Radio
Fonctionnement ......................... 111
Recherche de stations ............... 111
Listes d’enregistrement
automatique ............................... 115
Radio Data System (RDS) ......... 116
Digital Audio Broadcasting ........ 120
Fonctionnement
Radio
Commuter vers l'écoute radio pen‐ dant un autre mode de la façon sui‐ vante :
Appuyez sur la touche TUNER.
Radio 111
Appuyez sur le bouton multifonction.
Le menu Audio s'affiche.
Sélectionnez la gamme d'ondes FM,
AM ou DAB (si disponible).
Le dernier émetteur réglé sur la gamme d'ondes sélectionnée s'affi‐ che à l'écran et est diffusé.
Il est possible de choisir entre FM/AM
(radio analogique) et DAB (radio nu‐ mérique, si disponible) en appuyant sur la touche TUNER.
Recherche de stations
Menu de station
Vous entendez le dernier émetteur réglé.
Sélection de gamme d'ondes
(en mode radio)
Vous entendez le dernier émetteur réglé.
Dans le menu radio, tournez le bou‐ ton multifonction vers la gauche, jus‐ qu'à ce que le point de menu Retour apparaisse en haut de l'écran.
112 Radio
Le démarrage dans une radio se pro‐ duit comme suit pour accéder au menu Station :
Sélectionnez l'option de menu
Station.
Le menu Station se compose des zo‐ nes suivantes :
Dans la zone supérieure, des stations mémorisées peuvent être rappelées.
Dans la zone inférieure, toutes les au‐ tres stations recevables peuvent être rappelées.
Utiliser le point de menu Actualiser stations au centre pour démarrer une nouvelle recherche de station.
Appel des stations mémorisées ou recevables à l'aide du menu Station
Déplacer le curseur sur la liste des positions de mémoire (zone supé‐ rieure) ou sur la liste des stations re‐ cevables (zone inférieure).
La station actuellement réglée est in‐ diquée par une flèche.
Sélectionnez la station souhaitée.
La nouvelle station réglée est indi‐ quée par une flèche.
Vous entendez le nouvel émetteur ré‐ glé.
Actualiser la liste des stations
La liste des stations recevables est actualisée automatiquement. L'ac‐ tualisation de la liste de stations varie en fonction de la gamme d'ondes.
Sélectionnez le point de menu
Actualiser stations (au centre).
Pour une réception de radio analogi‐ que (FM ou AM) :
Memory... s'affiche.
Le son de la radio est interrompu pen‐ dant la recherche.
Si la recherche est terminée, la pre‐ mière station ou la station actualisée sera jouée.
Pour la réception de radio numérique
(DAB) :
Toute l'étendue de la gamme d'ondes est affichée à l'écran.
La liste des stations s'affiche après la recherche. La première station sur la liste actualisée est jouée et est indi‐ quée par une flèche.
Pour une radio numérique (DAB), ou‐ tre la liste des stations, il y a égale‐
ment une liste d'ensembles 3 120.
Recherche des stations
Appuyer brièvement sur la touche à bascule cruciforme m ou n pour
écouter la station suivante dans la mémoire des émetteurs.
ou
Sélectionner le point de menu j ou k
dans le menu radio.
Avec une radio numérique (DAB), vous pouvez également rechercher
les ensembles 3 120.
Ou (uniquement FM/AM) :
Gardez la touche à bascule cruci‐ forme m ou n enfoncée jusqu'à ce que Seek soit affiché.
Ou (uniquement FM/AM) :
Régler RDS sur Désactivé 3 116.
Sélectionner le point de menu j ou k
dans le menu de radio et garder le bouton multifonction enfoncé jusqu'à ce que Seek soit affiché.
La radio est silencieuse, jusqu'à dé‐ tection d'un émetteur.
■ Si vous connaissez la fréquence de la station souhaitée, maintenez la touche à bascule cruciforme m ou n
appuyée jusqu'à ce que cette fréquence soit presque atteinte.
■ Le prochain émetteur captable est automatiquement réglé quand la touche à bascule cruciforme est re‐ lâchée.
■ Si la radio ne trouve pas de station, elle passe automatiquement à un niveau de recherche plus sensible.
Si elle ne trouve toujours pas de station, la dernière fréquence acti‐ vée est réglée.
Recherche manuelle d'émetteurs
La cherche manuelle de station est utilisée pour régler les stations dont la fréquence est connue.
Recherche avec la touche à bascule cruciforme
(uniquement FM/AM)
Appuyez sur la touche à bascule cru‐ ciforme c ou d jusqu'à ce que la fré‐ quence de station souhaitée soit at‐ teinte.
■ Résolution grossière :
Appuyez sur la touche à bascule cruciforme c ou d jusqu'à ce que la
Radio 113
fréquence de station souhaitée soit presque atteinte.
■ Résolution fine :
Appuyez plusieurs fois brièvement sur la touche à bascule cruciforme c
ou d jusqu'à ce que la fréquence exacte soit atteinte.
Recherche de station avec le bouton molette multifonctions
La recherche de station avec le bou‐ ton multifonctions se fait en menu ra‐ dio.
Sur la gamme d'ondes FM ou AM, procédez comme suit :
Sélectionnez l'option de menu
Manuel.
114 Radio
Dans la gamme d'ondes DAB, procé‐ dez comme suit :
Sélectionner le point de menu
Extras et ensuite le point de menu
Manuel.
Ce qui suit s'applique à toutes les gammes d'ondes :
Un gradateur figurant toute l'étendue de la gamme d'ondes apparaît à l'écran.
La dernière fréquence réglée appa‐ raît à l'écran.
Tournez le bouton multifonctions jus‐ qu'à ce que la fréquence exacte de la station soit atteinte.
Vous entendez le nouvel émetteur ré‐ glé.
Appuyez sur le bouton multifonction.
Le menu radio apparaît à l'écran.
Le nouvel émetteur réglé apparaît à l'écran.
Mémoire des émetteurs
Des positions de mémoire séparées sont disponibles pour chaque lon‐ gueur d'onde (FM, AM, DAB) :
9 positions de mémoire sont disponi‐ bles pour chaque longueur d'onde suivante :
FM, FM-AS (stations FM automati‐ quement mémorisées), AM, AM-AS
(stations AM automatiquement mé‐ morisées), DAB, DAB-AS (stations
DAB enregistrées automatiquement).
Les positions de mémoire sont direc‐ tement sélectionnées dans chaque gamme d'ondes au moyen des bou‐ tons de stations ou de la liste des sta‐ tions.
Mémorisation manuelle
Pour enregistrer les stations manuel‐ lement, la radio a besoin d'être en mode normal (pas en mode AS).
RDS on (marche) ou RDS off (arrêt) sont enregistrés ensemble avec la station.
La mémorisation manuelle est pos‐ sible sous deux formes :
Réglez sur la station souhaitée.
Maintenez appuyé le bouton de sta‐ tion où la station réglée doit être en‐ registrée.
Le son de la radio est brièvement in‐ terrompu et l'émetteur auparavant mémorisé sur cette position est affi‐ ché.
L'émetteur réglé est de nouveau au‐ dible et apparaît à l'écran.
L'émetteur est enregistré sur la posi‐ tion de mémoire souhaitée.
ou
Dans le menu de radio, réglez la sta‐ tion souhaitée.
Sélectionnez l'option de menu
Mémoriser.
Une liste de tous les émetteurs mé‐ morisés apparaît à l'écran.
Sélectionnez la position de mémoire souhaitée.
Le menu radio apparaît à l'écran.
La nouvelle position de mémoire ap‐ paraît à l'écran.
L'émetteur est enregistré sur la posi‐ tion de mémoire souhaitée.
Listes d’enregistrement automatique
Mémorisation automatique (AS)
La mémorisation automatique des stations recevables est possible dans toutes les gammes d’ondes. Ces sta‐ tions sont enregistrées dans une mé‐ moire AS séparée.
Pour enregistrer automatiquement les stations, la radio a besoin d'être en mode AS, voir plus bas.
Dans le menu, activez/désactivez en attente pour informations routières, à
votre gré 3 116.
Sélectionnez l'option de menu
Autostore.
Toute l'étendue de la gamme d'ondes est affichée à l'écran.
La mémorisation automatique des
émetteurs commence.
Les 9 émetteurs de meilleure récep‐ tion sont mémorisés sur les touches
1 à 9 dans la gamme d'ondes sélec‐ tionnée.
Une fois que les stations ont été mé‐ morisées, la station souhaitée est choisie en appuyant sur le bouton de station approprié ou sur le menu de
station 3 111.
RDS est automatiquement activé lorsque la mémorisation automatique est activée. Tout d'abord, toutes les stations recevables sont mémori‐ sées.
Radio 115
Si la fonction attente pour informa‐ tions routières est activée avant ou pendant la mémorisation automati‐ que, la radio choisira une position de mémoire avec une station avec infor‐ mations routières à la fin de la recher‐ che de station automatique.
Si la fonction attente pour informa‐ tions routières est activée avant ou pendant la mémorisation automati‐ que, alors la recherche de stations automatique restera active jusqu'à ce qu'au moins une émission d'informa‐ tions routières soit trouvée.
Permutation entre le mode AS et le mode normal
Permutation sur le mode AS
Si le point de menu Autostore n'est pas disponible dans le menu de radio, procédez comme suit :
Sélectionnez l'option de menu Extras.
Le menu Extras spécifique à la gamme d'ondes correspondantes s'affichent :
116 Radio
Sélectionnez l'option de menu Niveau
AS.
La radio permute en mode AS de la gamme d'ondes choisie.
Le menu de radio s'affiche, et le point de menu Autostore est listé.
Permutation sur le mode normal
Si le point de menu Autostore n'est pas listé dans le menu de radio, pro‐ cédez comme suit :
Sélectionnez l'option de menu Extras.
Le menu Extras spécifique à la gamme d'ondes correspondantes s'affichent :
Sélectionnez le point de menu Niveau
FM, Niveau AM ou Niveau DAB (si disponible).
La radio permute en mode normal pour la gamme d'ondes choisie.
Le menu de radio s'affiche, et le point de menu Mémoriser est listé.
Enregistrement de nouveaux
émetteurs par AS
Si vous vous déplacez hors de la zone de réception de la station mé‐ morisée, de nouvelles stations de‐ vront être mémorisées.
Appel d'une station
La gamme d'ondes souhaitée et le mode souhaité doivent être activés
3
111.
Appel d'une station via un bouton de station
Vous entendez le dernier émetteur réglé.
Sélectionnez la station souhaitée au moyen du bouton de station.
Appel de stations avec le menu
Pour appeler les stations via un menu
3
111.
Radio Data System (RDS)
RDS est un service disponible pour les stations FM qui permet de trouver beaucoup plus facilement la station désirée à sa meilleure fréquence de réception.
Avantage du RDS
■ Le nom de la station réglée appa‐ raît à l'écran au lieu de sa fré‐ quence.
■ Durant la recherche de stations, l'Infotainment System ne syntonise que des stations RDS.
■ L'Infotainment System ne se cale que sur les meilleures fréquences de réception de la station désirée grâce à AF (Alternative Fre‐ quency).
■ Selon la station réceptionnée, l'In‐ fotainment System affiche un texte radio pouvant contenir, par exem‐ ple, des informations concernant l'émission en cours.
Le RDS est possible uniquement dans la gamme d'ondes FM.
Cette fonction est définie dans le menu radio.
Appuyez sur la touche SETTINGS.
Le menu des réglages audio apparaît
à l'écran.
Activation/désactivation de la fonction RDS
Si le RDS est activé, les fonctions
RDS sont activées et seules les sta‐ tions RDS sont recherchées pendant la recherche automatique de station.
Si vous désactivez RDS, les fonctions
RDS seront désactivées et la recher‐ che automatique de stations ne re‐ cherchera pas seulement les stations
RDS.
Sélectionnez l'option de menu RDS.
Sélectionner le champ d'option
Activé OU Désactivé.
Si la fonction RDS est activée, le nom de l'émission d'une station RDS est affiché.
Si la fonction RDS n'est pas activée, la fréquence d'une station RDS est affichée.
RDS automatique
Utilisez cette fonction pour vérifier que la fonction RDS est activée, même lorsque RDS est désactivé.
Radio 117
Cependant, la recherche automati‐ que de station répondra également aux stations qui ne sont pas RDS.
Cette fonction est uniquement appli‐ quée si RDS est désactivé.
Sélectionnez l'option de menu RDS.
Activer/désactiver la case de contrôle
Automatique.
Type d'émission (PTY)
De nombreuses stations RDS trans‐ mettent un code PTY décrivant le type d'émissions diffusé (par ex. les actualités). Le code PTY permet la sélection de station par type d'émis‐ sion.
■ La sélection de la radio et du type d'émission est uniquement pos‐ sible dans la gamme d'ondes FM.
■ Cette fonction est définie dans le menu radio.
Sélection de type d'émission
Vous entendez le dernier émetteur réglé.
Sélectionnez l'option de menu Extras.
118 Radio
Sélectionnez l'option de menu
Sélection PTY.
Plusieurs types d'émission tels que
Infos ou Sport sont disponibles.
Vous entendez le dernier émetteur réglé.
Sélectionnez l'option de menu Extras.
Sélectionnez l'option de menu
Stations PTY.
La liste de stations PTY avec les sta‐ tions recevables et vos types d'émis‐ sion sélectionnés sont affichés.
Programmes régionaux
Certaines stations RDS diffusent à des heures données, sur différentes fréquences, des programmes spécifi‐ ques à la région que vous traversez.
■ La régionalisation est uniquement possible dans la gamme d'ondes
FM.
■ La fonction RDS doit être activée.
■ Cette fonction est définie dans le menu radio.
Appuyez sur la touche SETTINGS.
Sélectionnez l'option de menu REG.
Trois champs d'option sont disponi‐ bles pour la régionalisation.
Sélectionnez le type d'émission sou‐ haité.
Le menu radio s'affiche à l'écran et
PTY Search s'affiche.
La dernière station trouvée est affi‐ chée.
Vous entendez la station trouvée.
Liste de station de type d'émission
Vous pouvez choisir à partir de la liste de toutes les stations recevables avec leur type d'émission.
Si aucune station PTY ne peut être reçue, Pas de station disponible s'af‐ fiche. Sélectionnez ce message pour avoir accès au menu radio.
Sélectionnez la station souhaitée.
La nouvelle station réglée est indi‐ quée par une flèche.
Vous entendez la station trouvée.
Activé
La radio reste réglée sur l'émission régionale lors de la recherche de meilleure fréquence de station rece‐ vable.
Désactivé
La radio autorise la connexion sur un autre programme régional.
Automatique
La radio reste réglée sur l'émission régionale lors de la recherche de la fréquence de transmission avec la meilleure réception (AF) pour une
émission radio jusqu'à ce que l'émis‐ sion ne puisse plus être reçue sans parasite.
Si la qualité de la réception de l'émis‐ sion régionale n'est plus assez bonne pour obtenir une réception sans pa‐ rasite, le radio permute sur une autre
émission régionale.
Activation/désactivation, automatique de la régionalisation
Sélectionnez l'option de menu REG.
Sélectionner le champ d'option
Automatique / Activé / Désactivé.
Programme d'infos trafic (TP)
Les stations avec informations routiè‐ res sont des stations RDS FM qui dif‐ fusent des informations routières.
Vous reconnaissez les stations émet‐ tant des informations routières au symbole TP à l'écran.
Activation/désactivation d'informations routières
■ Si en attente d'informations routiè‐ res est activé, [TP] ou [ ] s'affiche sur la ligne supérieure de l'écran.
■ Si la station actuelle est une station avec informations routières, [TP] s'affiche sur la ligne supérieure de l'afficheur.
■ Cette fonction est réglée avec le bouton TP.
ou
Appuyez sur le bouton TP pour ac‐ tiver/désactiver en attente d'infor‐ mations routières.
Si en attente d'informations routiè‐ res est activé, [ ] s'affiche. Si en at‐ tente d'informations routières est désactivé, [ ] ne s'affiche pas.
Radio 119
Appuyez sur la touche SETTINGS.
Le menu des réglages audio apparaît
à l'écran.
Activer/désactiver la case de contrôle
TP.
Si en attente d'informations routières est activé, [ ] s'affiche.
Si en attente d'informations routières est désactivé, [ ] ne s'affiche pas.
■ Si en attente pour informations rou‐ tières est activé, la lecture ou d'une autre source audio ou la réception
DAB est interrompue pendant une information routière.
■ Les infos trafic sont émises au vo‐
lume préréglé 3 109.
120 Radio
Recherche d'émetteurs avec informations routières
Cette fonction est uniquement pos‐ sible dans la gamme d'ondes FM.
Activer la case à cocher TP.
Gardez la touche à bascule cruci‐ forme m ou n enfoncée jusqu'à ce que Seek soit affiché.
La radio recherche les stations avec informations routières.
Écoute des messages d'informations routières uniquement
Étant en attente d'informations rou‐ tières doit être activé.
Tournez le bouton molette e vers la gauche pour réduire le volume à zéro.
Désactivation d'un message d'informations routières
Pour désactiver une information rou‐ tière, par ex.pendant la lecture d'une source audio, procéder comme suit :
Appuyez sur la touche TP.
La diffusion des infos trafic est arrê‐ tée.
En attente d'informations routières reste activé.
Informations routières pendant qu'une source externe est active
La source externe (par ex. un télé‐ phone mobile) a la priorité par rapport aux informations routières. Cepen‐ dant, une information routière peut
être annoncée, si besoin est. Pour ceci, en attente d'informations routiè‐ res doit être activé.
Pendant un appel téléphonique, le son de la radio ou d'une source audio est interrompu.
Externe in et [TP] s'affiche à l'écran.
Informations sur les informations rou‐
tières en mode DAB, 3 120.
Pendant une information routière, le message Réception d'une information routière s'affiche.
L'appel téléphonique n'est pas inter‐ rompu.
Sélectionnez le point de menu
Refuser pour rejeter l'information rou‐ tière.
Sélectionnez le point de menu
Accepter pour écouter l'information routière.
Digital Audio Broadcasting
Le Digital Audio Broadcasting (DAB) est un système innovant et universel de diffusion.
Les stations DAB sont indiquées par un nom au lieu d'une fréquence de réception.
Informations générales
■ Avec le système, plusieurs pro‐ grammes (services) de radio peu‐ vent être diffusés sur une seule fré‐ quence (ensemble).
■ Tant qu'un récepteur DAB donné peut recevoir le signal envoyé par la station (même si le signal est très faible), la reproduction du son est assuré.
■ Il n'y a pas de phénomène d'éva‐ nouissement (affaiblissement du son) typique de la réception AM ou
FM. Le signal DAB est reproduit à un volume constant.
■ Si le signal DAB est trop faible pour
être capté par le récepteur, la ré‐ ception est totalement interrompue.
Ceci peut être évité en activant
DAB AF et/ou DABFM sur le menu des réglages DAB.
■ Les interférences provoquées par des stations sur des fréquences proches (un phénomène typique de la réception AM et FM) n'existent pas en réception DAB.
■ Si le signal DAB est renvoyé par un obstacle naturel ou un bâtiment, la qualité de la réception est amélio‐ rée tandis qu'elle est considérable‐ ment dégradée en réception AM ou
FM.
■ La radio peut également recevoir la radiodiffusion numérique DAB+ et
DMB-Audio.
Ensembles
Plusieurs programmes sont toujours combinés en ce qu'on appelle un en‐ semble sur une fréquence.
Consultation des ensembles
Vous pouvez parcourir les ensembles que vous avez déjà reçu une fois (les ensembles doivent être recevables).
Appuyez sur le bouton à bascule c ou d
.
Le niveau de mémoire précédent ou suivant occupé apparaît brièvement à l'écran.
Ensuite, l'ensemble mémorisé au ni‐ veau de mémoire et son premier pro‐ gramme disponible s'affichent.
Le premier programme disponible de l'ensemble est reproduit.
Sélection d'un ensemble
Vous pouvez sélectionner directe‐ ment les ensembles que vous avez déjà reçu une fois (l'ensemble doit
être recevable).
Cette fonction est définie dans le menu radio.
Sélectionnez la flèche à côté du nom de l'ensemble.
Sélectionnez l'ensemble souhaité.
Le menu radio apparaît à l'écran.
Radio 121
L'ensemble désiré et son premier pro‐ gramme disponible s'affichent.
Le premier programme disponible de l'ensemble est reproduit.
Recherche automatique d'ensemble
Gardez le commutateur à bascule c ou d enfoncé jusqu'à ce que la re‐ cherche d'ensemble commence.
La radio est silencieuse jusqu'à dé‐ tection d'un ensemble.
Le premier programme disponible de l'ensemble est reproduit.
ou
Cette fonction est définie dans le menu radio.
Sélectionnez la flèche à côté du nom de l'ensemble.
Sélectionnez l'option de menu
Recherche d'ensembles disp.
Le menu Ensemble DAB s'affiche.
Toute l'étendue de la gamme d'ondes est affichée à l'écran.
La recherche d'ensemble automati‐ que commence.
122 Radio
Après avoir balayé la longueur d'onde, le système revient à la liste d'ensembles.
Vous entendrez le programme dispo‐ nible à partir du premier ensemble. Il est identifié par une flèche.
Menu DAB
Les fonctions de menu DAB sont dé‐ finies dans le menu radio.
Appuyez sur la touche SETTINGS.
Le menu des réglages audio apparaît
à l'écran.
Le menu DAB comporte les options de menu suivantes :
DABFM
Vous pouvez définir lorsque le signal
DAB trop faible pour être détecté par le récepteur, le système permute sur une station FM correspondante (si disponible) de l'émission DAB active.
Sélectionnez l'option de menu DAB.
Activer/désactiver la case de contrôle
DABFM pour modifier le paramètre.
DAB AF
Vous pouvez définir que lors de la conduite dans une autre zone d'en‐ semble, la même station est reçue comme dans la zone d'ensemble pré‐ cédente.
Cette fonction peut uniquement être exécutée si la station est inclue dans le nouvel ensemble.
Sélectionnez l'option de menu DAB.
Activer/désactiver la case de contrôle
DAB AF pour modifier le paramètre.
Texte radio
Certaines stations DAB peuvent en plus diffuser des informations (par ex.
les actualités) comme texte sur l'affi‐ cheur.
■ Le texte radio est uniquement dis‐ ponible dans la gamme d'ondes
DAB.
■ Le texte radio n'est pas diffusé con‐ tinuellement par toutes les stations.
9 Attention
Puisque l'affichage de textes radio peut vous distraire de la route, vous devez utiliser la fonction de texte radio DAB uniquement lors‐ que le véhicule est immobile.
Sélectionnez l'option de menu DAB.
Activer/désactiver la case de contrôle
Texte radio.
Pour afficher les premiers 20 à 25 ca‐ ractères d'un texte radio : appuyer sur la touche INFO.
