16 Reporting multilingue
Le reporting multilingue permet de traduire vos rapports en plusieurs langues et les affiche dans la langue appropriée en fonction des PVL (paramètres régionaux de visualisation préférés) de l'utilisateur. Les PVL peuvent
être définis dans le concepteur SAP Crystal Reports pour Enterprise ou dans les préférences utilisateur de la plateforme SAP BusinessObjects Business Intelligence (PBI).
Les utilisateurs ont rarement à définir leurs PVL, car la PBI utilise les paramètres régionaux de leur navigateur
Web par défaut. Si les PVL de l'utilisateur ne correspondent à aucune traduction disponible, la PBI utilise les paramètres régionaux de base pour déterminer la langue à afficher. Par exemple, si vous définissez l'anglais comme paramètres régionaux de secours pour un rapport comportant des traductions en allemand et en anglais, les utilisateurs ayant des paramètres régionaux français verront le rapport en anglais.
Vous pouvez définir un traitement de secours au niveau du rapport et des données du système.
Le reporting multilingue est disponible pour tous les utilisateurs de SAP Crystal Reports pour Enterprise tandis qu'une version limitée est disponible pour les utilisateurs de SAP Crystal Reports 2013 sur les systèmes SAP.
Remarque
Pour en savoir plus, voir le Guide de l'utilisateur de SAP Crystal Reports 2013.
Informations associées
Configuration des paramètres de visualisation
[page 381]
16.1 Niveaux de reporting multilingue
Crystal Reports pour Enterprise prend en charge le reporting multilingue à trois niveaux :
● Rapports multilingues : modèle de rapport traduit (comprenant des éléments comme les en-têtes de colonne, le texte et les informations extérieures aux données du rapport) à l'aide de l'Outil de gestion de la traduction.
Remarque
L'Outil de gestion de la traduction est inclus dans l'installation du client BOE.
● Métadonnées multilingues : noms traduits des objets de requête.
Remarque
Dans BOE XI 4.0, les métadonnées multilingues sont prises en charge par Crystal Reports pour Enterprise
Designer uniquement si vous êtes connecté aux systèmes SAP.
● Données multilingues : données traduites extraites par une requête en fonction des paramètres régionaux de visualisation préférés. Par exemple, les listes d'adresses avec les noms de pays traduits.
378
©
2014 SAP SE ou société affiliée SAP. Tous droits réservés.
Guide de l'utilisateur de SAP Crystal Reports pour Enterprise
Reporting multilingue
