UMG 96RM-E
Échange de pile
Nous recommandons d'échanger la pile, si une capacité de pile <75 % est affichée.
Procédure
1. Avant de débuter les travaux, l'installation et l'appareil doivent être mis hors tension.
2. Déchargez votre corps de l'électricité statique (par ex. en touchant une armoire électrique mise à la terre ou une pièce métallique raccordée à la mise à terre du bâtiment (radiateur)).
3. Retirez — par ex. avec une pince pointue — la pile du compartiment à pile.
Il n'est pas nécessaire d'ouvrir l'appareil, car le compartiment à pile est accessible de l'extérieur (voir figure à droite).
4. Respectez la polarité représentée sur l'ouverture du compartiment à pile et introduisez la pile de rechange dans le compartiment. Utilisez pour cela une pile décrite dans les caractéristiques techniques. La pile doit répondre aux exigences de sécurité selon
UL1642. Sinon, il existe un risque de combustion ou d'explosion.
5. Éliminez la pile usagée selon les dispositions légales.
6. Remettez l'installation et l'appareil en service, puis vérifiez le fonctionnement de l'UMG 96-RM. Réglez la date et l'heure.
Fig. Compartiment à pile à l'arrière de l'appareil
m
La graisse ou la saleté sur les surfaces de contact forme une résistance de transition qui réduit la durée de vie de la pile.
Ne manipulez la pile que par les tranches.
c
Tension dangereuse !
Risque de blessures graves ou de mort.
L'installation et l'appareil doivent être mis hors tension avant le début des travaux.
m
Veillez au type de pile correct et à la bonne polarité en cas d'échange !
83
UMG 96RM-E
Messages d'erreur/d'avertissement
Avertissements
L'UMG 96RM-E peut afficher quatre messages d'erreur différents dans l'écran :
• Avertissements,
• Erreurs d'horloge/de pile,
• Erreurs graves et
• Dépassements de plage de mesure.
En cas d'avertissements et d'erreurs graves, le message d'erreur suivi du symbole « EEE » est représenté avec un numéro d'erreur.
Les avertissements sont des erreurs moins graves et doivent être acquittés avec la touche 1 ou 2. La détection et l'affichage des valeur de mesure se poursuivent. Cette erreur est à nouveau affichée après chaque rétablissement de la tension.
Fig. Message d'avertissement avec numéro 500 (fréquence du réseau)
Le numéro d'erreur à trois chiffres est composé de la description de l'erreur et d'une ou plusieurs causes d'erreur
(si l'UMG 96RM peut le déterminer).
Fig. Message d'erreur
Symbole pour un message d'erreur
Numéro d'erreur
Erreur Description de l'erreur
EEE
500
La fréquence du réseau n'a pas pu être déterminée.
Causes possibles :
La tension sur L1 est trop faible.
La fréquence du réseau n'est pas dans la plage 45 à 65 Hz.
Solution :
Vérifier la fréquence du réseau.
Sélectionner la fréquence fixe sur l'appareil.
84
UMG 96RM-E
Erreurs d'horloge/de pile
Les erreurs d'horloge ou de pile sont affichées sur l'écran avec le symbole « EEE » suivi de « bAt» et un numéro d'état. Vous trouverez une description plus précise dans le chapitre « Fonction de contrôle de la pile » et dans
« Échange de pile ».
Fig. Erreur d'horloge/ de pile avec numéro 330
(L'horloge est affichée et doit être réglée).
Erreur grave
Lors de l'apparition d'une erreur grave, l'appareil doit
être envoyé au fabricant pour qu'il procède à un contrôle.
Exemple de message d'erreur 911 :
Le numéro d'erreur est composé de l'erreur grave 910 et de la cause d'erreur interne 0x01.
Erreur Description de l'erreur
EEE Erreur lors de la lecture de l'étalonnage.
910
Causes d'erreur internes :
Dans certains cas, l'UMG 96RM-E peut déterminer la cause d'une erreur grave interne, puis la signaler avec le code d'erreur suivant.
Erreur Description de l'erreur
0x01
0x02
EEPROM ne répond pas.
Dépassement de plage d'adresse.
0x04
0x08
Erreur de somme de contrôle.
Erreur dans le bus I2C interne.
Dans ce exemple, une erreur est survenue lors de la lecture de l'étalonnage
à partir d'EEPROM.
L'appareil doit être envoyé au fabricant pour qu'il procède à un contrôle.
85
UMG 96RM-E
Dépassement de plage de mesure
Les dépassements de plage de mesure sont affichés tant qu'ils existent et ne peuvent pas être acquittés. Un dépassement de plage de mesure est en cours lorsqu'au moins l'une des entrées de tension ou de courant est en dehors de sa plage de mesure spécifiée.
La phase dans laquelle le dépassement de plage de mesure est survenu est marquée avec les flèches « vers le haut ».
Le message d'erreur correspondant pour l'acheminement de courant l4 est effectué en fonction de la figure ci-contre.
Les symboles « V » et « A » indiquent si le dépassement de plage de mesure a eu lieu dans l'acheminement de courant ou de tension.
Exemples
A = Acheminement de courant
V = Acheminement de tension
Affichage de la phase (L1/L2/
L3) avec dépassement de plage de mesure. Les dépassements pour l'acheminement de courant
I4 sont effectuées de manière analogique à la figure ci-contre.
Valeurs limites pour le dépassement de plage de mesure :
I = 7 Aeff
U
L-N
= 520 V
L-N
86
A = Acheminement de courant
Fig. : Affichage du dépassement de plage de mesure dans l'acheminement de courant de la
2ème phase (I2).
V = Acheminement de tension
Fig. : Affichage du dépassement de plage de mesure dans l'acheminement de tension L3.
Fig. : Affichage du dépassement de plage de mesure dans l'acheminement de courant l4
Paramètre de dépassement de plage de mesure
Une description de l'erreur sortante est enregistrées au format suivant de manière codée dans le paramètre de dépassement de plage de mesure (Adr. 600) :
F F F F F F F F
Phase 1 : 1 1
Phase 2 :
Phase 3 :
Phase 4 (I4) :
2
4
8
2
4
8
Exemple : Erreur dans la phase 2 de l'acheminement de courant :
0x
F2FFFFFF
Exemple : Erreur dans la phase 3 de l'acheminement de tension UL-N :
0x
FFF4FFFF
UMG 96RM-E
87
UMG 96RM-E
Procédure en cas d'erreur
Possibilité d'erreur
Aucun affichage
Aucun affichage de courant
Cause
Le fusible externe pour la tension d'alimentation a été déclenché.
Tension de mesure non raccordée.
Courant de mesure non raccordé.
Solution
Remplacer le fusible.
Raccorder la tension de mesure.
Raccorder le courant de mesure.
Le courant affiché est trop élevé ou trop faible.
La tension affichée est trop élevée ou trop faible.
La tension affichée est trop faible.
Mesure du courant dans la mauvaise phase.
Facteur de transformateur de courant mal programmé.
L'amplitude de courant à l'entrée de mesure a
été dépassée par les composants harmoniques du courant.
Le courant à l'entrée de mesure a diminué sous la limite inférieure.
Mesure dans la mauvaise phase.
Facteur de transformateur de tension mal programmé.
Dépassement de plage de mesure.
Décalage de phase ind/cap.
La puissance effective de référence / livraison est inversée.
L'amplitude de tension à l'entrée de mesure a été dépassée par les composants harmoniques de la tension.
L'acheminement de courant est attribué au mauvais acheminement de tension.
Au moins un raccord de transformateur de courant est inversé.
Un acheminement de courant est attribué au mauvais acheminement de tension.
Contrôler et au besoin corriger le raccordement.
Consulter le rapport de conversion du transformateur de courant sur le transformateur et effectuer la programmation.
Installer un transformateur de courant avec un rapport de conversion plus élevé.
Installer un transformateur de courant avec un rapport de conversion plus faible.
Contrôler et au besoin corriger le raccordement.
Consulter le rapport de conversion du transformateur de tension sur le transformateur et effectuer la programmation.
Utiliser un transformateur de tension.
Attention ! Vérifier que les entrées de mesure ne sont pas surchargées.
Contrôler et au besoin corriger le raccordement.
Contrôler et au besoin corriger le raccordement.
Contrôler et au besoin corriger le raccordement.
88
UMG 96RM-E
Possibilité d'erreur
Puissance effective trop élevée ou trop faible.
Une sortie ne réagit pas.
« EEE » sur l'écran
« EEE bAt » sur l'écran
Aucune connexion à l'appareil.
L'appareil ne fonctionne pas malgré les mesures ci-dessus.
Cause Solution
Le rapport de conversion programmé du transformateur de courant est erroné.
Consulter le rapport de conversion du transformateur de courant sur le transformateur et effectuer la programmation
Contrôler et au besoin corriger le raccordement.
L'acheminement de courant est attribué au mauvais acheminement de tension.
Le rapport de conversion programmé du transformateur de tension est erroné.
Consulter le rapport de conversion du transformateur de tension sur le transformateur et effectuer la programmation.
La sortie a été programmée de manière incorrecte.
Contrôler et au besoin corriger la programmation.
La sortie a été raccordée de manière incorrecte.
Contrôler et au besoin corriger le raccordement.
Voir messages d'erreur.
Capacité de pile trop faible Voir « Fonction de contrôle de la pile » et
« Échange de pile »
RS485
- Adresse d'appareil erronée.
- Vitesses de bus différentes
(Débit en bauds).
- Protocole erroné.
- Terminaison manquante.
- Corriger l'adresse d'appareil.
- Corriger la vitesse
(débit en bauds).
- Corriger le protocole.
- Fermer le bus avec une résistance de terminaison.
Ethernet
- Adresse IP d'appareil erronée.
- Mode d'adressage erroné
Appareil défectueux.
- Corriger l'adresse IP d'appareil.
- Corriger le mode d'attribution d'adresse IP
Envoyer l'appareil au fabricant avec une description précise de l'erreur pour qu'il procède au contrôle.
89
UMG 96RM-E
Caractéristiques techniques
Généralités
Poids net (avec connecteurs enfichables insérés)
Poids d'emballage (avec accessoire)
Pile
Durée de vie du rétroéclairage env. 370g env. 950g
Type Lithium CR2032, 3 V (Autorisation selon UL 1642)
40 000 h (après cette durée, le rétroéclairage est réduit d'env. 50 %)
Transport et stockage
Les indications suivantes s'appliquent pour les appareils transportés ou stockés dans l'emballage d'origine.
Chute libre
Température
Humidité ambiante relative
1 m
K55 (-25 °C à +70 °C)
0 à 90 % HR
90
Conditions environnementales en service
L'UMG 96RM est prévu pour une installation fixe à l'abri des intempéries.
Classe de protection II selon IEC 60536 (VDE 0106, Partie 1).
Plage de température de mesure
Humidité ambiante relative
K55 (-10 °C .. +55 °C)
0 à 75 % HR
Altitude
Niveau d'encrassement
Position de montage
Aération
Protection contre les corps étrangers et l'eau
- Avant
- Arrière
- Avant avec joint
0 .. 2 000 m au-dessus de la mer
2 verticale une aération forcée n'est pas nécessaire.
IP40 d'après EN60529
IP20 d'après EN60529
IP42 d'après EN60529
Tension d'alimentation
Catégorie de surtension de l'installation
Protection de la tension d'alimentation (fusible)
Plage nominale
Plage de service
Absorption de puissance
300 V CAT II
1 A, type C (autorisé d'après UL/IEC)
95 V - 240 V (45..65 Hz) ou 100 V - 300 V DC
+-10 % de la plage nominale max. 13 VA / 5W
UMG 96RM-E
91
UMG 96RM-E
Sorties numériques
2 et 3 sorties numériques supplémentaires au choix, relais statiques, ne résistant pas aux court-circuits.
Tension de commutation max. 33 V AC, 60 V DC
Courant de commutation
Temps de réaction
Sortie d'impulsion (impulsion d'énergie) max. 50 mAeff AC/DC
10/12 périodes + 10 ms * max. 50 Hz
* Temps de réaction par ex. pour 50 Hz : 200 ms + 10 ms = 210 ms
Entrées numériques
3 sorties numériques au choix, relais statiques, ne résistant pas aux court-circuits.
Fréquence maximale du compteur 20 Hz
Signal d'entrée présent
Signal d'entrée non présent
18 V .. 28 V DC (4 mA standard)
0 .. 5 V DC, courant inférieur à 0,5 A
92
UMG 96RM-E
Entrée de mesure de température
2 entrées au choix.
Durée de mise à jour
Capteur raccordable
Charge totale (capteur et conduite)
1 seconde
PT100, PT1000, KTY83, KTY84 max. 4 kOhm
Type de capteur
KTY83
KTY84
PT100
PT1000
Plage de température
-55 °C ... +175 °C
-40 °C ... +300 °C
-99 °C ... +500 °C
-99 °C ... +500 °C
Plage de résistance
500 ohms ... 2,6 kohms
350 ohms ... 2,6 kohms
60 ohms ... 180 ohms
600 ohms ... 1,8 kohms
Longueur de conduite (entrées/sorties numériques, entrée de mesure de température)
jusqu'à 30 m non blindé supérieur à 30 m blindé
Incertitude de mesure
± 1,5 % rng
± 1,5 % rng
± 1,5 % rng
± 1,5 % rng
93
UMG 96RM-E
Interface série
RS485 - Modbus RTU/Slave
Longueur d'isolation
9,6 kbit/s, 19,2 kbit/s, 38,4 kbit/s, 57,6 kbit/s, 115,2 kbit/s
7 mm
Mesure de tension
Système triphasé à 4 conducteurs avec tensions nominales jusqu'à
Système triphasé à 3 conducteurs, non mis à la terre, avec tensions nominales jusqu'à
Catégorie de surtension
Tension de choc de mesure
Plage de mesure L-N
Plage de mesure L-L
277 V/480 V (+-10 %)
IT 480 V (+-10 %)
300 V CAT III
4 kV
0 1) .. 300 Vrms
(Surtension max. 520 Vrms)
0
1)
.. 520 Vrms
(Surtension max. 900 Vrms)
0,01 V
2,45 (relatif à la plage de mesure)
Résolution
Facteur de crête
Impédance
Absorption de puissance
Fréquence de balayage
Fréquence de l'oscillation de base
- Résolution
4 Mohms/phase env. 0,1 VA
21,33 kHz (50 Hz), 25,6 kHz (60 Hz) par canal de mesure
45 Hz .. 65 Hz
0,01 Hz
1)
L'UMG 96RM-E peut uniquement déterminer les valeurs de mesure lorsqu'une tension L-N supérieure à 10 Veff ou une tension L-L supérieure a 18 Veff est présente a l'entrée de mesure de tension V1.
94
Mesure de courant I1 - I4
Courant nominal
Plage de mesure
Facteur de crête
Résolution
Catégorie de surtension
Tension de choc de mesure
Absorption de puissance
Surcharge pour 1 sec.
Fréquence de balayage
Mesure de courant différentiel I5 / I6
Courant nominal
Courant de mesure
Courant de commande
Résolution
Facteur de crête
Charge
Surcharge pour 1 sec.
Surcharge durable
Surcharge 20 ms
Mesure des courants différentiels
5 A
0 .. 6 Arms
1,98
0,1 mA (écran 0,01 A)
300 V CAT II
2 kV env. 0,2 VA (Ri=5mohms)
120 A (forme sinusoïdale)
20 kHz
30 mArms
40 mArms
50 µA
1
µA
1,414 (relatif à 40 mA)
4 ohms
5 A
1 A
50 A selon IEC/TR 60755 (2008-01), Type A
Type B
UMG 96RM-E
95
UMG 96RM-E
Raccordement Ethernet
Raccordement
Fonctions
Protocoles
RJ45
Passerelle Modbus, serveur Web intégré (HTTP)
TCP/IP, Client DHCP (BootP), Modbus/TCP (Port 502),
ICMP (Ping), NTP, Modbus RTU par Ethernet (Port 8000),
FTP, SNMP
Capacité de raccordement des emplacements de borne (tension d'alimentation)
Conducteur raccordable. Seul un conducteur doit être raccordé par emplacement de borne !
À fil unique, à fils multiples, à fil fin 0,2 - 2,5 mm
2
, AWG 26 - 12
Cosse de câbles à pointe, embouts
Couple de serrage
0,2 - 2,5 mm
0,4 - 0,5 Nm
2
Longueur d'isolation 7 mm
96
UMG 96RM-E
Capacité de raccordement des emplacements de borne (mesure de tension et de courant)
Conducteur raccordable. Seul un conducteur doit être raccordé par emplacement de borne !
Courant
À fil unique, à fils multiples, à fil fin
Cosse de câbles à pointe, embouts
Couple de serrage
Longueur d'isolation
0,2 - 2,5mm
2
, AWG 26-12
0,2 - 2,5 mm
2
0,4 - 0,5 Nm
7 mm
Tension
0,08 - 4,0mm
2
, AWG 28-12
0,2 - 2,5 mm
2
0,4 - 0,5 Nm
7 mm
Capacité de raccordement des emplacements de borne (entrées de mesure de courant différentiel ou de température et entrées/sorties numériques)
Rigide/souple 0,14 - 1,5 mm
2
, AWG 28-16
Souple avant embout sans mandrin en plastique
Souple avant embout avec mandrin en plastique
Couple de serrage
Longueur d'isolation
0,20 - 1,5 mm 2
0,20 - 1,5 mm
2
0,20 - 0,25 Nm
7 mm
Capacité de raccordement des emplacements de borne (interface série)
À fil unique, à fils multiples, à fil fin 0,20 - 1,5 mm
2
Cosse de câbles à pointe, embouts
Couple de serrage
Longueur d'isolation
0,20 - 1,5 mm
0,20 - 0,25 Nm
7 mm
2
97
