Mode d'emploi | Panasonic CZRTC5 Operating instrustions

Mode d’emploi
Télécommande câblée haut de gamme
Modèle n°
CZ-RTC5
Instructions d’installation
Attaché séparément.
FRANÇAIS
Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence
ultérieure.
Panasonic Corporation
1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan
Panasonic Corporation
http://www.panasonic.com
CV6233312187
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT
Signale un danger ou une pratique
dangereuse susceptible de blesser
gravement ou mortellement.
Points à observer
MISE EN GARDE
Signale un danger ou une pratique
dangereuse susceptible de blesser ou
d’endommager le matériel.
Actions interdites
AVERTISSEMENT
Ne pas installer l’appareil dans un milieu où pourraient
se trouver des substances explosives.
En cas, de dysfonctionnement de l’appareil, ne le réparez
pas vous-même. Contactez le revendeur ou le service
d’assistance pour faire réparer l’appareil.
En cas d’urgence, enlevez la fiche
d’alimentation de la prise ou coupez le
disjoncteur ou les moyens par lesquels le
système est isolé du secteur électrique.
PRECAUTIONS
Cet appareil est destiné à être utilisé par des experts ou des
utilisateurs formés dans des magasins, l’industrie légère et dans
des fermes ou pour un usage commercial par des profanes.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins
8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience
et de connaissances, à condition d’être surveillés ou d’avoir
reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en
toute sécurité et de comprendre les dangers que cela implique.
• Ne pas utiliser avec les mains mouillées.
• Ne pas laver à l’eau.
2
(FR)
Nous vous remercions d’avoir acheté la télécommande filaire haute performance de
Panasonic.
 Veuillez lire les instructions d’utilisation pour une utilisation en toute sécurité. Ce
manuel décrit le mode d’emploi de la télécommande filaire. Lisez ce manuel ainsi
que les instructions d’utilisation fournies avec les appareils intérieurs et les appareils
extérieurs.
 Veillez à lire les « Consignes de sécurité » (P.2) avant l’utilisation.
 Conservez ce manuel avec les instructions d’utilisation accompagnant les appareils
intérieure et les appareils extérieurs dans un endroit sûr.
 Veillez à conserver ce manuel dans un endroit facile d’accès pour l’utilisateur. En
cas de changement d’utilisateur, veillez à donner ce manuel au nouvel utilisateur.
NOTIFICATION
Le texte anglais correspond aux instructions d’origine. Les autres langues sont les
traductions des instructions d’origine.
(FR)
3
TABLE DES MATIERES
Page
 Opérations de base .........................................................................................8
 Liste du menu ................................................................................................10
 Réglage du volet de chaque appareil intérieur .........................................12
• VOLET ..........................................................................................................12
 Réglage du volet de chaque sortie d’air ....................................................13
• Bloquer volet ind. .........................................................................................13
 Réservation de la minuterie ........................................................................14
• Minuterie ON/OFF ........................................................................................14
• Aperçu Program. hebdo ................................................................................15
• Program. hebdo ............................................................................................16
Utilisation
 Informations du filtre ....................................................................................20
 Fonct. silencieux/Moniteur consommation élec ........................................22
 Économie d’énergie ......................................................................................24
• ECONAVI ......................................................................................................24
• Retour auto temp. ........................................................................................26
• Plage temp. ..................................................................................................27
• Arrêt auto ......................................................................................................28
• Plan coupe pointe .........................................................................................30
• Rép. minut. off...............................................................................................32
 Fonction de maintien ....................................................................................33
 Réglages initiaux...........................................................................................35
• Horloge/Type horloge/Blocage fonct. ...........................................................35
• Nom télécommande ......................................................................................36
• Son tactile/Contraste/Rétroéclairage/Langue ...............................................37
• Changer MdP/Capteur temp./princ./sec./Sortie vent./Coordonnées.............38
 Réglage ventilation .......................................................................................40
 Liste réglages ................................................................................................41
Changement des réglages
 Dépannage .....................................................................................................43
 Spécifications ................................................................................................45
Au
Besoin
4
Préparations
 Consignes de sécurité ....................................................................................2
 Les boutons ....................................................................................................5
• Panneau de commande ..................................................................................5
• Affichage de l’écran ........................................................................................6
(FR)
Les boutons
Panneau de commande
Bouton Retour
Bouton Menu
Retourne à l’écran précédent.
Affiche l’écran du menu
(P. 10).
Écran LCD
Boutons directionnels
Sélectionne un élément.
Haut
Gauche
Droite
Bas
Indicateur de fonctionnement
S’allume pendant le fonctionnement.
Clignote en cas d’alarme.
Bouton Économie
d’énergie
Commute entre le mode
Normal et Économie
d’énergie.
Bouton Marche/Arrêt
Démarre/Arrête le fonctionnement.
Bouton Entrée
Fixe le contenu sélectionné.
Remarque
Appuyez au centre
Pas de gant
Pas de stylo
(FR)
5
Les boutons
Affichage de l’écran
Écran supérieur
Nom de la
télécommande (P.36)
S’affiche
lorsqu’ECONAVI
est réglé sur ON
(MARCHE).
Le fonctionnement
est verrouillé. (P.35)
Heure & jour
actuel (P.35)
Icônes des
informations
de réglage
Lorsque vous
vérifiez la
signification
de toutes les
icônes (P.41)
Mode de
fonctionnement
Régler température
Vitesse du
ventilateur
Volet
L’appareil intérieur est arrêté ou un léger souffle est en cours.
Lorsqu’une inspection S’affiche en cas de
est nécessaire (P.43)
problème avec ECONAVI.
6
 Écran Sélection d’un  Écran Arrêt du
élément
fonctionnement
 Affichage de l’écran
de verrouillage
Curseur
[Blocage fonct.] fonctionne.
(P.35)
 Pour annuler le verrouillage
Appuyez sur le bouton
pendant 4 secondes.
(FR)
Guide de fonctionnement
(P.7)
 Icônes des informations de réglage affichées sur l’écran supérieur
Icône
Description
Page
Le filtre de l’appareil intérieur doit être nettoyé.
P.20
L’huile moteur doit être remplacée.
(Uniquement pour les groupes extérieurs type GHP.)
-
Il est interdit de changer de mode de fonctionnement.
(Passer au mode Auto est également interdit.)
-
S’affiche si la télécommande centrale restreint les fonctionnalités
de la télécommande locale.
-
[Minuterie ON/OFF] est configuré.
P.14
[Program. hebdo] est configuré.
P.15
Le mode Économie d’énergie est en cours.
P.8
De l’air frais est utilisé pour la ventilation.
(Seulement lorsque vous connectez un appareil de ventilation à
échange de chaleur ou un ventilateur vendu dans le commerce.)
P.40
Empêche la température de la pièce de trop augmenter (ou de trop
baisser) lorsque personne ne se trouve dans la pièce.
P.33
Écran Menu (P.10)
Nom de l’écran
Heure & jour actuel
Le contenu actuellement utilisable est
Guide de
fonctionnement simplement affiché.
• ▲▼◄► : Boutons directionnels
•
: Bouton Entrée
(FR)
7
Opérations de base
1
Mettez en marche l’appareil.
Appuyez sur
.
(L’indicateur de fonctionnement s’illumine.)
 Pour modifier le réglage
(P.10)
 Pour ON/OFF le mode
Économie d’énergie
Appuyez dessus pendant le
fonctionnement.
(Uniquement pour les modèles dotés
de la fonction Économie d’énergie.)
 Pour arrêter
(L’indicateur de fonctionnement
s’éteint.)
2
3
Sélectionnez l’élément à régler.
Appuyez sur ◄
►.
Indicateur de fonctionnement
Le mode Économie d’énergie
est en cours.
Modifiez le réglage.
Appuyez sur ▲▼ →
.
(Le curseur disparait.)
Remarque
 Les modes de fonctionnement ne pouvant être configurés ne sont pas affichés.
 L’affichage du volet diffère de l’angle réel du volet.
 Une pression sur
après que la récupération d’une panne du secteur électrique
permet de reprendre les opérations et leur contenu avant que la panne du secteur
électrique ne se soit produite.
 Si aucune action n’est effectuée pendant un certain temps, le rétroéclairage s’éteint pour
économiser de l’électricité. (Appuyer sur n’importe quel bouton pour illuminer l’appareil.)
 Le mode Économie d’énergie restreint la valeur du courant maximum, entrainant
des performances de chauffage/refroidissement amoindries.
(Si le courant des appareils extérieurs n’atteint pas le pic à cause d’une opération
à faible charge, la valeur du courant n’est pas restreinte.)
 La température ambiante pouvant être réglée varie selon le modèle.
 Il est possible de modifier la plage de température définie avec la télécommande. (P.26)
 Certains modèles n’affichent pas le volet.
8
(FR)
Effectuez les opérations suivantes dans l’étape 2 de la page 8.
 Mode de fonctionnement (p. ex. Chaud, Froid, etc.)
Appuyez sur ◄.
Sec
Froid
Ventilation
Auto
*Auto :
Le mode passe
automatiquement
sur Chaud ou Froid
pour atteindre
la température
définie.
↓
Chaud
 Régler température
Appuyez sur
. (Lorsque le curseur
n’est pas visible)
Curseur
• Froid/Sec : 18 °C à 30 °C
• Chauffage : 16 °C à 30 °C
• Auto
: 17 °C à 27 °C
 Vitesse du ventilateur
Appuyez sur ►.
Moyen
Bas
Auto
↓
Haut
*Auto :
Ne peut pas être
sélectionné en
mode Ventilation.
 Volet
Appuyez 2 fois sur ►.
 Réglage du volet de chaque
appareil intérieur (P.12)
•
: Oscillement
• Une pression sur ▲▼
durant l’oscillation
permet d’arrêter
le volet dans votre
position préférée.
• Un réglage à 5
niveaux est
possible durant les
modes Chaud, Ventilation
et Auto (Chaud).
(FR)
9
Liste du menu
1
Affichez l’écran du menu.
 Pour revenir à l’écran précédent
Appuyez sur
.
 Lorsqu’aucune action n’est effectuée
dans chaque écran de réglage
pendant plusieurs minutes
L’affichage revient à l’écran supérieur.
2
Sélectionnez l’élément du menu.
▲▼→
 Menus pouvant être
sélectionnés (1 à 13)
 Pour tourner la page
Appuyez sur ◄ ►.
Pour des détails sur les exemples
d’écran, voir la page suivante.
10
(FR)
 Éléments du menu (1 à 13)
 Détails N°10 [Économie énergie]
1 de base
Explique les opérations
de base.
• Appuyez sur ◄ ► pour
tourner la page.
P.8
2 VOLET*
Configure les volets pour
chaque appareil.
P.12
3 volet ind.
*
Bloquer
Fixe le volet d’une sortie
d’aire spécifique.
P.13
Minuterie
4 ON/OFF
Règle la minuterie ON/
OFF
P.14
5 hebdo
Règle la programmation
sur une base journalière.
6 Infos filtre*
Confirme et remet à zéro
l’heure de nettoyage du
filtre.
Instructions
Program.
Fonction
7 maintien
ECONAVI
Le capteur ECONAVI
détecte l’activité humaine
et conserve l’énergie
en fonction du niveau
d’activité.
Retour auto
temp.
Restaure la température
une fois que la durée
P.26
définie est écoulé même si
la température a changé.
Plage temp.
Restreint la plage de
température pouvant être
réglée.
P.27
Arrêt auto
Règle la minuterie Arrêt
auto.
P.28
P.15
Plan coupe
pointe
Détermine la plage
horaire pour le mode
Économie d’énergie.
P.30
P.20
Rép. minut.
off
Stoppe le fonctionnement
après un certain
temps, chaque fois que
l’opération est effectuée.
P.32
Empêche la température de la
pièce de trop augmenter (ou de
P.33
trop baisser) lorsque personne
ne se trouve dans la pièce.
Fonct.
Applique le mode Silencieux
P.22
8 silencieux  aux appareils extérieurs.
*
Moniteur
Confirme les consommation
9 consommation élec. sur une base journalière, P.23
élec.*
hebdomadaire ou annuelle.
Économie
10 énergie
Il est possible de configurer
individuellement les fonctions
d’Économie d’énergie
indiquée sur la droite,
indépendamment du bouton
(Économie d’énergie).
 Détails N°11 [Réglages initiaux]
Horloge
Configure l’heure et la
date actuelle.
Type
horloge
Règle le type d’affichage
de l’horloge.
Blocage
fonct.
Bloque l’utilisation des
boutons.
Son tactile
ON/OFF le son de
fonctionnement.
Contraste
Règle l’écran de
contraste.
Rétroéclairage
Règle le mode ventilation
y compris l’appareil
P.40
d’échange de chaleur.
Règle la luminosité du
rétroéclairage de l’écran.
Langue
Confirme la signification
des icônes des
informations de réglage.
Règle la langue
d’affichage de l’écran
supérieur.
Changer
MdP
Règle le mot de passe
administrateur.
Capteur
temp.
Permet de choisir l’utilisation
du capteur de température
de la télécommande ou des
appareils intérieurs.
Réglages
Liste
13 réglages
P.35
Nom
Nomme la télécommande. P.36
télécommande
11 initiaux
12 Ventilation*
P.24
P.41
*Selon le modèle, certains menus ne peuvent
pas être utilisés. L’écran suivant apparait.
P.37
P.38
Effectuez ce réglage
princ./sec. lorsque 2 télécommandes
sont raccordées.
P.39
Couple le ON/OFF du
Sortie
climatiseur et le ON/OFF
vent.
du ventilateur.

Le mot de passe administrateur est requis
pour ce réglage. (P.38)
Coordonnées
Confirme l’adresse et le
numéro de téléphone de
la maintenance.
(FR)
11
Réglage du volet de chaque appareil intérieur
Lors du réglage des volets pour chaque appareil
VOLET
p. ex. appareil 1-1 p. ex. appareil 1-3
• Les volets de toutes les sorties d’air d’1 appareil intérieur
sont dirigés dans la même direction.
1
Affichez l’écran du menu.
 Pour revenir à l’écran précédent
Appuyez sur
.
 Pour revenir à l’écran supérieur
Appuyez 2 fois sur
.
2
Sélectionnez [VOLET].
3
Sélectionnez l’appareil intérieur à
régler.
▲▼→
▲▼→►
• TOUT : Tous les appareils connectés à la
télécommande
4
Sélectionnez la direction du volet.
▲▼→
(Pressez 2 fois pour terminer.)
• Une pression sur ▲ ou ▼ durant
l’oscillation permet d’arrêter
le volet dans votre position
préférée.
• Une pression sur ▲ ou ▼ alors que
l’oscillation est arrêtée, règle le volet
dans la position spécifiée.
Lorsque vous appuyez sur ▲
Lorsque vous appuyez sur ▼
• Un réglage à 3 niveaux est possible pour
les modes Froid et Sec.
12
(FR)
p. ex. (unité) TOUT → 1-1 → 1-2 à 1-8
Oscillement
Réglage du volet de chaque sortie d’air
Bloquer volet ind.
Lorsque vous réglez le volet pour chaque sortie d’air individuellement
selon les conditions de la pièce
• Même si le réglage du volet de tous les appareils intérieurs (P.9) ou de chaque appareil
intérieur (P.12) est modifiée, les directions du volet réglés ici ne sont pas changées.
1
Affichez l’écran du menu.
 Pour revenir à l’écran précédent
Appuyez sur
.
 Pour revenir à l’écran supérieur
Appuyez 2 fois sur
.
2
Sélectionnez [Bloquer volet ind.].
3
Sélectionnez l’appareil intérieur à
régler.
▲▼→
▲▼→►
p. ex. 1-1 → 1-2 à 1-8
4
Sélectionnez la sortie d’air.
▲▼→►
• Le numéro de sortie d’air change selon
la direction de l’installation. Vérifiez avec
l’opération réelle.
5
Sélectionnez la direction du volet.
1
2
4
3
Oscillement
▲▼→
(Pressez 2 fois pour terminer.)
• Bien que
s’affiche également
en mode Froid et Sec, la direction réelle
est
.
* Pour les types différents du type cassette
à 4 voies, l’affichage suivant apparait et
cette fonction ne peut pas être utilisée.
Débloq.
(FR)
13
Réservation de la minuterie
Minuterie ON/OFF
Permet ON/OFF l’appareil à une heure précise. (p. ex. ON/OFF au bout de 3 heures)
OFF
ON
Régler
3 heures
ON
OFF
Arrêt du
fonctionnement
Set
Réglert
3 heures
Arrêt du
fonctionnement
• Utilisez la minuterie OFF par exemple lorsque : Vous réduisez votre consommation
électrique pendant votre sommeil
• Utilisez la minuterie ON par exemple lorsque : Vous utilisez le climatiseur en fonction
du début d’une réunion
1
Affichez l’écran du menu.
 Pour revenir à l’écran précédent
Appuyez sur
.
 Pour revenir à l’écran supérieur
Appuyez 2 fois sur
.
2
Sélectionnez [Minuterie ON/OFF].
3
Sélectionnez le type de minuterie
▲▼→
▲▼→
• Sélectionnez [Minuterie OFF] ou
[Minuterie ON].
4
Sélectionnez [Régler].
▲▼→
• Pour régler la minuterie sur OFF,
sélectionnez [Non réglé].
5
Réglez l’heure.
heure
minute
▲▼→►→▲▼→
→
(Pressez 2 fois pour terminer.)
• Limite supérieure : S’arrête dans 72 h.
(à la 30e minute)
Remarque
 Si la minuterie ON et la minuterie OFF sont réglées à la même heure, la
minuterie OFF est prioritaire, et la minuterie ON ne peut pas être utilisée.
14
(FR)
Réservation de la minuterie
Aperçu Program. hebdo
Vous pouvez régler un programme de fonctionnement hebdomadaire.
• Il est possible de configurer la programmation ON/OFF ou la programmation du
réglage de la température en réglant le jour et l’heure (p. ex. Configurer l’heure de
début du fonctionnement à 8 heure du matin du lundi au vendredi.).
Comment configurer (Aperçu)
• Sélectionnez « Jour »
• Sélectionnez « Heure »
* Sélectionnez « Mode »
• Sélectionnez « Température »
(seulement pour les opérations
autres que ON/OFF)
*Mode •
•
•
•
(Voir P.16 pour la procédure de réglage)
ON : Démarre le fonctionnement avec la température définie en dernier.
OFF : Arrête le fonctionnement.
ON & TEMP. : Démarre le fonctionnement avec la température spécifiée.
TEMP. : Règle la température à la température spécifiée durant le
fonctionnement.
Exemples de combinaison
 1. Stoppe le fonctionnement plus tôt en cas de
« Jour de travail sans heures supplémentaires »
8:00
22:00
ON
Jour de la semaine
ON
OFF
Jour de travail sans
heures supplémentaires
ON
8:00
17:00
• Il est possible de copier vers d’autres jours le réglage
enregistré pour 1 jour. (P.19)
 2. Réglez une température plus élevée après l’heure fixée.
8:00
17:00
ON (26 °C)
ON &
TEMP.
22:00
(28 °C)
TEMP.
OFF
 3. Stoppez le fonctionnement pendant la pause midi.
8:00
12:00
ON
ON
12:45
OFF
OFF
ON
22:00
ON
OFF
 4. Ce jeudi est férié.
Il est possible de désactiver la minuterie uniquement pour les jours
spécifiés avec les programmations enregistrées maintenues. (P.16)
• Désactivez ( ) la minuterie du jeudi qui tombe sur un congé.
• Activez ( ) la minuterie une fois que le congé est terminé.
(FR)
15
Réservation de la minuterie
Nouvel enregistrement
1
• p. ex. Commencez le fonctionnement avec 26 °C à 10:00
du matin chaque dimanche.
Affichez l’écran du menu.
 Pour revenir à l’écran précédent
Appuyez sur
.
 Pour revenir à l’écran supérieur
Appuyez 2 fois sur
.
2
Sélectionnez [Program. hebdo].
3
Activez la Program. hebdo.
▲▼→
▲▼→◄►→
• Sélectionnez l’élément avec ▲▼ et
sélectionnez [ ](activer)/[ ](désactiver)
avec ◄ ►.
4
Sélectionnez [ ] pour tous les
jours où la minuterie est utilisée.
◄►→▲▼→
(Répéter)
• Sélectionnez l’élément avec ◄ ► et
sélectionnez [ ](activer)/[ ](désactiver)
avec ▲ ▼.
5
Sélectionnez le jour pour le réglage
de la minuterie.
◄►
6
Sélectionnez le champ pour
enregistrer le réglage de la minuterie.
▲▼→
• Jusqu’à 8 réglages sont disponibles pour
chaque jour.
• Après l’enregistrement, les éléments
sont arrangés en série chronologiques
automatiquement.
16
(FR)
Program. hebdo
7
Réglez l’heure de démarrage pour
le mode de minuterie.
heure
minute
▲▼→►→▲▼→
• 0:00 à 23:59
8
Sélectionnez le mode de minuterie.
▲▼→
• Types de mode de minuterie
 ON : Démarre le fonctionnement avec la
température définie en dernier.
 OFF : Arrête le fonctionnement.
 ON & TEMP. : Démarre le fonctionnement
avec la température spécifiée.
 TEMP. : Règle la température à la
température spécifiée durant le
fonctionnement.
9
Réglez la température.
▲▼→
(Seulement pour les opérations autres que
ON/OFF)
10
Confirmez le contenu du réglage.
Confirmez et appuyez sur
.
(Pressez 2 fois
pour terminer.)
 Pour enregistrer plus
Répétez depuis l’étape 6 sans appuyer sur
 Pour copier le contenu du réglage
vers les autres jours (P.19)
.
Pour régler la minuterie sur OFF
En commençant avec l’étape 1, sélectionnez
[-] à l’étape 3 et appuyez 2 fois sur
.
Pour régler la minuterie sur OFF pour
certains jours après l’enregistrement
(jours fériés, etc.)
En commençant avec l’étape 1, réglez [-]
pour les jours OFF à l’étape 4 et appuyez
2 fois sur
.
(FR)
17
Réservation de la minuterie
Program. hebdo continu
Changer/Supprimer
1
Après les étapes 1 à 4 de la page
16, sélectionnez le jour à changer
ou à supprimer.
◄►
2
Sélectionnez la programmation à
changer ou à supprimer.
▲▼→
3
Sélectionnez [Changer] ou
[Supprimer].
▲▼→
4
Effectuez [Changer] or [Supprimer]
comme suit.
• Pour modifier le réglage, à la suite
des étapes 7 à 10 de la page 17,
réglez l’heure, le mode de minuterie
et la température et confirmez le
contenu.
• Pour supprimer le réglage,
sélectionnez [OUI].
◄►→
→
(Pressez 2 fois pour
terminer.)
 Pour changer ou supprimer les réglages plusieurs fois : Répétez depuis l’étape 1 sans
appuyer sur
.
Remarque
 Pour supprimer toutes les programmations des jours sélectionnés
Sélectionnez le jour à l’étape 1 cidessus et appuyez sur .
Sélectionnez [Tout supprimer : ]
avec▲ ▼ et appuyez sur .
Sélectionnez [OUI] avec ◄ ► et
appuyez sur .
1
2
3
18
(FR)
Réservation de la minuterie
Program. hebdo continu
Copie minuterie Il est possible de copier vers d’autres jours la
programmation enregistrée.
Cela est pratique pour appliquer la même programmation à
plusieurs jours.
1
Affichez l’écran du menu.
 Pour revenir à l’écran précédent
Appuyez sur
.
 Pour revenir à l’écran supérieur
Appuyez 2 fois sur
.
2
Sélectionnez [Program. hebdo].
3
Sélectionnez [Copie minuterie].
4
Sélectionnez le jour source de copie.
5
Sélectionnez [ ] pour tous les
jours cibles de copie.
▲▼→
▲▼→
◄►→
◄►→▲▼→
• Sélectionnez les jours avec ◄ ► et
sélectionnez [ ] avec▲▼.
• [ ] : Copiez la source
6
Sélectionnez [OUI].
◄►→
→
(Pressez 2 fois pour
terminer.)
(FR)
19
Informations du filtre
1
Affichez l’écran du menu.
 Pour revenir à l’écran précédent
Appuyez sur
.
 Pour revenir à l’écran supérieur
Appuyez 2 fois sur
2
.
Sélectionnez l’élément à régler.
▲▼→
Informations du filtre
3
Sélectionnez [Prochain nettoyage filtre].
4
Confirmer la durée de fonctionnement
jusqu’au prochain nettoyage.
▲▼→
(Pressez 2 fois pour terminer.)
 Lorsqu’un nettoyage est
nécessaire immédiatement
L’écran à droite s’affiche. Nettoyez
le filtre.
(Consultez le mode d’emploi de
l’appareil intérieur.)
 Une fois le filtre nettoyé
Sélectionnez [Réinitialisation
signe filtre] à l’étape 3 ci-dessus et
sélectionnez [OUI].
◄►→
→
(Pressez 2 fois pour
terminer.)
(Le compteur de nettoyage du filtre
est remis à zéro.)
20
(FR)
Remarque
 Selon le modèle, [Infos filtre] ne peut
pas être utilisé. En pareil cas, un
message s’affiche comme indiqué
sur la droite.
 Lorsqu’il est temps de nettoyer
le filtre; l’icône affichée à droite
apparait en haut de l’écran.
(FR)
21
Fonct. silencieux/Moniteur consommation élec
1
Affichez l’écran du menu.
 Pour revenir à l’écran précédent
Appuyez sur
.
 Pour revenir à l’écran supérieur
Appuyez 2 fois sur
2
.
Sélectionnez l’élément à régler.
▲▼→
Fonct. silencieux
3
Saisissez le mot de passe.
▲▼→►→
(Répéter)
4
Réglez [Sél. Act/Désactiver] sur
[ ].
▲▼→◄►
• Sélectionnez l’élément avec ▲ ▼ et
sélectionnez [ ]/[ ] avec ◄ ►.
5
Sélectionnez [Silence].
6
Réglez l’heure pour effectuer le
fonctionnement silencieux.
▲▼→
▲▼→►→
(Répéter)
22
(FR)
→
(Pressez 2 fois
pour terminer.)
Moniteur consommation élec
3
Sélectionnez la période à afficher.
4
Confirmez l’information.
▲▼→
(Pressez 2 fois pour terminer.)
• 1 jour
Consommation élec.
(env.)
• 1 semaine
Consommation élec.
(env.)
• Une pression sur ◄►
permet de commuter le
total d’1 semaine et les
données de chaque jour.
• 1 an
Consommation élec.
(env.)
• Une pression sur ◄►
permet de commuter le
total d’1 année et les
données de chaque mois.
Remarque
 Selon le modèle, [Fonct. silencieux] et
[Moniteur consommation élec.] ne peuvent pas être utilisés.
En pareil cas, un message s’affiche comme indiqué sur la
droite.
 L’utilisation du fonctionnement silencieux peut détériorer les performances de réduction du
bruit.
 La consommation électrique affiche un résultat de calcul approximatif qui peut varier du
résultat de mesure calculé par un wattmètre.
(FR)
23
Économie d’énergie
 ECONAVI
Cette fonction est disponible en attachant un capteur ECONAVI en
option.
Le capteur ECONAVI détecte l’activité humaine et conserve l’énergie en
fonction du niveau d’activité.
Aperçu de la fonction ECONAVI
Forte activité
• Refroidissement : La température cible est identique à la
température réglée.
• Chauffage : La température cible est 1 °C plus basse que la
température réglée.
Faible activité
• Refroidissement : La température cible est 1 °C plus élevée que
la température réglée.
• Chauffage : La température cible est identique à la température
réglée.
Personne dans la pièce Personne dans la pièce pendant 20 minutes
• Refroidissement : La température cible est 2 °C plus élevée que
la température réglée.
* Lorsque le capteur
• Chauffage : La température cible est 2 °C plus basse que la
détecte des
température réglée.
mouvements dans une
pièce vide auparavant,
Personne dans la pièce pendant 3 heures
l’appareil se remet
• Refroidissement : Le refroidissement s’arrête et l’appareil passe
en marche pour
en mode Ventilation uniquement.
correspondre au niveau • Chauffage : Le chauffage s’arrête et l’appareil passe en mode
d’activité.
Ventilation uniquement.
Remarque
 Même lorsque la température cible est modifiée par la fonction ECONAVI, la
température réglée affichée sur la télécommande ne change pas.
 Même lorsque vous passez de Refroidissement/Chauffage à Ventilation avec
la fonction ECONAVI, le mode de fonctionnement affichée sur la télécommande
demeure Refroidissement/Chauffage.
 Il est possible de choisir parmi les options suivantes pour que l’opération soit
effectuée 3 heures après que la salle se soit vidée.
• Fonctionne uniquement en mode Ventilation.
• Arrête et reprend le fonctionnement lorsque des mouvements humains sont
détectés.
• Arrête et ne reprend pas le fonctionnement même lorsque des mouvements
humains sont détectés.
• Continue à fonctionner dans le mode actuel.
Si vous en avez besoin, veuillez contacter le revendeur.
24
(FR)
1
Affichez l’écran du menu.
 Pour revenir à l’écran précédent
Appuyez sur
.
 Pour revenir à l’écran supérieur
Appuyez 2 fois sur
.
2
Sélectionnez [Économie énergie].
3
Sélectionnez [ECONAVI] et réglezle sur [ ].
▲▼→
▲▼→◄►→
Remarque
 Désactivez la fonction ECONAVI si :
- Vous souhaitez maintenir la température de la pièce à une température réglée.
- Vous souhaitez que le climatiseur continue de fonctionner même lorsque
personne n’est dans la pièce.
- Le capteur ne fonctionne pas.
- Seuls des nourrissons, des bébés, ou des personnes à mobilité réduite se
trouvent dans la pièce.
 Selon le modèle, [ECONAVI] ne peut pas être utilisé.
En pareil cas, un message s’affiche comme indiqué sur la
droite.
AVERTISSEMENT
N’utilisez pas la fonction ECONAVI dans une pièce où seuls des personnes à
mobilité réduite ou des nourrissons sont présents. En raison de leurs mouvements
limités, le capteur ECONAVI risque de ne pas les détecter et causer l’arrêt de
l’appareil intérieur.
(FR)
25
Économie d’énergie
 Retour auto temp.
Rétablir la température modifier à la température définie à l’origine
automatiquement après un labs de temps précis. (p. ex. Uniquement à l’arrivée d’un invité)
 Plage temp.
Restreindre la plage de température pouvant être réglée. (Il n’est pas possible
de définir des température en dehors de la plage.)
1
Affichez l’écran du menu.
 Pour revenir à l’écran précédent
Appuyez sur
.
 Pour revenir à l’écran supérieur
Appuyez 2 fois sur
.
2
Sélectionnez [Économie énergie].
3
Sélectionnez l’élément à régler.
▲▼→
▲▼→
Retour auto temp.
4
Sélectionnez l’élément et réglez-le sur [
].
▲▼→◄►→
 Pour fonctionner uniquement lorsque
de l’énergie peut être économisée
Sélectionnez [Type retour] avec ▲ ▼ et
sélectionnez [Économie] avec ◄ ►.
5
Réglez l’heure de retour à la
température définie.
▲▼→
(10 min à 240 min : à la 10e min)
6
Réglez la température.
▲▼→
→
(Pressez 2 fois pour
terminer.)
 Pour régler en série
26
(FR)
Répétez depuis l’étape 4 sans appuyer sur
.
Plage temp.
4
Sélectionnez l’élément et réglez-le
sur [ ].
▲▼→◄►→
5
Réglez la plage de température.
▲▼→►→▲▼→
→
(Pressez 2 fois pour terminer.)
Plage de réglage
• Froid/Sec : 18 °C à 30 °C
• Chaud : 16 °C à 30 °C
• Auto : 17 °C à 27 °C
 Pour régler en série
Répétez depuis l’étape 4 sans appuyer sur
.
Remarque
 Retour auto temp.
Lorsque [Type retour] est réglé sur [Économie], cela fonctionne uniquement si la
température définie à l’étape 5 économise plus d’énergie que la température modifiée.
p. ex. Lorsque Froid 26 °C est réglé et que la température est modifiée sur 28 °C
• [Économie] : Maintient à 28 °C
• [Normal] : Revient à 26 °C
 La plage de température pouvant être configurée dépend du modèle.
(FR)
27
Économie d’énergie
 Arrêt auto
Lorsque le fonctionnement est stoppé à une heure précise (p. ex. à
l’heure de fermeture) et rallumé par la suite, cette fonction détecte l’état
de fonctionnement à un intervalle régulier et stoppe le fonctionnement
automatiquement.
Détectez l’état de fonctionnement à un intervalle régulier et stoppez le fonctionnement automatiquement.
(p. ex. 60 min)
Arrêt automatique programmé
Détection
60 min
60 min
Détection
60 min
Heure de fermeture
21:00
23:00
Revient pour
récupérer quelque
chose et allume la
climatisation
Sort du
magasin sans
éteindre la
climatisation.
Affichez l’écran du menu.
 Pour revenir à l’écran précédent
Appuyez sur
.
 Pour revenir à l’écran supérieur
Appuyez 2 fois sur
.
2
Sélectionnez [Économie énergie].
3
Sélectionnez [Arrêt auto] et réglezle sur [ ].
▲▼→
▲▼→◄►→
4
28
(FR)
Sélectionnez l’élément à régler.
▲▼→
Si le fonctionnement
est détecté...
il s'arrête
automatiquement.
Heure d'ouverture
9:00
ON
OFF
Arrêt auto
1
22:08
Détection
Heure arrêt
Heure d’arrêt du fonctionnement (heure à laquelle Arrêt auto est activé)
5
Réglez.
heure
minute
▲▼→►→▲▼→
→
(Pressez 2 fois pour terminer.)
Heure fin
Heure à laquelle Arrêt auto stoppe
5
Réglez.
heure
minute
▲▼→►→▲▼→
→
(Pressez 2 fois pour terminer.)
Minuterie
Intervalle de temps pour détecter l’état de fonctionnement après [Heure arrêt]
5
Réglez.
▲▼→
→
(Pressez 2 fois pour
terminer.)
• 10 min à 180 min
(à la 10e min)
(FR)
29
Économie d’énergie
 Plan coupe pointe
Permet de réduire la capacité de
fonctionnement pour une période de
temps précise.
Grande
Plage horaire pour réduire la capacité
de fonctionnement
Capacité de
fonctionnement
Petite
11:00
1
Affichez l’écran du menu.
 Pour revenir à l’écran précédent
Appuyez sur
.
 Pour revenir à l’écran supérieur
Appuyez 2 fois sur
.
2
Sélectionnez [Économie énergie].
3
Sélectionnez [Plan coupe pointe].
4
Saisissez le mot de passe.
▲▼→
▲▼→
▲▼→►→
(Répéter)
5
Réglez [Sél. Act/Désactiver] sur
[ ].
▲▼→◄►
6
Sélectionnez [Régler programme].
7
Modifiez le réglage.
▲▼→
Sélectionnez le champ à enregistrer.
▲▼→
30
(FR)
13:00
16:00
19:00
8
Réglez l’heure de démarrage et
l’heure de fermeture.
▲▼→►→▲▼→
(Répéter)
9
Sélectionnez la capacité de
fonctionnement.
▲▼→
→
(Pressez 2 fois pour
terminer.)
 Pour régler en série
Répétez depuis l’étape 4 sans appuyer
sur
.
 Pour modifier
• Sélectionnez le champ à modifier à
l’étape 7 ci-dessus.
• Sélectionnez [Changer].
▲▼→
• Après les étapes 8 et 9 ci-dessus,
sélectionnez l’heure de démarrage,
l’heure de fermeture et la capacité de
fonctionnement.
 Pour supprimer
• Sélectionnez le champ à supprimer à
l’étape 7 ci-dessus.
• Sélectionnez [Supprimer].
▲▼→
• Sélectionnez [OUI].
◄►→
→
(Pressez 2 fois pour
terminer.)
(FR)
31
Économie d’énergie
 Rép. minut. off
Permet de stopper le fonctionnement
après un certain temps, chaque fois
que l’opération est effectuée.
(p. ex. Réglage pour arrêter le fonctionnement au
bout de 60 minutes)
60 min
Arrêt auto
ON
(e.g. si vous oubliez d’éteindre l’appareil)
OFF
Allume la
climatisation.
Commence à
travailler.
1
Finit de travailler
sans éteindre la
climatisation.
Affichez l’écran du menu.
 Pour revenir à l’écran précédent
Appuyez sur
.
 Pour revenir à l’écran supérieur
Appuyez 2 fois sur
.
2
Sélectionnez [Économie énergie].
3
Sélectionnez [Rép. minut. off] et
réglez-le sur [ ].
▲▼→
▲▼→◄►→
4
Réglez la minuterie pour arrêter.
▲▼→
→
(Pressez 2 fois pour
terminer.)
• 10 min à 180 min
(à la 10e min)
32
(FR)
Fonction de maintien
Cette fonction empêche la température de la pièce de trop augmenter
(ou de trop baisser) lorsque personne ne se trouve dans la pièce, en cas
de sortie par exemple.
•
•
•
•
•

(FR)
33
Fonction de maintien
1
Affichez l’écran du menu.
 Pour revenir à l’écran précédent
Appuyez sur
.
 Pour revenir à l’écran supérieur
Appuyez 2 fois sur
.
2
Sélectionnez [Fonction maintien]
3
Sélectionnez [Sél. Act/Désactiver]
et réglez-le sur [ ].
▲▼→
▲▼→◄►→
4
Sélectionnez [Régler temp. limite
inf/sup.].
▲▼→
5
Réglez la plage de température.
▲▼→►→▲▼→
→
(Pressez 2 fois pour terminer.)
34
(FR)
Réglages initiaux
1
 Horloge  Type horloge
 Blocage fonct.
Affichez l’écran du menu.
 Pour revenir à l’écran précédent
Appuyez sur
.
 Pour revenir à l’écran supérieur
Appuyez 2 fois sur
.
2
Sélectionnez [Réglages initiaux].
3
Sélectionnez l’élément à régler.
▲▼→
▲▼→
Horloge
4
Configurez l’heure et la date.
→
▲▼→►→
(Répéter)
(Pressez 2 fois
pour terminer.)
Type horloge
4
Sélectionnez le type à afficher.
▲▼→
→
(Pressez 2 fois pour
terminer.)
AM/PM
24 h
Blocage fonct.
4
Sélectionnez le type de blocage et
réglez-le sur [ ].
▲▼→◄►→
(Pressez 2 fois pour
terminer.)
 Pour annuler le verrouillage
Sélectionnez [-] à l’étape 4.
 Seulement pour [Bloquer
touches]
Sélectionnez [OUI].
◄►→
(FR)
35
Réglages initiaux
 Nom télécommande
Il est facile d’identifier la pièce à laquelle appartient la
télécommande.
1
Affichez l’écran du menu.
 Pour revenir à l’écran précédent
Appuyez sur
.
 Pour revenir à l’écran supérieur
Appuyez 2 fois sur
.
2
Sélectionnez [Réglages initiaux].
3
Sélectionnez [Nom télécommande].
4
Saisissez le nom. (Répétez la même
▲▼→
▲▼→
procédure pour tous les caractères.)
▲▼→◄►→
• 16 caractères maximum.
(Les espaces sont compris dans le
nombre de caractères.)
 Pour changer le type de
caractères
Sélectionnez le type de caractères
avec▲ ▼ ◄ ► et appuyez sur .
5
 Pour saisir un espace
Sélectionnez [Esp.] avec ▲ ▼ ◄ ►
et appuyez sur .
 Pour supprimer un caractère
Sélectionnez [Ret.] avec ▲ ▼ ◄ ►
et appuyez sur .
Sélectionnez [Conf].
▲▼◄►→
→
(Pressez 2 fois pour
terminer.)
36
(FR)
Type de
caractères
Réglages initiaux
1
 Son tactile  Contraste
 Rétroéclairage  Langue
Affichez l’écran du menu.
 Pour revenir à l’écran précédent.
Appuyez sur
.
 Pour revenir à l’écran supérieur
Appuyez 2 fois sur
.
2
Sélectionnez [Réglages initiaux].
3
Sélectionnez l’élément à régler.
▲▼→
▲▼→
Son tactile
4
▲▼→
→
ON
(Pressez 2 fois pour
terminer.)
OFF
Contraste
4
◄►→
→
(Pressez 2 fois pour
terminer.)
Rétroéclairage
4
◄►→
→
(Pressez 2 fois pour
terminer.)
Langue
4
▲▼→
→
(Pressez 2 fois pour
terminer.)
(FR)
37
Réglages initiaux
1
Affichez l’écran du menu.
 Pour revenir à l’écran précédent
Appuyez sur
.
 Pour revenir à l’écran supérieur
Appuyez 2 fois sur
.
2
Sélectionnez [Réglages initiaux].
3
Sélectionnez l’élément à régler.
4
Saisissez le mot de passe si
nécessaire.
▲▼→
▲▼→
▲▼→►→
(Répéter)
• Sélectionnez le numéro avec ▲▼ et
allez au champ suivant avec ►.
Changer MdP
5
Saisissez un nouveau mot de
passe.
▲▼→►→
(Répéter)
6
Saisissez de nouveau le mot de
passe pour confirmer.
▲▼→►→
→
(Pressez 2 fois pour
terminer.)
38
(FR)
 Changer MdP  Capteur temp.
 princ./sec.  Sortie vent.
 Coordonnées
*Pour afficher chaque élément, consultez les étapes 1 à 4 sur la page précédente.
Capteur temp.
• Sélectionnez le capteur de
température pour contrôler la
température de la pièce.
Télécommande
Unité intérieure
Capteur
temp.
princ./sec.
• Lorsque 2 télécommandes sont
raccordées au même appareil
intérieur, cela permet d’en
enregistrer une en tant que [princ.]
et l’autre en tant que [sec.].
(Il n’y a pas de différence en termes
de fonction entre princ. et sec.,
cependant lorsque le capteur de
la télécommande est sélectionnée
pour le réglage du capteur de
température, le capteur [princ.]
commande l’opération.)
Sortie vent.
• [Régler] : Lorsque le climatiseur est
ON/OFF, le ventilateur connecté est
également ON/OFF.
• Pour coupler le climatiseur et
le ventilateur, d’autres travaux
d’installation sont nécessaires.
Coordonnées
• Si vous devez contacter le centre
de service, vérifiez la page arrière
du mode d’emploi des appareils
intérieurs et extérieurs.
(FR)
39
Réglage ventilation
1
Affichez l’écran du menu.
 Pour revenir à l’écran précédent
Appuyez sur
.
 Pour revenir à l’écran supérieur
Appuyez 2 fois sur
.
2
Sélectionnez [Ventilation].
3
Sélectionnez [Ventilation ON/OFF].
4
Sélectionnez [ON] ou [OFF].
▲▼→
▲▼→
→
(Pressez 2 fois pour
terminer.)
40
(FR)
Liste réglages
Permet de confirmer la signification des icônes des informations de réglage.
1
Affichez l’écran du menu.
 Pour revenir à l’écran précédent
Appuyez sur
.
 Pour revenir à l’écran supérieur
Appuyez 2 fois sur
.
2
Sélectionnez [Liste réglages].
3
Sélectionnez l’élément.
▲▼→
▲▼◄►→
• Seules les icônes actuellement affichées
sur l’écran sont affichées ici.
4
Confirmez.
Confirmez, puis
→
(Pressez 2 fois
pour terminer.)
(FR)
41
Liste réglages
 Liste des icônes des informations de réglage
Icône
Description
[Bloquer volet ind.] est configuré.
–
Le fonctionnement de la télécommande est restreint par un appareil de
commande central.
–
L’huile moteur doit être remplacée (seulement si vous utilisez un climatiseur
avec pompe de chauffage à gaz).
P.20
–
[Minuterie ON/OFF] est configuré.
P.14
[Program. hebdo] est configuré.
P.15
Le mode Économie d’énergie est en cours.
P.8
La capacité de fonctionnement de l’appareil extérieur est restreinte.
(FR)
P.13
Il est interdit de commuter entre les modes Chaud et Froid/Sec (Passer au
mode Auto est également interdit.).
Le filtre de l’appareil intérieur doit être nettoyé.
42
Page
–
[Plan coupe pointe] est configuré.
P.30
[Retour auto temp.] est configuré.
P.26
[Plage temp.] est configuré.
P.27
[Arrêt auto] est configuré.
P.28
[Rép. minut. off] est configuré.
P.32
[Fonct. silencieux] est configuré.
P.22
Le capteur de température de la télécommande détecte la température de la
pièce.
P.39
[Blocage fonct.] est configuré.
P.35
De l’air frais est utilisé pour la ventilation.
(Seulement lorsque vous connectez un appareil de ventilation à échange de
chaleur ou un ventilateur vendu dans le commerce)
P.40
[Fonction maintien] est configuré.
P.33
Dépannage
Si le fonctionnement ne commence pas en appuyant sur
...
Vérifiez les éléments suivants avant de demander une réparation.
Lorsque le message
[Commandé centralement]
s’affiche
Panne d’électricité ?
Le disjoncteur est-il
abaissé?
[Affectation]
clignote-t-il ?
[
] Est-il affiché ?
Indication d’alarme (p. ex.)
Numéro d’appareil intérieur défectueux
Impossible d’arrêter
l’opération.
Ou l’appareil commence à
fonctionner automatiquement
malgré une pression sur le
bouton (Arrêt).
 Étant commandé centralement, le
fonctionnement n’est pas possible.
 Lorsque la panne est finie, appuyez de
nouveau sur .
→Si l’opération ne démarre pas, désarmez
le disjoncteur et contactez le revendeur en
précisant le symptôme et le n° de modèle.
 Allumez-le et appuyez de nouveau sur
.
→Si l’opération ne démarre pas, abaissez le
disjoncteur et contactez le revendeur en
précisant le symptôme et le n° de modèle.
 Une fois que le clignotement a cessé,
appuyez de nouveau sur .
→ Si l’appareil ne démarre pas, coupez le disjoncteur et expliquez
les symptômes ainsi que le numéro de modèle à votre revendeur.
 Si l’une des indications d’alarme suivantes
apparaît, arrêtez l’opération une fois et
remettez l’appareil en marche environ 1
minute plus tard.
(Indication d’alarme, éteinte)
[•E04 •E06 •P10 •P20 •H06]
→Si l’indication ne réapparait pas, utilisez l’appareil.
→Si l’indication réapparaît ou une si indication
d’alarme différente de celles ci-dessus
(combinaison de nombres et de caractères
comme E, F, H, L et P) apparaît, arrêtez
l’appareil, abaissez le disjoncteur et contactez
le revendeur en précisant l’indication d’alarme,
le n° de modèle et le n° de l’appareil intérieur.
 Vérifi ez si la fonction de maintien est active
ou non. ( )
 Vérifi ez le contrôle avec le dispositif de
contrôle centralisé.
(FR)
43
Dépannage
L’écran de la
télécommande
affiche un
«
»
clignotant.
L’écran de la
télécommande
n’affiche pas le
.
 Capteur défectueux ou installation
incorrecte.
Arrêtez la fonction ECONAVI avec la
télécommande et contactez le revendeur ou
le point de vente avec le n° de modèle et le
problème.
 L’appareil intérieur s’est arrêté. Allumez
l’appareil intérieur.
 L’appareil est en mode Ventilation. La
fonction ECONAVI ne fonctionne pas en
mode Ventilation.
 La fonction ECONAVI est réglée sur OFF
(Arrêt). Activez la fonction ECONAVI avec
la télécommande.
 Il est possible que l’appareil intérieur
ne supporte pas la fonction ECONAVI.
Si vous activez la fonction ECONAVI
avec là télécommande mais que rien ne
se produit, cela signifie que l’appareil
intérieur ne supporte pas la fonction
ECONAVI.
Veuillez contacter le revendeur.
• Si vous devez prendre contact pour la maintenance, consultez la page arrière des instructions
d’utilisation des appareils intérieurs ou des appareils extérieurs.
44
(FR)
Spécifications
Modèle n°
CZ-RTC5
Dimensions
(H) 120 mm × (L) 120 mm × (P) 16 mm
Poids
180 g
Plage de
Température/
Humidité
0 °C à 40 °C / 20 % à 80 % (pas de condensation)
*Usage intérieur uniquement.
Source
d’alimentation
16 Vcc (fourni par l’appareil intérieur)
Précision
± 30 secondes/mois (à une température normale de 25 ˚C)
*Ajustez-la périodiquement.
Autonomie
72 heures (après un chargement complet)
*Env. 8 heures sont nécessaires pour une recharge
complète.
Horloge
Nombre d’unités
intérieures
connectées
8 appareils maximum
© Panasonic Corporation 2015
(FR)
45