SMS (messages texte). Gigaset S450 SIM, S455 SIM
Gigaset S450-S455 SIM / SWZ Retail FR / A31008-M1722-F101-1-7719 / sms_BRD_neutral.fm /
24.2.06
SMS (messages texte)
SMS (messages texte)
Votre appareil est configuré en usine pour permettre d'envoyer des SMS directement.
Remarque :
Le numéro d'accès (062 210 00 0*) du centre
SMS de Swisscom est configuré en usine.
Conditions :
u La présentation du numéro associée à votre ligne téléphonique est active.
u Votre opérateur propose le service SMS sur le réseau fixe (vous obtiendrez des informations sur ce service auprès de votre opérateur).
u Le numéro du centre SMS est ajouté.
Les SMS sont échangés par des opérateurs par l'intermédiaire de centres SMS. Vous devez enregistrer dans votre appareil le centre SMS que vous voulez utiliser pour l'envoi et la réception de SMS. Vous pouvez recevoir les SMS émis à partir de
n'importe quel centre SMS.
Vos SMS sont envoyés par le biais du Cen-
tre serv. qui est enregistré comme le centre d'envoi. Vous pouvez cependant activer n'importe quel autre centre SMS comme centre d'envoi pour l'envoi d'un
Pour la Suisse, les centres SMS suivants sont configurés en usine :
– Centre 1 : 062210000* (Swisscom)
– Centre 2 : 0435375370 (Cablecom).
Pour tout problème concernant les services SMS, contactez votre opérateur.
u u
Si aucun centre de services SMS n'est enregistré, le menu SMS ne contient que l'entrée
Réglages
. Enregistrer un centre de
Ecrire avec la saisie intuitive EATONI,
Règles
u Un SMS peut avoir une longueur maximale de 612 caractères. u
Lorsque le SMS dépasse 160 caractères ou que les images transférées sont particulièrement volumineuses, le SMS est envoyé sous forme de séquence (quatre SMS de 153 caractères chacun maximum).
A noter :
u u
Chaque SMS entrant est signalé par une sonnerie unique (identique à celle des appels externes). Si vous prenez cet
« appel », le SMS est perdu. Pour éviter la sonnerie, l'appareil est réglé par défaut de façon à supprimer la première sonnerie de tous les appels exter-
Si le téléphone est raccordé à un auto-
Rédaction/envoi de SMS
Rédiger un SMS
v
¢
î
Boîte lettres 2
Le cas échéant, sélectionner la boîte aux lettres et appuyer sur
§OK§
.
~
Saisir le code PIN éventuel de la boîte aux lettres et appuyer sur
§OK§
.
Créer texte
Sélectionner et appuyer sur
§OK§
.
~
Rédiger le SMS.
§Options§
Appuyer sur la touche écran.
Envoi
Sélectionner et appuyer sur
§OK§
.
SMS
Sélectionner puis appuyer sur
§OK§
.
25
Gigaset S450-S455 SIM / SWZ Retail FR / A31008-M1722-F101-1-7719 / sms_BRD_neutral.fm /
24.2.06
SMS (messages texte)
Envoyer un SMS
s / C
/
~
Sélectionner le numéro avec préfixe (même pour les communications locales) dans l'annuaire ou dans la liste de présélection ou l'entrer directement. Pour les SMS envoyés
à une boîte aux lettres SMS : ajouter l'ID de la boîte aux lettres à la fin du numéro.
§Options§
Appuyer sur la touche écran.
Envoi
Sélectionner. Le SMS est envoyé.
Remarques :
– Si vous êtes interrompu par un appel externe pendant la rédaction du SMS, le texte est automatiquement enregistré dans la liste des brouillons.
– L'opération est annulée si la mémoire est pleine ou que la fonction SMS est affectée sur la base à un autre combiné. Un message correspondant s'affiche à l'écran. Vous pouvez effacer les SMS inutiles ou envoyer le
SMS ultérieurement.
Paramétrer la langue de saisie
¤
§Options§
Appuyer sur la touche écran.
Langue saisie
Sélectionner et appuyer sur
§OK§
.
s
Sélectionner la langue de saisie et appuyer sur
§OK§
.
a
Appuyer deux fois briève-
ment sur la touche Raccrocher pour revenir au champ de saisie.
La configuration de la langue de saisie n'est valable que pour le SMS en cours.
Accusé de réception SMS
Condition : votre opérateur prend en charge cette fonctionnalité.
Si vous avez activé l'accusé de réception, vous recevez un message de confirmation après l'envoi d'un SMS.
26
Activer/désactiver l'accusé de réception
v
¢
î
¢
Réglages
Accusé réception
Sélectionner et appuyer sur
§OK§
(
‰
= activé).
Lire/supprimer l'accusé de réception
¤
Ouvrir la liste de réception (p. 28),
puis : q
Sélectionner le SMS avec l'état
Etat OK
ou
Etat NOK
.
§Lire§
Appuyer sur la touche écran.
ou :
§Effacer§
Appuyer sur la touche écran.
Le SMS est effacé.
Liste des brouillons
Vous pouvez enregistrer un SMS dans la liste des brouillons, le modifier ultérieurement et l'envoyer.
Enregistrer un SMS dans la liste des brouillons
¤
§Options§
Appuyer sur la touche écran.
Sauvegarder
Sélectionner puis appuyer sur
§OK§
.
Ouvrir la liste des brouillons
v
¢ de la boîte aux lettres)
(3)
î
¢
(Boîte aux lettres, code PIN
Brouillons
La première entrée de la liste est affichée, par ex. :
1234567890
21.09.05 09 :45
Lire un SMS ou le supprimer
¤
Ouvrir la liste des brouillons, puis : q
§Lire§
Sélectionner le SMS.
Appuyer sur la touche écran.
Le texte s'affiche. Faire défiler avec q.
Gigaset S450-S455 SIM / SWZ Retail FR / A31008-M1722-F101-1-7719 / sms_BRD_neutral.fm /
24.2.06
SMS (messages texte)
ou :
§Options§
Ouvrir le menu.
Effacer entrée
Appuyer sur
§OK§
. Le SMS est effacé.
Rédiger/Modifier un SMS
¤
Vous lisez un SMS de la liste des brouillons.
§Options§
Ouvrir le menu.
Vous pouvez sélectionner l'une des options suivantes :
Créer texte
Rédiger un nouveau SMS et l'envoyer
Editer texte
Modifier le texte du SMS enregistré,
Police caract.
Le texte est représenté dans le jeu de caractères choisi.
Effacer la liste des brouillons
¤
Ouvrir la liste des brouillons, puis :
§Options§
Ouvrir le menu.
Effacer liste
Sélectionner, appuyer sur
§OK§
et valider avec
§Oui§
. La liste est effacée.
a Maintenir repos).
Envoi d'un SMS à une adresse E-Mail
Si votre opérateur prend en charge l'envoi de SMS à des adresses E-Mail, vous pouvez
également envoyer votre SMS à des adresses E-Mail.
L'adresse e-mail doit figurer au début du texte. Vous devez envoyer le SMS au service e-mail de votre centre d'envoi SMS. v
¢
î
¢
(Boîte aux lettres, code PIN de la boîte aux lettres)
Créer texte
~
Entrer l'adresse E-Mail. La faire suivre d'un espace ou de deuxpoints (selon l'opérateur).
~
§Options§
Envoi
§Options§
Envoi
Entrer le texte SMS.
Appuyer sur la touche écran.
Sélectionner puis appuyer sur
§OK§
.
Sélectionner puis appuyer sur
§OK§
. Si le numéro du service email n'est pas enregistré
Appuyer sur la touche écran.
Sélectionner puis appuyer sur
§OK§
.
Envoi d'un SMS comme fax
Vous pouvez également envoyer un SMS à un télécopieur.
Condition : votre opérateur prend en charge cette fonctionnalité.
¤
§Options§
Appuyer sur la touche écran.
Envoi
Sélectionner et appuyer sur
§OK§
.
Fax
Sélectionner puis appuyer sur
§OK§
.
s / ~ Sélectionner le numéro dans l'annuaire ou le saisir directement. Entrer le numéro avec préfixe (même pour les communications locales).
©
Envoi
Appuyer sur la touche écran.
Sélectionner et appuyer sur
§OK§
.
Réception de SMS
Tous les SMS entrants sont enregistrés dans la liste de réception. Les séquences de SMS sont indiquées comme un seul
SMS. Si la séquence est trop longue ou si elle est transférée de manière incomplète, elle est divisée en plusieurs SMS individuels. Les SMS qui ont été lus restent dans la liste, vous devez donc régulièrement
effacer des SMS de la liste.
27
Gigaset S450-S455 SIM / SWZ Retail FR / A31008-M1722-F101-1-7719 / sms_BRD_neutral.fm /
24.2.06
SMS (messages texte)
Si la mémoire des SMS est saturée, un message correspondant s'affiche.
¤
Effacer les SMS superflus, (p. 28).
Liste de réception
La liste de réception contient : u tous les SMS reçus, les plus récents en premier, u les SMS qui n'ont pas pu être envoyés à cause d'une erreur.
Les nouveaux SMS sont signalés sur tous les combinés Gigaset S45 par l'icône
À à l'écran, le clignotement de la touche Messages f et une tonalité d'avertissement.
Ouvrir la liste de réception à l'aide de la touche
f f
Appuyer sur la touche.
Le cas échéant, sélectionner une boîte aux lettres et saisir le code PIN correspondant.
La liste de réception se présente ainsi
(exemple) :
SMS comm.: (2)
1
2
1 en gras : nombre des nouvelles entrées
normal : nombre des entrées lues
2 Nom de la boîte aux lettres, ici : boîte aux lettres commune
Ouvrir la liste avec
§OK§
.
Une entrée de la liste est affichée, par ex. comme suit :
1234567890
21.09.05 09 :45
Ouvrir la liste de réception à partir du menu SMS
v
¢
î
¢
(Boîte à lettres, code PIN de la boîte à lettres)
Réception (2)
Lire un SMS ou le supprimer
¤
Ouvrir la liste de réception.
¤
Poursuivre comme à la section « Lire un
Une fois que vous avez lu un nouveau
SMS, il prend le statut
Lu
.
Effacer la liste de réception
Tous les nouveaux et anciens SMS de la liste sont effacés.
¤
Ouvrir la liste de réception.
§Options§
Ouvrir
¤
Poursuivre comme à la section
« Effacer la liste des brouillons », p. 27.
Réponse à un SMS ou transfert
¤
§Options§
Appuyer sur la touche écran.
Vous avez le choix entre les possibilités suivantes :
Répondre
Rédiger directement un SMS de
Editer texte
Modifier le texte du SMS et l'envoyer
ensuite (p. 25). Les pièces jointes
(par ex. images, mélodies) ne sont pas envoyées.
Transférer un SMS
¤
§Options§
Appuyer sur la touche écran.
Renvoyer texte
Sélectionner puis appuyer sur
§OK§
Les pièces jointes sont également envoyées. Si un opérateur n'autorise pas le transfert avec les pièces jointes :
¤
Sélectionner
Editer texte
pour transférer le SMS sans pièces jointes.
¤
Répondre à
Nouveau SMS sans image/ mélodie. Continuer?
en validant par
§Oui§
.
Récupération du numéro dans l'annuaire
Copier le numéro de l'émetteur
¤
Ouvrir la liste de réception et sélection-
28
Gigaset S450-S455 SIM / SWZ Retail FR / A31008-M1722-F101-1-7719 / sms_BRD_neutral.fm /
24.2.06
SMS (messages texte)
§Options§
Appuyer sur la touche écran.
Remarques :
– Vous avez également la possibilité de créer
à l'intérieur de votre annuaire un annuaire destiné spécifiquement aux SMS, en faisant précéder le nom des entrées en question d'un astérisque (*).
– Une indication de boîte aux lettres annexée est enregistrée dans l'annuaire.
Copier/sélectionner les numéros depuis le texte du SMS
¤
Lire le SMS (p. 28) et le faire défiler
jusqu'à la position du numéro de téléphone.
Les chiffres apparaissent en surbrillance.
Ó
Appuyer sur la touche écran.
ou : c
Appuyer sur la touche Décrocher pour composer le numéro.
Pour que le numéro puisse également être utilisé pour l'envoi de SMS :
¤
Enregistrer le numéro dans l'annuaire avec le préfixe local.
Modifier le jeu de caractères
¤
§Options§
Appuyer sur la touche écran.
Police caract.
Le texte est représenté dans le jeu de caractères choisi.
Notification par SMS
Vous pouvez être informé par SMS des appels manqués.
Condition : dans le cas des appels manqués, le numéro de l'appelant (CLI) doit avoir été transmis.
La notification est envoyée à votre téléphone portable ou à un autre appareil prenant en charge les SMS.
Il suffit d'enregistrer le numéro de téléphone auquel la notification doit être transmise (numéro de notification) et de définir le type de notification
Enregistrer le numéro de notification
v
~
¢
î
¢
Réglages
¢
No. Notification
Saisir le numéro auquel envoyer les SMS.
§Sauver§
Appuyer sur la touche écran. a Maintenir repos).
Attention !
N'indiquez pas votre numéro de téléphone fixe pour la notification des appels manqués. Cela pourrait entraîner une boucle sans fin et payante.
Définir le type de notification
v
¢
î
¢
Réglages
¢
Type notificat.
¤
Le cas échéant, modifier des entrées de plusieurs lignes :
Appels perdus :
Act.
doit être sélectionné pour l'envoi d'un SMS de notification.
¤
Enregistrer les modifications (p. 52).
Boîtes aux lettres SMS
L'appareil est livré avec la boîte aux let-
tres commune activée. Elle est accessible
à tous et ne peut pas être protégée par un code PIN. Vous pouvez également configurer trois boîtes aux lettres personnel-
les et les protéger par un code PIN. Chaque boîte aux lettres est désignée par un nom et un « ID de boîte aux lettres » (une sorte d'extension).
A noter :
u
Si vous utilisez sur la même ligne téléphonique plusieurs appareils (bases) compatibles SMS, chaque ID de boîte aux lettres SMS ne peut être utilisé qu'une fois. Dans ce cas, vous devez
également modifier l'ID prédéfini de la boîte aux lettres commune (« 0 »).
29
Gigaset S450-S455 SIM / SWZ Retail FR / A31008-M1722-F101-1-7719 / sms_BRD_neutral.fm /
24.2.06
SMS (messages texte)
u u
Vous ne pouvez utiliser de boîtes aux lettres personnelles que si l'opérateur prend cette fonction en charge. C'est le cas si le numéro d'un centre SMS (prédéfini) comporte un astérisque (*).
Dans le cas où vous avez oublié votre code PIN, vous pouvez le réinitialiser en rétablissant les paramètres par défaut de la base. Cette opération efface tous
les SMS présents dans toutes les boî-
tes aux lettres.
Configuration et modification d'une boîte aux lettres personnelle
Configurer une boîte aux lettres personnelle
v
¢
î
¢
Réglages
¢
Boîtes lettres
s
Sélectionner la boîte aux lettres, par ex.
Boîte lettres 2
, et appuyer sur
§OK§
.
¤
Renseigner les différentes lignes :
Activation :
Activer ou désactiver la boîte aux lettres.
Identif. :
Sélectionner l'ID de la boîte aux lettres
(0–9). Seuls les chiffres disponibles sont sélectionnables.
Protect.PIN:
Activer/désactiver la protection par code PIN.
Code PIN
Le cas échéant, saisir un code PIN à
4 chiffres.
¤
Enregistrer les modifications (p. 52).
Les boîtes aux lettres actives sont marquées d'un
‰
dans la liste des boîtes aux lettres. Elles sont affichées dans la liste des SMS et peuvent, le cas échéant, apparaître en appuyant sur la touche Messages f.
Désactiver une boîte aux lettres
¤
Activation :
sélectionner
Dés.
Le cas
échéant, valider en appuyant sur
§Oui§
.
Tous les SMS enregistrés dans cette boîte aux lettres sont effacés.
Désactiver la protection par code PIN
¤
Protect.PIN:
sélectionner
Dés.
Le code PIN est réinitialisé sur 0000.
Modifier le nom d'une boîte aux lettres
v
¢
î s lettres)
¢
Réglages
¢
Boîtes lettres
(sélectionner la boîte aux
§Modifier§
Appuyer sur la touche écran.
~
§Sauver§
Saisir le nouveau nom.
Appuyer sur la touche écran.
a Maintenir repos).
Modifier le code PIN et l'ID d'une boîte aux lettres
v
¢
î s lettres)
¢
Réglages
¢
Boîtes lettres
(sélectionner la boîte aux
~
Saisir le code PIN éventuel de la boîte aux lettres et appuyer sur
§OK§
.
¤
Identif. :
,
Protect.PIN:
,
Code PIN
– configu-
Envoi de SMS à une boîte aux lettres personnelle
Pour envoyer un SMS à votre boîte aux lettres personnelle, l’expéditeur doit connaître votre ID et l’ajouter à la suite de votre numéro.
¤
Vous pouvez envoyer un SMS à votre interlocuteur par le biais de votre boîte aux lettres personnelle.
Il reçoit alors votre numéro SMS avec l'ID en cours et peut l'enregistrer dans son annuaire. Si l'ID n'est pas valide, le SMS n'est pas transmis.
30
Gigaset S450-S455 SIM / SWZ Retail FR / A31008-M1722-F101-1-7719 / sms_BRD_neutral.fm /
24.2.06
SMS (messages texte)
Définition du centre SMS
Saisie/Modification du centre SMS
¤
Avant de créer une entrée ou d'effacer des numéros prédéfinis, renseignezvous sur les services offerts et sur les particularités de votre opérateur. v s
¢
î
¢
Réglages
¢
Centres SMS
Sélectionner le centre SMS
(par ex.
Centre serv. 1
) et appuyer sur
§OK§
.
¤
Renseigner les différentes lignes :
Emetteur?:
Sélectionner
Oui
, si les SMS doivent être envoyés via le centre SMS. Dans le cas des centres SMS 2 à 4, le paramétrage ne s'applique qu'au SMS suivant.
SMS :
Appuyer sur la touche écran
§Modifier§
.
Saisir le numéro du service SMS et ajouter un astérisque si votre opérateur prend en charge les boîtes aux lettres personnelles.
E-mail :
Appuyer sur la touche écran
§Modifier§
.
Saisir le numéro du service e-mail.
¤
Enregistrer les modifications (p. 52).
Remarque :
Renseignez-vous auprès de votre opérateur afin de savoir ce que vous devez prendre en compte lors de la saisie des numéros de service pour utiliser des boîtes aux lettres personnelles
(à condition qu'il prenne cette fonction en charge).
Envoi de SMS par le biais d'un autre centre SMS
¤
Activer le centre SMS (2 à 4) comme
centre d'envoi
.
¤
Envoyer le SMS.
Ce réglage s'applique seulement au prochain SMS envoyé. Ensuite le paramétrage
Centre serv. 1
redevient actif.
Services d'information SMS
Vous pouvez demander à votre opérateur de vous envoyer certaines informations
(par ex. les prévisions météo ou les résultats du loto) par SMS. Vous pouvez enregistrer au maximum 10 services d'information au total. Vous pouvez obtenir auprès de votre opérateur les renseignements sur les services d'information proposés.
Définir/commander le service d'information
Commander un service d'information
v s
¢
î
¢
SMS services
Sélectionner le service d'information.
§Envoi
Appuyer sur la touche écran.
Configurer un service d'information
¤
Sélectionner le service d'information
(voir plus haut). Ensuite :
§Modifier§
~
§Options§
Appuyer sur la touche écran.
Le cas échéant, saisir le code, la désignation et le numéro cible.
Ouvrir le menu.
Sauvegarder
Sélectionner, puis appuyer sur
§OK§
.
Modifier/supprimer l'entrée d'un service d'information
¤
Sélectionner le service d'information
(voir plus haut). Ensuite :
§Afficher§
§Modifier§
~
Appuyer sur la touche écran.
Appuyer sur la touche écran.
§Sauver§
Le cas échéant, modifier le code, la désignation ou le numéro cible. Appuyer sur la touche écran
X pour supprimer.
Appuyer sur la touche écran.
31
Gigaset S450-S455 SIM / SWZ Retail FR / A31008-M1722-F101-1-7719 / sms_BRD_neutral.fm /
24.2.06
SMS (messages texte)
SMS et autocommutateurs privés (IP)
u u u
La réception de SMS est uniquement possible si vous avez accès au service de présentation du numéro de
l'appelant (CLIP), permettant de trans-
mettre le numéro de l'appelant au poste secondaire de
l'autocommutateur. Le traitement de la présentation du numéro du centre
SMS est assuré dans votre Gigaset.
Vous devez le cas échéant faire précéder le numéro du centre SMS d'un préfixe (indicatif de sortie) (en fonction des paramètres de votre autocommutateur privé).
En cas de doute, tester l'autocommutateur, par ex. en envoyant un SMS à votre propre numéro : une fois avec préfixe et une fois sans.
Lors de l'envoi de SMS, votre numéro d'émetteur est éventuellement envoyé sans le numéro d'appel du poste secondaire. Dans ce cas, l'émetteur ne peut pas recevoir de réponse directe de la part du destinataire.
L'envoi et la réception de SMS via un
autocommutateur RNIS n'est possible qu'à partir du numéro MSN attribué à votre base.
Activation/désactivation de la fonction SMS
Après la désactivation, vous ne pouvez plus recevoir ni émettre de SMS comme message texte.
Les réglages définis pour l'échange de
SMS (numéros des centres SMS) et les entrées des listes de réception et des brouillons sont conservées, même après la désactivation. v Ouvrir
5 5 O 2 L
Saisir les chiffres.
Q
§OK§
Désactiver la fonction SMS. ou :
1
§OK§
Activer la fonction SMS (par défaut).
Dépannage SMS
Codes d'erreur lors de l'envoi
E0 Secret permanent du numéro activé ou présentation du numéro non activée (ou non autorisée).
FE Erreur lors de la transmission du SMS.
FD Erreur lors de la connexion au centre SMS, voir Auto-assistance.
32
Gigaset S450-S455 SIM / SWZ Retail FR / A31008-M1722-F101-1-7719 / sms_BRD_neutral.fm /
24.2.06
SMS (messages texte)
Auto-assistance en cas d’erreur
Le tableau suivant énumère les situations d'erreur ainsi que les causes potentielles et donne des indications pour corriger les erreurs.
Envoi impossible.
1. Vous n'avez pas demandé l'accès au service
¥
Demander l'activation de la fonctionnalité auprès de votre opérateur.
2. Transmission du SMS interrompue (par ex.
¥
Réexpédier le SMS.
3. La fonctionnalité n'est pas proposée par votre opérateur. .
4. Aucun numéro ou un numéro incorrect a
été spécifié pour le centre SMS activé
¥
Vous avez reçu un SMS dont le texte est incomplet.
¥
Effacer d'anciens SMS (p. 28).
2. Le deuxième opérateur n'a pas encore transmis le reste du SMS.
Vous ne recevez plus de SMS.
1. Vous avez modifié l'ID de votre boîte aux let-
¥
Communiquer à vos correspondants
SMS votre nouvel ID ou annuler la modi-
2. Vous n'avez pas activé votre boîte aux let-
¥
Activer la boîte aux lettres (p. 30).
3. Le renvoi d'appel (transfert) est activé par
Quand: Immédiat
ou par
Immédiat
pour la messagerie externe.
¥
Modifier le renvoi d'appel.
Le SMS est lu.
1. Le service de présentation du numéro n'est
¥
Faire activer cette fonctionnalité par votre opérateur (service payant).
2. Les opérateurs de téléphonie et les opérateurs de SMS pour réseau fixe n'ont pas convenu d'une interopérabilité.
¥
S'informer auprès de l'opérateur de SMS fixe.
3. L'appareil est enregistré dans la base de données de votre opérateur de messages
SMS comme étant incompatible avec la fonction SMS sur réseau fixe. Vous n'êtes donc pas enregistré dans cette base de données.
– Enregistrer à nouveau l'appareil pour la réception de SMS.
Réception la journée seulement.
1. L'appareil est défini dans la base de données de votre opérateur SMS en tant que terminal non équipé de la fonction SMS réseau fixe. Vous n'êtes donc pas enregistré dans cette base de données.
¥
Effectuer une (nouvelle) inscription de l’appareil pour la réception des SMS (voir ci-avant).
33
Descargar
Enlace público actualizado
Se ha actualizado el enlace público a tu chat. Puedes ver y gestionar tus enlaces de chat después del registro aquí.