Neff HLAWD23N0 Manuel du propriétaire

ΦΟΎΡΝΟΣ ΜΙΚΡΟΚΥΜΆΤΩΝ
MICRO-ONDES
FORNO A MICROONDE
MAGNETRON
[el]
[fr]
[it]
[nl]
HLAWD23N0
3
22
41
60
el
Produktinfo
3
el
4
el
5
el
6
el
■
7
el
K
PLQ
NJ
#
+
8
el
90
180
360
600
800
h
g
i
Stop
Start
7
--------
9
el
E
D
10
el
90 W
180 W
360 W
600 W
800 W
11
el
Memory
B Memory
PLQ
NJ
PLQ
PLQ
NJ
12
el
PLQ
NJ
NJ
13
el
P 01
Κιμάς
0,20 - 1,00
P 02
0,20 - 1,00
P 03
0,40 - 1,80
P 04
Ψωμί
0,20 - 1,00
Ž*
Œ
14
P 05
Ρύζι
0,05 - 0,2
P 06
0,15 - 1,0
P 07
0,15 - 1,0
*
el
15
el
--------
16
(1U
)'
el
AC 220-230 V, 50 Hz
1.270 W
800 W (IEC 60705)
2450 MHz
10 A
382 x 594 x 317 mm
201 x 308 x 282 mm
Ναι
Ναι
=1U
7\SH
17
el
Βάρος
800 γρ.
180
90
15
10-20
-
1 kg
180
90
20
15-25
1,5 kg
180
90
30
20-30
18
el
Βάρος
200 γρ.
180
90
2
4-6
500 γρ.
180
90
5
5-10
800 γρ.
180
90
8
10-15
200 γρ.
90
10
500 γρ.
180
90
5
10-15
800 γρ.
180
90
8
10-20
600 γρ.
180
90
8
10-20
1,2 kg
180
90
15
10-20
400 γρ.
180
90
5
10-15
300 γρ.
180
10-15
-
300 γρ.
180
7-10
500 γρ.
180
90
8
5-10
125 γρ.
180
90
1
2-3
250 γρ.
180
90
1
3-4
500 γρ.
180
90
6
5-10
1 kg
180
90
12
10-20
500 γρ.
90
10-15
750 γρ.
180
90
5
10-15
500 γρ.
180
90
5
15-20
750 γρ.
180
90
7
15--20
■
■
-
19
el
Βάρος
300-400 γρ. 600
8-11
-
Σούπα
400 γρ.
600
8-10
-
500 γρ.
600
10--13
-
500 γρ.
600
12-17
450 γρ.
600
10-15
-
250 γρ.
600
2-5
500 γρ.
600
8-10
300 γρ.
600
8-10
600 γρ.
600
14-17
450 γρ.
600
11-16
Βάρος
Ποτά
200 ml
800
2-3
500 ml
800
3-4
50 ml
360
100 ml
360
200 ml
360
1^
200 γρ.
600
2-3
-
400 γρ.
600
4-5
-
350-500 γρ. 600
4-8
-
500 γρ.
8-11
20
600
Βάρος
400 γρ.
600
6-8
-
800 γρ.
600
8-11
-
150 γρ.
600
2-3
300 γρ.
600
3-5
el
Κρέας
21
fr
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.37
.37
.37
.38
.39
.40
E Plats tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
22
Produktinfo
Ut i l i sat i on conf or me
fr
23
fr
■
Micro-ondes
24
fr
25
fr
26
■
fr
K
PLQ
NJ
#
+
( Afficheur
0
8
@
H
27
fr
g
i
28
fr
29
fr
Les micro-ondes
PLQ
NJ
fr
PLQ
PLQ
NJ
fr
Programmes
PLQ
NJ
NJ
32
N° de programme
P 01
P 02
P 03
P 04
P 06
P 07
Fourchette de
poids en kg
0,15 - 1,0
0,15 - 1,0
0,20 - 1,00
0,20 - 1,00
0,40 - 1,80
0,20 - 1,00
P 05
N° de programme
fr
Vaisselle
Fourchette de
poids en kg
0,05 - 0,2
Choix
Ž*
Œ
33
fr
Nettoyage
34
fr
--------
35
fr
(1U
)'
=1U
7\SH
FD-Nr.
36
220-230 V CA, 50 Hz
1270 W
800 W (CEI 60705)
2450 MHz
10 A
382 x 594 x 317 mm
201 x 308 x 282 mm
Oui
Oui
Poids
800 g
1 kg
1,5 kg
fr
37
fr
Décongeler
Poids
200 g
500 g
800 g
200 g
500 g
800 g
600 g
1,2 kg
400 g
300 g
300 g
500 g
125 g
250 g
Pain entier
500 g
1 kg
500 g
750 g
Gâteau fondant, p. ex. gâteau aux fruits, gâteau
au fromage blanc
500 g
750 g
38
■
■
■
-
Poids
300-400 g
8-11
-
400 g
500 g
500 g
600
600
600
8-10
10--13
12-17
600
600
600
600
600
600
10-15
2-5
8-10
8-10
14-17
11-16
fr
Poids
200 ml
500 ml
50 ml
100 ml
200 ml
360
360
360
env. ½
env. 1
200 g
400 g
600
600
2-3
4-5
1^
39
fr
Plats tests
Réchauffer des mets
Poids
Remarques
500 g
400 g
800 g
150 g
300 g
600
600
600
600
600
8-11
6-8
8-11
2-3
3-5
-
Décongeler avec les micro-ondes
Plat
Viandes
40
it
Indice
[ i t ] I s t r u z i o ni p e r l ’ us o
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.56
.56
.56
.57
.58
.59
*
Produktinfo
41
it
42
In generale
■
it
43
it
44
it
■
45
it
Tutela dell'ambiente
7Tutela dell'ambiente
Tut el a del ' ambi ent e
K
PLQ
NJ
#
per ora e durata
46
+
g
i
Stop
Avvio
7
--------
it
47
it
E
48
it
Potenze microonde
90 W
180 W
360 W
49
it
Memory
600 W
800 W
BMemory
PLQ
NJ
PLQ
PLQ
NJ
■
50
it
PLQ
NJ
NJ
51
it
■
■
N° programma
P 01
P 02
P 03
P 04
N° programma
P 05
P 06
P 07
0,20 - 1,00
0,20 - 1,00
0,40 - 1,80
0,20 - 1,00
52
■
Œ
Pulizia
it
53
it
54
(1U
)'
=1U
it
AC 220-230 V, 50 Hz
1270 W
800 W (IEC 60705)
2450 MHz
10 A
382 x 594 x 317 mm
201 x 308 x 282 mm
7\SH
55
it
Peso
800 g
1 kg
1,5 kg
56
Peso
200 g
500 g
800 g
600 g
1,2 kg
400 g
Verdure, ad es. piselli
Frutta, ad es. lamponi
300 g
300 g
500 g
125 g
250 g
500 g
1 kg
500 g
750 g
Potenza microonde in Watt
180
90
180
90
180
90
90
180
90
180
90
180
90
180
90
180
90
180
180
180
90
180
90
180
90
180
90
180
90
90
180
90
180
90
180
90
■
■
■
Durata in minuti
2
4-6
5
5-10
8
10-15
10
5
10-15
8
10-20
8
10-20
15
10-20
5
10-15
10-15
7-10
8
5-10
1
2-3
1
3-4
6
5-10
12
10-20
10-15
5
10-15
5
15-20
7
15--20
it
-
57
it
Peso
Note
300-400 g
400 g
500 g
500 g
600
600
600
8-10
10--13
12-17
450 g
250 g
500 g
300 g
600 g
450 g
600
600
600
600
600
600
10-15
2-5
8-10
8-10
14-17
11-16
-
Peso
Bevande
Alimenti per bambini, ad es. biberon
58
200 ml
500 ml
Durata in
minuti
2-3
3-4
50 ml
100 ml
200 ml
360
360
360
ca. ½
ca. 1
200 g
400 g
600
600
2-3
4-5
1^
Peso
Note
500 g
400 g
800 g
150 g
300 g
600
600
600
600
600
8-11
6-8
8-11
2-3
3-5
it
-
59
nl
Inhoudsopgave
[ nl ] Gebr ui ksa nwi j zi ng
8 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . 61
( Belangrijke veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . 61
Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Magnetron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
5 Plaatsen en aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
] Oorzaken van schade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
7 Milieubescherming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
J Voor u in onze kookstudio uitgetest. . . . . . . . . 74
Geschikte vormen. . . . . . . . . . .
Ongeschikte vormen. . . . . . . . .
Ontdooien. . . . . . . . . . . . . . . . .
Diepvries gerechten opwarmen
Gerechten opwarmen . . . . . . . .
Tips voor de magnetron . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Bedieningspaneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Bedieningselementen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Signaalduur veranderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
_ Toebehoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Speciale accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
K Voor het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Binnenruimte reinigen en accessoires plaatsen . . . . . 66
Tijd instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
^ De magnetron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Vormen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Magnetronvermogens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Magnetron instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
B Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Memory opslaan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Memory starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
P Programma’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Programma instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Ontdooien met de automatische programma's . . . . . 69
Garen met de automatische programma's . . . . . . . . . 70
Q Basisinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
D Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Schoonmaakmiddelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
3 Wat te doen bij storingen? . . . . . . . . . . . . . . . . 72
4 Servicedienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
E-nummer en FD-nummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
60
.74
.74
.74
.75
.76
.77
E Testgerechten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Milieuvriendelijk afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
* Het apparaat leren kennen . . . . . . . . . . . . . . . . 65
.
.
.
.
.
.
Produktinfo
Meer informatie over producten, accessoires,
onderdelen en diensten vindt u op het internet:
www.neff-international.com en in de online-shop:
www.neff-eshop.com
Gebruik volgens de voorschriften
8Gebruik volgens de
voorschriften
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig
door. Alleen dan kunt u uw apparaat goed en
veilig bedienen. Bewaar de
gebruiksaanwijzing voor later gebruik of om
door te geven aan een volgende eigenaar.
Dit apparaat is alleen bestemd voor inbouw.
Neem het speciale installatievoorschrift in
acht.
Controleer het apparaat na het uitpakken. Niet
aansluiten in geval van transportschade.
Alleen een daartoe bevoegd vakman mag
apparaten zonder stekker aansluiten. Bij
schade door een verkeerde aansluiting maakt
u geen aanspraak op garantie.
Dit apparaat is alleen bestemd voor
huishoudelijk gebruik en de huiselijke
omgeving. Gebruik het uitsluitend voor het
bereiden van gerechten en drank. Zorg ervoor
dat het apparaat onder toezicht gebruikt
wordt. Het toestel alleen gebruiken in gesloten
ruimtes.
Dit apparaat is bestemd voor gebruik tot op
hoogten van maximaal 4.000 meter boven
zeeniveau.
Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen
vanaf 8 jaar en door personen met beperkte
fysieke, sensorische of geestelijke vermogens
of personen die gebrek aan kennis of ervaring
hebben, wanneer zij onder toezicht staan van
een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid of geleerd hebben het op een
veilige manier te gebruiken en zich bewust zijn
van de risico's die het gebruik van het toestel
met zich meebrengt.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Reiniging en onderhoud van het toestel
mogen niet worden uitgevoerd door kinderen,
tenzij zij 15 aar of ouder zijn en onder toezicht
staan.
Zorg ervoor dat kinderen die jonger zijn dan
8 jaar uit de buurt blijven van het toestel of de
aansluitkabel.
Accessoires altijd op de juiste manier in de
binnenruimte plaatsen. ~ "Voor het eerste
gebruik" op pagina 66
Gebr ui k vol gens de vo r schr i f t en
nl
(Belangrijke
veiligheidsvoorschriften
Bel angr i j ke vei l i ghei dsvo r schr i f t en
Algemeen
: Waarschuwing – Risico van brand!
Brandbare voorwerpen die in de
binnenruimte worden bewaard kunnen vlam
vatten. Bewaar geen brandbare voorwerpen
in de binnenruimte. Open nooit de deur
wanneer er sprake is van rookontwikkeling
in het apparaat. Het toestel uitschakelen en
de stekker uit het stopcontact halen of de
zekering in de meterkast uitschakelen.
Risico
brand!
■
Het van
toestel
wordt zeer heet. Wordt het
apparaat in een inbouwmeubel met
decordeur geplaatst, dan ontstaat er een
concentratie van hitte wanneer de deur
gesloten is. Het toestel alleen gebruiken
met open decordeur.
■
: Waarschuwing – Kans op een elektrische
schok!
■
Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk.
Reparaties en de vervanging van
beschadigde aansluitleidingen mogen
uitsluitend worden uitgevoerd door technici
die zijn geïnstrueerd door de
klantenservice. Is het apparaat defect, haal
dan de stekker uit het stopcontact of
schakel de zekering in de meterkast uit.
Contact opnemen met de klantenservice.
Kans
een elektrische
schok!
■
Deop
kabelisolatie
van
hete toestelonderdelen
kan smelten. Zorg ervoor dat er nooit
aansluitkabels van elektrische toestellen in
contact komen met hete onderdelen van
het apparaat.
Kans
op een elektrische
schok!
■
Binnendringend
vocht
kan een schok
veroorzaken. Geen hogedrukreiniger of
stoomreiniger gebruiken.
Kans
op een elektrische
schok!
■
Binnendringend
vocht
kan een schok
veroorzaken. Stel het apparaat nooit bloot
aan grote hitte en vochtigheid. Het toestel
alleen gebruiken in gesloten ruimtes.
Kans
opdefect
een elektrische
schok!
■
Een
toestel kan
een schok
veroorzaken. Een defect toestel nooit
inschakelen. De netstekker uit het
stopcontact halen of de zekering in de
meterkast uitschakelen. Contact opnemen
met de klantenservice.
Kans
een elektrische
■
Hetopapparaat
werktschok!
met hoogspanning.
Nooit de behuizing verwijderen.
61
nl
Belangrijke veiligheidsvoorschriften
: Waarschuwing – Risico van brand!
Het apparaat wordt zeer heet. Houd u aan
de opgaven voor de minimale afstand
boven het apparaat. ~ Blz. 64
– Het apparaat niet inbouwen achter een
decor- of meubeldeur.
– Het apparaat mag niet in een
inbouwmeubel worden geplaatst.
Dan bestaat het risico van oververhitting.
Risico
van verbranding!
■
Toebehoren
of vormen worden zeer heet.
Neem hete toebehoren en vormen altijd met
behulp van een pannenlap uit de
binnenruimte.
Risico
van verbranding!
■
Alcoholdampen
kunnen in de binnenruimte
vlam vatten. Nooit gerechten klaarmaken
die een hoog percentage alcohol bevatten.
Alleen kleine hoeveelheden drank met een
hoog alcoholpercentage gebruiken. De
deur van het toestel voorzichtig openen.
■
: Waarschuwing – Risico van verbranding!
Bij het openen van de apparaatdeur kan
hete stoom vrijkomen. De deur van het
toestel voorzichtig openen. Zorg ervoor dat
er geen kinderen in de buurt zijn.
Kans
op verbrandingen!
■
Door
water in de hete binnnruimte kan hete
waterdamp ontstaan. Nooit water in de hete
binnenruimte gieten.
■
: Waarschuwing – Risico van letsel!
Wanneer er krassen op het glas van de
apparaatdeur zitten, kan dit springen. Geen
schraper, scherpe of schurende
schoonmaakmiddelen gebruiken.
Magnetron
: Waarschuwing – Risico van brand!
Het is gevaarlijk wanneer het toestel niet
volgens de voorschriften wordt gebruikt en
er kan schade ontstaan.
Het is niet toegestaan om gerechten of
kleding te drogen of pantoffels, warmte- of
graankussens, sponzen, vochtige
schoonmaakdoekjes en dergelijke te
verwarmen.
Verwarmde pantoffels, warmte- of
graankussens kunnen bijvoorbeeld ook na
uren nog vlam vatten. Gebruik het apparaat
uitsluitend voor het bereiden van gerechten
en drank.
Risico van brand!
■
62
Levensmiddelen kunnen vlam vatten. Nooit
levensmiddelen opwarmen in verpakkingen
die bestemd zijn om ze warm te houden.
Levensmiddelen nooit zonder toezicht
verwarmen in voorwerpen van kunststof,
papier of ander brandbaar materiaal.
Bij de magnetron nooit een te groot
vermogen of te lange tijdsduur instellen.
Houd u aan de opgaven in deze
gebruiksaanwijzing.
Nooit levensmiddelen drogen met de
magnetron.
Nooit levensmiddelen met weinig water,
zoals bijv. brood, met een te hoog
magnetronvermogen of te lange -tijd
ontdooien of verwarmen.
Risico
van brand!
■
Spijsolie
kan vlam vatten. Warm nooit
uitsluitend spijsolie op met de magnetron.
■
: Waarschuwing – Kans op explosie!
Vloeistof of andere voedingsmiddelen in dicht
afgesloten vormen kunnen exploderen. Nooit
vloeistof of andere voedingsmiddelen verhitten
in dicht afgesloten vormen.
: Waarschuwing – Risico van verbranding!
Levensmiddelen met een vaste schil of pel
kunnen tijdens, maar ook nog na het
opwarmen, exploderen. Nooit eieren koken
in de schil of hardgekookte eieren
opwarmen. Nooit schaal- en kreeftachtige
dieren koken. Bij spiegeleieren of eieren in
een glas dient u eerst de dooier door te
prikken. Bij levensmiddelen met een vaste
schil of pel, bijv. appels, tomaten,
aardappelen en worstjes, kan de schil
knappen. Prik voor het opwarmen gaatjes in
de schil of pel.
Risico
van verbranding!
■
De warmte
wordt niet gelijkmatig verdeeld
in de babyvoeding. Warm nooit
babyvoeding op in gesloten vormen.
Verwijder altijd het deksel of de speen. Na
het verwarmen goed roeren of schudden.
Controleer de temperatuur voordat u het
kind de voeding geeft.
Risico
van verbranding!
■
Verhitte
gerechten geven warmte af. De
vormen kunnen heel heet worden. Neem
vormen en toebehoren altijd met behulp
van een pannenlap uit de binnenruimte.
Risico
van verbranding!
■
De verpakking
van luchtdicht verpakte
levensmiddelen kan barsten. Houd u altijd
aan de opgaven op de verpakking. Neem
gerechten altijd met een pannenlap uit de
binnenruimte.
Risico van verbranding!
■
Belangrijke veiligheidsvoorschriften
Tijdens het gebruik worden de
toegankelijke onderdelen heet. De hete
onderdelen nooit aanraken. Zorg ervoor dat
er geen kinderen in de buurt zijn.
Risico
verbranding!
■
Het van
is gevaarlijk
om het apparaat niet
volgens de voorschriften te gebruiken.
Het drogen van gerechten of kleding, het
verwarmen van pantoffels, pitten- of
graankussens, sponzen, vochtige
schoonmaakdoekjes e.d. is niet toegestaan.
Voorwerpen zoals oververhitte pantoffels,
pitten- of graankussen, sponzen, vochtige
schoonmaakdoekjes e.d. kunnen
verbranding tot gevolg hebben
■
: Waarschuwing – Risico van verbranding!
■
Bij het verwarmen van vloeistof kan er
kookvertraging ontstaan. Dit houdt in dat de
kooktemperatuur wordt bereikt zonder dat
er bellen ontstaan. Al bij een kleine trilling
van de vorm kan de hete vloeistof dan
plotseling hevig overkoken en opspatten.
Zorg ervoor dat er tijdens het verwarmen
altijd een lepel in de vorm staat. Zo wordt
kookvertraging voorkomen.
nl
Risico
van letsel! vormen kunnen barsten.
■
Ongeschikte
Vormen van porselein en keramiek kunnen
kleine gaatjes hebben in de handgrepen en
deksels. Achter deze gaatjes bevindt zich
een lege ruimte. Als er vocht in deze ruimte
komt, kan dit barsten veroorzaken in de
vormen. Alleen vormen gebruiken die
geschikt zijn voor de magnetron.
Gevaar
voor letsel!gebruik van de
■
Bij uitsluitend
magnetronfunctie kunnen vormen van
metaal of vormen met metalen coating
leiden tot het ontstaan van vonken. Het
apparaat raakt dan beschadigd. Bij
uitsluitend gebruik van de magnetronfunctie
zijn metalen vormen niet toegestaan.
Risico
van letsel! van glas kan splinters
■
De draaischijf
afgeven. Nooit met harde voorwerpen tegen
de draaischijf stoten.
Risico
van letsel!
■
Barsten
of breuken in de glazen draaischijf
zijn gevaarlijk. Er dient zorgvuldig met de
draaischijf te worden omgegaan.
: Waarschuwing – Kans op een elektrische
schok!
Het apparaat werkt met hoogspanning. Nooit
de behuizing verwijderen.
: Waarschuwing – Ernstig
: Waarschuwing – Risico van letsel!
Ongeschikte vormen kunnen barsten.
Vormen van porselein en keramiek kunnen
kleine gaatjes hebben in de handgrepen en
deksels. Achter deze gaatjes bevindt zich
een lege ruimte. Als er vocht in deze ruimte
komt, kan dit barsten veroorzaken in de
vormen. Alleen vormen gebruiken die
geschikt zijn voor de magnetron.
Gevaar
voor letsel!gebruik van de
■
Bij uitsluitend
magnetronfunctie kunnen vormen van
metaal of vormen met metalen coating
leiden tot het ontstaan van vonken. Het
apparaat raakt dan beschadigd. Bij
uitsluitend gebruik van de magnetronfunctie
zijn metalen vormen niet toegestaan.
■
gezondheidsrisico!
■
Wanneer het apparaat verkeerd wordt
gereinigd kan het oppervlak worden
beschadigd. Er kan energie van de
microgolven naar buiten komen. Het
apparaat regelmatig schoonmaken en
resten van voedingsmiddelen direct
verwijderen. Zorg ervoor dat de
binnenruimte, deurdichting, deur en
deuraanslag altijd schoon zijn.
~ "Reinigen" op pagina 71
Ernstig
gezondheidsrisico!
■
Wanneer
de deur van de binnenruimte of
de deurdichting beschadigd is, kan er
microgolfenergie vrijkomen. Het toestel
nooit gebruiken wanneer de deur van de
binnenruimte of deurdichting beschadigd is.
Contact opnemen met de klantenservice.
Ernstig
gezondheidsrisico!
■
Bij toestellen
waarvan de afdekking van de
behuizing niet is afgedekt komt
microgolfenergie vrij. De afdekking van de
behuizing nooit verwijderen. Neem voor
onderhouds- of reparatiewerkzaamheden
contact op met de klantendienst.
: Waarschuwing – Risico van letsel!
■
Wanneer er krassen op het glas van de
apparaatdeur zitten, kan dit springen. Geen
schraper, scherpe of schurende
schoonmaakmiddelen gebruiken.
63
nl
Plaatsen en aansluiten
5Plaatsen en aansluiten
Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk
gebruik.
Dit apparaat is alleen bestemd voor inbouw.
Houd u aan het speciale installatievoorschrift.
Het apparaat is aansluitklaar en mag alleen worden
aangesloten op een volgens de voorschriften
geïnstalleerd geaard stopcontact. De beveiliging dient
10 ampère (L of B automaat) te bedragen. De
netspanning dient overeen te komen met de spanning
die op het typeplaatje is aangegeven.
Het stopcontact mag alleen worden aangelegd en de
aansluitleiding alleen worden vervangen door een
elektrotechnicus. Wanneer de stekker na het inbouwen
niet meer toegankelijk is, moet een schakelaar met een
contactafstand van minstens 3 mm worden
geïnstalleerd.
U mag geen multistekkers, stopcontactdozen en
verlengkabels gebruiken. Bij overbelasting bestaat het
risico van brand.
Pl a t sen en a nsl ui t en
]Oorzaken van schade
Attentie!
Sterk vervuilde dichting: Als de dichting sterk
vervuild is, sluit de deur tijdens het gebruik niet meer
goed. De aangrenzende voorzijden van meubels
kunnen worden beschadigd. De dichting altijd
schoon houden.
■
Gebruik van de magnetron zonder etenswaar:
Wordt het apparaat gebruikt zonder etenswaar erin,
dan leidt dit tot overbelasting. Het apparaat nooit
inschakelen als er geen gerecht in de binnenruimte
staat. Alleen een korte serviestest vormt hierop een
uitzondering.~ "Vormtest" op pagina 67
■
Magnetron-popcorn: Nooit een te hoog
magnetronvermogen instellen.Maximaal 600 watt
gebruiken.De popcornzak altijd op een glazen bord
leggen. Door overbelasting kan de ruit springen.
■
Overgekookte vloeisof mag niet door de aandrijving
van de draaischijf binnen in het toestel komen. Houd
het bereidingsproces in de gaten. Stel eerst een
korte bereidingsduur in en verleng deze wanneer
nodig.
■
De magnetron nooit gebruiken zonder draaischijf.
■
Het ontstaan van vonken: Metaal - bijv. de lepel in
het glas - moet minstens 2 cm van de ovenwanden
en de binnenkant van de deur verwijderd zijn. Door
vonken kan het glas aan de binnenkant van de deur
worden vernietigd.
■
Aluminiumschalen: Geen aluminiumschalen in het
apparaat gebruiken. Het apparaat wordt door het
ontstaan van vonken beschadigd.
■
Afkoelen met de deur open: De binnenruimte alleen
laten afkoelen wanneer deze afgesloten is. Zorg
ervoor dat er niets tussen de deur klemt. Ook
wanneer de deur slechts op een kier openstaat,
kunnen aangrenzende voorzijden van meubels op
den duur worden beschadigd.
■
Condenswater in de binnenruimte: Bij het
deurvenster, de binnenwanden en op de bodem kan
condenswater onstaan. Dit is normaal, de werking
van de magnetron wordt hierdoor niet gehinderd.
Neem om corrosie tegen te gaan het condenswater
na de bereiding altijd weg.
Oor zaken van schade
■
7Milieubescherming
Mi l i eubescher mi ng
Milieuvriendelijk afvoeren
Voer de verpakking op een milieuvriendelijke manier af.
Dit apparaat is gekenmerkt in
overeenstemming met de Europese richtlijn
2012/19/EU betreffende afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur (waste
electrical and electronic equipment - WEEE).
De richtlijn geeft het kader aan voor de in de
EU geldige terugneming en verwerking van
oude apparaten.
64
Het apparaat leren kennen
*Het apparaat leren kennen
In dit hoofdstuk geven we u uitleg over het display en
bedieningselementen. Daarnaast leert u verschillende
functies van uw apparaat kennen.
Het ap ar a t l er en ken en
Aanwijzing: Afhankelijk van het apparaattype zijn kleuren detailafwijkingen mogelijk.
Bedieningspaneel
Via het bedieningspaneel stelt u de verschillende
functies van uw apparaat in. Het display geeft de
actuele instellingen weer.
Als het apparaat is ingeschakeld en de tijd is ingesteld,
toont het overzicht het bedieningspaneel met een
gekozen verwarmingsmethode.
K
PLQ
NJ
nl
Bedieningselementen
De betekenis van de verschillende toetsen wordt hier
kort uitgelegd. Zo kunt u het apparaat eenvoudig en
direct instellen.
Toetsen en hun betekenis
De betekenis van de verschillende toetsen wordt hier
kort uitgelegd.
Toetsen Betekenis
Bedrukking
90
Magnetronvermogen 90 watt kiezen
180
Magnetronvermogen 180 watt kiezen
360
Magnetronvermogen 360 watt kiezen
600
Magnetronvermogen 600 watt kiezen
800
Magnetronvermogen 800 watt kiezen
Gewicht bij de programma's kiezen
h
g
i
Automatische programma's kiezen
Stop
Start
Werking stoppen of onderbreken
In werking stellen
De apparaatdeur openen
7
Memory kiezen
--------
#
+
( Indicatie
voor tijd en tijdsduur
0 Draaiknop
voor het instellen van de tijd en de tijdsduur of van
de automatische programma's
8 Toets Tijd
@ Toetsen
H Automatische deuropener
Draaiknop
Met de draaiknop kunt u alle voorgestelde waarden en
instelwaarden veranderen.
De draaiknop kan worden ingedrukt. Om in en uit te
schakelen op de draaiknop drukken.
Deur opent automatisch
De apparaatdeur springt open wanneer u de
automatische deuropening aanraakt.U kunt de
apparaatdeur volledig met de hand openen.
Bij een stroomonderbreking werkt de automatische
deuropening niet. U kunt de deur met de hand openen.
Aanwijzingen
■
Wanneer u de apapraatdeur tijdens het gebruik
opent, wordt de werking stopgezet.
■
Sluit u de apparaatdeur, dan wordt de werking niet
automatisch voortgezet. U moet dit handmatig doen.
■
Is het apparaat langere tijd uitgeschakeld, dan gaat
de apparaatdeur open met een vertraging.
Koelventilator
Het apparaat beschikt over een koelventilator. De
ventilator kan doorlopen, ook wanneer het apparaat al
uitgeschakeld is.
Aanwijzingen
■
Bij gebruik van de magnetron wordt de binnenruimte
niet warm. Toch wordt de koelventilator
ingeschakeld. Hij kan ook doorlopen wanneer de
magnetronfunctie beëindigd is.
■
Bij het deurvenster, de binnenwanden en op de
bodem kan condenswater optreden. Dit is normaal,
de werking van de magnetron wordt hierdoor niet
gehinderd. Veeg het condenswater na de bereiding
weg.
65
nl
Toebehoren
Signaalduur veranderen
Wanneer het apparaat uitschakelt, hoort u een signaal.
U kunt de duur van het geluidssignaal veranderen.
Druk hiervoor ca. 6 seconden lang op de starttoets.
Het nieuwe geluidssignaal wordt overgenomen.
De tijd wordt opnieuw weergegeven.
Mogelijk zijn:
Signaalduur kort - 3 tonen
Signaalduur lang - 30 tonen.
_Toebehoren
Hier krijgt u een overzicht over de meegeleverde
accessoires en de manier waarop ze worden gebruikt.
Toebehor en
Attentie!
Let er bij het uitnemen van servies op dat de draaischijf
niet van plaats verandert. Zorg ervoor dat de draaischijf
goed ingeklikt is. De draaischijf kan naar links of naar
rechts draaien.
KVoor het eerste gebruik
Hier komt u te weten wat u moet doen voordat u voor
het eerst gerechten klaarmaakt met de magnetron.
Lees eerst het hoofdstuk Veiligheidsvoorschriften.
~ "Belangrijke veiligheidsvoorschriften" op pagina 61
Voordat u het nieuwe apparaat kunt gebruiken moet u
de draaischijf op de juiste manier plaatsen. Reinig
daarnaast de binnenruimte en de accessoires.
Vo r het e r st e gebr ui k
Binnenruimte reinigen en accessoires
plaatsen
Voordat u voor het eerst gerechten klaarmaakt met het
apparaat dient u de binnenruimte en de accessoires te
reinigen.
Zo brengt u de draaischijf in:
1. De rolring a in het verlaagde deel van de
binnenruimte leggen.
2. De draaischijf b in de aandrijving c in het midden
van de bodem van de binnenruimte laten inklikken.
E
Draaischijf
Aanwijzing: Gebruik het
apparaat alleen met draaischijf.
Zorg ervoor dat hij goed
ingeklikt is. De draaischijf kan
naar links of naar rechts
draaien.
Rolring
D
F
Aanwijzing: Gebruik het apparaat alleen met
draaischijf. Zorg ervoor dat hij goed ingeklikt is. De
draaischijf kan naar links of naar rechts draaien.
Tijd instellen
Speciale accessoires
Extra accessoires kunt u kopen bij de servicedienst, in
speciaalzaken of via het internet. U vindt een uitgebreid
aanbod in onze folders of op internet.
De beschikbaarheid en de mogelijkheid om online te
bestellen is per land verschillend. U kunt dit nakijken in
uw verkoopdocumenten.
Aanwijzing: Niet alle extra accessoires passen bij elk
apparaat. Geef bij de aankoop altijd de precieze
aanduiding (E-nr.) van uw apparaat op.
~ "Servicedienst" op pagina 73
Vormen voor de bereiding met stoomxxx
Voor het bereiden van rijst, aardappels en
groente
Als het toestel net aangesloten is of na een
stroomonderbreking zijn op het display drie nullen
verlicht.
1. Toets
0 indrukken.
Op het display verschijnt ‚ƒ:‹‹ œ en het
indicatielampje boven toets 0 brandt.
2. Met de draaiknop de tijd instellen.
3. Nogmaals op toets 0 drukken.
De actuele tijd is ingesteld.
Tijd niet weergeven
Toets 0 indrukken en daarna op stop drukken.
De indicatie is niet zichtbaar.
De tijd opnieuw instellen
De toets 0 indrukken.
Op het display verschijnt 12:00. Hierna instellen
volgens de beschijving bij punt 2 en 3.
De tijd wijzigen van bijv. zomer- in wintertijd
Instellen volgens de beschrijving bij punt 1 tot 3.
66
De magnetron
^De magnetron
Met de magnetron kunt u de gerechten bijzonder snel
bereiden, verwarmen of ontdooien. U kunt de
magnetron alleen, of in combinatie met de grill
gebruiken.
Om de magnetron optimaal te kunnen gebruiken, dient
u de aanwijzingen over de vormen in acht te nemen. Zie
ook de opgaven in de toepassingstabellen aan het
einde van de gebruiksaanwijzing.
Probeer de magnetron meteen eens uit. Verwarm
bijvoorbeeld een kopje water voor uw thee.
Neem een grote kop zonder goud- of zilverdecor en zet
er een theelepeltje in. Plaats de kop met water iets uit
het midden op de draaischijf.
De magnet r on
1. De toets 800 W indrukken.
2. Met de draaiknop 1:30 min instellen.
3. Starttoets indrukken.
Na 1 minuut en 30 seconden klinkt er een signaal. Het
water is warm.
: Waarschuwing – Risico van verbranding!
Bij het verwarmen van vloeistof kan er kookvertraging
ontstaan. Dit houdt in dat de kooktemperatuur wordt
bereikt zonder dat er bellen ontstaan. Al bij een kleine
trilling van de vorm kan de hete vloeistof dan plotseling
hevig overkoken en opspatten. Zorg ervoor dat er
tijdens het verwarmen altijd een lepel in de vorm staat.
Zo wordt kookvertraging voorkomen.
nl
Attentie!
Ontstaan van vonken: metalen voorwerpen, zoals een
lepel in een glas, moeten minstens 2 cm van de
wanden van de binnenruimte en de binnenkant van de
deur verwijderd zijn. Vonken kunnen de binnenste
deurruit aantasten.
Vormtest
Schakel de magnetron nooit in als er geen gerecht in
staat. De enige uitzondering hierop is de korte vormtest.
Wanneer u niet zeker weet of een vorm geschikt is voor
de magnetron, doet u deze test:
1. Plaats de lege vorm ½ - 1 minuut bij maximaal
vermogen in het apparaat.
2. Controleer tussentijds de temperatuur van de vorm.
De vorm moet koud of handwarm blijven.
Wordt hij heet of ontstaan er vonken, dan is hij niet
geschikt.
Breek de test af.
: Waarschuwing – Risico van verbranding!
Tijdens het gebruik worden de toegankelijke
onderdelen heet. De hete onderdelen nooit aanraken.
Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn.
Magnetronvermogens
Met de toetsen stelt u het gewenste
magnetronvermogen in.
90 W voor het ontdooien van gevoelige gerechten
180 W voor het ontdooien en doorgaren
360 W voor het garen van vlees en het opwarmen van gevoelige
gerechten
600 W voor het verwarmen en garen van gerechten
800 W voor het verwarmen van vloeistoffen
Aanwijzing: U kunt het magnetronvermogen 800 W
voor 30 minuten instellen, 600 W voor 1 uur, de overige
vermogens voor 1 uur en 39 minuten.
Vormen
Niet alle vormen zijn geschikt voor de magnetron.
Gebruik alleen vormen die geschikt zijn voor de
magnetron. Dan worden de gerechten verwarmd en
raakt het apparaat niet beschadigd.
Geschikte vormen
Geschikt zijn hittebestendige vormen van glas,
glaskeramiek, porselein, keramiek of
temperatuurbestendige kunststof. Deze materialen laten
microgolven door.
U kunt ook servies gebruiken. Zo hoeft u de gerechten
niet over te brengen. Gebruik alleen servies met goudof zilverdecor wanneer de fabrikant garandeert dat het
geschikt is voor de magnetron.
Ongeschikte vormen
Metalen servies is niet geschikt. Metaal laat geen
microgolven door. In gesloten metalen vormen blijven
de gerechten koud.
Magnetron instellen
Voorbeeld: magnetronvermogen 600 watt, 5 minuten
1. Gewenst magnetronvermogen indrukken.
Het indicatielampje boven de toets brandt.
2. Met de draaiknop een tijdsduur instellen.
PLQ
NJ
3. Starttoets indrukken.
Op het display kunt u het verloop van de tijdsduur
aflezen.
67
nl
Memory
De tijdsduur is afgelopen
Er klinkt een signaal. De apparaatdeur openen of op
stop drukken. De tijd wordt opnieuw weergegeven.
Tijdsduur veranderen
Dit is op elk moment mogelijk. Met de draaiknop de
tijdsduur veranderen.
Stoppen
Het veld Stop eenmaal aanraken of de apparaatdeur
openen. De werking wordt onderbroken. De indicatie
boven Stop is verlicht.Na het sluiten weer het veld Start
aanraken.
Werking afbreken
De stoptoets 2 keer indrukken of de deur openen en de
stoptoets eenmaal indrukken.
Aanwijzing: U kunt ook eerst de tijdsduur en daarna
het magnetronvermogen instellen.
BMemory
Met Memory kunt u de instelling voor een gerecht
opslaan en op elk moment weer opvragen.
Memory is nuttig wanneer u een gerecht bijzonder vaak
klaarmaakt.
Memor y
Memory opslaan
Voorbeeld: 360 W, 25 minuten
1. Toets i indrukken.
Het indicatielampje boven de toets brandt.
2. Gewenst magnetronvermogen indrukken.
Het indicatielampje boven de toets brandt en op het
display verschijnt 1:00 min.
3. Met de draaiknop de tijdsduur instellen.
PLQ
PLQ
NJ
4. Met de toets i bevestigen.
De tijd wordt opnieuw weergegeven. De instelling is
opgeslagen.
Aanwijzingen
■
U kunt niet meerdere magnetronvermogens na
elkaar opslaan.
■
Automatische programma's kunt u niet opslaan.
■
U kunt Memory ook opslaan en direct starten. Druk
ten slotte niet op i, maar op start.
■
Memory opnieuw toewijzen: toets i indrukken. De
oude instellingen verschijnen. Sla het nieuwe
programma op volgens de beschrijving bij punt 1 tot
4.
Memory starten
U kunt het opgeslagen programma eenvoudig starten.
Zet uw gerecht in het toestel. Sluit de apparaatdeur.
68
1. Toets
i indrukken.
De opgeslagen instellingen verschijnen.
2. Starttoets indrukken.
Op het display kunt u het verloop van de tijdsduur
aflezen.
De tijdsduur is afgelopen
Er klinkt een signaal. De apparaatdeur openen of op
stop drukken. De tijd wordt opnieuw weergegeven.
Stoppen
De stoptoets eenmaal indrukken of de apparaatdeur
openen. De werking wordt onderbroken. De indicatie
boven Start knippert.Na het sluiten weer de starttoets
indrukken.
Werking afbreken
De stoptoets 2 keer indrukken of de deur openen en de
stoptoets eenmaal indrukken.
Programma’s
PProgramma’s
Met de programma's kunt u heel eenvoudig gerechten
klaarmaken. U kiest een programma en voert het
gewicht van uw gerecht in. Het programma neemt de
optimale instelling over.
Pr ogr ama’ s
Aanwijzing: U kunt kiezen uit 7 programma's.
Wanneer u een programma heeft gekozen, stelt u als
volgt in:
1. Toets g zo vaak indrukken tot het gewenste
programmanummer verschijnt.
Het indicatielampje boven de toets brandt.
2. Toets h indrukken.
Het indicatielampje boven de toets brandt en er
verschijnt een voorgesteld gewicht.
3. Met de draaiknop het gewicht van het gerecht
instellen.
4. Starttoets indrukken.
Aanwijzingen
■
Bij enkele programma's klinkt na een bepaalde tijd
een signaal. Open de apparaatdeur en roer de
gerechten om, of keer het vlees of gevogelte. Na het
sluiten van de deur weer op de Starttoets drukken.
■
Het programmanummer en gewicht kunt u opvragen
met g of h. De opgevraagde waarde wordt
3 seconden weergegeven op het display.
Ontdooien met de automatische
programma's
Programma instellen
nl
PLQ
NJ
NJ
U kunt het verloop van de tijdsduur voor het
programma aflezen.
De tijdsduur is afgelopen
Er klinkt een signaal. De apparaatdeur openen of op
stop drukken. De tijd wordt opnieuw weergegeven.
Corrigeren
Twee keer de stoptoets indrukken en opnieuw instellen.
Met de 4 ontdooiprogramma's kunt u vlees, gevogelte
en brood ontdooien.
Aanwijzingen
■
Levensmiddelen voorbereiden
Gebruik levensmiddelen die zo plat mogelijk zijn en
per portie bij -18 °C zijn ingevroren en opgeslagen.
Neem het te ontdooien product altijd uit de
verpakking en weeg het. U heeft het gewicht nodig
om het programma in te stellen.
■
Bij het ontdooien van vlees en gevogelte ontstaat
vloeistof. Verwijder dit tijdens het keren. Gebruik het
in geen geval verder en laat het niet met andere
levensmiddelen in aanraking komen.
■
Vormen
Leg de levensmiddelen op een platte vorm die
geschikt is voor de magnetron, bijv. een schaal of
bord van glas of porselein en doe er geen deksel
op.
■
Rusttijd
Laat het ontdooide product nog 10 tot 30 minuten
rusten, voor een gelijkmatige temperatuurverdeling.
Grote stukken vlees hebben een langere rusttijd
nodig dan kleine. Platte stukken en gehakt dient u
voor de rusttijd uit elkaar te halen.
Hierna kunt u de levensmiddelen verder verwerken,
ook wanneer dikke vleesstukken van binnen
eventueel nog bevroren zijn. Bij gevogelte kunt u nu
de ingewanden verwijderen.
■
Signaal
Bij enkele programma's klinkt na een bepaalde tijd
een signaal. Open de apparaatdeur en haal het
gerecht uit elkaar of keer het vlees of gevogelte. Na
het sluiten van de deur op de starttoets drukken.
Programma-nr.
P 01
P 02
P 03
P 04
Ontdooien
Gehakt
Vleesstukken
Kip, stukken kip
Brood
Vormen
Gewichtsbereik
in kg
open
open
open
open
0,20 - 1,00
0,20 - 1,00
0,40 - 1,80
0,20 - 1,00
Stoppen
De stoptoets eenmaal indrukken of de apparaatdeur
openen. De werking wordt onderbroken. De indicatie
boven Start knippert.Na het sluiten weer de starttoets
indrukken.
Werking afbreken
De stoptoets 2 keer indrukken of de deur openen en de
stoptoets eenmaal indrukken.
69
nl
Basisinstellingen
Garen met de automatische programma's
Met de 3 bereidingsprogramma's kunt u rijst,
aardappels of groente garen.
QBasisinstellingen
Het apparaat heeft een basisinstelling die u zo nodig
kunt wijzigen.
Basi si nst el i ngen
Aanwijzingen
■
Vormen
Maak de levensmiddelen altijd klaar in een voor de
magnetron geschikte vorm met deksel. Voor rijst
dient u een grote, hoge vorm te gebruiken.
■
Levensmiddelen voorbereiden
Weeg het product. U heeft de opgave voor het
instellen van het programma nodig.
Rijst:
gebruik geen rijst in kookbuideltjes. Voeg de
waterhoeveelheid toe die nodig is volgens de
aanwijzingen van de fabrikant op de verpakking.
Normaal gesproken is dit twee of drie keer zo veel
als het gewicht van de rijst.
Aardappels:
Voor gekookte aardappels snijdt u de verse
aardappels in kleine, gelijkmatige stukken. Voeg per
100 g aardappels een el water en wat zout toe.
Verse groente:
Weeg de verse, schoongemaakte groente. Snijd de
groente in kleine, gelijkmatige stukken. Voeg per
100 g groente een el water toe.
■
Signaal
Terwijl het programma afloopt, klinkt er na enige tijd
een signaal. Roer het product om.
■
Rusttijd
Wanneer het programma afgelopen is, roert u het
product nog een keer om. Om tot een gelijkmatige
temperatuurverdeling te komen dient het nog 5 tot
10 minuten te rusten.
De bereidingsresultaten zijn afhankelijk van de
kwaliteit en de aard van de levensmiddelen.
Programma-nr.
P 05
P 06
P 07
70
Bereiden
Rijst
Aardappels
Groente
Vormen
Gewichtsbereik
in kg
met deksel
met deksel
met deksel
0,05 - 0,2
0,15 - 1,0
0,15 - 1,0
Instelling
‚ Toetssignaal
Keuze
Ž*
Œ
ingeschakeld
uitgeschakeld
(Toetssignaal blijft bij de toetsen
Start en Stop actief.)
ƒ Demonstratiemo- š“‹ Het apparaat is uitgeschakeld.U kunt
dus
de toetsen en het display gebruiken.
De toetsen hebben echter geen functie, zodat er bijv. bij de magnetron
niets in werking wordt gesteld. De
demonstratiemodus wordt hoofdzakelijk door dealers gebruikt.
* Fabrieksinstelling (afhankelijk van het apparaattype kunnen de fabrieksinstellingen afwijken)
U kunt het toetssignaal van uw apparaat zo nodig
wijzigen.
Toetssignaal wijzigen
Voorwaarde: het apparaat dient uitgeschakeld te zijn.
1. De toetsen Start en Stop enkele seconden samen
ingedrukt houden.
Op het display verschijnt ‚
2. Op toets Start tippen.
Ž knippert op het display.
3. Met de draaiknop naar Πgaan.
4. Op toets Start tippen.
De instelling is overgenomen.
5. Op toets Stop tippen.
Het toetssignaal is uitgeschakeld.
U kunt de instelling op elk moment weer veranderen.
Reinigen
DReinigen
Wanneer uw apparaat goed wordt onderhouden en
schoongemaakt blijft het er lang mooi uitzien en goed
functioneren. Hier leggen we uit hoe u het apparaat
goed onderhoudt en schoonmaakt.
Rei ni gen
: Waarschuwing – Kans op een elektrische schok!
Binnendringend vocht kan een schok veroorzaken.
Geen hogedrukreiniger of stoomreiniger gebruiken.
: Waarschuwing – Risico van letsel!
Wanneer er krassen op het glas van de apparaatdeur
zitten, kan dit springen. Geen schraper, scherpe of
schurende schoonmaakmiddelen gebruiken.
: Waarschuwing – Ernstig gezondheidsrisico!
Wanneer het apparaat verkeerd wordt gereinigd kan het
oppervlak worden beschadigd. Er kan energie van de
microgolven naar buiten komen. Het apparaat
regelmatig schoonmaken en resten van
voedingsmiddelen direct
verwijderen.~ "Schoonmaakmiddelen" op pagina 71
: Waarschuwing – Kans op een elektrische schok!
Het toestel nooit in het water dompelen of reinigen
onder een waterstraal.
Aanwijzing: Onaangename geurtjes, bijv. na de
bereiding van vis, kunt u heel eenvoudig verwijderen.
Doe een paar druppeltjes citroensap in een kopje
water. Zet er altijd een lepel in, om kookvertraging te
voorkomen. Verwarm het water 1 tot 2 minuten met
maximaal magnetron-vermogen.
Schoonmaakmiddelen
nl
Gebied
Schoonmaakmiddelen
Voorzijde van het toe- Warm zeepsop: met een schoonmaakdoekje
stel
reinigen en met een zachte doek nadrogen.
Voor het schoonmaken geen metalen schraper of schraper voor de vitrokeramische kookplaat gebruiken.
Voorkant van het
Warm zeepsop: met een schoonmaakdoekje
apparaat met roest- reinigen en met een zachte doek nadrogen.
vrij staal
Kalk-, vet-, zetmeel- en eiwitvlekken onmiddellijk verwijderen. Onder zulke vlekken kan corrosie ontstaan. Bij de servicedienst of in
speciaalzaken zijn speciale schoonmaakmiddelen voor roestvrij staal verkrijgbaar. Voor het
schoonmaken geen schoonmaakmiddelen
voor glas en geen metalen schraper of schraper voor de vitrokeramische kookplaat gebruiken.
Binnenruimte van
Warm zeepsop of azijnwater: Met een schoonroestvrij staal
maakdoekje reinigen en met een zachte doek
nadrogen. Gebruik geen ovenspray, schuurmiddelen of andere agressieve reinigingsproducten voor de oven. Ook schuursponsjes en
ruwe sponsjes en schoonmaakmiddelen voor
pannen zijn niet geschikt. Deze middelen
maken krassen op het oppervlak. De binnenvlakken grondig laten drogen.
Verlaagde deel in de Vochtig doekje: er mag geen water door de
binnenruimte
aandrijving van de draaischijf binnen in het
apparaat komen. De aandrijving voor de
draaischijf drogen met een doek.
Draaischijf en rolring Warm zeepsop: brengt u de draaischijf weer
in, dan moet hij goed inklikken.
Ruiten van de deur
Schoonmaakmiddelen voor glas: met een
schoonmaakdoekje reinigen. Geen schaper
voor de vitrokeramische kookplaat gebruiken.
Let op de opgaven in de tabellen om te voorkomen dat
de verschillende oppervlakken door verkeerde
schoonmaakmiddelen worden beschadigd.
Gebruik
■
■
■
■
■
geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen.
Geen metalen of glazen schraper om de ruiten van
de deur schoon te maken.
Geen metalen of glazen schraper gebruiken om de
deurdichting schoon te maken.
geen harde schuur- en schoonmaaksponsjes.
Geen sterk alcoholhoudende schoonmaakmiddelen
Was nieuwe sponsdoekjes voor gebruik grondig uit.
71
nl
Wat te doen bij storingen?
3Wat te doen bij storingen?
aanwijzingen voor de optimale instelling.~ "Voor u in
onze kookstudio uitgetest." op pagina 74
Storingen worden vaak veroorzaakt door een
kleinigheid. Probeer voordat u contact opneemt met de
servicedienst de storing zelf op te lossen met behulp
van de tabel.
: Waarschuwing – Kans op een elektrische schok!
Wat t e doen bi j st or i ngen?
Tip: Lukt een gerecht niet helemaal, raadpleeg dan het
volgende hoofdstuk Hier vindt u vele tips en
Storingstabel
Storing
Apparaat werkt niet
Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk. Reparaties en
de vervanging van beschadigde aansluitleidingen
mogen uitsluitend worden uitgevoerd door technici die
zijn geïnstrueerd door de klantenservice. Is het
apparaat defect, haal dan de stekker uit het stopcontact
of schakel de zekering in de meterkast uit. Contact
opnemen met de klantenservice.
Oplossing / aanwijzing
Apparaat aansluiten op het elektriciteitsnet
Controleer of andere keukenapparaten functioneren
Controleer in de meterkast of de zekering voor het
apparaat in orde is
Verkeerde bediening
De zekering voor het apparaat in de meterkast uitschakelen en na ca. 10seconden weer inschakelen
Op het display zijn drie nullen verlicht. Stroomuitval
Stel de tijd opnieuw in.
Het apparaat is niet in gebruik. Op het De draaiknop is per ongeluk aangeraakt.
Druk op de toets "Stop".
display staat een tijdsduur.
Na het instellen is niet op de toets "Start" gedrukt.
Druk op de toets "Start" of wis de instelling met de
stoptoets.
De magnetron werkt niet.
De deur is niet helemaal gesloten.
Ga na of er etensresten of een vreemd voorwerp tussen de deur geklemd zitten.
Er is niet op de toets "Start" gedrukt.
Druk op de toets "Start".
De gerechten worden langzamer
Er is een te laag magnetronvermogen ingesteld.
Kies een hoger magnetronvermogen.
warm dan gebruikelijk
Er is een grotere hoeveelheid dan anders in het appa- Dubbele hoeveelheid - dubbele tijdsduur.
raat gedaan.
De gerechten zijn kouder dan gewoonlijk.
Gerechten tussentijds omroeren of keren.
De draaischijf laat een krassend of
Verontreiniging of vreemd voorwerp bij de aandrijving Ring en verlaging in de binnenruimte schoonmaken.
schurend geluid horen.
van de draaischijf.
De werking van de magnetron wordt De magnetron vertoont een storing.
Treedt deze fout vaker op, neem dan contact op met
zonder duidelijke reden afgebroken.
de servicedienst.
Het apparaat bevindt zich in de demonstratiemodus Demonstratiemodus deactiveren.
Op het display staat een i.
~ "Basisinstellingen" op pagina 70
Foutmelding "E - 3"
Fout in het automatische deuropeningssysteem.
Bij een foutmelding het apparaat uit- en weer inschakelen; verdwijnt de melding, dan was het een eenmalig probleem. Treedt de fout vaker op of houdt de
melding aan, neem dan contact op met de servicedienst en geef de foutcode door.
--------
72
Mogelijke oorzaak
Stekker is niet in het stopcontact gestoken
Stroomuitval
Zekering defect
Servicedienst
nl
Technische gegevens
4Servicedienst
Wanneer uw apparaat gerepareerd moet worden, staat
onze servicedienst voor u klaar. Wij vinden altijd een
passende oplossing, ook om een onnodig bezoek van
medewerkers van de servicedienst te voorkomen.
Ser vi cedi enst
Ingangsspanning
Vermogensverbruik
Max. uitgangsvermogen
Microgolven-frequentie
Zekering
AC 220-230 V, 50 Hz
1270 W
800 W (IEC 60705)
2450 MHz
10 A
Afmetingen (h/b/d)
- apparaat
- binnenruimte
382 x 594 x 317 mm
201 x 308 x 282 mm
VDE-getest
CE-markering
ja
ja
E-nummer en FD-nummer
Geef tijdens het telefoongesprek altijd het volledige
productnummer (E-nr.) en het fabricagenummer (FD-nr.)
van uw apparaat op, zodat wij u goed van dienst
kunnen zijn. Het typeplaatje met de nummers vindt u
aan de rechterkant wanneer u de deur van de
binnenruimte opent.
(1U
)'
=1U
7\SH
Om niet te lang te hoeven zoeken wanneer u de
servicedienst nodig heeft, kunt u hier direct de
gegevens van uw apparaat en het telefoonnummer van
de servicedienst invullen.
E-nr.
FD-nr.
Servicedienst O
Houd er rekening mee dat een bezoek van
medewerkers van de servicedienst in het geval van een
verkeerde bediening ook tijdens de garantieperiode
kosten met zich meebrengt.
De contactgegevens in alle landen vindt u in de
bijgesloten lijst met Servicedienstadressen.
Verzoek om reparatie en advies bij storingen
NL
088 424 4040
B
070 222 143
Vertrouw op de competentie van de fabrikant. Dan bent
u ervan verzekerd dat de reparatie wordt uitgevoerd
door ervaren technici die gebruikmaken van de
originele reserveonderdelen voor uw apparaat.
Dit apparaat beantwoordt aan de norm EN 55011 resp.
CISPR 11. Het is een product van groep 2, klasse B.
Groep 2 betekent dat er microgolven worden
geproduceerd om levensmiddelen te verwarmen.
Klasse B houdt in dat het apparaat geschikt is voor
huishoudelijk gebruik.
73
nl
Voor u in onze kookstudio uitgetest.
JVoor u in onze kookstudio
uitgetest.
U vindt hier een keur aan gerechten en de daarbij
behorende optimale instellingen. Wij laten u zien welk
magnetronvermogen het meest geschikt is voor uw
gerecht. U krijgt tips over vormen en de bereiding.
Vo r u i n onze ko kst udi o ui t get est .
Aanwijzingen
■
De opgegeven tijden in de tabellen zijn richtwaarden.
Ze zijn afhankelijk van de kwaliteit en de aard van de
levensmiddelen.
■
In de tabellen zijn vaak tijdsbereiken aangegeven.
Stel eerst de kortste tijd in en verleng deze zo nodig.
■
Gebruik altijd pannenlappen wanneer u hete vormen
uit de binnenruimte neemt.
Het kan zijn dat u andere hoeveelheden heeft dan in de
tabellen staan aangegeven. Voor de magnetronfunctie
geldt een vuistregel: dubbele hoeveelheid - bijna
dubbele tijdsduur, halve hoeveelheid - halve tijdsduur.
Plaats de vormen altijd op de draaischijf.
In de volgende tabellen vindt u vele mogelijkheden en
instelwaarden voor de magnetron.
Geschikte vormen
Geschikt zijn hittebestendige vormen van glas,
glaskeramiek, porselein, keramiek of temperatuurvaste
kunststof. Deze materialen laten microgolven door.
U kunt ook servies voor het opdienen gebruiken. Zo
hoeft u de gerechten niet over te plaatsen. Als uw
serviesgoed een versiering van goud of zilver heeft,
mag u het uitsluitend gebruiken indien de fabrikant
garandeert dat het geschikt is voor de magnetron.
Ongeschikte vormen
Metalen servies is niet geschikt. Metaal laat geen
microgolven door. In gesloten metalen vormen blijven
de gerechten koud.
Ontdooien
Gewicht
Vlees, heel, van rund, kalf of varken (met en zon- 800 g
der been)
1 kg
1,5 kg
Vlees in stukken of plakken van runder-, kalfs- of 200 g
varkensvlees
500 g
800 g
74
Magnetronvermogen in watt
180
90
180
90
180
90
180
90
180
90
180
90
Attentie!
Het ontstaan van vonken: metaal - bijv.een lepel in het
glas - dient zich op minstens 2 cm van de ovenwanden
en de binnenzijde van de deur te bevinden. Door
vonken kan het glas aan de binnenkant van de deur
worden vernietigd.
Ontdooien
Leg de diepvriesproducten in een open vorm op de
draaischijf.
Kwetsbare delen, bijv. kippenvleugels en -poten of vette
randen van braadstukken, kunt u afdekken met kleine
stukken aluminiumfolie. De folie mag de ovenwanden
niet raken. Halverwege het ontdooien kunt u de
aluminiumfolie verwijderen.
Bij het ontdooien van vlees en gevogelte ontstaat
vloeistof.Verwijder deze tijdens het keren. De vloeistof in
geen geval verder gebruiken en niet met andere
levensmiddelen in aanraking laten komen.
De gerechten tussendoor 1 tot 2 maal keren of
omroeren. Grote stukken moet u herhaaldelijk keren.
Laat het ontdooide gerecht nog 10 tot 20 minuten
rusten bij kamertemperatuur, zodat de temperatuur
gelijkmatig wordt verdeeld.Bij gevogelte kunt u dan de
ingewanden verwijderen. Het vlees kan ook verder
worden verwerkt als het van binnen nog een beetje
bevroren is.
Tips voor het ontdooien
Het gerecht is na afloop van de
ingestelde tijd nog niet ontdooid,
warm of gaar.
Na afloop van de bereidingstijd is
het gerecht aan de rand oververhit, maar in het midden nog niet
gaar.
Na het ontdooien is het gevogelte
of vlees van buiten gebakken
maar in het midden nog niet ontdooid.
Tijdsduur in
minuten
15
10-20
20
15-25
30
20-30
2
4-6
5
5-10
8
10-15
Stel een langere tijd in. Bij grotere
hoeveelheden en hogere gerechten is meer tijd nodig.
Roer tussendoor om en kies de
volgende keer een lager vermogen en een langere bereidingstijd.
Kies de volgende keer een kleiner
magnetronvermogen. Bij grotere
hoeveelheden dient u het te ontdooien gerecht ook meerdere
malen te keren.
Aanwijzingen
-
tijdens het keren de ontdooide delen van elkaar
scheiden
Voor u in onze kookstudio uitgetest.
Ontdooien
Gewicht
Gehakt, gemengd
200 g
500 g
800 g
Gevogelte of stukken gevogelte
600 g
1,2 kg
Visfilet, viskotelet of -plakken
400 g
Groente, bijv. erwten
Fruit, bijv. frambozen
300 g
300 g
500 g
Boter, ontdooien
125 g
250 g
Heel brood
500 g
1 kg
Gebak, droog, bijv. cake
500 g
750 g
Gebak, vochtig, bijv. vruchtentaart, kwarktaart
500 g
750 g
Magnetronvermogen in watt
90
180
90
180
90
180
90
180
90
180
90
180
180
180
90
180
90
180
90
180
90
180
90
90
180
90
180
90
180
90
Diepvries gerechten opwarmen
■
Aanwijzingen
■
Neem kant-en-klare voedingsproducten voor het
ontdooien uit de verpakking. In
magnetronbestendige vormen worden ze sneller en
gelijkmatiger warm. De snelheid waarmee de
verschillende componenten van de gerechten warm
worden kan verschillen.
■
Platte voedingsproducten zijn sneller klaar dan
hoge. Verdeel de voedingsproducten daarom zo
vlak mogelijk in de vorm. Levensmiddelen mogen bij
het invriezen al niet in laagjes op elkaar liggen.
Diepvriesgerechten opwarmen
Gewicht
Menu, bordgerecht, kant-en-klaar gerecht
(2-3 componenten)
Soep
Eenpansgerechten
Plakken of stukken vlees in saus, bijv. goulash
Tijdsduur in
minuten
10
5
10-15
8
10-20
8
10-20
15
10-20
5
10-15
10-15
7-10
8
5-10
1
2-3
1
3-4
6
5-10
12
10-20
10-15
5
10-15
5
15-20
7
15--20
■
■
■
nl
Aanwijzingen
zo plat mogelijk invriezen
meerdere malen keren, al ontdooid vlees verwijderen
ontdooide delen van elkaar losmaken
ontdooide delen van elkaar losmaken
tussendoor voorzichtig roeren en ontdooide delen
van elkaar losmaken
Verpakking volledig verwijderen
-
alleen voor gebak zonder glazuur, room of crème,
stukken van elkaar losmaken
alleen voor gebak zonder glazuur, room of gelatine
U moet de gerechten altijd afdekken. Heeft u geen
passend deksel voor de vorm, gebruik dan een bord
of speciaal magnetronfolie.
Tussendoor dient u de gerechten 2 tot 3 maal om te
roeren of te keren.
Laat de gerechten na het verwarmen nog 2 tot
5 minuten rusten, zodat de temperatuur zich
gelijkmatig kan verdelen.
Gebruik altijd keukenhandschoenen of
pannenlappen wanneer u de vorm eruit neemt.
Aanwijzingen
300-400 g
Magnetronvermogen Tijdsduur in miin watt
nuten
600
8-11
400 g
500 g
500 g
600
600
600
tijdens het doorroeren de stukken vlees
van elkaar losmaken
8-10
10--13
12-17
-
75
nl
Voor u in onze kookstudio uitgetest.
Diepvriesgerechten opwarmen
Gewicht
Ovenschotels, bijv. lasagne, cannelloni
Bijgerechten, bijv. rijst, pasta
450 g
250 g
500 g
300 g
600 g
450 g
Groenten, bijv. erwten, broccoli, wortelen
Spinazie a la crème
Magnetronvermogen
in watt
600
600
600
600
600
600
Gerechten opwarmen
Attentie!
Metaal - bijv. de lepel in het glas - moet minstens 2 cm
van de ovenwanden en de binnenkant van de deur
verwijderd zijn. Door vonken kan het glas aan de
binnenkant van de deur worden vernietigd.
Tijdsduur in minuten
10-15
2-5
8-10
8-10
14-17
11-16
Aanwijzingen
wat vloeistof toevoegen
water toevoegen, zodat de bodem van de
vorm wordt bedekt
bereiden zonder toevoeging van water
trilling van de vorm kan de hete vloeistof dan plotseling
hevig overkoken en opspatten. Zorg ervoor dat er
tijdens het verwarmen altijd een lepel in de vorm staat.
Zo wordt kookvertraging voorkomen.
Aanwijzingen
■
Neem kant-en-klare voedingsproducten voor het
ontdooien uit de verpakking. In
magnetronbestendige vormen worden ze sneller en
gelijkmatiger warm. De snelheid waarmee de
verschillende componenten van de gerechten warm
worden kan verschillen.
■
U moet de gerechten altijd afdekken. Wanneer u
geen geschikte deksel voor uw vorm heeft, neemt u
een bord of speciaal folie voor de magnetron.
■
U moet de gerechten tussentijds meerdere keren
omroeren of keren. Controleer de temperatuur.
■
Laat de gerechten na het verwarmen nog 2 tot
5 minuten rusten, zodat de temperatuur zich
gelijkmatig kan verdelen.
■
Gebruik altijd pannenhandschoenen of -lappen
wanneer u vormen vastpakt.
: Waarschuwing – Risico van verbranding!
Bij het verwarmen van vloeistof kan er kookvertraging
ontstaan. Dit houdt in dat de kooktemperatuur wordt
bereikt zonder dat er bellen ontstaan. Al bij een kleine
Gerechten opwarmen
Gewicht
Drank
200 ml
500 ml
50 ml
100 ml
200 ml
Babyvoeding, bijv. melkflesjes
Soep 1 kop
Soep 2 koppen
Menu, bordgerecht, kant-en-klaar
gerecht
2-3 componenten)
Vlees in saus
Eenpansmaaltijd
Groenten, 1 portie
Groenten, 2 porties
76
Magnetronvermogen in watt
800
800
360
360
360
Tijdsduur in
minuten
2-3
3-4
ca. ½
ca. 1
Aanwijzingen
Lepel in het glas zetten, alcoholische dranken niet oververhitten; tussendoor controleren
Zonder speen of deksel. Na het verwarmen altijd goed
schudden. Beslist de temperatuur controleren!
1^
200 g
600
400 g
600
350-500 g 600
2-3
4-5
4-8
-
500 g
400 g
800 g
150 g
300 g
8-11
6-8
8-11
2-3
3-5
Lapjes vlees van elkaar losmaken
wat vloeistof toevoegen
600
600
600
600
600
Testgerechten
nl
Tips voor de magnetron
U vindt geen instelgegevens voor de voorbereide hoeveelheid voedsel. Verleng of verkort de gaartijden aan de hand van de volgende vuistregel:
dubbele hoeveelheid is = bijna de dubbele tijd
halve hoeveelheid = halve tijd
Het gerecht is te droog geworden.
Stel de volgende keer een korte gaartijd in of kies een laag magnetronvermogen. Dek het gerecht af en voeg meer vloeistof toe.
Het gerecht is na afloop van de ingestelde tijd nog niet ontdooid, warm Stel een langere tijd in. Grotere hoeveelheden en hogere gerechten hebben
of gaar.
meer tijd nodig.
Aan het einde van de gaartijd is het gerecht bij de randen te heet, maar Roer tussendoor om en kies de volgende keer een lager vermogen en een
in het midden nog niet klaar.
langere tijdsduur.
Na het ontdooien is het gevogelte of het vlees van buiten gaar, maar in Kies de volgende keer een lager magnetronvermogen. Bij grotere hoeveelhehet midden nog niet ontdooid.
den dient u het te ontdooien gerecht ook meerdere malen te keren.
Condenswater
Bij het deurvenster, de binnenwanden en op de bodem
kan condenswater optreden. Dit is normaal. De werking
van de magnetron wordt hierdoor niet gehinderd. Neem
het condenswater na de bereiding weg.
ETestgerechten
Deze tabellen zijn gemaakt voor onderzoeksinstituten
om het controleren en testen van het apparaat te
vergemakkelijken.
Test ger echt en
Volgens de norm EN 60705:2012, IEC 60705:2010 en
EN 60350-1:2013 of IEC 60350-1:2011
Bereiden met de magnetron
Gerecht
Magnetronvermogen watt, tijdsduur in minuten
Kandeel, 750 g
360 W, 12-17 min. + 90 W, 20-25 min.
Biscuit
600 W, 8-10 min.
Gehakt
600 W, 20-25 min.
Aanwijzing
Pyrexvorm 20 x25 cm op de draaischijf plaatsen.
Pyrexvorm Ø 22 cm op de draaischijf plaatsen.
Pyrexvorm op de draaischijf plaatsen.
Ontdooien met de magnetron
Gerecht
Magnetronvermogen watt, tijdsduur in minuten
Vlees
180 W, 5-7 min. + 90 W, 10-15 min.
Aanwijzing
Pyrexvorm Ø 22 cm op de draaischijf plaatsen.
77
6
6
*9001277699*
9001277699
980921(05)
fr, it, el, nl">