7 MODES OF OPERATION
7.1
STANDALONE MODE
Spark peut être utilisé en application indépendante, même si vous ne possédez pas de logiciel de séquenceur. C’est le mode « standalone »
Lorsque spark est en mode Standalone, vous avez accès a de nouveaux paramètres pour définir vos connections audio et MIDI. Pour cela :
7.1.1 Lancez l’application
Pour lancer l’application Spark:
Windows: Start menu > Programs > Arturia > Spark… Choisissez Spark.
OS X: Finder > Applications > Arturia > Spark… Double cliquez sur l’icone de l’application.
7.1.2 Configuration des réglages Audio & MIDI
7.1.2.1 Windows
Pour accéder à la fenêtre des préférences, cliquez sur le menu Spark > Setup > Audio &
MIDI Settings. Cette fenêtre vous permet de configurer de façon globale vos préférences dans SPARK. Les modifications sont sauvées automatiquement.
ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – USER’S MANUAL
95
7.1.2.2 Mac OS X
Pour accéder à la fenêtre des préférences cliquez sur le menu Spark > Preferences. La fenêtre "Audio settings" (préférences audio) apparaîtra. Cette fenêtre vous permet de configurer de façon globale vos préférences dans SPARK. Les modifications sont sauvées automatiquement.
(Windows)
AUDIO
TYPE
DEVICE
Sélection du pilote approprié de votre appareil de sortie audio.
(MacOS)
OUTPUT
(Windows)
DEVICE
TEST
Sélection de la sortie audio que SPARK utilisera. Par défaut
SPARK utilise “Built-in Output” (sortie audio intégrée) sous
Mac; pour Windows nous suggérons d'utiliser un pilote
ASIO approprié pour votre interface audio.
SAMPLE RATE
Envoi d'une sinusoïde courte pour vérifier que SPARK envoie bien du son par la bonne sortie et interface.
Choix du taux d'échantillonage. Par défaut, il est de
44,100 Hz. En l'augmentant, la qualité de l'audio est améliorée mais la charge sur le CPU augmente aussi.
AUDIO
SIZE
BUFFER
Choix de la taille du buffer audio, affiché en samples et en millisecondes. Il est réglé à 512 samples par défaut. La diminution de ce chiffre réduit le temps de latence, mais augmente la charge sur le CPU. Augmenter ce temps allège la charge sur le CPU, mais augmente aussi le temps de latence (temps de latence= délai entre une note jouée et la sortie de ce son).
MIDI OUTPUT Affiche les sorties MIDI disponibles qui peuvent être utilisées pour envoyer des données MIDI ou pour envoyer l’horloge Midi à partir du Séquencer et des pads Spark en mode automnome.
MIDI CLOCK
SAMPLE OFFSET
Définit un décalage dans l´horloge Midi interne du Spark afin de compenser des erreurs de latence du pilote audio.
ACTIVE
INPUTS
MIDI
Affichage des entrées MIDI qui peuvent être utilisées pour contrôler SPARK.
ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – USER’S MANUAL
96
MIDI CLOCK IN
INPUTS
Affiche les entrées MIDI disponibles pour recevoir l'horloge
MIDI afin de contrôler le Séquenceur Spark. Quand un port est utilisé comme récepteur de l'horloge Midi, il ne peut pas être utilisées comme entrée Midi pour contrôler Spark.
CLOCK FOLLOWS
STOP/CONTINUE
Lorsque cette option est activée, le séquenceur va démarrer et s´arrêter de jouer en fonction des commandes d´arrêt et lecture reçues avec le signal d'horloge MIDI.
7.1.3 Mise à jour du contrôleur Spark
Pour mettre à jour le contrôleur Spark, cliquez sur le menu SPARK puis ‘Update Spark
Controller’.
Lorsque vous effectuez une mise à jour du logiciel Spark, il est possible qu’une mise à jour du micrologiciel du contrôleur soit nécessaire. Spark vous avertira au lancement si le contrôleur est connecté. Assurez vous de mettre à jour votre contrôleur lorsque vous voyez ce message afin de profiter des dernières caractéristiques.
7.2
MODE PLUG IN
Pour l'utilisation spécifique en mode VST, Audio Units et RTAS, référez vous aux sections
Pour que le contrôleur Spark fonctionne correctement avec Spark utilisé en mode plug-in, il est nécessaire de déactiver quelques connections MIDI dans le séquenceur de votre software. Allez dans vos réglages MIDI de votre séquenceur et 'Spark Private In' et 'Spark
Private Out'.
Sans cette configuration:
- Le contrôleur Spark ne se connectera pas à Spark sous Windows.
- Le contrôleur Spark ne fonctionnera pas correctement sous OS X.
Vous pouvez utiliser Spark en tant que plug-in en stéréo ou en mode sortie multiple. Le
« host » affichera une sortie stéréo depuis Spark, utilisée en mode stéréo. Lorsqu’il est utilisé en mode sortie multiple, le « host » affichera 16 chaînes stéréo utilisables. Vous pouvez modifier la sortie du routeur dans Spark, dans le panneau mixeur. Le routeur par défaut envoi toutes les pistes dans la sortie Master stéréo, la première sortie. Vous pouvez assigner une sortie de piste à une sortie stéréo parmis les 16 chaînes disponibles. (voir
7.2.1 Boutons supplémentaires de la barre d’outils
En utilisant SPARK en mode Plug-in, la barre d'outils affiche 2 boutons supplémentaires:
ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – USER’S MANUAL
97
1. Host button- Bouton Host
Si ce bouton est allumé, le pattern SPARK en cours démarrera et s'arrêtera avec le transport du logiciel maître.
2. Tempo button - Bouton Tempo
Si ce bouton est allumé, le tempo de SPARK sera réglé sur le tempo du logiciel maître.
7.2.2 Sauvegarder un projet
Quand votre projet est enregistré, SPARK est enregistré dans son dernier mode d'opération, avec toutes les modifications intactes. Par exemple, si vous travaillez sur un preset "P1" dans lequel vous avez modifié certains paramètres et vous sauvez votre projet dans le séquenceur hôte (mais vous ne le sauvez pas sous un autre nom dans le plug-in lui-même), la prochaine fois que vous ouvrirez le projet, Spark chargera le preset "P1" avec les modifications que vous avez apportées.
Le menu déroulant intégré à votre séquenceur hôte, qui vous permet de sauver un nouveau preset, est utilisable. Cependant, nous vous conseillons vivement d'utiliser le menu interne à SPARK: les presets sauvés de cette manière sont utilisables dans tous les autres modes (stand alone ou avec un autre séquenceur), ils peuvent être exportés et
échangés plus facilement, et resteront compatibles avec les versions de SPARK à venir.
7.2.3 Enregistrement de données MIDI émises par le séquenceur et les Pads
Spark dans votre Host
Les données MIDI venants du logiciel séquenceur Spark, des Pads et des changements de
Pattern peuvent être enregistrées dans votre hôte. Toutes les notes qui sortent des
Patterns de Spark peuvent être enregistrées, en plus des automations.
Allez dans préférences pour choisir quel type de données MIDI doit être envoyé :
Choisissez "Send Midi From Pads" pour envoyer des données MIDI à partir des Pads et des changements de pattern de Spark à votre hôte.
Choisissez "Send Midi From Sequencer" pour envoyer des données MIDI en provenance du séquenceur Spark à votre hôte.
Pour un timing plus précis, nous vous recommandons de ne pas utiliser les deux options en même temps : Premièrement, enregistrez en MIDI avec les pads en sélectionnant ’Yes’ pour l’option “Send Midi from Pads”, et en sélectionnant ‘No’ pour l’option “Send Midi from
Sequencer”, puis enregistrez en MIDI depuis le séquenceur en sélectionnant ‘No’ pour l’option “Send Midi from Pads”, et en sélectionnant ‘Yes’ pour l’option “Send Midi from
Sequencer”.
ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – USER’S MANUAL
98
7.3
VST
7.3.1 Installation
7.3.1.1 Windows
Pendant l'installation, sélectionnez la boîte "VST" parmi les formats de plug-in qui vous sont proposés. L'installeur détectera automatiquement le dossier VST des instruments partagés par Cubase ou tout autre séquenceur compatible avec le format VST.
7.3.1.2 Mac OS X
Le plug-in VST est installé automatiquement dans le dossier du système qui contient les instruments VST: /Librarie/Audio/Plug-Ins/VST/
Le plug-in VST sera accessible à toutes vos applications hôtes qui sont compatibles avec le format VST.
7.3.2 Utilisation de l’instrument en mode VST
L'ouverture de SPARK en VST se fait de la même façon que n'importe quel VST. Veuillez consulter le manuel de votre logiciel séquenceur hôte pour plus d'informations.
Par exemple, dans Cubase, ouvrez le menu "VST Instruments" et choisissez Spark.
7.3.3 Connection à une piste d’instrument
Pour que Spark puisse utiliser les notes qui viennent d'une piste d'Instrument, vous devez choisir une piste d'Instrument et sélectionner SPARK comme sortie de cette piste. Voir la photo ci-dessous pour plus d'informations.
ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – USER’S MANUAL
99
Les événements joués sur votre clavier MIDI sont maintenant enregistrés par votre séquenceur hôte, et pouvez alors utiliser les possibilités d'automatisation MIDI de votre séquenceur pour contrôler n'importe quel paramètre de Spark.
7.3.4 Mode sortie multiple
Créez un instrument en utilisant le menu Instrument VST, ensuite cliquez sur Spark. Puis, choisissez la sortie que vous voulez en cliquant sur le bouton qui se trouve à gauche du nom de l'instrument dans ce menu.
7.4
AUDIO UNIT (MAC OS X UNIQUEMENT)
7.4.1 Installation
Le plug-in Audio-Unit est installé automatiquement et par défaut dans le dossier suivant :
/Libraire/Audio/Plug-Ins/Components/
ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – USER’S MANUAL
100
7.4.2 Utilisation dans Logic Pro
Depuis la version 7, Logic Pro utilise un gestionnaire de plug-in Audio Units. Pour lancer le gestionnaire d'Audio Units, cliquez sur le menu Préférences > Audio Units Manager.
Ce gestionnaire vous montrera la liste des plug-in disponibles, testera leur compatibilité avec Logic, ensuite vous permettra de les activer ou les désactiver.
Si un des plug-in Arturia pose problème à l'intérieur de Logic, commencez par vérifier que le plug-in a bien passé le test de compatibilité et que l'instrument est bien sélectionné dans la liste des plug-in actifs.
7.4.2.1 Mode stéréo
Sélectionnez une piste Instrument. Dans la tranche du mixeur qui correspond à cette piste, cliquez sur le bouton "I/O" pour obtenir une liste de tous les plug-in disponibles, ensuite sélectionnez AU Instruments > Arturia > SPARK > Stereo.
7.4.2.2 Mode sortie multiple
Pour utiliser des sorties séparées dans Logic :
Sélectionnez une piste Instrument. Dans la tranche du mixeur qui correspond à cette piste, cliquez sur le bouton "I/O" pour obtenir une liste de tous les plug-in disponibles, ensuite sélectionnez AU Instruments > Arturia > SPARK > Multi Output (16xStéréo).
ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – USER’S MANUAL
101
Ensuite allez dans le mode 'Mixer View' et cliquez sur le bouton "+" en bas de la piste instrument pour rajouter des pistes auxiliaires.
Vous pouvez choisir le nombre de sorties de chaque instrument Spark dans la fenêtre
7.4.3 Utilisation dans Digital Performer
7.4.3.1 Mode stéréo
Pour ajouter un instrument, choisissez le menu Projet > Ajouter Piste > Piste Instrument
> Arturia > SPARK Stereo.
ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – USER’S MANUAL
102
Après avoir ajouté cet instrument, il est possible de lui assigner une piste MIDI. Dans le menu de connexion de la Piste MIDI, sélectionnez l'instrument et ensuite le canal MIDI que vous voulez utiliser. Vérifiez que vous avez bien activé votre piste avant de jouer ou d'enregistrer une performance.
7.4.3.2 Mode Sortie Multiple
Pour utiliser des sorties séparées, créez le nombre de pistes Audio voulues, ensuite la sortie correspondante du plugin Spark.
Sélectionnez une piste Instrument. Dans la tranche du mixeur qui correspond à cette piste, cliquez sur le bouton "I/O" pour obtenir une liste de tous les plug-in disponibles, ensuite sélectionnez AU Instruments > Arturia > SPARK > Multi Output (16xStéréo).
7.4.3.3 Assignation d’une piste MIDI
Une fois l’instrument ajouté, il est possible de lui assigner une piste MIDI. Dans le menu de connexion de la piste midi, sélectionnez l’instrument et le canal MIDI que vous voulez utiliser. Assurez-vous d’avoir activé la piste avant de jouer ou d’enregistrer.
7.5
PRO TOOLS
7.5.1 Installation
Sous Mac OSX, le plug-in est directement installé dans le dossier réservé aux plug-in Pro
Tools, dans : /Library/Application Support/Digidesign/Plug-Ins/
ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – USER’S MANUAL
103
Sous Windows, au moment de l'installation, sélectionnez RTAS parmi les types de plug-in
à installer. Ensuite, quand le système vous le demande, indiquez le dossier dans lequel les autres plug-in RTAS sont situés.
Généralement, ce chemin se trouve ici :
C:\Program Files\Common Files\Digidesign\DAE\Plug-Ins\
7.5.2 Utilisation et ouverture du plug-in
Accédez à votre plug-in SPARK comme avec n'importe quel autre plug-in, en créant simplement une piste Instrument stéréo:
Pour que Spark puisse jouer l'information reçue d'une piste instrument, il faut l'associer à un canal Insert en utilisant le menu approprié.
Plus d'informations concernant les connections de plug-in peuvent être trouvées dans le
Manuel Utilisateur de Pro Tools.
7.5.3 Enregistrement du projet
Quand une session est enregistrée, l'état de SPARK est enregistré comme il est, même si cet état ne correspond pas au preset actuel. Par exemple, si vous travaillez sur le projet dans lequel vous avez modifié quelques paramètres, et vous sauvez votre session Pro-
Tools (sans enregistrer le projet sous un autre nom), alors la prochaine fois que vous ouvrirez la session, SPARK chargera ce projet avec les modifications que vous avez apportées.
Le menu intégré dans Pro Tools peut être utilisé avec SPARK comme avec n'importe quel autre plug-in. Cependant, nous vous conseillons vivement d'utiliser le menu interne à
SPARK: les presets sauvés de cette manière sont utilisables dans tous les autres modes
(stand alone ou avec un autre séquenceur), ils peuvent être exportés et échangés plus facilement. Ils resteront compatibles avec les versions de SPARK à venir.
7.5.4 Automations under Pro Tools
L'automatisation dans SPARK fonctionne aussi avec le plug-in AAX (référez-vous à la documentation Pro Tools pour plus de détails à propos de l'automatisation des plug-ins).
ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – USER’S MANUAL
104
7.6
ENREGISTREMENT DE DONNEES MIDI EMISES PAR SPARK
DANS VOTRE HOST VST
7.6.1 Enregistrer en sortie MIDI out vers un host VST ou un host RTAS
Voici un exemple de configuration d'hôte VST pour l'enregistrement de MIDI provenant du Spark en utilisant LIVE.
- Ajoutez le plug-in VST Spark sur une piste de Live
- Ajoutez une piste MIDI pour l'enregistrement des données Midi venant de Spark
- Configurez la nouvelle piste MIDI (voie de gauche sur l'image):
. Réglez "Midi from" sur "Spark" et changez "Pre FX" avec "Spark" dans le menu déroulant suivant
. Réglez "Monitor" sur "Auto"
. Armez la fonction d´enregistrement
- Configurez la piste Spark (voie de droite sur l'image):
. Réglez "Midi from" sur la piste midi créée ("2 MIDI" dans cet exemple)
. Réglez "Monitor" sur "Auto"
Appuyez sur le bouton Record dans Live. Les boutons Host et Tempo doivent être activés dans le logiciel Spark.
Affichez la vue Arrangement (Appuyer sur Tab) dans Live et vérifiez que des notes midi ont été enregistrées.
- Activez le bouton In du Monitor dans Live
- Désactivez le bouton Host dans Spark (Lorsque vous démarrerez le séquenceur de Live,
Spark ne démarrera plus automatiquement)
- Démarrez Live depuis le début de votre arrangement. Vous devriez entendre Spark jouer les notes que vous venez d’enregistrer.
Note : Pour les utilisateurs Cubase : Utiliser Menu > Devices > VST Instrument pour charger Spark. Ce à fin de pouvoir sélectionner Spark comme source midi. Si vous créez une piste instrument, vous ne pourrez pas sélectionner Spark comme source midi.
ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – USER’S MANUAL
105
7.6.2 Enregistrer du MIDI out vers un host Audio Unit (AU)
Pour un timing plus précis, nous vous recommandons de ne pas utiliser les deux options en même temps : Premièrement, enregistrez en MIDI avec les pads en sélectionnant ’Yes’ pour l’option “Send Midi from Pads”, et en sélectionnant ‘No’ pour l’option “Send Midi from
Sequencer”, puis enregistrez en MIDI depuis le séquenceur en sélectionnant ‘No’ pour l’option “Send Midi from Pads”, et en sélectionnant ‘Yes’ pour l’option “Send Midi from
Sequencer”.
- Lancez ‘Audio MIDI Setup’ pour configurer le Driver IAC qui sera utilisé mour envoyer de informations MIDI à l’host AU. Faite un double-click sur l’icône Driver IAC dans la fenêtre Studio MIDI.
- Vérifiez la box ‘Device is online’
- Renommez le premier port ‘Spark1 Midi OUT’. Cette étape doit s’effectuer correctement, assurez vous d’avoir rentrer exactement la bonne information, sinon cela ne marchera pas.
- Lancez logic et créez une piste d’instrument software
- Ajoutez le plug-in Spark LE en passant « I/O » > AU Instruments > Arturia > Spark
- Activez le host et le bouton Tempo dans la fenêtre de la barre d’outils du plug-in Spark
- Ouvrez « Window » > Environment
- Sélectionnez ‘Click & Ports’ en haut à gauche du menu
- Dans l’entrée physique de la boite, dessinez un cable depuis ‘Spark 1MIDI OUT’ jusqu’à l’entrée du Séquenceur
ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – USER’S MANUAL
106
- Sélectionnez la piste Spark
- Réglez ‘Record’ sur OFF dans la piste Spark de Logic (pour éviter les échos MIDI)
- Désactivez le bouton « Host » de la fenêtre du plug in Spark
- Appuyez sur Record dans Logic (appuyez sur la touche ‘R’ )
- Jouer le pattern de Spark
7.7
CONTROLER SPARK AVEC UN CONTROLEUR MIDI EXTERNE
7.7.1 Assigner une note MIDI à un Pad
Cliquez, en appuyant sur la touche (Cmd) sous Mac / (Ctrl) sous Windows, sur les Pads
#115 à #122, ensuite appuyez sur un bouton ou touche de clavier sur votre contrôleur
MIDI.
7.7.2 Assigner une note MIDI aux boutons Banque
Même manipulation que précédemment sur le bouton/pad correspondant.
7.7.3 Assigner une note MIDI aux boutons Pattern
Même manipulation que précédemment sur le bouton/pad correspondant.
7.7.4 Assigner une note MIDI au bouton Loop On
Même manipulation que précédemment sur le bouton/pad correspondant.
7.7.5 Assigner un MIDI CC au potentiomètre Loop Divide
Cliquez, en appuyant sur la touche (Cmd) sous Mac / (Ctrl) sous Windows, sur (Loop) #49, ensuite bougez un potentiomètre ou fader sur votre contrôleur MIDI.
7.7.6 Assigner un message CC MIDI au potentiomètre Loop Move
Même manipulation que précédemment sur le potentiomètre correspondant.
ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – USER’S MANUAL
107
7.7.7 Assigner un message CC MIDI au potentiomètre Shuffle
Même manipulation que précédemment sur le potentiomètre correspondant.
7.7.8 Assigner un message CC MIDI au potentiomètre Volume Master
Même manipulation que précédemment sur le potentiomètre correspondant.
7.7.9 Assigner un message CC MIDI au cutoff/res/Pan/Aux1/Aux2/Volume
Même manipulation que précédemment sur le potentiomètre correspondant.
7.7.10 Assigner un message CC MIDI aux paramètres d’instrument
Même manipulation que précédemment sur le potentiomètre correspondant.
7.7.11 Assigner un message CC MIDI au potentiomètre de Tempo
Même manipulation que précédemment sur le potentiomètre correspondant.
7.7.12 Assign a MIDI CC to stop and play functions à l’aide de Cmd+Clic
De la même manière que précédemment sur les boutons Play et Stop.
ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – USER’S MANUAL
108
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.
