Sicherheit Safety
Zustimmtaster ZSM
Enabling Switch ZSM
Ergonomisches Design
Vielfältige Ausbaustufen
Taktile und optische Rückmeldung
Einhandbedienung
Ergonomic design
Wide variety of configurations
Tactile and optical feedback
Single-hand operation
Der ZSM ist mehr als ein gewöhnlicher Zustimmtaster. Durch seinen
modularen Aufbau lassen sich viele zusätzliche Funktionen integrieren. Erweiterungsbauteile, wie beispielsweise eine Stopp-Befehlseinrichtung, die LED-Anzeigen oder ein Schlüsselschalter, machen den
ZSM zum Multitalent und fast schon zum kleinen Handbediengerät.
Als Besonderheit gilt das neuartige Vibrationssignal, welches dem Bediener
mitteilt, ob sich der Zustimmtaster in Zustimmstellung befindet.
Durch die gummierte Grifffläche liegt der Taster sicher in der Hand.
Das durchdachte Design und das geringe Gewicht ermöglichen ein
ermüdungsfreies Arbeiten.
The ZSM is more than just a conventional enabling switch. Due to its
modular design a large number of additional functions can be
integrated. Additional components such as, for instance, a stop device,
LED displays or a key-operated switch make the ZSM a multitalent
and almost a small hand-held pendant station. A special feature is the
new vibration signal that tells the operator whether the enabling switch
is in the enabling position. With its rubberized grip the switch lies
safely in the hand. The well thought-out design and the low weight
result in fatigue-free working.
Ihre Vorteile
Your advantages
Multifunktional durch verschiedene Ausführungen
Schlüsselschalter
Stoppbefehlseinrichtung
Mini-Joystick
LED-Anzeigen, usw.
Multifunctional due to different versions
Key-operated switch
Stop device
Mini joystick
LED displays, etc.
3-stufiger Zustimmtaster
3-stage enabling switch
Rückmeldung in Zustimmposition
Feedback in the enabling position
Ergonomische Ausführung
Ergonomic design
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles
Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
More than safety.
EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16
70771 Leinfelden-Echterdingen
Germany
Tel. +49-(0)711-7597-0
Fax +49-(0)711-753316
www.euchner.com
[email protected]
Technische Daten/Technical data
Material
housing
enabling switch
grip/seal
Degree of protection acc. to IEC 529
Ambient temperature
Enabling switch switching elements
Mechanical life
Utilization category acc. to IEC 947-5-1
(for enabling switch S4)
Weight
Cable length
Gehäuse
Zustimmtaste
Griffmulde/Dichtung
Schutzart nach IEC 529
Umgebungstemperatur
Schaltglieder Zustimmtaster
Lebensdauer
Gebrauchskategorie nach IEC 947-5-1
(für Zustimmtaste S4)
Masse
Leitungslänge
Maßzeichnung/Dimension drawing
180
°C
kg
m
SchaltwegDiagramm S4
Travel
diagramm S4
Halter für ZSM/Holder for ZSM
Magnetbefestigung/magnetic fixing
Best. Nr./Order code 102 965
Schraubbefestigung/screw fastening
Best. Nr./Order code 102 969
40
5000
Einheit
Unit
© EUCHNER GmbH + Co. KG
Wert
Value
PA
CR
TPE
IP54
-5 ... + 60
3 Wechslerkontakte/changeover contacts
6
1 x 10 Schaltspiele/operating cycles
DC13
Ue 24V
Ie 0,3A
Ue 24V
Ie
1A
ca./approx. 1,1
5
S4
Aderendhülsen/
Cable end sleeves
a
b
1
3
2
E1
53
E2
a
<79>
E3
E1
75
E2
je nach Ausführung
Haftmagnete oder
Gewinde/
mounting magnets or
threads, depending on
version
b
E3
Kontakte / contacts
offen / open
geschlossen / closed
Druckpunkt / trigger point
47
Bestelltabelle/Ordering table
Best. Nr.
StoppArtikel
Befehlseinrichtung
Order code
Stop device
Article
099 713
ZSM - 099 713
099 716
ZSM - 099 716
099 714
ZSM - 099 714
099 715
●
ZSM - 099 715
100 697
ZSM - 100 697
102 966
Not-Halt rot
ZSM - 102 966 Emergency stop red
102 059
●
ZSM - 102 059
103 126
Not-Halt rot
ZSM - 103 126 Emergency stop red
103 462
ZSM - 103 462
Verdrahtungs- S5:
Stopp-Befehlseinrichtung
plan
Stop device
Circuit
diagramm
Vibrationsmotor
LED gelb
Vibration LED yellow
motor
Zustimmtaste
Enabling switch
Drucktaste
Pushbutton
"–"
"+"
Stufenschalter
Selector
switch
Schlüsselschalter
Key switch
Steckverbinder
Plug
connector
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
RC12
●
4-stufig
4-stage
●
12-stufig, gray
12-stage, gray
S4:
V1:
S3: "-"
S2: "+"
S1:
S1:
Zustimmtaste
Enabling switch
LED gelb
LED yellow
Drucktaste
Push button
Drucktaste
Push button
Schlüsselschalter
Key-operated switch
Stufenschalter
Selector switch
1
4
3
1
2
3
4
3
n
1
4
2
1 2 3
1
E1
2
-
+
1
2
3
4
Z
Z
+M -
E2
E3
LP3
LP1
LP2
LP10
LP9
LP11
LP12
LP13
LP8
LP5
+24V
+24V
+24V
0V
0V
+24V
8
Screen
Schirm
Steckverbinder
RC12,
12-polig/
Plug connector
RC12,
12-pin
9
1
12 10
7
2
PO
6
2
1
5
3
9
10
11
12
3
11
5
4
Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr/Subject to technical modifications without notice, no liability will be assumed for any detail.
Parameter
Parameter
Werkstoff
099955-03-08/08
Zustimmtaster ZSM Enabling Switch ZSM
Mode d’emploi pour les commandes d’assentiment ZSM
Utilisation conforme
La commande d’assentiment EUCHNER est un
bouton de validation manuel permettant de travailler
dans la zone de danger de systèmes de fabrication
automatisés en mode manuel. Ce mode de fonctionnement doit être protégé par un bouton de sélection
verrouillable selon la norme EN 60204, partie 1.
La commande d’assentiment doit être reliée à la
commande de la machine conformément aux
normes VDI 2854 et/ou EN 775 afin de satisfaire
aux exigences relatives aux circuits électriques
remplissant des fonctions de sécurité. Dans ces
conditions, l’effet protecteur des protections mobiles peut être annulé par le signal d’assentiment.
Le personnel autorisé peut alors s’introduire dans
la zone de danger :
pour l’installation ;
pour examiner les phases de travail ;
pour l’entretien.
Utilisation non conforme
Le signal d’assentiment ne doit en aucun cas
être simulé en bloquant le contact sur la position
d’assentiment.
Les éléments de montage tels que les commutateurs à clé, les boutons, etc. ne doivent pas être
utilisés pour des tâches de sécurité.
Le bouton d’arrêt ne doit pas être utilisé comme
dispositif d’arrêt d’urgence selon IEC 60204-1
avec les commandes d’assentiment équipées
d’un connecteur.
Pour la mise hors service en cas d’urgence, un dispositif d’arrêt d’urgence ne peut être utilisé que dans
des équipements électromécaniques câblés.
Généralités
Pour l’analyse à double canal avec surveillance
du même état de contact, la catégorie 3 selon
EN 954-5-1 est atteinte.
Selon la version, des boutons, un commutateur
à clé, un bouton d’arrêt, etc. ajoutent des fonctionnalités.
Les lettres de la plaque signalétique indiquent
l’année de fabrication du produit.
Fonction
Niveau 1 :Arrêt, l’interrupteur n’est pas enfoncé
Niveau 2 :Fonction d’assentiment, interrupteur
enfoncé à moitié (point de déclenchement)
Niveau 3 :A rrêt, interrupteur enfoncé jusqu’en
butée
En relâchant l’interrupteur ou en appuyant à fond
au-delà du point de déclenchement, la fonction
d’assentiment est désactivée. Le passage de la
position 3 à la position 1 désactive la fonction
d’assentiment.
Consignes de sécurité
être reliés à la mise à la terre générale de la
machine ou de l’installation. Les courts-circuits
sont ainsi détectés par la protection contre les
courts-circuits et le système de contrôle est
immédiatement coupé.
DIN EN 1088 et VDI 2854, afin de remplir les
exigences relatives aux circuits électriques
remplissant des fonctions de sécurité.
La commande d’assentiment ne doit pas être
utilisée seule pour initier des actions susceptibles de présenter un risque.
La fonction de sécurité des commandes
d’assentiment ne doit pas être contournée
(pontage des contacts), manipulée ou inactivée de quelque manière que ce soit.
La commande d’assentiment doit être protégée contre toute utilisation à mauvais escient
de la part de l’opérateur.
Les commandes d’assentiment ne doivent
être utilisées que par le personnel autorisé
capable de déceler assez tôt les situations
dangereuses et d’agir immédiatement en conséquence.
Mise en service
Vérification de la commande d’assentiment (fonction d’assentiment en position 2 et ouverture
forcée en position 3) par un contrôle fonctionnel.
Selon la version : vérification des fonctions intégrées, comme le bouton d’arrêt, le commutateur
à clé, les LED, etc.
Entretien et contrôle
Aucun entretien n’est nécessaire. Pour garantir un
fonctionnement durable et parfait, il convient de
procéder à des contrôles réguliers des fonctions
électriques et mécaniques.
En cas de défaut de fonctionnement ou d’endommagement, il est nécessaire de remplacer
la commande d’assentiment. Seul le fabricant
est autorisé à réaliser une réparation !
Chaque personne se tenant dans la zone de
danger doit se munir de sa propre commande
d’assentiment.
Montage
Le montage doit être effectué exclusivement
par un personnel agréé.
Un support approprié doit être utilisé pour
la commande d’assentiment.
Raccordement électrique
Le raccordement électrique doit être effectué
exclusivement par un personnel agréé.
Les deux contacts de la commande d’assentiment doivent être analysés séparément (double
canal) dans le circuit de sécurité (Fig. 1).
Les câbles utilisés pour le raccordement d’une
installation (sauf conducteur de protection) qui
sont accessibles sans qu’il soit nécessaire
d’ouvrir ou de retirer un couvercle ou posés
sur une pièce conductrice externe doivent
bénéficier d’une isolation double ou renforcée
entre les conducteurs et la surface ou être
enveloppés d’une gaine métallique disposant
d’une conductivité suffisante en cas de courtcircuit entre les conducteurs et la gaine.
Pour une utilisation conforme aux exigences
, choisir une alimentation présentant la caractéristique « for use in class 2 circuits ».
Les risques d’écrasement ou de coupure du câble
de raccordement doivent être exclus par des
mesures appropriées :
protéger le câble en le posant correctement, par
ex. dans une gaine protectrice.
contrôler les erreurs de connexion croisée
à l’aide d’un analyseur.
utiliser un câble dont les conducteurs sont
blindés séparément. Ces blindages doivent
Nous déclinons toute responsabilité
en cas d’utilisation non conforme ;
en cas de non - respect des consignes de
sécurité ;
si le raccordement électrique est effectué par
un personnel non agréé ;
si les contrôles fonctionnels ne sont pas
effectués.
Caractéristiques techniques
Paramètre
Valeur
Matière
Boîtier
Commande d’assentiment
Poignée en creux/joint
PA
CR
TPE
Protection selon IEC 529
IP54
Température ambiante
-5 ... + 60 °C
Contacts de la commande
d’assentiment
3 contacts inverseurs
Durée de vie
1 x 106 manœuvres
Catégorie d’emploi selon
la norme IEC 947-5-1
(pour la commande d’assentiment S4)
Ue 24 V Ie 1 A
Protection contre les courtscircuits selon IEC 60269-11)
2 A gG
Masse
env. 1,1 kg
Résistance du conducteur
≥ 145 W / km
Section de conducteur
0,14 mm2
Longueur de câble
5 m
1) Avec des longueurs de câble différentes, la protection contre
les courts-circuits doit être dimensionnée et vérifiée de manière
appropriée.
DC 24 V
Les commandes d’assentiment remplissent une
fonction de protection des personnes. Une utilisation ou des manipulations non conformes peuvent
engendrer des blessures graves.
Démarrage
contrôle
-S1
Il convient de respecter toutes les normes
de sécurité et de prévention des accidents
en vigueur pour les applications spéciales,
telles que les directives des corporations, les
exigences en matière de sécurité des normes
VDI (EN 775, VDI 2854), EN 60204, EN 292,
EN 954, DIN VDE 0106 partie 100 etc.
Les commandes/dispositifs d’assentiment
électromécaniques doivent être reliés au système de contrôle conformément aux normes
DIN EN 775, DIN EN 60204-1, DIN EN 954-1,
DC13 Ue 24 V Ie 0,3 A
M
1
0V
-
A1
+
Stufe
2
3
E1
EUCHNER
E2
E3
ZS-M 09xxxx
A1
S11
S21 S12
EUCHNER
24VDC
ESM-BA2xx
+24V
GND
Figure 1 : Exemple d’utilisation
A2
S10 S13
K1
S14
13
23
14
24
+
K2
+
Commutateur à clé
LED
180
Boutons plus / moins
5000
Commande d’assentiment
<79>
Bouton d’arrêt
40
Figure 2 : Dimensions commande d'assentiment ZSM et support
EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tél. : +49/711/75 97-0 Fax : +49/711/75 33 16 www.euchner.de [email protected]
Droit de modifications techniques réservé, indications non contractuelles. © EUCHNER GmbH + Co. KG 098540-04-08/09 (Traduction du mode d’emploi original)
Mode d’emploi pour les commandes d’assentiment ZSM
">
