PORTACOOL PAC2K 36HZ, PAC2K 24AD, PAC2K 36AD, PAC2K 48HZ, PAC2K 16AD Bedienungsanleitung

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE PORTACOOL
EMPLACEMENTS DANGEREUX ET PRODUITS PNEUMATIQUES
TABLE DES MATIÈRES
LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
CONTENU :
GUIDE D’INSTALLATION RAPIDE....................................................... page 2
ASSISTANCE TECHNIQUE ET GARANTIE....................................... page 14
VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT.................................................. pages 3-7
INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ.................................................. page 8
FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL................................................... pages 9-10
ENTRETIEN ET STOCKAGE..............................................................page 11
RETOURS........................................................................................... page 15
VUES ÉCLATÉES........................................................................ pages 16-20
DIAGRAMME DE CÂBLAGE.............................................................. page 21
FOIRE AUX QUESTIONS................................................................... page 22
DÉPANNAGE............................................................................... pages 12-13
ARRÊT
NE PAS RENVOYER L’APPAREIL!
Pour des questions ou des commentaires, appeler le service clientèle Portacool au 936-598-5651.
INSTALLATION RAPIDE
1
2
3
Retirer la boîte et la palette
5
Placer le produit sur une surface plane
Remplir le puisard ou fixer le tuyau d’eau
Lors de l’installation, les tampons doivent apparaître mouillés avant la
mise en marche du ventilateur. Vérifier la jauge de niveau pour surveiller
le niveau de l’eau dans le réservoir. La vanne de débit d’eau de chaque
appareil est réglée sur débit maximum. Cependant, il faut s’assurer que
le bouton est complètement tourné à gauche avant d’utiliser l’appareil.
Tourner vers la gauche permet d’augmenter le débit de l’eau. La
quantité d’eau nécessaire pour la climatisation est d’autant moindre que
l’environnement est plus humide.
Remplir le réservoir puis mettre l’interrupteur de la pompe et du ventilateur sur marche.
4
Brancher l’appareil dans une prise appropriée
EMPLACEMENT DANGEREUX 91 cm (36 po)
PAC2K36HZ
Commandes
Valve de réglage
de l’eau
Cordon
d’alimentation
Raccordement du
tuyau
3
Roulettes
bloquantes
EMPLACEMENT DANGEREUX 122 cm (48 po)
PAC2K48HZ
Commandes
Valve de réglage
de l’eau
Cordon
d’alimentation
Raccordement
du tuyau
Roulettes
bloquantes
4
MODÈLE PNEUMATIQUE DE 41 cm (16 po)
Valve de réglage
de l’eau
PAC2K16AD
Exigences en matière d’approvisionnement en air :
83 pi3/min std à 40 psi
Raccordement du
tuyau
5
Roulettes
bloquantes
Commandes
MODÈLE PNEUMATIQUE DE 61 cm (24 po)
PAC2K24AD
Valve de réglage
de l’eau
Exigences en matière
d’approvisionnement en air :
164 pi3/min std à 40 psi
Commandes
Raccordement du
tuyau
Roulettes
bloquantes
6
MODÈLE PNEUMATIQUE DE 91 cm (36 po)
PAC2K36AD
Exigences en matière d’approvisionnement en air :
196 pi3/min std à 80 psi
Commandes
Valve de réglage
de l’eau
Raccordement
du tuyau
7
Roulettes
bloquantes
INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ
AVERTISSEMENTS RELATIFS AU FONCTIONNEMENT
1) N’est pas destiné à être utilisé par des enfants.
2) N’est pas destiné à être utilisé par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites.
3) N’est pas destiné à être utilisé par des personnes sans l’expérience ni les connaissances nécessaires, sauf si elles ont reçu des instructions et sont
encadrées durant l’utilisation de l’appareil.
4) Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le refroidisseur par évaporation.
FONCTIONNEMENT SÉCURISÉ
Pour réduire les risques de choc électrique, d’incendie ou de blessure :
• Ne pas utiliser l’appareil lorsqu’un cordon est endommagé. Jeter l’appareil ou le retourner au point d’achat pour qu’il soit examiné et/ou réparé.
•Ne pas passer le cordon sous la moquette. Ne pas recouvrir le cordon ou le tuyau d’approvisionnement en air avec des tapis ou avec des articles de ce genre. Disposer le
cordon et le tuyau d’approvisionnement en air à l’écart de zones de passages fréquents
pour éviter que quelqu’un ne trébuche.
• Lire avec attention les instructions et les étiquettes.
• Toujours débrancher le cordon électrique du refroidisseur par évaporation Portacool avant d’effectuer des contrôles ou des réparations.
• Brancher uniquement dans une prise de courant tripolaire avec disjoncteur de fuite à la terre (DDFT).
• Ne pas marcher ni rouler sur le cordon d’alimentation ou le tuyau d’approvisionnement en air avec des objets lourds ou tranchants.
• N’utiliser l’appareil qu’une fois tous les tampons correctement mis en place.
• Enlever la fiche de la prise de courant en tirant sur la fiche et non sur le cordon.
• Tester la prise munie d’un DDFT ou le disjoncteur une fois par mois pour s’assurer de leur bon fonctionnement.
• Ne pas utiliser près de récipients ouverts contenant des liquides inflammables ou près de gaz inflammables.
•S’assurer que les pompes du refroidisseur par évaporation fonctionnent en continu pour saturer et mouiller les éléments combustibles quand l’appareil est utilisé près de
flammes nues ou d’activités avec production d’étincelles.
Il est recommandé de maintenir l’appareil à une distance d’au moins 11 m (35 pi) de flammes nues ou d’étincelles pour une utilisation en toute sécurité.
• Ne jamais laver l’extérieur du refroidisseur par évaporation avec un tuyau de jardin; l’eau risque d’endommager le moteur et le circuit électrique.
• Ne pas faire fonctionner la pompe sans source d’eau.
•Si l’appareil est endommagé ou ne fonctionne pas correctement, ne plus l’utiliser. Consulter les sections garantie, dépannage ou FAQ, appeler l’assistance technique de
Portacool, LCC au 1-888-266-5243, ou envoyer un courriel à [email protected].
8
FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL
Connexion électrique
L’APPAREIL DOIT ÊTRE EN POSITION VERTICALE ET LES TAMPONS DE REFROIDISSEMENT INSTALLÉS!
Tous les modèles utilisent un seul cordon d’alimentation et des commutateurs de commande. Avant de brancher la fiche dans une prise, s’assurer qu’il n’y a pas
d’eau stagnante à l’endroit où passe le fil ou à celui où se tient l’opérateur. Il est conseillé de ne pas utiliser de dispositifs à plusieurs sorties distinctes. Lors de la
connexion électrique, s’assurer que les codes locaux et nationaux sont respectés. Utiliser uniquement des prises de courant munies de disjoncteur de fuite à la
terre (DDFT) Se reporter à l’étiquette à code-barres du produit située sur le côté de l’appareil pour prendre connaissance des spécifications électriques.
PROCÉDURES D’UTILISATION
Spécifications
Chaque refroidisseur par évaporation Portacool possède ses propres spécifications opérationnelles, taille, poids, fréquence de tension, exigences en matière
d’alimentation électrique, etc. Pour connaître les spécifications propres au modèle acheté, s’adresser au distributeur, consulter la plaque signalétique avec le
numéro de série ou se rendre sur www.portacool.com.
Mise en place du refroidisseur par évaporation Portacool
Trois facteurs sont particulièrement importants pour choisir le lieu de d’installation du refroidisseur par évaporation Portacool.
1) S’assurer qu’à cet endroit le passage est libre, sans obstacles, pour permettre un flux d’air optimal.
2) S
i le refroidisseur par évaporation est placé sur une plateforme surélevée, s’assurer que celle-ci est assez solide pour le recevoir, assez stable pour qu’il ne
bascule pas et assez robuste pour supporter le poids total du refroidisseur par évaporation, y compris quand le réservoir est plein. L’appareil doit être à niveau,
en position verticale et bien attaché à la plateforme surélevée.
9
3) S
i l’appareil est placé près d’un mur ou d’un obstacle quelconque, le positionner à une distance d’au moins 0,9 mètre (3 pieds) du mur ou de l’obstacle, les
tampons face au mur. Cette distance permet à un flux d’air chaud maximal de passer du côté des tampons de refroidissement de l’appareil. Quand plusieurs
appareils sont installés à proximité les uns des autres, placer chaque appareil de manière à ce que les flux d’air se complètent mutuellement pour un
refroidissement optimal.
Démarrage de la pompe et réglage du débit d’eau
Une fois le réservoir d’eau plein, placer l’interrupteur de la pompe sur ON (Marche) pour activer cette dernière. Lors de la mise en marche initiale de la pompe, le niveau d’eau
dans le réservoir baisse subitement et le débit d’eau reprend. Cette situation est normale, car les tampons de refroidissement requièrent une grande quantité d’eau pour être
correctement mouillés.
Quand le refroidisseur par évaporation Portacool est neuf, les nouveaux tampons doivent passer par une période de rodage. Cette période est indispensable pour que les
tampons puissent absorber l’eau. Il faut parfois une semaine pour atteindre une efficacité maximale.
Il est important de vérifier que la barre de pulvérisation est correctement réglée lors de la mise en marche initiale du débit d’eau du refroidisseur par évaporation Portacool. Pour
ce réglage, augmenter le débit à l’aide de la vanne de débit d’eau (voir Installation rapide à la page 2). Un réglage correct de l’eau doit laisser les tampons saturés d’eau sans les
inonder. Les tampons doivent apparaître mouillés. Toutefois, une quantité excessive d’eau qui coule en cascade peut réduire l’efficacité du refroidissement. Un réglage approprié
permettra d’éviter ces problèmes et optimisera la capacité du refroidissement. Quand le réglage correct est obtenu, une ou deux stries sèches apparaissent sur les tampons.
Quand le refroidisseur par évaporation est éteint à la fin de la journée ou de la semaine, la pompe doit être arrêtée 15 minutes avant le ventilateur pour permettre aux tampons de
refroidissement de sécher. Ceci augmentera la durée de vie des tampons.
Démarrage du refroidisseur par évaporation Portacool
LES TAMPONS DE REFROIDISSEMENT DOIVENT ÊTRE INSTALLÉS ET LES FREINS DES ROULETTES ENGAGÉS.
Démarrer le ventilateur en plaçant l’interrupteur sur ON (Marche). Passer lentement les vitesses en laissant le ventilateur atteindre sa vitesse maximale pour
chaque réglage, de LOW (FAIBLE) à HIGH (ÉLEVÉE).
10
ENTRETIEN ET STOCKAGE
ENTRETIEN
1) Garder l’appareil propre pour assurer un fonctionnement optimal.
2) Sa fabrication robuste et résistante à la corrosion ne nécessite qu’un minimum d’entretien. Cependant, pour des environnements poussiéreux ou sales, des
filtres sont disponibles en option auprès des revendeurs ou sur www.portacoolparts.com
Maintenance quotidienne
La pompe doit être éteinte 15 minutes avant le ventilateur. Ce délai permet aux tampons de refroidissement de sécher et donc de prolonger leur durée de vie. Il
permet également de contrôler la croissance de moisissures, mildiou, bactéries et autres sources d’odeurs.
Maintenance hebdomadaire
L’appareil doit être arrêté et le réservoir vidé une fois par semaine. Pour cela, fermer la vanne de débit d’eau et retirer le bouchon de vidange. Une fois le
réservoir vidangé et l’alimentation électrique coupée, les tampons de refroidissement peuvent être enlevés pour permettre le nettoyage du réservoir d’eau. Au
fil du temps, la poussière peut s’accumuler dans le réservoir d’eau. Replacer les tampons dans le sens approprié du flux d’air en se fiant à l’étiquette sur les
tampons.
Stockage
1) Vidanger l’eau du réservoir et le nettoyer; s’assurer que les tampons et le réservoir sont complètement secs. 2)Enrouler le cordon électrique ou le tuyau d’approvisionnement en air et l’attacher afin d’éviter que quelqu’un ne trébuche ou qu’il ne reste coincé dans
l’équipement.
3)Recouvrir complètement l’appareil afin d’éviter que la poussière ne s’y accumule et le ranger dans un endroit sec. Cela évite également la détérioration des
tampons. Des housses sont disponibles en option auprès des distributeurs ou sur www.portacoolparts.com
11
DÉPANNAGE
Le refroidisseur par évaporation Portacool comporte trois systèmes : le système du ventilateur, le système électrique ou le système pneumatique et le circuit d’eau. Il est important
de déterminer le système à l’origine du problème. Toutefois, certains problèmes peuvent concerner plusieurs systèmes. Une inspection soignée de tous les systèmes doit être
effectuée pour bien comprendre l’ampleur du problème.
ATTENTION — COUPER L’ÉLECTRICITÉ OU DÉBRANCHER LE
TUYAU D’APPROVISIONNEMENT EN AIR AVANT DE RETIRER
LES TAMPONS DE REFROIDISSEMENT DE L’APPAREIL!
AVIS — LE CORDON D’ALIMENTATION NE PEUT
ÊTRE REMPLACÉ QUE PAR LE FABRICANT OU PAR
UN AGENT QUALIFIÉ!
Procédures de réparation et de remplacement
Avant de lancer une procédure de réparation ou de remplacement, s’assurer que toutes les sources de puissance sont débranchées – y compris le tuyau
d’approvisionnement en air sur les modèles pneumatiques – et que tout l’eau est vidée du refroidisseur par évaporation Portacool. Retirer tous les obstacles qui
empêchent l’accès au composant à inspecter ou à remplacer.
REMPLACEMENT DES TAMPONS DE REFROIDISSEMENT
Le rabat doit être enlevé pour pouvoir accéder aux tampons de refroidissement. Commencer par le tampon central qui peut être rabattu depuis le haut et sorti de
la gouttière. Les deux tampons d’un côté et de l’autre du tampon central peuvent ensuite être retirés de la même façon. Pour enlever les deux tampons extérieurs,
il faut d’abord les tirer latéralement vers le centre du refroidisseur par évaporation Portacool jusqu’à ce qu’ils franchissent le dispositif de retenue latéral et qu’il soit
possible de les enlever comme les autres tampons.
1) Trouver la vis à l’arrière de l’appareil sur le côté supérieur droit du rabat.
2) Retirer la vis et abaisser le rabat du tampon en position verticale.
3) Une fois le rabat déplacé, prendre le tampon du milieu et l’incliner à 90 degrés.
4) Soulever le tampon pour le retirer de l’appareil. Répéter la procédure pour les autres tampons.
12
Le guide de dépannage ci-après permet de résoudre les problèmes les plus courants qui peuvent être rencontrés. Si le problème ne peut être
résolu, appeler l’assistance technique. Couper toutes les sources de courant du refroidisseur par évaporation avant d’essayer de dépanner
l’appareil pour les problèmes suivants.
PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTION
Le produit ne démarre pas ou ne délivre pas d’air
1. Pas de courant électrique 1. Vérifier l’alimentation électrique
A. Le disjoncteur s’est déclenché. A. Enclencher le disjoncteur*.
B. Le DDFT s’est déclenché. B. Enclencher le DDFT*.
C. Le(s) cordon(s) est(sont) débranché(s) ou endommagé(s). C. Brancher le(s) cordon(s) ou le(s) remplacer s’il(s) est(sont) endommagé(s).
* Si le problème persiste, appeler un électricien.
2. Le moteur est en surchauffe et/ou gelé.
2. Remplacer le moteur.
L’appareil démarre, mais la production d’air est insuffisante. 1. L’évacuation de l’air est insuffisante.
1. Ouvrir les fenêtres ou les portes.
2. La quantité d’eau est insuffisante – le tampon n’est pas mouillé.
2. Vérifier le système de distribution de l’eau.
A. Les tampons de refroidissement sont obstrués. A. Nettoyer ou remplacer les tampons.
B. Stries sèches sur les tampons. B. Vérifier le niveau de l’eau.
C. De larges sections sur les tampons sont sèches. C. S’assurer que le refroidisseur est à niveau, nettoyer la barre de vaporisation.
D. La pompe ne fonctionne pas. D. Nettoyer ou remplacer la pompe.
E. Les raccordements du système d’eau sont desserrés. E. Vérifier la présence de fuites et les corriger.
De l’eau s’écoule du refroidisseur.
1. Le siège de la valve à flotteur fuit.
1. Remplacer la valve à flotteur.
2. La bague/le capuchon de drainage est desserré.
2. Resserrer le raccord et/ou le capuchon.
Odeur de moisi ou désagréable.
1. Présence d’eau viciée ou stagnante dans le puisard.
2. Les tampons sont moisis ou obstrués.
3. L es tampons n’étaient pas complètement mouillés quand le
refroidisseur a été mis en marche.
Bruits de coups, de tremblements ou de cliquetis.
1. Pièces desserrées.
2. L’hélice du ventilateur est en contact avec l’enveloppe.
Gouttelettes d’eau dans le flux d’air sortant.
1. Trop d’eau est apportée aux tampons de refroidissement.
1. Vider, rincer et nettoyer le puisard.
2 Remplacer les tampons.
3. Mettre la pompe en marche avant de démarrer le ventilateur.
1. Vérifier les pièces et les resserrer si besoin.
2. Inspecter et rectifier, ou remplacer l’hélice.
1. S ’assurer que les tampons sont correctement positionnés dans les supports et
que l’appareil est à niveau.
2. Le niveau d’humidité dehors est trop élevé ou il pleut.
2. Utiliser le refroidisseur uniquement comme ventilateur (éteindre la pompe) ou
arrêter d’utiliser l’appareil jusqu’à ce que le niveau d’humidité extérieur chute.
3. Le tuyau fuit.3. Resserrer le raccord ou remplacer le tuyau.
ASSISTANCE TECHNIQUE
ASSISTANCE TECHNIQUE
Le service d’assistance technique et le service après-vente sont disponibles directement auprès des distributeurs. Il est également possible d’appeler la ligne
directe d’assistance technique de Portacool, LLC au +1-888-266-5243 pour obtenir les coordonnées du distributeur le plus proche. Il est possible d’utiliser cette
ligne directe d’assistance pour prendre conseil pour un dépannage ou pour remplacer des pièces.
Lors de l’appel, fournir le numéro de série et celui du modèle de l’appareil.
GARANTIE ET PIÈCES DE RECHANGE
Garantie limitée
Pendant un (1) an après la date d’achat, Portacool, LLC (ci-après « Portacool ») garantit chacun des composants d’origine de ses refroidisseurs par évaporation
portables PortacoolMC (l’« Équipement ») dont les matériaux ou la fabrication sont, après examen par du personnel autorisé de l’usine, reconnus défectueux.
Cependant, les moteurs suivants sont couverts par une garantie Portacool de trois (3) ans à partir de la date d’achat : MOTOR-013-04, MOTOR-010-07,
MOTOR-012-06, MOTOR-012-05 et MOTOR-034-01.
Tous les frais d’expédition de l’Équipement et/ou de ses composants à remplacer ou à réparer sous cette garantie sont à la charge de l’acheteur.
Si l’Équipement et/ou ses composants d’origine présentent un défaut couvert par cette garantie limitée dans les délais applicables décrits ci-dessus, ils seront
réparés ou remplacés, à la discrétion de Portacool. Dans le cas d’une violation d’une garantie implicite ou écrite concernant l’Équipement ou ses composants,
Portacool ne sera pas responsable de dommages accidentels ou consécutifs. De plus, les limites de la responsabilité de Portacool pour une telle violation ne
peuvent excéder le coût de remplacement ou de réparation de l’Équipement.
Cette garantie s’annule s’il s’avère que l’Équipement et/ou ses composants ont fait l’objet d’un mauvais usage, ont subi de mauvais traitements ou ont été
réparés ou modifiés par du personnel non autorisé ou non qualifié.
14
RETOURS
Procédures relatives à l’autorisation de retour de marchandises (RMA)
Tous les refroidisseurs par évaporation Portacool, toutes les pièces ou tous les matériaux renvoyés à Portacool, LLC pour être remplacés ou réparés sous
garantie, doivent recevoir un numéro RMA (Return Merchandise Authorization).
Durant la période de garantie limitée, les pièces peuvent être remplacées de l’une des façons suivantes.
1.Le distributeur peut acheter la pièce avec un numéro RMA et ne paiera que le coût de la pièce, sans payer l’expédition. Quand la pièce défectueuse est
renvoyée avec frais de port payés, le compte du distributeur sera crédité du coût de la pièce.
2.La pièce défectueuse doit être renvoyée à Portacool, LLC, étiquetée du numéro RMA, dans les 90 jours qui suivent la réception de la pièce de
remplacement.
3.Le client ou le distributeur peuvent aussi appeler le service d’assistance technique pour obtenir le numéro RMA et pouvoir expédier la pièce défectueuse à
Portacool, LLC. Une fois la pièce reçue par Portacool, une pièce de remplacement sera expédiée sans frais.
Informations nécessaires pour obtenir un numéro RMA :
1. le numéro de série ou le code de date de fabrication du produit;
2. le numéro du modèle du produit (ex. PAC2K363S)
3. le numéro ou la description de la pièce à remplacer.
Seules les pièces principales ont besoin d’un numéro RMA, à savoir, ventilateurs, moteurs, pompes et autres pièces de plomberie. Pour le remplacement de
petites pièces, les numéros de série et de modèle sont malgré tout exigés, mais il est inutile de renvoyer ces pièces à Portacool, LLC. En cas de doute sur la
nécessité d’obtenir un numéro RMA pour la pièce à retourner, appeler l’assistance technique.
Pour les pièces de remplacement sous garantie, appeler le service d’assistance technique Portacool au +1-888-266-5243. TÉLÉCOPIEUR : 936-598-1431.
Adresse d’expédition
Adresse postale :
Portacool, LLC
Portacool, LLC
721 FM 2468
P.O. Box 2167
Center, Texas 75935
Center, Texas 75935
Pour accélérer la procédure, soumettre le formulaire RMA accessible sur le site Web à info.portacool.com/returnshold.
15
PIÈCES DU PAC2K36HZ
RÉF.
PAC2K36HZ
5
37
3
40
20
24
44
43
29
19
8
11
34
46
33
32
22
9
35
18
25
4
23
10
1
13
30
27
31
17
21
36
7
38
6
28
6
2
45
15
13
7
12
14
26
42
No DE PIÈCE
1
BASE-2K36
Revised 02/17/15
39
16
41
2
3
4
BELT2K-48-01
BONNET-01
BOX-EXP-01
5
6
7
BRACE-36-02
CASTERS-HD-4
CASTERS-HD-4
8
CTRL-VALVE-BRKT
9
10
DRAIN-01
EXP-ACC-01
11
EXP-SWITCH-01
12
13
14
FAN-ACC-03
FAN-ACC-27
FAN-ASSM-01
15
16
17
18
19
20
FILTER-01
FLAP-36-01
FLOAT-02
HOSE-FF24
HOSE-FF37
HOSE-FF50
21
22
HOSE-FM25
HOSE-FM30
23
HOSE-FTG-05
DESCRIPTION
CADDIE
COURROIE VENTIL A-48
CAPOT BARRE PULV.
RENFORT CAPOT POUR APPAREIL DE
91 cm (36 po)
ROUE PIVOTANTE
ROUE PIVOTANTE BLOQUANTE
SUPPORT MONTAGE VALVE
COMMANDE
VALVE VIDANGE CHAUFFE-EAU
1/2 po
COMMUTATEUR DE COMMANDE
DOUBLE-01
MOTEUR EMPLACEMENT DANGEREUX 91 cm (36 po)
BOÎTE DE CONNEXION DU MOTEUR
HÉLICE ET MOYEU – 91 cm (36 po)
FILTRE DE LA CONDUITE
D’ASPIRATION
RABAT AVANT 91 cm (36 po)
VALVE FLOTTEUR
LONG TUYAU FEM/FEM 1/2 X 21 po
LONG TUYAU FEM/FEM 1/2 X 32 po
LONG TUYAU FEM/FEM 1/2 X 57 po
LONG TUYAU MALE/FEM 1/2
X 21 po
LONG TUYAU FEM/FEM 1/2 X 15 po
PIVOT ROTULE LAITON FEM/
FEM 3/4 po
RÉF.
No DE PIÈCE
24 MESH-PAC-02
25 MOTOR-EXP-014
26 MOTOR-MNT-36
27 N-516-NYLOK
DESCRIPTION
ÉCRAN VENTIL.
MOTEUR DE POMPE 1 725 TR/MIN
1/4 HP/60 HZ
MONTURE / MOTEUR MONTURE PIED 36
ÉCROU 5/16-18 NYLOK POUR ROULETTES
28 PAC-PAB-01
29 PAC-PLB-02
30 PAD6048/G
RACCORD ENTRÉE LAITON
ENSEMBLE DE LA CANALISATION
TAMPON DE REMPLACEMENT (5 par appareil)
31 PULLEY-3.75
POULIE D.E. 3,75
32 PUMP-ACC-07
33 PUMP-ACC-08
COUPLEUR 1/2 po
COUPLEUR 5/8 po
34 PUMP-ACC-09
COUPLEUR EN CAOUTCHOUC
35 PUMP-EXP-01
36 S-004
37 S-006
POMPE SUR COLONNE BRONZE
BOULON 1/4-20 X 1/2 po POUR FLOTTEUR
VIS TEK no 12 X 1 1/4 po
38
39
40
41
42
43
VIS TÊTE BOMBÉE 5/16 – 18 po
S-007
S-009
SPRAY-06
TROUGH-01
UPRIGHTS-36
VALVE-01
BARRE PULV. POUR PAC 91 cm (36 po)
GOUTTIÈRE TAMPON POUR PAC 91 cm (36 po)
MONTANTS POUR APPAREIL 91 cm (36 po)
ROBINET-VANNE 1/2 po
44 VALVE-05
45 WASHER-04
CLAPET À BILLE 1/2 po
RONDELLE DE BLOCAGE/ROULETTES 5/16 po
46 WIRE-14/3-01
CORDON ALIMENTATION 15 m (50 pi)
PIÈCES DU PAC2K48HZ
DESCRIPTION
RÉF.
No DE PIÈCE
1
BASE-2K48
BASE DES ROULETTES POUR PAC 122 cm (48 po)
26
MOTOR-EXP-014
MOTEUR DE POMPE 1 725 TR/MIN 1/4 HP/60 HZ
2
BELT2K-45-01
COURROIE VENTIL A-45
27
MOTOR-MNT-48
MONTURE / MOTEUR MONTURE PIED 36
3
BONNET-04
CAPOT BARRE PULV. POUR 122 cm (48 po)
28
N-516-NYLOK
ÉCROU 5/16-18 NYLOK POUR ROULETTES
4
BOX-EXP-01
29
PAC-PLB-01
RACCORD ENTRÉE LAITON
5
BRACE-48-03
RENFORT CAPOT POUR APPAREIL 122 cm (48 po)
30
PAC-PLB-02
ENSEMBLE DE LA CANALISATION
6
CASTERS-8
ROULETTE PNEUMATIQUE PIVOTANTE 20 cm (8 po)
31
PAD6060/G
TAMPON DE REMPLACEMENT (6 par appareil)
7
CASTERS-8L
ROUE PIVOTANTE BLOQUANTE PNEUMATIQUE
20 cm (8 po)
32
PRES-REG-01
RÉGULATEUR PRESSION EAU
RÉF.
PAC2K48HZ
Revised 02/17/15
17
42
40
5
25
3
44
50
43
47
48
22
44
30
21
34
12
36
26
35
9
37
8
CTRL-VALVE-BRKT
SUPPORT FIXATION VALVE CMDE
33
PULLEY-3.25
POULIE MOTEUR D.E. 3,25
9
DRAIN-02
VALVE VIDANGE CHAUFFE-EAU 3/4 po
34
PUMP-ACC-07
COUPLEUR 1/2 po
19
10
EXP-ACC-02
35
PUMP-ACC-08
COUPLEUR 5/8 po
11
EXP-FTG-10
36
PUMP-ACC-09
COUPLEUR EN CAOUTCHOUC
12
EXP-SWITCH-01
COMMUTATEURS DE COMMANDE DOUBLE
37
PUMP-EXP-01
POMPE SUR COLONNE BRONZE
13
FAN-ACC-26
MOTEUR EMPLACEMENT DANGEREUX 122 cm
(48 po)
38
PVC-ADP-01
ADAPTATEUR 3/4 X 1/2 po
14
FAN-ACC-27
BOÎTE DE CONNEXION DU MOTEUR
39
S-004
BOULON 1/4-20 X 1/2 po POUR FLOTTEUR
15
FAN-ASSM-05
HÉLICE ET MOYEU – 122 cm (48 po)
40
S-006
VIS TEK no 12 X 1 1/4 po
16
FILTER-01
FILTRE DE LA CONDUITE D’ASPIRATION
41
S-007
VIS TÊTE BOMBÉE 5/16 – 18 po
38
4
6
31
34
23
39
44
16
32
24
29
11
7
1
41
7
2
46
15
33
14
27
28
13
DESCRIPTION
8
20
10
No DE PIÈCE
45
17
FLAP-48-01
RABAT AVANT 122 cm (48 po)
42
S-009
VIS TÊTE BOMBÉE 10-24 X 3/4 po
18
FLOAT-02
VALVE FLOTTEUR
43
SPRAY-08
BARRE PULV. POUR PAC 122 cm (48 po)
19
HOSE-FF16
LONG TUYAU FEM/FEM 1/2 X 16 po
44
SPRAY-ACC-04
FIXATION COLLIER 1029
20
HOSE-FF37
LONG TUYAU FEM/FEM 3/4 X 36 po
45
TROUGH-03
GOUTTIÈRE TAMPON POUR PAC 122 cm (48 po)
MONTANTS POUR APPAREIL 122 cm (48 po)
21
HOSE-FF50
LONG TUYAU FEM/FEM 1/2 X 50 po
46
UPRIGHTS-48
22
HOSE-FF68
LONG TUYAU FEM/FEM 3/4 X 73 po
47
VALVE-05
CLAPET À BILLE 1/2 po
23
HOSE-FM25
LONG TUYAU MALE/FEM 1/2 X 24 po
48
VALVE-06
ROBINET-VANNE 3/4 po
24
HOSE-FTG-05
PIVOT ROTULE LAITON FEM/FEM 3/4 po
49
MOTOR-48-01
VENTURI POUR VENTILATEUR PAC 122 cm (48 po)
25
MESH-PAC-06
ÉCRAN VENTIL.
50
WIRE-14/3-01
CORDON ALIMENTATION 15 m (50 pi)
PIÈCES DU PAC2K16AD
PAC2K16AD
Revised 02/17/15
7
21
2
23
1
20
10
5
16
18
12
11
9
17
14
13
6
15
8
22
4
3
19
RÉF.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
No DE PIÈCE
AIR-HORN-06-1
BONNET-03
CASTERS-HD-4
CASTERS-HD-4
DRAIN-PLUG-01
FILTER-01
FLAP-16-01
FLOAT-02
FLOW-CTRL-01
HOSE-FF4
HOSE-FM18
HOSE-FTG-05
RÉF.
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
No DE PIÈCE
LOCK-NUT
PAC-PLB-01
PNEU-REG-80
PNEU-TUBE-01
PNEU-VALVE-01
PNEU-VALVE-02
PAD6024/G
PUMP-AD-01
S-009
STAND-16AD-01
SPRAY-07
PIÈCES DU PAC2K24AD
PAC2K24AD
Revised 02/17/15
7
22
2
23
10
1
15
21
14
13
5
12
20
9
19
6
11
18
8
12
RÉF.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
No DE PIÈCE
AIR-HORN-10-1
BONNET-02
CASTERS-HD-4
CASTERS-HD-4
DRAIN-01
FILTER-01
FLAP-24-01
FLOAT-02
FLOW-CTRL-01
HOSE-FF4
HOSE-FM18
RÉF.
No DE PIÈCE
HOSE-FM
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
HOSE-FTG-05
PAC-PLB-01
PAC-PLB-02
PAD6036/G
PNEU-REG-80
PNEU-VALVE-01
PNEU-VALVE-02
PUMP-AD-01
LOCK-NUT
S-009
SPRAY-04
24
STAND-24AD-01
17
3
24
4
16
18
PIÈCES DU PAC2K36AD
PAC2K36AD
Revised 02/17/15
24
8
2
25
6
22
17
21
23
20
5
10
18
14
3
9
4
3
13
16
4
3
1
3
19
12
15
11
12
7
RÉF.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
No DE PIÈCE
BASE-2K36AD
BONNET-01
CASTERS-HD-4
CASTERS-HD-4
DRAIN-01
FAN-20-AD
FILTER-01
FLAP-36-01
FLOAT-02
FLOW-CONTROL-01
HOSE-FTG-05
HOSE-M18
HOSE-FF4
RÉF.
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
No DE PIÈCE
HOSE-FM
LOCK-NUT
PACH2K36
PAC-PLB-02
PAC-PLB-1
PAD6048/G
PNEU-REG-80
PNEU-VALVE-01
PNEU-VALVE-02
PUMP-AD-01
S-009
SPRAY-06
Commutateurs
de commande
Diagramme de câblage pour les appareils pour emplacement
dangereux de 122 cm (48 po) et de 91 cm (36 po)
Moteur du
ventilateur
Cordon
d’alimentation
Boîte de
connexion situé
à l’extérieur de
l’appareil
21
Moteur de la
pompe
Remarque :
Des serre-fils de taille 18-14
sont utilisés pour toutes les
connexions.
Un fil de 14 AWWG est utilisé.
Tous les fils verts sont reliés
à la terre.
FOIRE AUX QUESTIONS
Q. QUEL ASSEMBLAGE EST REQUIS?
R. Aucun. Les refroidisseurs par évaporation Portacool sont prêts à l’emploi
aussitôt sortis de leur boîte d’emballage.
Q. COMMENT DOIS-JE PRÉPARER MON APPAREIL PORTACOOL AVANT DE
LE STOCKER?
R. Vider l’eau de l’appareil, sécher les tampons, recouvrir l’appareil et le ranger
dans un endroit sec.
Q. JE VIENS DE FAIRE FONCTIONNER LE REFROISSEUR PAR ÉVAPORATION
POUR LA PREMIÈRE FOIS ET IL DÉGAGE UNE ODEUR DÉSAGRÉABLE!
R. Les tampons, situés à l’arrière du produit Portacool n’ont jamais été mouillés.
La résine des tampons émet une odeur la première fois que ces derniers sont
mouillés. Cette odeur persiste de une à trois semaines environ. Placer l’appareil
dans un endroit aéré jusqu’à ce que l’odeur disparaisse ou ajouter une demi-tasse
d’assouplissant pour linge directement dans le réservoir au bas de l’appareil.
Environ deux semaines après avoir mis l’appareil en service, l’odeur devrait
disparaître.
Q. MON APPAREIL PORTACOOL NE DÉGAGE PAS D’AIR FRAIS.
R. S’assurer d’abord que la source d’eau, que l’alimentation électrique et le tuyau
d’approvisionnement en air sont connectés et en bon état de fonctionnement.
Ensuite, vérifier que les tampons sont humides. Si ce n’est pas le cas, régler le débit
d’eau à l’aide de la valve de réglage de l’eau. Vérifier ensuite qu’il y a de l’eau dans
le réservoir. Le réservoir doit être rempli d’eau avant de mettre la pompe en marche.
Q. QUEL EST L’ENVIRONNEMENT LE PLUS APPROPRIÉ POUR QUE
L’APPAREIL GÉNÈRE DE L’AIR FRAIS?
R. Pour assurer une performance optimale, la température doit être de 29 °C
(85 °F) ou plus et l’humidité relative doit être inférieure à 75 %. Toutefois, les
appareils Portacool réduiront la température dans pratiquement n’importe quel type
d’environnements pour les rendre plus agréables.
Q. QUELLE EST LA FRÉQUENCE DE CHANGEMENT DES TAMPONS?
R. Selon la qualité de l’eau, la maintenance et la fréquence d’utilisation, les
tampons durent habituellement cinq ans.
Q. QUELLE EST LA DIFFÉRENCE ENTRE UN SYSTÈME DE
REFROIDISSEMENT PAR ÉVAPORATION ET UN SYSTÈME DE
BRUMISATION?
R. Les systèmes de brumisation pulvérisent dans l’air de l’eau qui se dépose
sur les individus, les objets, l’équipement, les sols, etc. Les appareils Portacool
procèdent par évaporation pour produire de l’air plus frais sans émettre de bruine.
Q. OÙ PUIS-JE ACHETER DES PIÈCES DE RECHANGE?
R. Les pièces de rechange peuvent être achetées auprès des distributeurs de
produits Portacool ou en appelant le service d’assistance technique/des pièces de
rechange de Portacool. Les pièces peuvent également être commandées en ligne
à l’adresse suivante : www.portacoolparts.com.
Q. QUELLE EST LA QUANTITÉ D’HUMIDITÉ PRODUITE?
R. L’humidité augmente d’environ 2 à 5 % en fonction de la température et
de l’humidité de l’environnement dans lequel le refroidisseur est utilisé. Cette
augmentation n’est pas perceptible dans une zone ventilée où l’air produit par
l’appareil est évacué.
Q. PENDANT COMBIEN DE TEMPS PEUT FONCTIONNER L’APPAREIL AVEC
L’EAU CONTENUE DANS LE RÉSERVOIR?
R. Sans source directe d’eau disponible, l’appareil évapore l’eau d’un réservoir
plein au bout de deux à dix heures de fonctionnement, selon le volume d’eau
de l’appareil, les conditions ambiantes, la température et l’humidité. Le fabricant
recommande de se raccorder à une source d’eau pour remplir le réservoir.
Q. À QUEL ENDROIT SE TROUVENT LE NUMÉRO DU MODÈLE ET LE
NUMÉRO DE SÉRIE?
R. Le numéro du modèle se trouve sur la plaque en métal à l’extérieur de l’appareil.
Les numéros de modèles commencent par les lettres « PAC ». Les numéros de
série sont composés uniquement de chiffres.
Q. ET SI JE NE TROUVE PAS LES RÉPONSES À MES QUESTIONS ICI?
R. L’équipe du service d’assistance technique est disponible de 8h à 17h (Heure
normale du Centre) du lundi au vendredi au 1-888-COOL-AID ou à
[email protected].
The manual is available in other languages.
To download a digital copy, please visit
www.portacool.com.
COORDONNÉES DU SERVICE CLIENTÈLE
1-936-598-5651 • 1-800-695-2942
[email protected]
COORDONNÉES DU SERVICE
TECHNIQUE/DES PIÈCES DE RECHANGE
1-936-598-5651 • 1-888-COOLAID
[email protected]
VISITER PORTACOOL.COM
OU APPELER LE 1-936-598-5651
POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS
El manual está disponible en otros idiomas.
Para descargar una copia digital, por favor
visite www.portacool.com.
Le manuel est disponible en d’autres langues.
Pour télécharger une copie numérique, visiter
www.portacool.com.
‫ لتحميل‬.‫والدليل هو متاح في اللغات الأخرى‬
www.portacool.com ‫ يرجى ز يارة‬،‫نسخة رقمية‬
MANR0006
Portacool, LLC • Fabriquant des refroidisseurs par évaporation portatifs PortacoolMC et des tampons d’évaporation KÜÜLMD
709 Southview Circle • Center, Texas 75935 • 936-598-5651 • www.portacool.com • www.kuulpads.com">