Cooper Menvier FX 800 DEV Manuel utilisateur

SYSTEME D’ALARME
ANTI-INTRUSION
FILAIRE
FX 800
Assistance technique
PRIX APPEL LOCAL
N˚Azur 0 810 86 23 76
Notice d'installation
et de programmation
COOPER Menvier
Parc Européen d'Entreprises II - Rue Beethoven - BP 184
63204 RIOM Cedex
SOMMAIRE
IMPORTANT :
!
Avant de fixer et de câbler les détecteurs et claviers du système
FX800, il est indispensable de procéder à leur programmation sur
la centrale (voir chapitre 3)
Assistance technique
PRIX APPEL LOCAL
N˚Azur 0 810 86 23 76
!
Lire attentivement ce document, avant toute manipulation des
divers éléments
Système d’alarme filaire FX800 / Guide d’installation et de programmation réf.
© Scantronic 04/2001 - Version
Le contenu de ce document a été établi avec le plus grand soin afin d’assurer que les informations qui y figurent
soient correctes, sauf erreurs ou omissions. Cependant, ni les auteurs, ni Cooper Menvier ne peuvent être
tenus pour responsable des dommages ou pertes causés directement ou indirectement par cette
documentation. Le contenu de cette notice est sujet à modifications sans avis préalable.
Rédaction et mise en page NTEC France Tél. : 33.01.49.62.50.40 Fax : 33.01.49.62.50.46
P. 2
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
CHAPITRE 1 : PRESENTATION ............................................................................................... 4
1.1 Introduction ...................................................................................................................... 4
1.2 Composants du système ................................................................................................. 4
1.3 Intérieur de la centrale ..................................................................................................... 7
1.4 Présentation du circuit imprimé de la centrale ................................................................ 8
1.5 Présentation du clavier .................................................................................................... 9
1.6 Glossaire des termes ...................................................................................................... 10
1.7 Répertoire des icones ..................................................................................................... 13
1.8 Liste des signalisations sonores .................................................................................... 14
CHAPITRE 2 : MONTAGE DE LA CENTRALE ........................................................................ 17
CHAPITRE 3 : PROGRAMMATION ......................................................................................... 18
3.1 Première mise sous tension ............................................................................................ 18
3.2 Touches de programmation ............................................................................................. 18
3.3 Programmation du clavier ................................................................................................ 19
3.4 Programmation d'un détecteur infrarouge ...................................................................... 21
3.5 Programmation d'un détecteur à contact magnétique .................................................... 24
3.6 Programmation d'un détecteur de fumée ........................................................................ 27
3.7 Programmation d'un détecteur technique ....................................................................... 29
3.8 Quitter le mode de programmation .................................................................................. 31
CHAPITRE 4 : INSTALLATION ................................................................................................ 32
4.1 Conseils ........................................................................................................................... 32
4.2 Généralités sur la procédure d'installation ..................................................................... 32
4.3 Emplacement des sirènes ............................................................................................... 33
4.4 Spécificité du bus 2 fils ................................................................................................... 33
4.5 Fixation et câblage du clavier ......................................................................................... 34
4.6 Fixation et câblage d'un détecteur infrarouge ................................................................ 35
4.7 Fixation et câblage d'un détecteur à contact magnétique .............................................. 37
4.8 Fixation et câblage d'un détecteur de fumée ................................................................. 38
4.9 Câblage de la(des) sirène(s) intérieure(s) ..................................................................... 39
4.10 Câblage de la(des) sirène(s) extérieure(s) ................................................................... 40
4.11 Raccordement des contacts supplémentaires sur des détecteurs .............................. 42
CHAPITRE 5 : MODE TEST ..................................................................................................... 43
5.1 Activation du mode test .................................................................................................. 43
5.2 Test des sirènes .............................................................................................................. 44
CHAPITRE 6 : PROGRAMMATION AVANCEE ....................................................................... 46
6.1 Pour entrer à nouveau en mode programmation ............................................................ 46
6.2 Déprogrammation d'un détecteur ou d'un clavier ........................................................... 47
6.3 Remise à zéro de la programmation ............................................................................... 48
6.4 Modification d'une programmation de zone .................................................................... 49
6.5 Enregistrement d'un détecteur sur une zone occupée .................................................. 50
6.6 Changement du code utilisateur ...................................................................................... 51
6.7 Retour au code par défaut (1234) .................................................................................. 52
CHAPITRE 7 : TRANSMETTEUR TELEPHONIQUE ................................................................. 53
7.1 Généralités ...................................................................................................................... 53
7.2 Fonctionnalités ................................................................................................................ 53
7.3 Mise en place dans la centrale ....................................................................................... 54
7.4 Programmation du transmetteur en mode vocal ............................................................. 56
7.5 Programmation en mode télésurveillance ....................................................................... 59
7.7 Déroulement des appels ................................................................................................. 65
CHAPITRE 8 : DIVERS ............................................................................................................. 66
8.1 Spécifications techniques ............................................................................................... 66
8.2 Tableau de réponse du système FX 800 ........................................................................ 67
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
P. 3
SYSTEME FILAIRE FX 800
CHAPITRE 1
PRESENTATION
1.1 Introduction
1.1.1 Concept du système d’alarme filaire intelligent FX 800
Dans une installation filaire conventionnelle, les différents éléments du système
(centrale, détecteurs divers, sirènes, etc.) sont reliés par des câbles dotés d'au
moins 6 fils. Dans le cas du FX 800, afin de faciliter l'installation, le câblage
s'effectue sur 2 fils (bus). Il est possible de brancher sur ces 2 fils jusqu'à 16
détecteurs et 4 claviers de commande. Les différents éléments peuvent être
raccordés sur le bus, sans tenir compte d'une quelconque polarité.
1.1.2 Avantages
Grâce à la simplicité de câblage, la mise en oeuvre est extrêmement rapide et les
coûts liés au montage sont réduits. Les liaisons s'effectuent grâce à de simples
câbles de type téléphonique et peuvent être réalisées en parallèle et/ou en étoile.
1.1.3 Précautions
L'enregistrement des détecteurs et claviers sur la centrale doit s'effectuer
impérativement avant d'avoir fixé ceux-ci. La distance totale de câblage entre
tous les appareils et la centrale ne doit pas dépasser 200 mètres, ce qui est
généralement amplement suffisant pour la plupart des applications.
1.2 Composants du système
1.2.1 Liste des éléments disponibles pour la réalisation d'un système
•
•
•
•
•
•
•
•
Centrale FX 800 CEN
Clavier distant FX 800 CLA
Détecteur d'ouverture à contact magnétique / détecteur technique FX 800 DCO
Détecteur de mouvement à infrarouge FX 800 DEV
Détecteur de fumée FX 800 DFU
Sirène intérieure FX 800 SIRI
Sirène extérieure FX 800 SIRE
Transmetteur téléphonique FX 800 CET
P. 4
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
1.2.2 Description simplifiée
Centrale FX 800 CEN
Elle est le coeur du système. Elle gère les informations
provenant des différents détecteurs et déclenche les
signalisations sonores et/ou visuelles appropriées (ainsi que le
transmetteur téléphonique, quand il est présent). La FX 800 CEN
possède 16 zones totalement indépendantes. Elle est dotée d'un
afficheur à cristaux liquides et d'un haut-parleur interne (sirène
intégrée). Elle est autoprotégée à l'ouverture du boîtier. Elle est
alimentée par le secteur et dotée d'une batterie de secours
12 V / 7 Ah.
Clavier intérieur FX 800 CLA
Il est prévu pour être fixé sur un mur, à l'intérieur des locaux
protégés. Grâce à un code à 4 chiffres, il permet la mise en
marche (totale/partielle) et l'arrêt de la centrale, ainsi qu'un
déclenchement d'alarme audible en cas d'urgence. Il est
alimenté via le bus. Il est autoprotégé à l'ouverture du boîtier et à
l'arrachement par rapport à sa surface de fixation. Le système
accepte un maximum de 4 claviers.
Détecteur de mouvement à infrarouge passif FX 800 DEV
Il est doté d'une portée de 15 m, sa zone de couverture
horizontale est de 90° s'il est installé à 2,4 m du sol. Lorsqu'un
intrus pénètre dans son "champ de vision", il transmet à la
centrale l'information d'alarme. Il est autoprotégé à l'ouverture
du boîtier. Il est alimenté par le bus.
Détecteur d'ouverture / détecteur technique FX 800 DCO
Grâce à son contact magnétique intégré, il permet de protéger
les portes et les fenêtres. Il est constitué de 2 parties : le
boîtier détecteur et le boîtier aimant. Dès que ceux-ci sont
éloignés l'un de l'autre, une alarme est transmise. Ce détecteur
peut également recevoir un contact externe. De plus, il peut être
utilisé comme détecteur technique. Dans ce cas, on lui raccorde
une sonde qui peut détecter par exemple une élévation de
température (surveillance de congélateur) ou la présence
d'humidité (inondation). Il est autoprotégé à l'ouverture du boîtier.
Il est alimenté par le bus.
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
P. 5
SYSTEME FILAIRE FX 800
Détecteur de fumée FX 800 DFU
Complément indispensable de toute installation de protection
contre l'intrusion, il transmet une information d'alarme dès qu'il
détecte de la fumée. Il est doté de sa propre signalisation sonore.
Il est alimenté par le bus et le fonctionnement de la partie
détection est autonome grâce à une pile 9 V (fournie).
SYSTEME FILAIRE FX 800
1.3 Intérieur de la centrale
2
1
3
4
OK
Sirène FX 800 SIRI
Il s'agit d'une sirène intérieure. Dès qu'une alarme est générée,
elle est déclenchée et délivre un signal sonore puissant. Elle sert
également à la signalisation des temporisations d'entrée/sortie,
ainsi qu'à prévenir l'utilisateur en cas de présence d'une
mémorisation d'alarme ou d'un problème fonctionnel. Le
système accepte un maximum de 3 sirènes intérieures. Le
raccordement sur la centrale s'effectue via des sorties de
puissance dédiées et non pas sur le bus. Le niveau sonore
des signalisations peut être réglé en intensité.
Sirène FX 800 SIRE
Il s'agit d'une sirène extérieure. Dès qu'une alarme est générée,
elle est déclenchée et délivre un signal sonore puissant, ainsi
qu'une information visuelle grâce à un flash. Le système
accepte un maximum de 3 sirènes extérieures.
Le raccordement sur la centrale s'effectue via des sorties de
puissance dédiées et non pas sur le bus.
9
8
7
6
10
5
LEGENDE
Transmetteur téléphonique FX 800 CET
En cas d'alarme ou d'anomalie, cet équipement permet de
transmettre de manière discrète, via une ligne téléphonique, un
message vocal (message en clair à destination d'un parent, d'un
voisin) ou un message digital (informations numériques à
l'attention d'un centre de télésurveillance). Il peut appeler 4
numéros de téléphone et délivrer 4 messages vocaux
différents. Lorsqu'il équipe le système (option), il est installé dans
le boîtier de la centrale (enfiché sur la carte mère).
P. 6
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
1. Circuit imprimé (pour plus de détails, se reporter à la page suivante)
2. Trou de fixation supérieur (sous le circuit imprimé)
3. Afficheur LCD rétroéclairé
4. Passage de câble supérieur
5. Trou de fixation inférieur (1)
6. Fusible et bornier secteur
7. Trou de passage de câble inférieur
8. Transformateur
9. Trou de fixation inférieur (2)
10. Câble de programmation
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
P. 7
SYSTEME FILAIRE FX 800
SYSTEME FILAIRE FX 800
1.4 Présentation du circuit imprimé de la centrale
1
5
2
1.5 Présentation du clavier
3
OK
Voyant rouge
4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Touche Arrêt
Voyant vert
Touche
Marche Totale
Touche Marche Partielle
12
11
10
13
9
8
7
6
Voyant rouge (LED)
- éteint
: Arrêt
- allumé
: Marche totale
- clignotant : Marche partielle
Voyant vert (LED)
- éteint
: Système non prêt ou zone(s) en défaut
- allumé
: Système prêt
- clignotant : Coupure secteur
LEGENDE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Contact anti-sabotage (autoprotection)
Connecteur transmetteur
Afficheur LCD
Bouton utilisateur
Touches de programmation
Connecteur sirène interne
Laisser le cavalier en place pour valider le fonctionnement de la sirène interne
Réglage de volume des signaux sonores (bips et temporisation)
Bornier de raccordement
Broches de programmation transmetteur
Connecteur batterie
Secondaire du transformateur
Câble de programmation
P. 8
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
Note : lorsque le voyant vert et le voyant rouge clignotent, le système est en
alarme. Les touches "Arrêt", "Marche Partielle" et "Marche totale" s'utilisent après
l'entrée du code utilisateur (code usine : 1234). La fonction "Urgence/Agression"
est obtenue en pressant simultanément les touches "Arrêt" et "Marche totale".
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
P. 9
SYSTEME FILAIRE FX 800
1.6 Glossaire des termes
Alarme totale
1.6 Glossaire des termes (suite)
Il s'agit d'un déclenchement de tous les moyens de
signalisation, c'est à dire au minimum la sirène
intégrée à la centrale. Sont également déclenchés,
tous les autres dispositifs (sirènes intérieures/
extérieures supplémentaires et transmetteur
téléphonique) s'ils équipent le système.
Autoprotection
(anti-sabotage)
Cette fonction est activée lors de l'ouverture d'un
boîtier.
Code d'accès
Ce code à 4 chiffres est utilisé pour commander le
système à partir d'un clavier.
Défauts système
Marche partielle
Les événements suivants sont considérés comme
des défauts du système :
• coupure secteur
• tension batterie basse sur la centrale
• anomalie sur le bus
• défaut de ligne téléphonique du transmetteur
Dans ce cas, seule une partie du système est
volontairement mise en service. Toutes les zones
ne sont pas activées. L'exemple le plus courant en
milieu résidentiel correspond à la protection nocturne
du rez-de-chaussée d'une habitation, tandis que les
occupants dorment au 1 er étage (les zones
correspondantes étant inhibées). Cet état est
obtenu en entrant le code et en appuyant sur le
bouton "marche partielle" (voir "Répertoire des
icones") du clavier.
Marche totale
L'ensemble du système est mis en service. Toutes
les zones sont activées. Cet état est obtenu en
entrant le code et en appuyant sur le bouton
"marche totale" (voir "Répertoire des icones") du
clavier.
Mode "programmation"
Etat particulier de la centrale dans lequel les
différents paramètres fonctionnels du système sont
sélectionnés. Il est notamment possible de déclarer
des détecteurs et de les affecter aux zones
souhaitées ou de les supprimer.
P. 10
SYSTEME FILAIRE FX 800
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
Mode "jour" (arrêt)
Lorsque le système est en mode "jour", seules les
zones techniques / feu et autoprotection sont
actives. Cet état est obtenu en entrant le code et en
appuyant sur le bouton "arrêt" (voir "Répertoire des
icones") du clavier.
Mode "test"
Cet état de la centrale permet de vérifier le bon
fonctionnement du système, sans que ne soit
déclenché la(les) sirène(s) ou le transmetteur.
Signal sonore de
confirmation (bip-bip)
D'une durée courte, il est émis pour indiquer qu'une
commande est acceptée.
Signal sonore de défaut
Il est généré lorsqu'une commande est refusée.
Celui-ci est émis notamment lors d'une
mauvaise manipulation.
Sirène interne
Il s'agit du haut-parleur intégré à la centrale. En
dehors de l'information d'alarme, la sirène interne
délivre différents signaux sonores, dont les
tonalités et les niveaux ont pour but d'attirer
l'attention du technicien ou de l'utilisateur sur
l'acceptation ou le refus d'une commande, ainsi que
sur un problème spécifique.
Sirène(s)
intérieure(s) /
extérieure(s)
Si cela est nécessaire, il est possible d'installer
plusieurs autres sirènes supplémentaires dans ou
hors des locaux surveillés. Elles peuvent être de 2
types : intérieures ou extérieures.
Par opposition à la sirène intérieure, la sirène
extérieure est placée en dehors des locaux, dans un
endroit difficile d'accès (partie haute d'un pignon de
maison, par exemple). Il s'agit en fait d'une
seconde sirène dont les signaux sonores délivrés sont
différents de ceux émis par la sirène intérieure.
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
P. 11
SYSTEME FILAIRE FX 800
SYSTEME FILAIRE FX 800
1.6 Glossaire des termes (suite)
1.7 Répertoire des icones
Temporisation d'entrée
Les icones sont des symboles qui apparaissent seuls ou de manière groupée, sur
l'écran.
Temporisation de sortie
Il s'agit d'une période temporelle qui suit l'entrée dans
les locaux surveillés, par la zone "temporisée".
Pendant celle-ci, le déclenchement d'une alarme
est retardé. Ainsi, l'utilisateur a le temps de saisir
son code sur le clavier, afin de mettre son système à
l'arrêt. Elle est matérialisée par une série de signaux
sonores rapprochés.
Il s'agit d'une période temporelle qui débute lorsque
l'utilisateur met son système en marche. Il dispose
alors de ce temps pour quitter les locaux, sans qu'une
alarme ne soit déclenchée. Elle est matérialisée par
une signalisation sonore.
Identification du périphérique
Défauts ou alarmes
affectant la ou les
zones affichées
ci-dessus
Indication de l'état du
système
Partie réservée à
l'installateur
Zone temporisée
Zones pour lesquelles la temporisation d'entrée/
sortie s'applique.
1.4.1 Localisation
Zones permanentes
Il s'agit de zones actives en permanence quel que
soit l'état de la centrale (en marche ou à l'arrêt) et qui
déclenchent systématiquement une alarme (sauf
pendant les modes test et programmation).
1 2 3 4 5 6 ...... 16
Indication du(des) numéro(s) de zone(s).
Centrale
Conjointement avec l'icone d'autoprotection, indique
une ouverture anormale du boîtier de la centrale.
Sirène
Conjointement avec l'icone d'autoprotection, indique
une ouverture anormale du boîtier de la sirène.
Clavier 1 2 3 4
Indique le numéro du clavier (programmation/
autoprotection).
(autoprotection, panique,
incendie, technique)
1.4.2 Signalisation d'alarme ou de défaut
Signalisation d'une coupure secteur (chiffre 1 allumé)
/ Rétablissement (chiffre 2 allumé)./ Défaut batterie
(chiffre 3 allumé).
Signalisation de l'ouverture d'un boîtier (AP) /
Affichage conjoint avec un autre icone.
P. 12
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
P. 13
SYSTEME FILAIRE FX 800
SYSTEME FILAIRE FX 800
Le système est en mode test.
Signalisation d'absence de communication sur le
bus. Affichage conjoint avec l'icone du périphérique
en défaut.
Signalisation de défaut sur la ligne téléphonique (lorsque le transmetteur est installé).
immédiat / temporisé
Sélection d'un type de zone.
actif en marche partielle Sélection d'un type de réponse pour une zone.
non actif en marche part.
Indicateur pour le réglage des temporisations en
cours de programmation.
Indicateur d'écoulement des temporisations E/S.
Apparaît uniquement pendant la programmation des
détecteurs permanents.
Zone urgence activée (affichage conjoint avec le
symbole clavier).
Indication de passage à l'étape suivante.
Zone incendie activée (affichage conjoint avec le
numéro de zone).
Zone technique activée (affichage conjoint avec le
numéro de zone).
1.4.3 Etat du système
1.8 Liste des signalisations sonores
Elles sont de 2 sortes. L'une correspond aux sons émis pour informer l'utilisateur
sur l'état du système (qu'il soit normal ou qu'il s'agisse d'un défaut ou d'une
erreur), l'autre regroupe les informations d'alarme.
1.5.1 Signalisations sonores de défaut ou d'erreur
Etat
Avertissement de
défaut
Indication d'une mise en marche totale.
Indication d'une mise en marche partielle.
Indication d'une mise à l'arrêt.
Type
"Bips"
Double "bip" court
Confirmation de mise à
l'arrêt
Défaut de sortie
Signalisation d'une zone intrusion (affichage conjoint
avec le numéro de zone).
Description
Ce signal indique à l'utilisateur qu'il
doit se rendre devant la centrale
pour consulter l'écran. Après
avoir pris connaissance de
l'information, l'utilisateur acquitte la
signalisation au moyen du bouton
situé sur le côté droit de la
centrale. Le signal sonore cesse,
tandis que l'affichage est
conservé.
Ce signal sonore est émis tant
qu'un détecteur est en alarme
pendant la temporisation de
sortie
"Bip" répétés
Le système est en mode programmation.
P. 14
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
P. 15
SYSTEME FILAIRE FX 800
Etat
Indication d'alarme
Indication d'erreur
Temporisation d'entrée
Temporisation de sortie
Description
Après pénétration dans les locaux
et mise à l'arrêt du système, ce
signal sonore avertit l'utilisateur
qu'une alarme s'est produite en
son absence. Il doit se rendre
devant la centrale pour consulter
l'affichage.
CHAPITRE 2
Type
MONTAGE DE
LA CENTRALE
"Bips" répétés
1
2
298 mm
143 mm
19 mm
Ce signal sonore est délivré
lorsque la centrale ne peut être
mise en service. Il est émis, par
exemple, si une boucle d'autoprotection est activée, si un défaut
de ligne téléphonique est présent.
"Bip" "Bip"
Ce signal sonore ne cesse
qu'après la mise à l'arrêt du
système.
" Tu t - Tu t - Tu t "
répété
Le signal sonore délivré est
normalement continu, sauf si un
détecteur est en alarme.
Continu ou alterné
220 mm
3 mm
Retirer le capot
3
Choisir l'emplacement pour la centrale.
S'assurer que le câble secteur pénètre
par un des passages prévus à cet effet.
Percer les trous de fixation, introduire une
cheville et insérer la première vis.
Laisser dépasser la tête de celle-ci de
3 mm, par rapport au mur.
4
OK
OK
Accrocher la centrale après la 1ère vis
Marquer les autres trous de fixation.
Retirer la centrale et percer ceux-ci.
5
6
OK
N
P
230 Vac
Vers le transformateur
de la centrale
Remettre en place la centrale. Insérer
les vis dans les 2 trous inférieurs.
P. 16
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
Raccorder le câble secteur sur le bornier
de la centrale prévu à cet effet. Ne pas
effectuer la mise sous tension à cet
instant.
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
P. 17
SYSTEME FILAIRE FX 800
CHAPITRE 3
PROGAMMATION
3.3 Programmation du clavier
1
Voyant "Marche"
(rouge)
!
La programmation doit être impérativement réalisée avant le
câblage des éléments. Une fois la programmation terminée, il
est impératif de sortir de ce mode, pour que la centrale
enregistre les paramètres. Dans ce cas, cette dernière conserve
toute la programmation, même si l'alimentation est interrompue.
Voyant "Contrôle du système"
(vert)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3.1 Première mise sous tension
1
2
0
2
OK
Retirer la vis et ouvrir le boîtier
Face avant
3
Raccorder la liaison secteur et mettre la
centrale sous tension.
Tous les icones s'affichent, puis
émission de 2 bips.
Broches
de
programmation
Broches
RAZ code
Connexion au
bus
3
Antisabotage
Buzzer
Le système passe en mode de
programmation
3.2 Touches de programmation
Vue intérieure du clavier
Touches
Choix des options ou valeurs (exemple : n° de zone, valeur de la
temporisation d'entrée/sortie, type de zone "immédiat", etc.).
Passage à une autre sélection.
OK
P. 18
Validation de la programmation.
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
P. 19
SYSTEME FILAIRE FX 800
3.3 Programmation du clavier (suite)
5
SYSTEME FILAIRE FX 800
3.4 Programmation d'un détecteur infrarouge (IRP)
1
6
2
HAUT
ENABLE
OK
SW1
PROG
ALARM TAMP BUS
1
BAS
Câble de
programmation
Soulever la trappe basculante et retirer
la vis de fermeture du boîtier
Raccordement du câble de programmation
sur les broches spécifiques du clavier
(PROG)
Bip de confirmation lorsque le
clavier est programmé. Appuyer
ensuite sur la touche "OK" pour
valider.
Vue intérieure du détecteur
4
3
OK
ENABLE
SW1
7
PROG
ALARM TAMP BUS
Câble de
programmation
Mode programmation : l'image ci-dessus
détaille la programmation déjà effectuée
Raccordement du câble de programmation
sur les broches spécifiques de l'IRP (PROG)
5
6
Pour les claviers supplémentaires (2, 3 et 4,
s'ils existent), procéder de manière
identique
OK
Bip de confirmation. Détecteur enregistré.
La première zone disponible est
proposée (son numéro clignote). Le
système a reconnu un détecteur
d'intrusion. Débrancher le câble de
programmation.
P. 20
SYSTEME RADIO KN 800 - NOTICE D’INSTALLATION
SYSTEME RADIO KN 800 - NOTICE D’INSTALLATION
Il est possible de presser la touche
"flèche droite" ou "flèche gauche" pour
sélectionner un autre numéro de zone
disponible
P. 21
SYSTEME FILAIRE FX 800
3.4 Programmation d'un détecteur infrarouge (suite)
7
8
SYSTEME FILAIRE FX 800
3.4 Programmation d'un détecteur infrarouge (suite)
13
OK
14
OK
Détecteur enregistré. Sélectionner le type
de réponse de ce dernier
Presser la touche "flèche bas"
Presser la touche "flèche bas"
L'information "non actif en marche
partielle" clignote
15
9
16
10
OK
OK
Presser la touche "flèche droite" ou
"flèche gauche" pour sélectionner
alternativement le mode "immédiat" ou
"temporisé"
11
L'option sélectionnée clignote
12
P. 22
L'option sélectionnée clignote
18
17
OK
OK
Presser la touche "flèche bas"
Presser la touche "flèche droite" ou
"flèche gauche" pour sélectionner
alternativement le mode "actif en
marche partielle" ou "non actif en
marche partielle"
La temporisation d'entrée/sortie peut être
augmentée ou diminuée par pas de 10
secondes (60 secondes max.). La
temporisation est identique pour tous
les détecteurs temporisés
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
Presser la touche "OK"
Bip de confirmation. La programmation
du détecteur de la zone 1 est validée. La
flèche recourbée clignote pour indiquer
qu'il est alors possible de programmer
un nouveau détecteur
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
P. 23
SYSTEME FILAIRE FX 800
SYSTEME FILAIRE FX 800
3.5 Programmation d'un détecteur à contact magnétique
7
LK1
2
1
3.5 Programmation d'un détecteur à contact magnétique (suite)
8
Cavalier de validation/
invalidation du contact
interne
Tech
OK
Cavalier de sélection
mode alarme/technique
Prog
Broches de
programmation
Bus
TAMP
Détecteur enregistré. Sélectionner le
type de réponse de ce dernier
ALARM
Presser la touche "flèche bas"
Présentation du circuit imprimé
Retirer la vis et ouvrir le boîtier
9
4
3
10
OK
OK
Prog
Bus
TAMP
ALARM
La flèche clignotante indique qu'il est
possible de programmer un autre
détecteur
Câble de
programmation
Raccordement du câble de programmation sur les broches spécifiques du
détecteur (PROG)
5
OK
P. 24
L'option sélectionnée clignote
11
6
Bip de confirmation. Détecteur enregistré.
La première zone disponible est
proposée (son numéro clignote). Le
système a reconnu un détecteur d'intrusion.
Débrancher le câble de programmation.
Presser la touche "flèche droite" ou
"flèche gauche" pour sélectionner
alternativement le mode "immédiat" ou
"temporisé"
Il est possible de presser la touche
"flèche droite" ou "flèche gauche" pour
sélectionner un autre numéro de zone
disponible
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
12
OK
Presser la touche "flèche bas"
L'information "non actif en marche
partielle" clignote
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
P. 25
SYSTEME FILAIRE FX 800
3.5 Programmation d'un détecteur à contact magnétique (suite)
13
14
SYSTEME FILAIRE FX 800
3.6 Programmation d'un détecteur de fumée
1
2
OK
Presser la touche "flèche droite" ou
"flèche gauche" pour sélectionner alternativement le mode "actif en marche
partielle" ou "non actif en marche partielle"
L'option sélectionnée clignote
Pour ouvrir le détecteur, tourner la tête
de détection dans le sens anti-horaire.
16
3
Pour séparer le couvercle intermédiaire
de l'embase, retirer les 2 vis
4
Bornier de
raccordement du bus
15
Broches de
programmation
OK
La flèche clignotante indique qu'il est
possible de programmer un autre
détecteur
Présentation de l'intérieur de l'embase
Presser la touche "OK"
Bip de confirmation. La programmation
du détecteur de la zone 2 est validée. La
flèche recourbée clignote pour indiquer
qu'il est alors possible de programmer
un nouveau détecteur
6
5
OK
Câble de
programmation
Raccordement du câble de programmation sur les broches spécifiques du
détecteur (PROG)
P. 26
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
Bip de confirmation. Détecteur enregistré.
La première zone disponible est proposée (son numéro clignote). Le système a
reconnu un détecteur de fumée.
Débrancher le câble de programmation.
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
P. 27
SYSTEME FILAIRE FX 800
SYSTEME FILAIRE FX 800
3.6 Programmation d'un détecteur de fumée (suite)
7
3.7 Programmation d'un détecteur technique
Le détecteur technique est utilisé pour surveiller de manière permanente des
équipements ou des capteurs (un congélateur, un détecteur d'humidité, etc.).
8
OK
OK
3.7.1 Utilisation d'un détecteur à contact magnétique comme détecteur
technique
Pour obtenir un détecteur technique, il est nécessaire de modifier un détecteur à
contact magnétique standard de la manière suivante :
Il est possible de presser la touche
"flèche droite" ou "flèche gauche" pour
sélectionner un autre numéro de zone
disponible
1. Retirer la vis du boîtier et ouvrir celui-ci. La figure ci-dessous détaille l'intérieur du
détecteur.
Presser la touche "OK" pour valider
9
2. Localiser les broches repérées "LK1"
et placer le cavalier sur celles-ci,
de façon à invalider le fonctionnement
du contact magnétique intégré au
détecteur.
Bip de confirmation. La programmation
du détecteur de la zone 3 est validée. La
flèche recourbée clignote pour indiquer
qu'il est alors possible de programmer
un nouveau détecteur
TECH
4. Si le contact du capteur externe est
de type NO (normalement ouvert),
celui-ci doit être raccordé sur les
bornes "Alarme". Le strap présent sur
les bornes "Autoprotection" doit être
laissé en place. La fermeture du
contact déclenche la transmission
d'une information d'alarme. Une
réouverture de ce dernier provoque
l'envoi
d'un
message
de
rétablissement.
LK1
3. Localiser les broches repérées "TECH"
et placer le cavalier sur celles-ci, de
façon à sélectionner le mode
"technique".
Invalidation du contact
interne (cavalier en place)
Sélection du mode technique
(cavalier en place)
Prog
Bus
Broches de
programmation
TAMP
ALARM
5. Si le contact du capteur est de type NF (normalement fermé), celui-ci doit être
raccordé sur les bornes "Autoprotection". Le strap présent sur les bornes "Alarme"
doit être retiré. L'ouverture du contact déclenche la transmission d'une information
d'alarme. La fermeture de ce dernier provoque l'envoi d'un message de
rétablissement.
Note : l'activation de l'autoprotection à l'ouverture du boîtier provoque une alarme
technique.
P. 28
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
P. 29
SYSTEME FILAIRE FX 800
SYSTEME FILAIRE FX 800
3.7 Programmation d'un détecteur technique (suite)
1
3.8 Quitter le mode de programmation
2
1
2
OK
OK
Prog
Bus
TAMP
ALARM
Câble de
programmation
La flèche clignotante indique qu'il est
possible de programmer un autre
détecteur
3
Raccordement du câble de programmation sur les broches spécifiques du
détecteur (PROG)
4
OK
Presser et maintenir enfoncées les
touches flèchées gauche et droite
pendant au moins 3 secondes
Un bip de confirmation indique que toute
la programmation a été sauvegardée. Le
système passe en mode test
Note : les sirènes intérieures et extérieures ne sont pas programmées sur la
centrale. Elles sont commandées par des sorties dédiées. De plus, elles ne
sont pas raccordées sur le bus de communication.
Bip de confirmation. Détecteur enregistré.
La première zone disponible est
proposée (son numéro clignote). Le
système a reconnu un détecteur
technique. Débrancher le câble de
programmation.
Il est possible de presser la touche
"flèche droite" ou "flèche gauche" pour
sélectionner un autre numéro de zone
disponible
6
5
OK
Presser la touche "OK"
P. 30
Bip de confirmation. La programmation
du détecteur de la zone 4 est validée. La
flèche recourbée clignote pour indiquer
qu'il est alors possible de programmer
un nouveau détecteur
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
P. 31
SYSTEME FILAIRE FX 800
CHAPITRE 4
INSTALLATION
4.3 Emplacement des sirènes
Celles-ci doivent être fixées le plus haut possible, de façon à s'assurer qu'aucun
intrus ne puisse tenter de les saboter.
!
La programmation doit être impérativement réalisée avant le
câblage du système. La centrale conserve tous les paramètres,
même si l'alimentation est interrompue. C'est pourquoi, par
sécurité, l'ensemble des raccordements doit être réalisé hors
tension.
4.4 Spécificité du bus 2 fils
Le système peut recevoir 16 détecteurs et 4 claviers sur le bus de communication.
Le câblage s'effectue en parallèle sur 2 fils, sans tenir compte d'une quelconque
polarité. Il est donc possible de réaliser différentes configurations de raccordement
(étoile, dérivation, cascade, etc.).
4.1 Conseils
BUS
A. Bien que pour réaliser une installation filaire peu d'outils soient nécessaires, il
est important d'utiliser les bons. Munissez-vous d'une perceuse appropriée
aux travaux à effectuer, d'un jeu de forets (bois/béton/métal), d'un jeu de
tournevis plats et cruciformes. Pensez à mettre dans votre valise, un certain
nombre de vis et de chevilles (de types différents), ainsi qu'un multimètre.
LEARN
SRN 0V TR
SPKR
+ O/P
ENABLE
SW1
B. Avant de débuter l'installation, commencez par recenser tous les éléments
constitutifs du système. Prenez surtout le temps de lire attentivement ce
document, ainsi que la notice d'utilisation.
PROG
ALARM TAMP BUS
Vers autres détecteurs et claviers
4.2 Généralités sur la procédure d'installation
1. Etudier préalablement le site (tirage et passage de câble, liaison secteur, etc.).
2. Choisir judicieusement l'emplacement et le type des détecteurs, ainsi que
l'endroit de montage de la centrale.
3. Fixer la centrale à l'endroit souhaité.
4. Effectuer la programmation, puis installer l'un après l'autre chacun des
périphériques raccordés sur le bus (clavier, IRP, contact magnétique et
détecteur de fumée).
5. Installer les autres éléments non raccordés sur le bus (sirènes intérieures et
extérieures).
6. Effectuer un test fonctionnel du système.
7. Installer et programmer le transmetteur téléphonique, si celui-ci est requis.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Branchement en parallèle
Note : la distance de câblage
maximale toutes branches confondues
ne doit pas excéder 200 m
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Configuration en étoile
P. 32
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
P. 33
SYSTEME FILAIRE FX 800
SYSTEME FILAIRE FX 800
4.5 Fixation et câblage du clavier
1
4.6 Fixation et câblage d'un détecteur infrarouge
2
Passage de câble
1
2
HAUT
ENABLE
SW1
PROG
Trou de fixation
ALARM TAMP BUS
BAS
Anti-sabotage
à l'arrachement
Soulever la trappe basculante et retirer
la vis de fermeture du boîtier.
Vue intérieure du détecteur.
3
4
Retirer la vis et ouvrir le boîtier
3
Fixation de l'embase sur le mur
CENTRALE
BUS
LEARN
SRN 0V TR
SPKR
+ O/P
Vers un autre clavier
ou détecteur
Retirer la vis de fixation du circuit imprimé.
5
BUS
Pour extraire le circuit de l'embase,
insérer avec précaution la lame d'un
petit tournevis entre le bord plastique et
la carte électronique, puis soulever
doucement pour écarter l'ergot.
CLAVIER
BUS
Vue de côté
Vue de dessus
Fixation en angle
Fixation au mur en saillie
Raccordement du clavier sur la centrale
L'embase possède plusieurs prédécoupes
de fixation en fonction du type de montage
choisi (au mur en saillie ou en angle). Percer
les prédécoupes appropriées.
P. 34
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
P. 35
SYSTEME FILAIRE FX 800
SYSTEME FILAIRE FX 800
4.6 Fixation et câblage d'un détecteur infrarouge (suite)
ENABLE
2,4 m
(max)
Prog
Prog
15 m
SW1
PROG
LK1
SPKR
+ O/P
Tech
SRN 0V TR
LEARN
LK1
BUS
2
1
7
CENTRALE
Tech
6
4.7 Fixation et câblage d'un détecteur à contact magnétique
ALARM TAMP BUS
Bus
Bus
TAMP
TAMP
ALARM
ALARM
12˚
10˚
Vers un autre clavier
ou détecteur
Retirer la vis et ouvrir le boîtier.
Retirer le circuit imprimé de l'embase
en soulevant l'ergot supérieur.
3
4
Vue des faisceaux de détection
Raccordement du détecteur sur la
centrale.
8
Miroir / Cache pour
le passage des animaux
de compagnie
ENABLE
S'assurer que lorsqu'on regarde le
détecteur de face, l'aimant est bien placé
à droite de son boîter (côté vis et voyant).
SW1
PROG
ALARM TAMP BUS
5
LEARN
Si l'on souhaite créer un passage pour les animaux de compagnie, procéder de la
manière suivante :
- Faire basculer le miroir vers le bas (partie plastique argentée) jusqu'à ce
qu'il se bloque en position. ATTENTION ! Procéder avec précaution. Ainsi,
seules les zones de détection supérieures restent actives (les zones
inférieures sont masquées).
Note : lorsque le passage pour les animaux de compagnie est utilisé, le détecteur doit
être installé à une hauteur maximale de 1,5 m, afin de maintenir une zone de couverture
supérieure correcte. Ne pas utiliser cette fonction si la portée doit dépasser 10 m.
P. 36
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
Tech
LK1
BUS
Fixer l'embase sur le chambranle de la
porte. Fixer le contact sur la porte.
S'assurer que l'espace séparant les 2
boîtiers ne dépasse pas 10 mm.
Prog
Note : lorsque le voyant rouge du
détecteur s'allume, le contact est
ouvert.
Raccordement du détecteur sur la centrale.
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
P. 37
SYSTEME FILAIRE FX 800
SYSTEME FILAIRE FX 800
4.8 Fixation et câblage d'un détecteur de fumée
!
4.9 Câblage de la(des) sirène(s) intérieure(s)
Pour déterminer les emplacements appropriés des détecteurs de
fumée, se reporter à la notice fournie avec ces produits
1
1
Présentation de la sirène intérieure (alarme
intérieure et signalisation sonore de temporisation
et de défaut). Celle-ci ne se raccorde pas sur le
bus, mais sur une sortie spécifique.
Un câble à 4 conducteurs est nécessaire pour cette
connexion. Pour effectuer le raccordement, ouvrir
le boîtier de la sirène en introduisant la lame d'un
petit tournevis dans une des fentes présentes en
haut ou en bas dudit boîtier.
2
2
Pour ouvrir le détecteur, tourner la tête
de détection dans le sens anti-horaire.
BUS
Pour séparer le couvercle intermédiaire
de l'embase, retirer les 2 vis
3
LEARN
SRN 0V TR
SPKR
+ O/P
4
Bornier de
raccordement du bus
LEARN
Exemple de câblage d'une sirène
intérieure.
2 fils jaunes (non polarisés)
pour le raccordement du H.P
BUS
BUS
Contact
Vers un autre clavier
ou détecteur (si nécessaire)
Vis de fixation
de l'embase
2 fils blancs (non polarisés)
pour le raccordement du
contact anti-sabotage (AP)
3
Fixation de l'embase
BUS
5
LEARN
SRN 0V TR
Raccordement du bus non polarisé sur
le circuit du détecteur.
!
Avant le remontage des différents
éléments du détecteur, ne pas oublier
de connecter la pile et de la placer
dans le logement situé à l'arrière de la
tête de détection
Exemple de câblage de 3 sirènes
intérieures (MAX).
SPKR
+ O/P
Sirène 1
Sirène 2
Ct 1
Ct 2
Sirène 3
2 fils jaunes (non
polarisés) pour le
raccordement du H.P
Ct 3
2 fils blancs (non polarisés)
pour le raccordement du
contact anti-sabotage (AP)
P. 38
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
P. 39
SYSTEME FILAIRE FX 800
4.10 Câblage de la(des) sirène(s) extérieure(s)
1
SYSTEME FILAIRE FX 800
4.10 Câblage de la(des) sirène(s) extérieure(s) (suite)
4
Présentation de la sirène extérieure avec flash.
Celle-ci ne se raccorde pas sur le bus, mais sur
une sortie spécifique.
Un câble à 4 conducteurs est nécessaire pour cette
connexion. Pour effectuer le raccordement, ouvrir
le boîtier de la sirène en ôtant les 3 vis présentes
sur la face avant. Pour la fixation, le raccordement
et le branchement de la batterie interne, se reporter
à la notice fournie avec le produit. La borne "SRN"
délivre un +12 V hors alarme.
Bornier centrale
BUS
LEARN
SRN 0V TR
Exemple de câblage de deux
sirènes extérieures.
Bornier sirène 1
2
SPKR
+ O/P
2 fils jaunes (non polarisés)
pour le raccordement du H.P
Bornier sirène 2
-A
-A
+N
+N
S
S
S2
S2
AP
AP
AP
AP
Bornier centrale
BUS
LEARN
SRN 0V TR
Exemple de câblage d'une
sirène extérieure.
SPKR
+ O/P
2 fils jaunes (non polarisés)
pour le raccordement du H.P
Bornier sirène
3
-A
!
Il est impératif d'ôter les
cavaliers J2 et J3, situés
sur le circuit imprimé de la
sirène !
5
!
+N
S
S2
Il est impératif d'ôter les
cavaliers J2 et J3, situés
sur le circuit imprimé des 2
sirènes !
AP
AP
P. 40
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
P. 41
SYSTEME FILAIRE FX 800
CHAPITRE 5
MODE TEST
4.11 Raccordement de contacts supplémentaires sur des détecteurs
Les détecteurs IRP et les détecteurs à contact magnétique sont équipés d'une entrée
auxiliaire. Celle-ci permet le raccordement de contacts supplémentaires ne pouvant
pas se raccorder sur le bus. La centrale signale toute activation d'un détecteur auxiliaire
sur la même zone que le détecteur principal auquel il est raccordé. De même,
l'activation d'alarme est signalée sur le détecteur principal grâce à son voyant rouge.
Sur les entrées externes, la distance maximale de câblage ne doit pas dépasser 20 m.
!
1
5.1 Activation du mode test
ENABLE
Exemple de câblage d'un
contact supplémentaire sur
un détecteur à infrarouge.
Le mode test permet de vérifier le fonctionnement du système.
C'est à dire tester les détecteurs et activer les sirènes. Il peut être
utilisé à tout moment.
BUS
LEARN
1
2
OK
SW1
PROG
ALARM TAMP BUS
Contact
d'alarme
Toutes les icônes s'affichent (1 seconde).
Branchement de l'alimentation secteur.
Contact
d'autoprotection
Bus vers
autres détecteurs
3
2
4
Tous les numéros des zones
programmées clignotent. A chaque fois
qu'un détecteur est activé, le numéro
correspondant devient fixe et un bip de
confirmation est émis.
5
Exemple de câblage d'un
contact supplémentaire sur un
détecteur à contact magnétique.
OK
BUS
Contact
d'alarme
LEARN
Un bip de confirmation indique que le
système vient de passer en mode test.
TAMP
ALARM
Contact
d'autoprotection
Bus vers
autres détecteurs
P. 42
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
En pressant le bouton "Utilisateur", il est
possible de passer du test des zones
d'alarme à celui de l'autoprotection. Si
nécessaire, pour relancer un test,
presser la touche "OK"
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
P. 43
SYSTEME FILAIRE FX 800
5.2 Test des sirènes
5.2 Test des sirènes (suite)
1
2
1
2
3
1
2
3
4
5
6
4
5
6
7
8
9
7
8
9
0
SYSTEME FILAIRE FX 800
5
0
A la fermeture du contact d'autoprotection
de la centrale, le système quitte le mode
test pour revenir à l'arrêt.
Pour tester les sirènes, entrer le code
utilisateur (1234) puis, presser la
touche "Partielle".
3
OK
Les sirènes intérieures et extérieures se
déclenchent alternativement pendant 5
secondes et s'arrêtent. S'assurer que la
batterie est connectée dans la sirène
extérieure pour que celle-ci puisse être
activée. Si l'on souhaite arrêter le test en
cours, entrer le code utilisateur (1234)
puis presser la touche "Arrêt".
Effectuer le raccordement de la batterie.
!
4
Attention ! La languette de
maintien de la batterie doit
être impérativement mise
en place, afin d'éviter que
celle-ci ne tombe lors de
l'ouverture du boîtier.
Refermer le capot de la centrale
P. 44
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
P. 45
SYSTEME FILAIRE FX 800
CHAPITRE 6
PROGRAMMATION
AVANCEE
6.2 Déprogrammation d'un détecteur ou d'un clavier
1
2
OK
6.1 Pour entrer à nouveau en mode programmation
1
2
Le système est en mode programmation. La flèche clignote.
Presser la touche "flèche droite" pour
sélectionner le détecteur ou le clavier à
déprogrammer.
3
4
Système à l'arrêt. Retirer le capot
La sirène intérieure est activée. Le
système signale un défaut d'autoprotection de la centrale.
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
OK
4
Le détecteur sélectionné et la flèche
clignotent.
0
Presser simultanément les touches
"flèche bas" et "OK" pendant 3 secondes.
5
Entrer le code et presser la touche
"Arrêt".
5
Un bip de confirmation indique que le
système vient de passer en mode test.
6
OK
Bip de confirmation. Le détecteur de la
zone 2 est déprogrammé.
Presser et maintenir enfoncées les
touches flèchées gauche et droite
pendant au moins 3 secondes
P. 46
Bip de confirmation. Le système est en
mode programmation.
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
P. 47
SYSTEME FILAIRE FX 800
SYSTEME FILAIRE FX 800
6.3 Remise à zéro de la programmation
1
6.4 Modification d'une programmation de zone
1
2
2
OK
OK
Le système est en mode programmation. La flèche clignote.
Presser simultanément les 4 touches,
pendant 5 secondes.
3
Le système est en mode programmation. La flèche clignote.
Presser la touche "flèche droite" pour
sélectionner le détecteur dont la
programmation doit être modifiée.
3
4
OK
Le détecteur sélectionné et la flèche
clignotent.
Presser la touche "flèche bas"
Bip de confirmation signalant que toute
la programmation a été supprimée.
5
La procédure de modification de programmation
d'une zone s'effectue de la même manière que
la programmation décrite pour l'enregistrement
des détecteurs (page 18). Il est à noter qu'une
fois qu'un détecteur a été enregistré, il peut être
reprogrammé même s'il est déconnecté du bus.
L'information "Immédiat" clignote.
P. 48
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
P. 49
SYSTEME FILAIRE FX 800
SYSTEME FILAIRE FX 800
6.5 Enregistrement d'un détecteur sur une zone occupée
1
2
6.6 Changement du code utilisateur (EXEMPLE)
Note : si l'on saisit 5 fois de suite un code erroné (non valide), le clavier reste bloqué
(ses touches ne sont plus actives) pendant 3 minutes.
Si l'on souhaite transférer un détecteur
d'un système FX-800 à un autre, il se peut
que la centrale refuse la prise en compte
de ce détecteur, reconnu comme déjà
enregistré.
1
2
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
9
+
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
0
0
Le système est en mode programmation. La flèche clignote.
3
4
Presser la touche marche partielle (un
signal sonore est émis et la LED rouge
à droite s'allume).
Entrer le code d'accès valide (exemple :
"1234") puis, presser la touche marche
partielle (un "bip" est émis / La LED
rouge reste allumée).
3
4
OK
1
2
3
4
5
6
7
8
9
+
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
0
Un bip d'erreur est émis. La centrale
refuse l'enregistrement sur la zone 2
d'un détecteur portant une adresse
identique.
1ère solution : presser la touche "flèche
bas" pour abandonner l'enregistrement
du détecteur concerné.
5
Entrer le nouveau code (exemple "2537")
puis, presser la touche marche partielle
(un "bip" est émis / La LED rouge reste
allumée).
OK
!
Attention ! Ne pas enregistrer
plusieurs fois le même détecteur
sur différentes zones.
!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
+
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
0
Entrer une seconde fois le nouveau code
(exemple "2537") puis, presser la
touche marche partielle (un double "bip"
est émis et la LED rouge clignote 2 fois,
puis s'éteint). Le nouveau code est alors
enregistré.
Cette procédure de changement de code doit être réalisée
sur chacun des claviers présents sur l'installation.
2ème solution : presser la touche "OK"
pour valider le nouveau détecteur sur la
zone disponible (non utilisée).
P. 50
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
P. 51
SYSTEME FILAIRE FX 800
CHAPITRE 7
TRANSMETTEUR
TELEPHONIQUE
6.7 Retour au code par défaut (1234)
1
2
7.1 Généralités
Retirer la vis et ouvrir le boîtier.
Déconnecter le bus sous tension.
3
4
B
Court-circuiter les 2 broches indiquées
sur le schéma ci-dessus.
5
A
Reconnecter le bus tout en laissant le
tournevis en place sur les broches.
6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
7.2 Fonctionnalités
En mode vocal, il est possible d'envoyer 4 messages d'alarme distincts, ceux-ci
devant être programmés lors de l'installation :
• Alarme incendie
• Alarme agression
• Alarme intrusion
• Alarme technique
Ces messages peuvent être transmis vers 4 numéros de téléphone différents.
En mode télésurveillance, il est possible d'envoyer 10 informations distinctes,
vers un centre de réception compatible SCANCOM 1400 Hz.
• 1 : Feu
• 2 : Agression
• 3 : Intrusion
• 4 : Marche totale
• 5 : Marche partielle
• 6 : Autoprotection
0
Le clavier émet un double "bip" et la LED
verte clignote. Le code "1234" a été
rechargé.
P. 52
Le transmetteur téléphonique FX 800 CET permet de transmettre des messages
vocaux vers des correspondants (amis, famille,etc.) et vers un centre de
télésurveillance. Il se programme à l'aide d'un cordon et du conjoncteur
gigogne fournit, ainsi que d'un téléphone courant à fréquences vocales (DTMF).Il se
place à l'intérieur de la centrale radio FX 800 CEN. Il se connecte sur une ligne
téléphonique analogique et numérote uniquement en fréquences vocales (DTMF).
• 8 : Ecoute
• 9 : Technique
• 10 : Tension batterie centrale faible
• 16 : Test cyclique
Bip de confirmation. Retirer le tournevis.
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
P. 53
SYSTEME FILAIRE FX 800
7.3 Mise en place dans la centrale
!
SYSTEME FILAIRE FX 800
7.3 Mise en place dans la centrale (suite)
Avant toute mise en place de la carte transmetteur, s'assurer
impérativement que l'alimentation de la centrale a été interrompue
(secteur et batterie).
1. Retirer le transmetteur de son emballage. Mettre les entretoises plastiques
dans les trous se situant à gauche du circuit imprimé (se reporter au schéma
ci-dessous).
2. Enficher avec précaution la carte transmetteur (coté composants visible) sur
la carte de la centrale.
4. Dans le trou pratiqué, passer le cordon équipé de chaque côté d'un connecteur
téléphonique RJ-11. Brancher l'une des extrémités sur le connecteur femelle
gris, situé sur la gauche de la carte transmetteur.
Carte transmetteur
Connecteur Molex
3 broches (microphone)
Connecteur téléphonique
RJ-11 (gris)
PROG
PHONE
3. Raccorder le câble provenant du microphone sur le connecteur Molex
3 broches de la carte transmetteur.
Conjoncteur gigogne
branché à la fin de la
programmation (sur la
prise téléphonique murale )
P. 54
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
P. 55
SYSTEME FILAIRE FX 800
7.4 Programmation du transmetteur en mode vocal
!
Pour pouvoir effectuer cette programmation, il est nécessaire de
se munir d'un poste téléphonique standard à fréquences vocales
(DTMF).
CIRCUIT DE LA CENTRALE
PROG
PHONE
Conjoncteur
gigogne
Câble Molex/RJ11 de programmation
(fourni avec le transmetteur)
Brancher ici le
poste téléphonique
(programmation)
SYSTEME FILAIRE FX 800
7.4 Programmation du transmetteur en mode vocal (suite)
3. Pour programmer le premier numéro de téléphone à appeler en cas d'alarme,
presser les touches "0 1", suivies des touches correspondant au numéro luimême. Presser ensuite la touche "#" pour valider. Deux "bips" d'acquit sont
alors émis.
4. Procéder de manière identique pour les 3 autres numéros de téléphone.
Exemple :
01 ...01.42.42.42.42 (n° tél.1) ... # ("bip - bip")
02 ... numéro téléphone 2 ... # ("bip - bip")
03 ... numéro téléphone 3 ... # ("bip - bip")
04 ... numéro téléphone 4 ... # ("bip - bip")
Note : si l'on souhaite effacer un numéro de téléphone, il suffit de presser les
touches "0 1 #" pour le premier numéro ("0 2 #", "0 3 #" et "0 4 #" pour les autres
numéros). Pour modifier un numéro, reprendre la procédure à l'étape 1.
5. Presser les touches "6 0 #" pour passer en mode d'enregistrement du
message principal. Pour démarrer la dictée du message, presser à nouveau
la touche "#". Parler dans le combiné (durée 8 secondes). Il est conseillé de
ne pas oublier d'indiquer le nom et l'adresse du site surveillé. Appuyer sur la
touche "#" pour terminer.
Exemple :
60 #...# Monsieur Dupont, 1 rue Victor Hugo 75016 PARIS ... # ... ("bip - bip")
1. Brancher le poste téléphonique à l'arrière du conjoncteur gigogne. Décrocher
celui-ci. Presser les touches "7 8 9 0" de son clavier, en portant le
combiné à l'oreille.
!
Cette procédure est réalisée sans que l'écran de la centrale ne
soit utilisé.
2. Si le code d'accès transmetteur est accepté, 2 "bips" sont émis dans
l'écouteur. Dans le cas contraire, un "bip" long indique l'erreur.
6. Procéder à l'enregistrer du premier des 4 messages d'alarmes. Presser les
touches "6 1 #" pour passer en mode d'enregistrement. Pour démarrer la
dictée du message, presser à nouveau la touche "#". Parler dans le combiné
(durée 3 secondes).
Exemple :
61 #...# Alarme incendie ... # ("bip - bip")
62 #...# Alarme agression ... # ("bip - bip")
63 #...# Alarme intrusion ... # ("bip - bip")
64 #...# Alarme technique ... # ("bip - bip")
Note : pour réenregistrer un message, il suffit de recommencer la procédure cidessus.
7. Pour écouter les messages individuellement, presser les touches suivantes :
70 #... Message principal
71 #... Message incendie
72 #... Message agression
73 #... Message intrusion
74 #... Message technique
P. 56
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
P. 57
SYSTEME FILAIRE FX 800
SYSTEME FILAIRE FX 800
7.4 Programmation du transmetteur en mode vocal (suite)
7.5 Programmation en mode télésurveillance (SCANCOM 1400Hz)
Pour écouter l'ensemble des messages en une fois, presser les touches
suivantes :
1. Brancher le poste téléphonique à l'arrière du conjoncteur gigogne. Décrocher
celui-ci (se reporter au schéma de la page 7). Presser les touches "7 8 9 0"
de son clavier, en portant le combiné à l'oreille.
75 #... Messages principal, incendie, agression, intrusion, technique
8. La programmation du transmetteur est terminée. Raccrocher le combiné.
Ne pas oublier de retirer le cordon de programmation et le conserver
précieusement pour une utilisation ultérieure.
9. Insérer le conjoncteur téléphonique gigogne sur le cordon RJ-11 sortant de la
centrale, puis introduire celui-ci dans la prise PTT murale.
10. Pour les essais, se reporter à la notice utilisateur. Cependant, il est nécessaire de se souvenir que pour acquitter le transmetteur après un
appel, le correspondant doit presser sur son téléphone la touche "5"
après avoir écouté le message délivré.
!
Cette procédure est réalisée sans que l'écran de la centrale ne
soit utilisé.
2. Si le code d'accès transmetteur est accepté, 2 "bips" sont émis dans
l'écouteur. Dans le cas contraire, un "bip" long indique l'erreur.
3. Pour programmer le premier numéro de téléphone à appeler en cas d'alarme,
presser les touches "0 1", suivies des touches correspondant au numéro luimême. Presser ensuite la touche "#" pour valider. Deux "bips" d'acquit sont
alors émis.
4. Procéder de manière identique pour les 3 autres numéros de téléphone.
01 ...01.42.42.42.42 (n° tél.1) ... # ("bip - bip")
02 ... numéro téléphone 2 ... # ("bip - bip")
03 ... numéro téléphone 3 ... # ("bip - bip")
04 ... numéro téléphone 4 ... # ("bip - bip")
11. Après avoir reçu le message issu du transmetteur, il est possible d'écouter
les bruits ambiants provenant du site d'appel, grâce au microphone installé
dans la centrale. Celui-ci n'est actif qu'en cas d'alarme.
Il suffit après avoir écouté le message, de presser la touche "1" sur le
clavier du poste téléphonique.
Pendant l'écoute les sirènes du site en alarme cessent de fonctionner.
Elles redémarreront après l'acquit.
Note : si l'on souhaite effacer un numéro de téléphone, il suffit de presser les
touches "0 1 #" pour le premier numéro ("0 2 #", "0 3 #" et "0 4 #" pour les autres
numéros). Pour modifier un numéro, reprendre la procédure à l'étape 1.
5. Il est possible d'utiliser les fonctions complémentaires suivantes :
*1 ...
*2 ...
** ...
*# ...
Insertion dans la numérotation d'une pause de 4 secondes
Détection de tonalité
Insertion du caractère " * " (fonction DTMF)
Insertion du caractère " # " (fonction DTMF)
7.5.1 Activation de la programmation avancée
!
98 1 # ... Activation de la programmation avancée
Très important 98 0 # ... Désactivation
7.5.2 Programmation du code télésurveillance
10 n..n # ... Enregistrement du code télésurveillance n..n
10 # ...
Effacement du code télésurveillance n..n
Exemple :
Si le code télésurveillance est "1 2 3 4", entrer 10 1234 #
P. 58
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
P. 59
SYSTEME FILAIRE FX 800
SYSTEME FILAIRE FX 800
7.5 Programmation en mode télésurveillance (suite)
7.5 Programmation en mode télésurveillance (suite)
7.5.3 Format de transmission
7.5.6 Transmission des mises en marche et à l'arrêt
20 1 # ... Transmission de tous les messages en format SCANCOM 1400Hz
20 2 # ... Transmission en mode vocal uniquement
7.5.4 Aiguillage des appels
Il est possible de diriger un type d'appel donné vers un numéro spécifique.
30 n..n # ...
Transmission des défauts vers tous les numéros de téléphone
Exemple 1 :
30 12345689*0*6 #
• 1 : Feu
• 2 : Agression
• 3 : Intrusion
• 4 : Marche totale
• 5 : Marche partielle
• 6 : Autoprotection
Transmission de tous les défauts :
• 8 : Ecoute
• 9 : Technique
• 10 : Tension batterie centrale faible
• 16 : Test cyclique
Transmission des défauts de type 1, 2, 3 et 4 vers le numéro de
téléphone 1 uniquement.
Note : il est possible d'utiliser cette fonction en mode vocal, pour diriger certains
appels vers un numéro de téléphone donné.
Exemple :
32 3 #
7.5.7 Changement des codes transmis
Les entrées 1 à 8 peuvent être programmées de manière à transmettre, si
nécessaire, n'importe quel code télésurveillance de 1 à 16.
39 n y # ... Transmission par l'entrée "n" (1 à 8) du code "y" (1 à 16)
Exemple :
39 4 * 5 # L'entrée 4 (Marche/arrêt) transmet le code "15"
7.5.8 Désactivation d'une entrée
L'entrée concernée ne déclenche pas de transmission.
Ne valider que les entrées nécessaires.
30 n..n #
Exemple : 3 0 1 2 3 4 5 6 #
Exemple 2 :
31 1234 #
37 4 # ... Transmission de la marche totale et de l'arrêt
37 45 # ... Transmission de la marche totale, partielle et de l'arrêt
37 # ...
Pas de transmission des mises en marche et à l'arrêt
Transmission du message vocal intrusion vers le numéro de
téléphone 2 uniquement.
7.5.5 Transmission des fins d'alarme
L'entrée 8 (Ecoute) ne transmet pas de message. Par contre la centrale
d'alarme signale l'intrusion.
7.5.9 Test cyclique
49 nn # ... Test cyclique toutes les "nn" heures (nn = 24 à 99 heures /
Minimum 24 heures)
49 0 # ...
Pas de test cyclique
Exemple :
49 24 #
Un test cyclique est déclenché toutes les 24 heures.
36 n..n # ... Transmission des fins d'alarme concernant les entrées de type
n..n.
36 # ...
Aucune transmission de fin d'alarme
Exemple :
36 123 #
P. 60
Transmission des fins d'alarme concernant les entrées Feu,
Agression et Intrusion.
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
P. 61
SYSTEME FILAIRE FX 800
SYSTEME FILAIRE FX 800
7.6 Fonctions valables pour tous les modes (vocal/télésurveillance)
7.6 Fonctions valables pour tous les modes (suite)
7.6.1 Changement du code d'accès à la programmation
7.6.3 Retour à la programmation par défaut
Le code d'accès par défaut est "7 8 9 0". Pour modifier celui-ci, procéder comme
indiqué ci-dessous :
Si lors d'une manipulation, la programmation réalisée peut sembler erronée, il est
possible de revenir à la programmation par défaut :
91 nnnn # ... nnnn représentant le nouveau code
!
7.6.2 Retour au code par défaut
En cas de perte du code d'accès à la programmation et pour revenir au code par
défaut "7 8 9 0" procéder de la manière suivante :
1. Court-circuiter les 2 broches supérieures du connecteur de RAZ.
Raccordement microphone
µP
Raccordement
sur la centrale
Attention ! Cette procédure supprime toutes les programmations
effectuées (sauf les messages vocaux enregistrés).
0 * * # ... "Bip - Bip" (signal sonore après 3 secondes). Sortir du mode
de programmation et retirer le câble servant à celle-ci.
7.6.4 Téléprogrammation
Cette fonction permet de programmer le transmetteur via la ligne téléphonique
(note : les messages vocaux ne peuvent cependant pas être modifiés à
distance). Lorsque cette fonction est active, le transmetteur répond après un
nombre présélectionné de sonneries (valeur par défaut 15) et il attend de
recevoir le code de programmation valide.
98 1 # ... Validation de la programmation étendue
46 nn # ... nn correspondant au nombre de sonneries à l'issue duquel
le transmetteur décroche (nn = 1 à 99)
Connecteur téléphonique
RJ-11 (gris)
LED
RST
Court-circuit des 2 broches supérieures
RST à l'aide d'un petit tournevis
Si un répondeur ou un télécopieur est branché sur la même ligne que le
transmetteur, il est possible d'accéder à ce dernier même si le répondeur (ou le
télécopieur) répond en premier. Il suffit alors de raccrocher, d'attendre 10 s, puis de
rappeler dans un temps maximum de 90 secondes. Le transmettreur répond après
la première sonnerie du second appel.
45 1 # ...Programmation à effectuer si le transmetteur partage la
Figure 1. Rétablissement du code d'accès par défaut
2. Couper l'alimentation, puis la remettre en service en maintenant le court-circuit
pendant 2 secondes
même ligne téléphonique qu'un répondeur ou qu'un fax.
Taper ensuite le code installateur "7 8 9 0" et effectuer la programmation de
manière identique au mode local.
Pour désactiver la fonction de téléprogrammation, procéder de la façon
suivante :
45 0 # ...Désactivation de la réponse sélective
46 0 # ...Désactivation de la téléprogrammation
P. 62
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
P. 63
SYSTEME FILAIRE FX 800
SYSTEME FILAIRE FX 800
7.6 Fonctions valables pour tous les modes (suite)
7.7 Déroulement des appels
7.6.5 Ecoute à distance
7.7.1 En mode vocal
Pour valider cette fonction, programmer les options suivantes :
A la suite d'une alarme, le transmetteur prend la ligne et numérote vers le
premier correspondant (01). Le message vocal est transmis en boucle pendant 1
minute. Le correspond décroche, écoute le message délivré plusieurs fois puis,
acquitte l'appel en appuyant sur la touche "5" de son téléphone.
S'il est absent ou si il n'acquitte pas l'appel, le transmetteur appelle le deuxième
correspondant (02) qui doit effectuer la même procédure décrite ci-dessus. Le
transmetteur appelle cycliquement (4 fois) les correspondants 01 à 04, jusqu'à ce
que au moins un d'entre eux exécute un acquit.
Il est possible, à tout moment, pendant que le message est délivré d'écouter les
bruits ambiants sur le site d'où provient l'alarme (levée de doute audio). Il est donc
nécessaire de presser la touche "1".
92 nnnn # ... Validation du code confidentiel d'écoute (nnnn = code
à 4 chiffres)
S'assurer que les options "45" et "46" ont été programmées.
Procédure d'écoute
1. Appeler le transmetteur. Celui-ci répond automatiquement (15 sonneries).
2. Taper le code confidentiel d'écoute après avoir entendu le signal d'invitation.
Le transmetteur diffuse le message vocal principal.
3. Presser la touche "1" du téléphone pour passer en écoute.
4. Pour arrêter cette procédure, presser la touche "5" du téléphone et
raccrocher le combiné.
7.6.6 Récapitulatif de la programmation par défaut
!
Attention ! Pendant l'écoute (levée de doute audio), les sirènes
s'arrêtent et repartent dès que le correspondant a acquitté l'appel.
Fonction
Programmation
Commande
7.7.2 En mode télésurveillance
Format
Test cyclique
Réponse auto
Numérotation
Vocal
Désactivé
15 sonneries
DTMF
20 à 24
49
45/46
option unique
A la suite d'une alarme, le transmetteur prend la ligne et numérote vers le
premier télésurveilleur (01). L'appel doit être acquitté au plus tard 45 secondes
après la prise de ligne. Dans le cas contraire, le transmetteur numérote vers le
deuxième, troisième ou quatrième télésurveilleur (alternativement 4 tentatives pour
chaque numéro). Lorsque l'appel est acquitté, il est possible de réaliser une levée
de doute audio.
!
P. 64
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
Attention ! Pour la levée de doute audio, s'assurer que la baie de
réception du centre de télésurveillance est de type SCANCOM
1400 Hz, équipée en interphonie. Si la fonction d'écoute n'est pas
utilisée, il est impératif de ne pas programmer le code 8 dans la
séquence : "30 1 2 3 4 5 6 #" (dévalidation de la fonction écoute)
pour que le fonctionnement des sirènes reste actif après la
transmission du message.
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
P. 65
Etat
Alarme intrusion
centrale
Alarme Feu
P. 66
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
Urgence
Coupure
secteur
Défaut ligne
téléphonique
Voyant vert
Voyant vert
éteint
clignotant
Mémorisé (*) Mémorisé (*)
Autoprotection/
Défaut bus sabotage
Sirènes intérieures
Voyants clignotants
Mémorisé (*)
Mémorisé (*) Mémorisé (*)
Rien
Mémorisé (*) Mémorisé (*)
Rien
Rien
Toutes les sirènes
Transmetteur
Voyants clignotants
Mémorisé (*)
Bip sur sirènes
intérieures
Rien
Sirènes intérieures
Voyants clignotants
Mémorisé (*)
Rien
DIVERS
Toutes les sirènes
Transmetteur
Voyants clignotants
Mémorisé (*)
Toutes les sirènes
Transmetteur
Voyants clignotants
Mémorisé
Rien
8.1 Spécifications techniques
Rien
Chargeur alimentation
: 12 V / 1 A
Temporisation d'alarme
: 90 s
Temporisation Entrée/Sortie : programmable de 0 à 60 s
Nombre de cycles d'alarme : 10 max.
Distance de câblage du bus : 200 m max. (toutes branches confondues)
Arrêt
Clavier :
Toutes les sirènes
voyant vert éteint
Transmetteur
Voyants clignotants
Mémorisé (*)
Marche Toutes les sirènes Toutes les sirènes
Transmetteur
totale
Transmetteur
Voyants clignotants Voyants clignotants
Mémorisé (*)
Mémorisé (*)
Bip sur sirènes
intérieures
Rien
Marche Sirènes intérieures Toutes les sirènes Toutes les sirènes
Transmetteur
Transmetteur
Partielle Voyants clignotants
Voyants clignotants Voyants clignotants
Mémorisé (*)
Mémorisé (*)
Mémorisé (*)
Bip sur sirènes
Bip sur sirènes
intérieures
intérieures
Test
Mode
progr.
8.2 Tableau de réponse du système FX 800
CHAPITRE 8
SYSTEME FILAIRE FX 800
(*) Memorisé = événement enregistré dans la mémoire de la centrale et affiché sur l'écran
SYSTEME FILAIRE FX 800 - NOTICE D’INSTALLATION
P. 67
">