CONSIGNES DE SECURITE. Husqvarna 322C, 322L, X-SERIES 325L, 325C, XT-SERIES 325L, X-SERIES 325C

Équipement de protection personnelle

INFORMATION IMPORTANTE

• Les débroussailleuses, les tranche-bordures et les coupe-herbes utilisés de manière négligeante ou erronnée peuvent devenir des outils dangereux pouvant occasionner des blessures graves, voire mortelles pour l’utilisa teur et les autres. Il est très important de lire attentivement et de bien comprendre les instruc tions contenues dans ce manuel.

• Lors de l’utilisation du coupe-bordure, un

équipement de protection personnelle officielle ment agréé doit toujours être utilisé. Cet équipe ment n’élimine pas les risques de blessure, mais réduit la gravité d’une blessure en cas d’accident. Veuillez consulter votre revendeur pour le choix de votre équipement.

!

AVERTISSEMENT !

Les protections auditives doivent être retirées dès que le moteur s’arrête afin que les sons et les signaux d’avertissement puissent être entendus.

GANTS

Au besoin, utiliser des gants, notamment lors du montage de l’équipement de coupe.

PROTEGE-OREILLES

Utiliser des protège-oreilles avec un effet amortisseur suffisant.

PROTEGE-YEUX

D’éventuels coups de branches ou d’objets éjectés par l’équipement de coupe rotatif peuvent blesser les yeux.

BOTTES

Utiliser des bottes stables et antidérapantes.

HABITS

Porter des vêtements fabriqués dans un matériau résistant,

éviter les vêtements larges qui risquent de s’accrocher dans les broussailles et aux branches. Toujours utiliser des pantalons longs et robustes.

Ne pas porter de bijoux, de shorts, des sandales et ne pas marcher pieds-nus. Attacher les cheveux pour qu’ils ne tombent pas sur les épaules.

PREMIERS SECOURS

L’utilisateur de tronçonneuses, débroussailleuses ou coupeherbes doit toujours emporter les premiers secours.

4

– Français

CONSIGNES DE SECURITE

Dispositifs de sécurité de la machine

Ce chapitre explique les dispositifs de sécurité de la machine, leur fonction ainsi que les contrôles et entretiens à effectuer pour s’assurer de leur bon fonctionnement. (Voir le chapitre

”Quels sont les composants” pour voir l’emplacement de ces dispositifs sur la machine).

!

AVERTISSEMENT!

Ne jamais utiliser une machine avec des dispositifs de sécurité hors fonction.

Suivre les instructions de contrôle, d’entretien et de service listées dans ce chapitre.

1. Verrou d’accélérateur

Le verrou d’accélérateur est conçu de manière à empêcher les accélérations involontaires.

Quand le verrou (A) est enfoncé dans la poignée (= quand l’utilisateur tient la poignée), l’accélérateur (B) est libéré. Lorsque la poignée est relâchée, l’accélérateur et le verrou d’accélérateur retrouvent leurs positions initiales. Cela s’effectue à l’aide de deux systèmes de retour par ressorts. Dans les positions initiales, l’accélérateur est automatiquement bloqué au régime de ”ralenti”.

A

A

B

B

2. Contacteur d’arrêt

Le contacteur d’arrêt sert à arrêter le moteur.

"

3. Protection pour outil de coupe

Cette protection a pour but d’empêcher la projection d’objets détachés vers l’opérateur. Il empêche

également l’opérateur d’entrer en contact avec l’outil de coupe.

!

AVERTISSEMENT!

Un équipement de coupe ne peut en aucun cas être utilisé si un protège-lame homologué n’a pas été préalablement monté. Voir le chapitre ”Caractéristiques techniques”. L’installation d’une protection de lame incorrecte ou défectueuse peut provoquer des blessures graves.

4. Dispositif antivibrations

La machine est munie d’un dispositif anti-vibrations destiné à rendre l’utilisation aussi agréable et confortable que possible.

L’utilisation d’une corde mal enroulée ou d’un

équipement de coupe inadéquat augmente le niveau de vibration.

Le dispositif anti-vibrations de la machine réduit la transmission de vibrations entre unité moteur/

équipement de coupe et l’ensemble poignée de la machine.

!

CONSIGNES DE SECURITE

AVERTISSEMENT!

Une surexposition aux vibrations peut entraîner des troubles vasculaires ou nerveux chez les personnes souffrant de problèmes de circulation sanguine. En cas de symptomes physiques pouvant être relatés à une surexposition aux vibrations, consulter un médecin. Exemples de tels symptomes: engourdissements, pertes de sensibilité, ”chatouillements”, ”piqûres”,

”douleurs”, perte ou réduction de la force normale, altérations de la couleur ou de la surface de la peau. En général, ces symptomes se font jour au niveau des doigts, mains ou poignets.

5. Silencieux

Le silencieux sert à réduire au maximum les émissions sonores et à éloigner de l’utilisateur les gaz libérés par la machine. Le silencieux

équipé d’un pot catalytique est aussi conçu pour réduire la teneur des gaz d’échappement en substances toxiques.

Le risque d’incendie est important dans les pays au climat chaud et sec. C’est pourquoi nous avons équipé certains silencieux de dispositifs antiflammes.

Vérifier si le silencieux de la machine est muni d’un tel dispositif.

En ce qui concerne les silencieux, il est très important que les instructions de contrôle, entretien et maintenance soient suivies (voir le chapitre ”Contrôle, entretien et maintenance des

dispositifs de sécurité de la machine”).

!

AVERTISSEMENT!

Un silencieux muni d’un catalyseur devient très chaud soit lors de l’utilisation, soit après arrêt. Ceci vaut pour le régime au ralenti. Tout contact peut brûler la peau.

Attention au risque d’incendie !

!

AVERTISSEMENT!

Ne jamais oublier que les gaz d’échappement du moteur:

• contiennent de l’oxyde de carbone pouvant provoquer l’empoisonnement à l’oxyde de carbone. Ne jamais démarrer ou faire tourner la machine dans un local clos.

• sont brûlants et peuvent produire des

étincelles pouvant occasionner des incendies. Ne jamais démarrer la machine dans un local clos ou à proximité de matériaux inflammables!

6. Equipement de coupe

La tête de coupe est destinée au désherbage.

7. Contre-écrou

Un contre-écrou est utilisé pour la fixation de certains types d’équipements de coupe.

Français –

5

CONSIGNES DE SECURITE

Contrôle, entretien et maintenance des dispositifs de sécurité de la machine

INFORMATIONS IMPORTANTES

• Toute opération d’entretien ou de réparation de la machine demande une formation spéciale.

• Cela est particulièrement vrai pour les dispositifs de sécurité de la machine. Si la machine ne peut satisafaire aux contrôles listés ci-après, contacter l’atelier de service.

• L’achat de l’un de nos produits garantit l’obtention d’une réparation et d’un entretien compétents. Si le lieu d’achat de la machine ne dispose pas du service d’entretien agréé, s’informer de l’adresse de l’atelier de service agréé le plus proche.

1. Verrou d’accélérateur

• S’assurer que l’accélérateur est bloqué au régime de ralenti lorsque le verrou d’accélérateur est en position de départ.

• Enfoncer le verrou d’accélérateur et s’assurer qu’il retrouve sa position de départ dès qu’il est relâché.

• S’assurer de la mobilité de l’accélérateur et du verrou d’accélérateur, ainsi que du bon fonctionnement de leurs systèmes de retour par ressorts.

• Voir à la rubrique

”Démarrage”. Démarrer la machine et donner les pleins gaz. Relâcher l’accélérateur et s’assurer que l’équipement de coupe s’arrête et qu’il reste immobile. Si l’équipement de coupe tourne lorsque l’accélérateur est au

#

régime de ralenti, contrôler le réglage du ralenti du carburateur. Voir le chapitre ”Entretien”.

2. Contacteur d’arrêt

• Démarrer le moteur et s’assurer que le moteur s’arrête en ramenant le contacteur d’arrêt à la position stop.

6

– Français

3. Protection pour outil de coupe

• S’assurer que la protection anti-projections n’est pas endommagée et qu’elle ne présente pas de fissurations.

• Remplacer la protection anti-projections si elle a subi des coups ou si elle présente des fissurations.

• Toujours utiliser la protection recommandée dans les

"Caractéristiques techniques", concernant les divers accessoires de coupe.

4. Dispositif antivibrations

• Contrôler régulièrement les éléments antivibrations afin de détecter d’eventuelles fissures ou déformations.

• Contrôler que les

éléments anti-vibrations sont entiers et solidement fixés.

5. Silencieux

1. Ne jamais utiliser une machine au silencieux défectueux.

2. Contrôler régulièrement la fixation du silencieux.

3. Si le silencieux de la machine est muni d’un dispositif antiflammes, nettoyer celui-ci régulièrement. Un dispositif antiflammes bouché entraîne une surchauffe du moteur pouvant provoquer des dommages graves. Ne jamais utiliser un silencieux avec un dispositif antiflammes défectueux.

7. Contre-écrou

• Se protéger la main lors du montage, se servir du protège-lame comme protection lors du serrage avec la clé à canon. Serrage de l’écrou, sens contraire au sens de rotation. Desserrage de l’écrou, dans le sens de rotation. (NOTER! L’écrou est fileté à gauche).

• Serrer l’écrou à l’aide de la clé à canon, 35-50 Nm

(3,5-5 kpm).

CONSIGNES DE SECURITE

6. Equipement de coupe

Ce chapitre explique comment, grâce à un entretien correct et

à l’utilisation d’un équipement de coupe adéquat:

• Obtenir une capacité maximale.

• Améliorer la durée de vie de l’équipement de coupe.

Deux règles essentielles sont :

1)N’utiliser l’outil de coupe qu’avec la protection recommandée! Voir à la rubrique:

”Caractéristiques

techniques”.

2) Contrôler l’équipement de coupe afin de détecter d’eventuels dommages ou fissurations. Toujours remplacer un

équipement de coupe endommagé.

NOTER!

L’usure du verrouillage nylon du contre-écrou ne doit pas être telle qu’il peut se visser à l’aide des doigts. Le verroullage doit résister à 1,5 Nm au moins. Remplacer le contre-écrou après l’avoir resserré une dizaine de fois.

!

AVERTISSEMENT!

Ne jamais utiliser une machine avec des dispositifs de sécurité défectueux. Il faut contrôler et entretenir les dispositifs de sécurité en fonction des indications de ce chapitre. Si la machine ne satisfait pas

à l’un des contrôles, contacter un atelier de service.

Equipement de coupe

INFORMATIONS IMPORTANTES

Ce chapitre explique comment, grâce à un entretien correct et à l’utilisation d’un équipement de coupe adéquat, obtenir une capacité maximale et une amélioration de la durée de vie de l’équipement de coupe.

• N’utiliser l’outil de coupe qu’avec la protection recommandée! Voir à la rubrique: ”Caractéristi ques techniques”.

Tête de coupe

• N’utiliser que les têtes de coupe et les fils recommandés. Ils ont été testés par le fabricant pour s’adapter à une certaine dimension de moteur. Cela est particulièrement important lors de l’utilisation de têtes de coupe entièrement automatiques. N’utiliser que l’équipement de coupe recommandé, voir le chapitre ”Caractérisitiques

techniques”.

• En général, les petites machines demandent des petites têtes de coupe, et vice-versa. Cela vient du fait que lors du désherbage au moyen de fils, le moteur doit éjecter le fil radialement depuis la tête de coupe, puis faire face à la résistance de l’herbe à couper.

• La longueur du fil est également importante. Un fil long demande un moteur plus puissant qu’un fil court, même en cas de diamètre de fil identique.

• S’assurer que le couteau monté sur le carter de protection est intact. Il sert à découper le fil à la bonne longueur.

• Pour améliorer la durée de vie du fil, laisser le fil tremper dans de l’eau pendant quelques nuits.Le fil devient alors plus résistant et tient plus longtemps.

INFORMATIONS IMPORTANTES

Veiller à ce que la corde du coupe-herbe soit toujours enroulée de façon compacte et régulière autour du tambour. Autrement la machine produit des vibrations dangereuses pour la santé.

!

AVERTISSEMENT!

Toujours arrêter le moteur avant d’entamer des travaux sur l’équipement de coupe.

Celui-ci continue à tourner après avoir relâché l’accélérateur. S’assurer que l’équipement de coupe est entièrement immobilisé et retirer le câble de la bougie d’allumage avant d’effectuer des travaux sur l’équipement de coupe.

Français –

7

Consignes de sécurité générales

INFORMATIONS IMPORTANTES

• La machine n’est construite que pour le désher bage.

• Les seuls accessoires pouvant utiliser l’unité moteur comme source d’entraînement sont les

équipements de coupe que nous recommandons au chapitre ”Caractéristiques techniques”.

• Ne jamais utiliser la machine dans un état de fatigue, en ayant consommé des boissons alcooli sées ou en prenant des médicaments pouvant altérer la vue, le sens de jugement ou le contrôle physique.

• Porter un équipement de protection personnelle.

Voir le chapitre

”Équipement de protection person nelle”.

• Ne jamais utiliser une machine modifiée de manière

à ne plus être conforme à sa conception d’origine.

• Ne jamais utiliser une machine défectueuse. Suivre les instructions de contrôle, d’entretien et de service de ce manuel. Certaines mesures d’entre tien et de service doivent être effectuées par des spécialistes qualifiés. Voir le chapitre ”Entretien”.

• Tous les carters et toutes les protections doivent

être montés avant le démarrage de la machine.

Vérifier que le capuchon de la bougie et le câble d’allumage ne sont pas endommagés. Risque de chocs électriques.

• L’utilisateur de la machine doit s’assurer qu’aucune personne ou animal ne s’approche à moins de 15 mètres pendant le travail. Lorsque plusieurs utilisa teurs travaillent dans une même zone, il convient d’observer une distance de sécurité égale au moins au double de la longueur de l’arbre. Cette distance ne peut en aucun cas être inférieure à 15 mètres.

!

Démarrage

!

AVERTISSEMENT!

Un équipement de coupe inadéquat peut augmenter les risques d’accidents.

AVERTISSEMENT!

L’équipement de coupe commence immédiatement à tourner quand le moteur est démarré avec le starter ou la position d’accélération de démarrage.

• Un carter d’embrayage complet et la tige doivent être montés avant de démarrer la machine, sinon l’embrayage risque de lâcher et de provoquer des blessures physiques.

• Ne jamais démarrer la machine à l’intérieur. Ne pas oublier les dangers liés à l’inhalation des gaz d’échappement du moteur.

• Inspecter les environs et s’assurer que ni personnes, ni animaux ne peuvent entrer en contact avec l’équipement de coupe.

• Placer la machine sur le sol et vérifier que l’équipement de coupe ne peut heurter ni cailloux ni débris de branches.

Plaquer la machine contre le sol à l’aide de la main gauche

(NOTER! Pas à l’aide du pied!). Saisir ensuite la poignée de démarrage de la main droite et tirer sur le lanceur.

8

– Français

CONSIGNES DE SECURITE

Sécurité carburant

• Utiliser un bidon d’essence comportant un dispositif d’arrêt de remplissage automatique.

• Ne jamais remplir le réservoir d’essence de la machine lorsque le moteur tourne. Arrêter le moteur et le laisser refroidir pendant quelques minutes avant de remplir le réservoir.

• Lors du ravitaillement et du mélange de carburant

(essence et huile 2-temps), s’assurer d’une bonne ventilation.

• Eloigner la machine du lieu de ravitaillement d’au moins

3 mètres avant de démarrer.

• Ne jamais démarrer la machine: a) Si du carburant a été renversé sur la machine.

Nettoyer la machine de toute trace de carburant.

b) Si l’on a renversé du carburant sur soi ou sur ses vêtements. Changer de vêtements.

c) Si la machine présente une fuite de carburant. Vérifier régulièrement le bouchon de réservoir et les tuyaux à carburant afin de détecter d’éventuelles fuites.

Transport et rangement

• Conserver et transporter la machine et le carburant de façon

à éviter que toute fuite ou émanation éventuelle entre en contact avec une flamme vive ou une étincelle: machine

électrique, moteur électrique, contact/interrupteur

électrique, chaudière ou équivalent.

• Lors de la conservation ou du transport de carburant, toujours utiliser un récipient homologué et conçu à cet effet.

• Lors des remisages de longue durée, vidanger le réservoir de carburant. S’informer auprès d’une station service comment se débarasser du carburant résiduel.

!

Min. 3 m

(10 ft)

AVERTISSEMENT!

Faire preuve de prudence en manipulant du carburant. Penser aux risques d’incendie, d’explosion et d’inhalation.

CONSIGNES DE SECURITE

Instructions de travail générales

INFORMATIONS IMPORTANTES

• Ce chapitre traite des consignes de sécurité de base lors du travail avec un coupe-herbe.

• Dans l’éventualité d’une situation rendant la suite du travail incertaine, consulter un expert.

S’adresser au revendeur ou à l’atelier de service.

• L’utilisateur doit éviter les utilisations pour lesquelles il n’est pas qualifié.

Règles de sécurité de base

1. Inspecter les environs:

• Afin de s’assurer que ni personnes, ni animaux ou d’autres facteurs ne peuvent entraver le contrôle de la machine.

• Afin d’éviter que des personnes ou des animaux n’entrent en contact avec l’équipement de coupe ou avec d’éventuels objets éjectés par l’équipement de coupe.

• NOTER! Ne jamais utiliser une machine en l’absence de possibilités d’appeler au secours en cas d’accident.

2. Eviter d’utiliser la machine en cas d’intempéries. Par exemple, en cas de brouillard épais, fortes pluies, vents forts, grands froids, etc. Ce genre d’intempéries peuvent résulter en des conditions de travail dangereuses, tel le verglas par exemple.

3. Veiller à pouvoir marcher et se maintenir debout de manière sûre. Lors des déplacements inattendus, veiller à découvrir d’eventuels obstacles

(racines, cailloux, branches, fossés, etc).

Faire preuve de beaucoup de prudence lors du travail sur des terrains pentus.

4. Lors des déplacements, arrêter le moteur. Lors des déplacements longs et des transports, utiliser le dispositif de protection prévu à cet effet.

5. Ne jamais placer la machine sur le sol avec le moteur en marche sans pouvoir la surveiller.

Techniques de travail de base

• Ramener le moteur au régime de ralenti après chaque phase de travail. Le fait de laisser le moteur tourner aux pleins gaz sans le charger (c’est-à-dire sans la résistance subie par le moteur, par l’intermédiaire de l’équipement de coupe, lors du désherbage) peut entraîner des dommages moteur importants.

!

AVERTISSEMENT!

Il arrive que des cailloux, de l’herbe ou des débris de branche se coincent entre l’équipement de coupe et le protège-lame

Toujours arrêter le moteur avant de procéder au nettoyage.

Débroussaillage avec tête de coupe et couteaux en plastique

Désherbage

• Maintenir la tête de coupe juste au-dessus du sol, l’incliner. Le travail est effectué par l’extrémité du fil. Laisser le fil travailler à son propre rythme. Ne jamais forcer le fil dans le matériau à couper.

• Le fil facilite l’enlèvement d’herbe et de mauvaises herbes auprès des murs, clôtures, arbres et massifs fleuris, mais il peut aussi endommager l’écorce des arbres et des broussailles ainsi que les poteaux des clôtures.

• Réduire les risques d’endommager la végétation en limitant la longueur du fil à 10-12 cm et en réduisant le régime moteur.

Français –

9

Nettoyage par grattage

• La technique du grattage permet d’enlever toute végétation indésirable.

Maintenir la tête de coupe juste au-dessus du sol, puis l’incliner. Laisser le fil battre le sol autour des arbres, poteaux, statues et similaires.

NOTER! Cette technique accélère l’usure du fil.

• Le fil s’use plus vite et doit être alimenté plus souvent lors du travail au contact de cailloux, briques, béton, clôtures métalliques, etc. que lors du travail au contact d’arbres et de clôtures en bois.

• Lors du désherbage et du grattage, ne pas faire tourner le moteur entièrement aux pleins gaz, ceci afin d’améliorer la durée de vie du fil et de réduire l’usure de la tête de coupe.

CONSIGNES DE SECURITE

Coupe

• Le coupe-herbe est idéal pour atteindre l’herbe aux endroits difficilement accessibles avec une tondeuse à gazon ordinaire. Maintenir le fil parallèlement au sol lors du désherbage. Eviter de presser la tête de coupe contre le sol, puisque cela risque d’endommager la pelouse et le matériel.

• Eviter de maintenir la tête de coupe constamment au contact du sol lors du travail normal. Un tel contact peut endommager la tête de coupe et accélérer son usure.

Balayage

• L’effet soufflant du fil rotatif peut être utilisé pour un nettoyage rapide et simple. Maintenir le fil parallèle et au-dessus des surfaces à balayer, puis balader l’outil en avant et en arrière.

• Lors du désherbage et du balayage, utiliser les pleins gaz, cela permet d’obtenir un excellent résultat.

!

AVERTISSEMENT!

Après l’utilisation, l’engrenage angulaire peut demeurer chaud pendant un certain temps. Risque de brûlures légères en cas de contact.

!

AVERTISSEMENT!

Attention aux objets projetés. Toujours travailler avec des lunettes de protection.

Ne jamais se pencher sur le protègelame. Des cailloux, débris, etc. peuvent

être projetés dans les yeux et causer des blessures très graves, voire la cécité.

Maintenir à distance toutes les personnes non concernées par le travail. Les enfants, les animaux, les spectateurs et les collègues de travail devront se trouver hors de la zone de sécurité soit à au moins 15 mètres. Arrêter immédiatement la machine si une personne s’approche.

10

– Français