
6. Appuyez sur Timer (minuterie) ou
pour sélectionner votre
heure souhaitée.
Si vous voulez régler la minuterie ensemble avec votre température
souhaitée, appuyez sur
TEMP
pour sélectionner la température.
3. Appuyez sur
pour entrer dans le réglage des
programmes.
UP
DOWN
4. Appuyez sur Timer (minuterie) ou
jusqu’à ce que
la programmation souhaitée apparaisse.
CANCEL
Appuyez sur
pour annuler le programme,
disparaîtra.
Désactiver et Activer Weekly Timer (minuterie
hebdomadaire)
• Pour désactiver le réglage de minuterie hebdomadaire,
MODE
CANCEL
, ensuite appuyez sur
.
appuyez sur
• Pour activer le réglage de minuterie hebdomadaire,
appuyez sur
MODE
, ensuite appuyez sur
SET
.
SET
7. Appuyez sur pour confirmer le programme 1. Le jour
sélectionné sera mis en évidence avec
.
• Après 2 secondes, l’affichage se déplacera au programme suivant.
Répétez les étapes 4 à 7 pour régler les programmes 2 à 6.
• Le même programme de minuterie ne peut pas être réglé dans le
même jour.
• Au cours de la configuration de la minuterie, si aucun bouton n’est
SET
pressé dans les 30 secondes, ou si le bouton est pressé, le
réglage à ce moment-là, est confirmé et la configuration de la
minuterie est terminée.
REMARQUE
• Lorsque la télécommande câblée est installée, le réglage
de fonctionnement de ECONAVI, AUTO COMFORT, MILD
DRY de la télécommande sans fil peut être désactivé.
Mais le fonctionnement de POWERFUL, QUIET, PATROL,
e-ion peut être opéré selon la télécommande sans fil.
• Lorsque la télécommande câblée est en fonctionnement,
le réglage de la minuterie de la télécommande sans fil
sera annulé.
13
Panasonic Corporation
Website: http://panasonic.net/
Printed in Malaysia
F567908
SS0810-0
