EJ-MLA26_FR_Arthrex.book Page 36 Wednesday, August 8, 2012 11:08 AM
Informations relatives à la compatibilité électromagnétique
1. Le Série EJ-MLA26 doit faire l’objet de précautions particulières en matière de compatibilité
électromagnétique. Son installation et sa mise en service doivent être effectuées conformément aux informations suivantes sur la compatibilité électromagnétique.
2. Les équipements portables et mobiles de communication par radiofréquence peuvent perturber le
Série EJ-MLA26.
3. AVERTISSEMENT: le Série EJ-MLA26 ne doit pas être utilisé à proximité d’un autre appareil ni superposé sur un autre appareil.
S’il est nécessaire de l’utiliser de la sorte, s’assurer que le Série EJ-MLA26 fonctionne normalement dans cette configuration.
4. Les connecteurs DVI-D et SDI sont sensibles aux décharges électrostatiques (DES). Il est recommandé de maintenir un certain niveau d’humidité dans la pièce et d’avoir un revêtement de sol conducteur afin d’éviter tout dommage dû aux décharges électrostatiques. L’opérateur doit posséder une formation de base concernant les charges électrostatiques, leurs effets sur les composants électroniques et les explications relatives aux méthodes de prévention telles que l’utilisation de bracelets et la décharge du corps vers la terre avant de toucher les connecteurs.
5. Il est recommandé d’utiliser un signal standard et des câbles d’interface d’une longueur maximale de 5 mètres (16,4 pieds), sauf dans le cas d’un câble SDI [30 mètres (98,4 pieds) max.], afin d’éviter des perturbations radiofréquence avec d’autres équipements et susceptibles également de provoquer d’autres perturbations électromagnétiques. (Voir le tableau de la liste des câbles)
Liste des câbles
Câbles Longueur de câble maxi.
Entrée de l’alimentation secteur (CA) 2,5 m (8,2 pieds)
Cordon CC
Câble SDI (BNC-BNC)
30 m (98,4 pieds)
30 m (98,4 pieds)
Câble DVI
Câble vidéo (BNC-BNC)
Câble D-Sub (D-Sub-D-Sub)
Câble S-vidéo
Câble RS-232C
5 m (16,4 pieds)
5 m (16,4 pieds)
5 m (16,4 pieds)
5 m (16,4 pieds)
5 m (16,4 pieds)
Blindage
Non blindé
Blindé
Blindé
Blindé
Blindé
Blindé
Blindé
Blindé
Directives et déclaration du fabricant - émissions électromagnétiques
Le Série EJ-MLA26 est prévu pour être utilisé dans l'environnement électromagnétique spécifié cidessous. Il convient que le client ou l’utilisateur de le Série EJ-MLA26 s’assure qu’il est utilisé dans un tel environnement.
Essai d’émissions Conformité Environnement électromagnétique - directives
Émissions RF
CISPR 11
Émissions RF
CISPR 11
Émissions harmoniques
CEI 61000-3-2
Fluctuations de tension/Papillotement flicker
CEI 61000-3-3
Groupe 1
Classe A
Classe D
Conforme
Le Série EJ-MLA26 utilise de l’énergie RF uniquement pour ses fonctions internes. Par conséquent, ses
émissions RF sont très faibles et ne sont pas susceptibles de provoquer des interférences dans un appareil électronique voisin.
Le Série EJ-MLA26 convient à l’utilisation dans tous les locaux autres que les locaux domestiques et ceux directement reliés au réseau public d'alimentation
électrique basse tension alimentant des bâtiments à usage domestique.
36
EJ-MLA26_FR_Arthrex.book Page 37 Wednesday, August 8, 2012 11:08 AM
Directives et déclaration du fabricant - immunité électromagnétique
Le Série EJ-MLA26 est prévu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié cidessous. Il convient que le client ou l’utilisateur de le Série EJ-MLA26 s’assure qu’il est utilisé dans un tel environnement.
Essai d’IMMUNITE
Niveau d’essai
CEI 60601
Niveau de conformité
Environnement
électromagnétique directives
Décharges
électrostatiques
(DES)
CEI 61000-4-2
Transitoires rapides en salves
CEI 61000-4-4
± 6 kV au contact
± 8 kV dans l’air
± 2 kV pour lignes d’alimentation
électrique
± 6 kV au contact
± 8 kV dans l’air
± 2 kV pour lignes d’alimentation
électrique
Il convient que les sols soient en bois, en béton ou en carreaux de céramique. Si les sols sont recouverts de matériaux synthétiques, il convient que l’humidité relative soit d’au moins 30 %.
Il convient que la qualité du réseau d’alimentation
électrique soit celle d’un environnement typique commercial ou hospitalier.
± 1 kV pour lignes d’entrée/sortie
± 1 kV entre phases
± 1 kV pour lignes d’entrée/sortie
± 1 kV entre phases Surtension transitoire
CEI 61000-4-5
Creux de tension, coupures brèves et variations de tension sur des lignes d’entrée d’alimentation
électrique
CEI 61000-4-11
± 2 kV entre phase et terre
<5 %
40 % pendant 5 cycles
70 % pendant 25 cycles
<5 %
U
T
(>95 % creux de
U
T
(60 % creux de
U
T
(30 % creux de
U
T
(>95 % creux de pendant 5 s
U
T
) pendant 0,5 cycle
U
T
)
U
T
)
U
T
)
± 2 kV entre phase et terre
<5 %
(>95 % creux de pendant 0,5 cycle
40 %
(60 % creux de U
T
) pendant 5 cycles
70 %
(30 % creux de pendant 25 cycles
<5 %
U
T
U
T
U
T
U
T
U
T
)
(>95 % creux de pendant 5 s
U
T
)
U
T
)
Il convient que la qualité du réseau d’alimentation
électrique soit celle d’un environnement typique commercial ou hospitalier.
Il convient que la qualité du réseau d’alimentation
électrique soit celle d’un environnement typique commercial ou hospitalier. Si l’utilisateur du Série EJ-MLA26 exige le fonctionnement continu pendant les coupures du réseau d’alimentation
électrique, il est recommandé d’alimenter le Série EJ-MLA26
à partir d’une alimentation en
énergie sans coupure ou d’une batterie.
Champ magnétique à la fréquence du réseau
électrique (50/60 Hz)
CEI 61000-4-8
3 A/m
NOTA
3 A/m Il convient que les champs magnétiques à la fréquence du réseau électrique aient les niveaux caractéristiques d’un lieu représentatif situé dans un environnement typique commercial ou hospitalier.
U
T
est la tension du réseau alternatif avant l’application du niveau d’essai.
37
EJ-MLA26_FR_Arthrex.book Page 38 Wednesday, August 8, 2012 11:08 AM
Informations relatives à la compatibilité électromagnétique — Suite
Directives et déclaration du fabricant - immunité électromagnétique
Le Série EJ-MLA26 est prévu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié cidessous. Il convient que le client ou l’utilisateur de le Série EJ-MLA26 s’assure qu’il est utilisé dans un tel environnement.
Essai d’IMMUNITE
NIVEAU
D'ESSAI
SELON LA
CEI 60601
Niveau de conformité
Environnement électromagnétique - directives
Il convient que les appareils portatifs et mobiles de communications RF ne soient pas utilisés plus près de toute partie du Série EJ-MLA26, y compris des câbles, que la distance de séparation recommandée, calculée à partir de l’équation applicable à la fréquence de l’émetteur.
Distance de séparation recommandée
Perturbations
RF conduites
CEI 61000-4-6
3 Veff de 150 kHz à
80 MHz
3 Veff
d
=
1 2 P
Perturbations
RF rayonnées
CEI 61000-4-3
3 V/m de 80 MHz à
2,5 GHz
3 V/m
d
=
1 2 P
80 MHz à 800 MHz
d
=
2 3 P de 800 MHz à 2,5 GHz où
P
est la caractéristique de puissance de sortie maximale de l’émetteur en watts (W), selon le fabricant de l’émetteur et d
est la distance de séparation recommandée en mètres (m).
Il convient que les intensités de champ des
émetteurs RF fixes, déterminées par une investigation électromagnétique sur site
a
, soient inférieures au niveau de conformité, dans chaque gamme de fréquences
b
.
Des interférences peuvent se produire à proximité de l’appareil marqué du symbole suivant:
38
NOTA 1 À 80 MHz et à 800 MHz, la gamme de fréquences la plus haute s’applique.
NOTA 2 Ces directives peuvent ne pas s’appliquer dans toutes les situations. La propagation
électromagnétique est affectée par l’absorption et par les réflexions des structures, des objets et des personnes. a b
Les intensités de champ des émetteurs fixes, tels que les stations de base pour les radiotéléphones
(cellulaire/sans fil) et les radios mobiles terrestres, la radio d’amateur, la radiodiffusion AM et FM, et la diffusion de TV, ne peuvent pas être prévues théoriquement avec exactitude. Pour évaluer l’environnement électromagnétique dû aux émetteurs RF fixes, il convient de considérer une investigation électromagnétique sur site. Si l’intensité du champ, mesurée à l’emplacement où le
Série EJ-MLA26 est utilisé, excède le niveau de conformité RF applicable ci-dessus, il convient d’observer le Série EJ-MLA26 pour vérifier que le fonctionnement est normal. Si l’on observe des performances anormales, des mesures supplémentaires peuvent être nécessaires, comme réorienter ou repositionner le Série EJ-MLA26.
Sur la gamme de fréquences de 150 kHz à 80 MHz, il convient que les intensités de champ soient inférieures à 3 V/m.
EJ-MLA26_FR_Arthrex.book Page 39 Wednesday, August 8, 2012 11:08 AM
Distances de séparation recommandées entre les appareils portatifs et mobiles de communications RF et le Série EJ-MLA26
Le Série EJ-MLA26 est prévu pour être utilisé dans un environnement électromagnétique dans lequel les perturbations RF rayonnées sont contrôlées. Le client ou l’utilisateur du Série EJ-MLA26 peut contribuer à prévenir les interférences électromagnétiques en maintenant une distance minimale entre l’appareil portatif et mobile de communications RF (émetteurs) et le Série EJ-MLA26, comme cela est recommandé ci-dessous, selon la puissance d’émission maximale de l’appareil de communications.
Puissance de sortie maximale assignée de l’émetteur
Distance de séparation selon la fréquence de l’émetteur m de 150 kHz à 80 MHz 80 MHz à 800 MHz de 800 MHz à 2,5 GHz
W
d
=
1 2 P
d
=
1 2 P
d
=
2 3 P
0,01
0,1
1
10
100
0,12
0,38
1,2
3,8
12
0,12
0,38
1,2
3,8
12
0,23
0,73
2,3
7,3
23
Pour des émetteurs dont la puissance d’émission maximale assignée n’est pas donnée ci-dessus, la distance de séparation recommandée d
en mètres (m) peut être estimée en utilisant l’équation applicable à la fréquence de l’émetteur, où
P
est la caractéristique de puissance d’émission maximale de l’émetteur en watts (W), selon le fabricant de ce dernier.
NOTA 1 À 80 MHz et à 800 MHz, la distance de séparation pour la gamme de fréquences la plus haute s’applique.
NOTA 2 Ces directives peuvent ne pas s’appliquer dans toutes les situations. La propagation
électromagnétique est affectée par l’absorption et par les réflexions des structures, des objets et des personnes.
39
EJ-MLA26_FR_Arthrex.book Page 40 Wednesday, August 8, 2012 11:08 AM
MÉMO
40
EJ-MLA26_FR_Arthrex.book Page 41 Wednesday, August 8, 2012 11:08 AM
41
EJ-MLA26_FR_Arthrex.book Page 42 Wednesday, August 8, 2012 11:08 AM
MÉMO
42
EJ-MLA26_FR_Arthrex.book Page 43 Wednesday, August 8, 2012 11:08 AM
Signification des symboles sur l’appareil
Symbole Description Symbole Description
Allumer le moniteur.
Éteindre le moniteur.
Borne d’égalisation du potentiel
(Jeux d’autres appareils au même niveau de potentiel)
Ne pas toucher
Ne pas toucher les bornes.
Risque d’endommager le moniteur.
Symbole
SN
Marque certifiée par le
TÜV en Amérique du
Nord
Courant alternatif
Description
Numéro de série
Cet appareil est conforme
à la Directive 93/42/CEE sur les appareils médicaux.
EC REP
Représentant agréé dans la Communauté
Européenne
Date de fabrication
Haut, tenir debout
Fragile
Limites de température
Fabricant / propriétaire du produit
Limite de gerbage en nombre.
Poids
Signe de danger général
Courant continu
Garder au sec
Consulter la notice d’utilisation.
Marquage NON STERILE
Unité d’emballage Marquage GS
IPX1
Marquage CCC
Marquage international pour l’évaluation de la performance
Marquage PSE
Degré de protection assure par les capots
Marquage UL Listing
Marque China RoHS
Marquage RoHS
Marquage TÜV SÜD
IPX2
Marquage de composant reconnu par UL
Uniquement destiné à un
USAGE À L’INTÉRIEUR
Degré de protection assure par les capots
43
EJ-MLA26_FR_Arthrex.book Page 40 Wednesday, August 8, 2012 11:08 AM
Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques
(appareils ménagers domestiques)
Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que les appareils
électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les dans les points de pré-collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent.
En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine, pouvant être dus à la manipulation inappropriée des déchets. Veuillez contacter les autorités locales pour connaître le point de pré-collecte le plus proche.
Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale.
Utilisateurs professionnels de l’Union européenne
Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.
Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union européenne
Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.
Pour supprimer ce produit, contactez les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à suivre.
EC REP
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
247 Fukutake-ko, Saijo, Ehime 793-8510, Japan
Imprimé au Japon
F0812-0
LSQT1768
2012-08-08
