35. Glossaire
Terme/abréviation
GPRS
GPRS APN
GSM
RNIS
Brouillage
Centre d’appels
Ligne
MAC
NC
NO
CDT
NTBA
Protocole
Signification
« General Packet Radio Service » est un service de transmission orienté paquets utilisé en téléphonie mobile.
Access Point Name (nom de point d’accès)
« Global System for Mobile Communications » (auparavant
Groupe Spécial Mobile) est une norme pour réseaux mobiles entièrement numériques principalement utilisée pour la téléphonie, mais aussi pour le transfert de données en mode circuit commuté ou paquets ainsi que pour les SMS.
« Integrated Services Digital Network » (Réseau Numérique à
Intégration de Services) est une norme internationale de réseaux de télécommunication numériques. Ce réseau permet la transmission et la commutation de divers services
Télex, Télétex, Datex-L (transmission en mode circuit commuté), Datex-P (transmission en mode paquets) et la téléphonie.
Des émissions parasites rendent la réception d’ondes radio
électromagnétiques difficile voire impossible. Comme l’émetteur brouillé, l’émetteur parasite transmet de l’énergie sous forme d’ondes électromagnétiques et brouille partiellement ou totalement les ondes d’origine.
Entreprise à laquelle les messages d’alarme et système sont transmis sous forme numérique (par téléphone). Cette entreprise est à l’origine des mesures d’intervention.
(police/pompiers).
Autre terme employé pour une zone
L’adresse MAC (Media Access Control, ID Ethernet) est l’adresse matérielle de tout adaptateur réseau permettant d’identifier clairement le périphérique en réseau.
« normally closed ». Détecteur ou ligne à ouverture en cas d’alarme
« normally open ». Détecteur ou ligne à fermeture en cas d’alarme
Centre d’appel d’urgence et de télémaintenance
Equipement de terminaison d’un accès de base RNIS. Le
NTBA est installé chez l’abonné et raccordé en général au premier TAE ou à la sortie du splitter DSL. Le NTBA permet le raccordement de plusieurs terminaux RNIS à un central
RNIS du réseau téléphonique public. « Network Termination for ISDN Basic rate Access » (France Télécom : terminaison réseau d’accès de base)
Type de transmission de messages d’alarme et système à un centre d’appels
99
INTERNE
Bus S0
Emetteur de signaux
SMS
Supervision
Brouillage radio
VdS
Armement coercitif
« Public Switched Telephone Network », réseau téléphonique public commuté (RTC en français), analogique, a/b
Interface d’un système RNIS. Il permet le câblage interne et relie des terminaux RNIS au NTBA
Le flash ou la sirène, la plupart du temps aussi simultanément, sont, le cas échéant, activés par la centrale d’alarme en cas d’alarme.
« Short Message Service » (service de messages courts), est un service de télécommunication permettant la transmission de messages texte développé en premier lieu pour la téléphonie mobile GSM et maintenant également disponible sur le réseau fixe.
La centrale surveille que les détecteurs soient présents et actifs. Les détecteurs sans fil envoient un message d’état toutes les 10 min, et les modules universels toutes les 4 min.
La centrale réagit en l’absence d’un tel message d’état.
Voir Brouillage
« Verband der Schadensversicherer » (association des assureurs dommages)
Définit des directives pour divers niveaux de sécurité
VDS-A pour le domaine privé
VDS-B pour le domaine professionnel
VDS-C pour les banques et les
joailliers
(professions à haut risque)
Les zones dotées de cet attribut sont exclues automatiquement de la surveillance à activation du système d’alarme ou d’une partition.
100
Notice complémentaire (FR)
Secvest 2WAY
FU8000
SW
≥
5.04.22
I
1. Préface
Chère cliente, cher client, afin d'être toujours en mesure de vous proposer des produits optimaux conformes à l'état actuel de la technique, nous perfectionnons constamment nos produits. Avec la nouvelle version logicielle de Secvest 2WAY, nous avons optimisé les processus et complété l'étendue des fonctions. Vous trouverez toutes les nouveautés dans cette notice complémentaire, qui est destinée à compléter la notice d'installation et de commande.
2. Version logicielle (01.08.2009)
Vous trouverez ces informations dans le point de menu « Mode d'installateur
Æ
Version Centrale » sous la forme suivante
Centrale : 5.04.22 50 Hz
Part No. :
Radio
Deutsch [SC] : ou
11952474
3.10
3.08 Nederlands [SC] : ou
Français [SC] : 3.07
II
3. Nouveaux points de menu dans le mode d'installateur
3.1. Cylindre sans fil Secvest Key 2WAY, réf. FU59xx
Mode d'installateur
Æ
Périphériques
Æ
Secvest Key
Æ
Ajouter/Supprimer Key
Editer Key
•
Ajouter et supprimer
Il est possible d'attribuer au maximum 4 cylindres sans fil Secvest Key 2WAY.
Mode d'installateur
Æ
Périphériques
Æ
Secvest Key
Æ
Ajouter/Supprimer Key
Sélectionnez Key 1, Key 2, Key 3 ou Key 4. « Mettez des batteries » apparaît à l'écran.
Introduisez alors la batterie dans le Secvest Key 2WAY sélectionné. Le cylindre sans fil envoie un signal d'apprentissage à la centrale. Si l'apprentissage a réussi, un symbole apparaît derrière le
Key correspondant.
Pour la suppression, sélectionnez le cylindre sans fil souhaité et suivez les instructions à l'écran.
•
Affectation à des partitions
Mode d'installateur
Æ
Périphériques
Æ
Secvest Key
Æ
Editer Key
Sélectionnez le cylindre sans fil Secvest Key 2WAY correspondant : Key 1, Key 2, Key 3 ou Key 4.
Vous pouvez ensuite définir les partitions devant être commutées par le cylindre sans fil.
III
•
Tests
Mode d'installateur
Æ
Tests
Æ
Secvest Key
Sélectionnez le cylindre sans fil Secvest Key 2WAY correspondant : Key 1, Key 2, Key 3 ou Key 4.
Vous pouvez maintenant tester le fonctionnement du cylindre sans fil et vérifier si l'interrupteur DIP
3 dans Secvest Key 2WAY est défini conformément à la butée de porte.
Lors du déverrouillage de la porte, l'écran du Secvest 2WAY affiche « débloqué ». Si vous avez appuyé sur le bouton du cylindre sans fil Secvest Key 2WAY et si vous verrouillez ensuite la porte, le message « bloqué » s'affiche. L'intensité du signal reçu s'affiche également.
3.2. Activer et désactiver la réponse de 2WAY
Mode d'installateur
Æ
Options Système
Æ
Utilisateur
Æ
Réponds 2WAY
Æ
O/N
•
« O » (Oui) correspond au réglage d'usine
•
Si vous sélectionnez « N » pour Non, aucune réponse n'est envoyée à la commande à distance radio
FU8100, à l'élément de commande sans fil FU8110 et au cylindre sans fil Secvest Key 2WAY FU59xx
IV
3.3. Alarme anti-sabotage
Mode d'utilisateur
Æ
Options système
Æ
Désactiver sab. indéfini
Æ
NON
OUI
•
Prog. Usine : NON
•
Si vous sélectionnez « OUI », les alarmes de sabotage sont également transmises via le type de communication sélectionné lorsque la centrale d'alarme est désactivée. Cela concerne la communication
TELESURVEILLANCE, VOCAL et SMS.
3.4. ID client pour la communication des alarmes à un centre d'appel d'urgence
Mode d'installateur
Æ
Transmissions
Æ
TELESURVEILLANCE
Æ
Numéros Client
Æ
Numéro Client P 1
Numéro Client P 2
Numéro Client P 3
Numéro Client P 4
•
« P » a été ajouté pour la partition (précédemment « Numéro Client 1 » etc.).
•
Pour la partition concernée, un ID doit impérativement être entré afin que les messages d'alarme des différents événements puissent être transmis correctement dans cette partition !
V
3.5. ID client pour la communication des alarmes à un centre d'appel de téléassistance
Mode d'installateur
Æ
Transmissions
Æ
Téléassistance
Æ
Numéros Client
Æ
Numéro Client P 1
Numéro Client P 2
Numéro Client P 3
Numéro Client P 4
•
« P » a été ajouté pour la partition (précédemment « Numéro Client 1 » etc.).
•
Pour la partition concernée, un ID doit impérativement être entré afin que les messages de téléassistance puissent être transmis correctement dans cette partition !
VI
4. Modifications du logiciel
4.1. Type de zone « Alarme » avec fonctionnalité FTS-96-E
Si vous utilisez la protection de fenêtre radio FTS 96 E, réf. FU841x, ou le kit de post-équipement radio pour
FTS 96, réf. FU8402, programmez le type de zone « Alarme » dans la centrale d'alarme.
•
Lorsque la centrale d'alarme est désactivée, l'ouverture et l'annulation de ces détecteurs sont surveillées.
La fenêtre doit pour cela être fermée et FTS 96 E verrouillé. La surveillance commence 30 secondes après le verrouillage car FTS 96 E a besoin d'un temps de calibrage automatique de 30 secondes.
•
Si FTS 96 E est déverrouillé, il n'y a plus aucune surveillance. En cas de tentative d'ouverture de la fenêtre, sans déverrouillage préalable de FTS 96 E, une alarme peut être déclenchée en raison des mouvements du battant de la fenêtre.
•
Un détecteur de bris de vitre passif, réf. FU7300, peut être raccordé à FTS 96 E. Si ce détecteur détecte un bris de vitre, cela déclenche toujours une réaction d'alarme au niveau de la centrale. La centrale d'alarme effectue des actions prévues pour l'état activé ou désactivé.
4.2. Appels de téléassistance lors de la communication avec « TELESURVEILLANCE »
•
Dans le protocole SIA, le code « QA » dans « Basique », « Sommaire », « Intermédiaire » et « Totale »
•
Dans le protocole Contact ID le code « 101 »
VII
4.3. Appel de téléassistance avec nouveau mode de fonctionnement
•
Plus aucune annulation d'alarme possible avec émetteurs d'urgence pendant une période de protection de
30 secondes. Au préalable, le deuxième actionnement de la touche pendant la période de protection déclenchait une annulation d'alarme.
•
Une annulation d'alarme n'est alors plus que possible au niveau de la centrale pendant la période de protection de 30 secondes. Pendant cette période, un code utilisateur doit pour cela être entré au niveau de la centrale d'alarme. Le texte ci-dessous s'affiche brièvement sur l'écran. La 2e ligne indique le premier appel de téléassistance déclenché. Si l'appel de téléassistance a été déclenché sur l'émetteur d'appel d'urgence sans fil, réf. FU8390, le nom d'utilisateur programmé correspondant s'affiche également sur l'écran. Si l'appel de téléassistance a été déclenché au niveau de la touche de la centrale d'alarme, le texte
« Téléassistance » s'affiche. Les autres appels de téléassistance qui ont été déclenchés pendant la période de protection de 30 secondes et avant l'interruption d'alarme ne sont pas affichés.
Alarme sociale de
Téléassistance (ou « Util.xy »)
(autre alarme sociale quand armé
Pas refléter !)
•
Transmission de l'alarme : o
les appels de téléassistance déclenchés pendant la période de protection (30 s) sont
« rassemblés ». Lorsque la durée de protection (30 s) est écoulée, tous les appels de téléassistance sont transmis. Cela se produit dans le type de communication activé
(TELESURVEILLANCE, TELEASSISTANCE, VOCAL, SMS). o
Au terme de la durée de protection (30 s), les autres appels de téléassistance déclenchés sont immédiatement transmis (l'alarme de téléassistance n'a pas encore été acquittée au niveau de la centrale !).
VIII
4.4. Annonce des noms de zone
Si cette fonction est activée comme suit
Menu utilisateur
Æ
Fonctions on/off
Æ
Annonce de nom de zone
Æ
OUI
Æ
Oui et si des noms de zone ont été énoncés, une annonce supplémentaire a lieu :
•
zone
Æ
« Le système ne peut pas activer»
+ « <Nom de zone> »
Lorsque plusieurs zones sont ouvertes, la zone avec le plus petit numéro de zone est annoncée.
•
en cas d'alarme o
Vocal : après « Message principal » et « Message x », la première zone déclenchée est
également annoncée. o
Centrale : pour chaque partition, la première zone déclenchée est également annoncée.
La partition avec le plus petit numéro vient en premier lieu.
Ex. : une alarme a été déclenchée par les zones suivantes dans l'ordre ci-après :
Zone 26 Partition 3
Zone 25
Zone 3
Partition 1
Partition 1
Annonce du système :
« Le partition est désactivé ! Attention ! Il y a eu un alarme !
<Texte vocal zone 25>, <Texte vocal zone 26>
Un reset est nececaire »
IX
X
Notice complémentaire (FR)
Secvest 2WAY
FU8000
S/W
≥
5.05.30
I
1. Préface
Chère cliente, cher client, afin d'être toujours en mesure de vous proposer des produits optimaux conformes à l'état actuel de la technique, nous perfectionnons constamment nos produits. Avec la nouvelle version logicielle de Secvest 2WAY, nous avons optimisé les processus et complété l'étendue des fonctions. Vous trouverez toutes les nouveautés dans cette notice complémentaire, qui est destinée à compléter la notice d'installation et de commande.
2. Version logicielle (18.11.2009)
Vous trouverez ces informations dans le point de menu « Mode d'installateur
Æ
Version Centrale » sous la forme suivante
Centrale : 5.05.30 50 Hz
Part No. :
Radio
Deutsch [SC] : ou
11985414
3.11
3.09 Nederlands [SC] : ou
Français [SC] : 3.08
II
3. Nouveaux points de menu dans le mode d'installateur
3.1. Type de zone « Alarme » avec fonctionnalité FTS-96-E
Mode d'utilisateur Æ Détecteurs Æ Editer Zones Æ Options Æ NON sabotage Oui / Non
•
Prog. Usine : NON
•
Si vous sélectionnez « Oui », le
contrôle anti-effraction
de la protection de fenêtre radio FTS 96 E est
désactivé
à l’état
désactivé
du système d’alarme. o
La lettre « W » apparaît sur la ligne Options de l’afficheur.
3.2. Options système, brouillage radio (jamming)
Mode d'utilisateur Æ Options système Æ Brouillage Radio Æ NON
Défault
Défault + Sirènes
•
Prog. Usine : NON
•
Si vous sélectionnez « Défaut », un avertissement apparaît sur l’afficheur lorsqu’un brouillage radio
(jamming) est détecté. Si une sortie est programmée sur Brouillage radio, celle-ci est alors activée. Les communications réglées en conséquence démarrent.
•
Si vous sélectionnez « Défaut + Sirènes », tous les émetteurs de signaux sont également activés. o
Remarque : ce réglage n’est pas conforme à la norme EN50131 !
III
3.3. Sorties, type supplémentaire « Brouillage radio »
Mode d'installateur Æ Sorties Æ Editer sorties Æ Type Æ Brouillage Radio
•
La sortie correspondante est activée si un brouillage radio (jamming) a été détecté.
3.4. Communication, Vocal, événement supplémentaire « Brouillage radio » (jamming)
Mode d'installateur Æ Transmissions Æ Vocal Æ Routage appels Æ Message x Æ Canal x Æ Brouillage Radio
•
Si vous sélectionnez « Brouillage radio », le message correspondant est transmis par le transmetteur téléphonique vocal lors de la détection d’un brouillage radio (jamming).
4. Modifications du logiciel
4.1. Communication avec TELESURVEILLANCE
•
L’utilisateur d’une clé pulse est transmis avec l’ID d’utilisateur 53.
4.2. Signalisation d’alarme dans le cas du type de zone « Technique »
•
Le module d’information sans fil et la sirène intérieure radio signalent, à l’aide de bips sonores, des alarmes des installations techniques comme la centrale.
4.3. Nouveau module universel sans fil
•
Toutes les nouvelles fonctionnalités du nouveau module universel sans fil portant l’étiquette 2WAY sont utilisables à partir de cette version logicielle.
IV
