Flushmate 501-B M-102540-F Manuel utilisateur

Manuel d’entretien
Série 501-B
FLUSHMATE
®
SYSTÈME DE RÉSERVOIR À
ROBINET DE CHASSE
501-B
FLUSHMATE®
Une division de Sloan Valve Company
30075 Research Drive • New Hudson, MI 48165, É.-U.
800-533-3460 • 248-446-5300
http://www.flushmate.com
FLUSHMATE® SÉRIE 501-B
(D)
(E)
(H)
❷
(C)
(F)
(B)
❶
(A)
❸
(I)
❹
(G)
Modèle M-101526-F (pour toilette en deux pièces)
FLUSHMATE® 501-B
Fonction : moins de 1,6 gpc/6,0 lpc
Exigences d’installation : 20 psi de
pression d’eau statique min.*
❺
Plaque boulonnée –
pour toilette monopièce
*max. 125 psi
❻
Modèle M-102540-F (pour toilette monopièce)
Liste des composants de la série 501-B :
1. Groupe d’alimentation inférieur avec flexible
BL100504
(A) Tige d’alimentation
(B) Régulateur de pression avec anti-siphon
(C) Soupape de décharge
2. Groupe d’alimentation supérieur BU100505
(D) Soupape d’entrée d’air
(E) Casse-vide
Robinet de vidange –
pour toilette
monopièce
3. Cartouche du robinet de chasse
C-100500
(F) Actionneur avec vis de pression
4. Réservoir FLUSHMATE®
(G) Rallonge d’évacuation avec drain
(H) Plaque d’identification avec numéro de série
(I) Levier de déclenchement
5. Plaque boulonnée
6. Robinet de vidange
INSTALLATION
Veuillez installer l'appareil sanitaire en suivant les instructions d’installation du fabricant de la toilette. Prenez
note que la pression du tuyau d’alimentation en eau de la toilette doit être d’au moins 20 psi pour un appareil de
1,6 gpc. Vous devez toujours évacuer l’eau des tuyaux d’alimentation en eau avant de les raccorder.
Une fois l’installation terminée, vous devrez régler l'actionneur de la cartouche (F). Pour le régler, assurez-vous
d’avoir ouvert l'alimentation en eau et vérifiez que le récipient est complètement rempli. Pour que l’actionneur
soit correctement réglé, l’espacement entre celui-ci et le levier de déclenchement ou le bouton-poussoir doit être
de 1/8 po. Pour effectuer ce réglage, tenez l’actionneur tout en desserrant la vis de pression Phillips au centre
de l’actionneur, puis faites pivoter l’actionneur vers le haut (sens antihoraire) ou vers le bas (sens horaire) pour
obtenir l’espacement adéquat. La figure 1 montre l’espacement nécessaire pour les appareils à manette de
chasse. Serrez la vis de pression une fois le réglage de l’actionneur terminé.
Autres remarques :
• Si l’eau de la toilette s’écoule continuellement après l’installation, veuillez consulter la section 1 du guide de
dépannage.
• Initialement, il est possible que vous deviez déclencher la chasse de la toilette à plusieurs reprises afin de
remplir correctement le système.
• En cas de fuite entre le réservoir et la cuvette, veuillez consulter les instructions d’installation du fabricant de
l’appareil sanitaire.
-2-
VEUILLEZ LIRE LE MANUEL EN ENTIER AVANT DE TENTER DE FAIRE DES
RÉGLAGES OU DES RÉPARATIONS.
AVERTISSEMENT :
• Lors du remplacement de composants du système de réservoir à robinet de chasse FLUSHMATE®,
assurez-vous d’abord de fermer le robinet d’alimentation et de déclencher ensuite la chasse afin
d'atténuer la pression dans le réservoir FLUSHMATE®.
• L’UTILISATION, À L’INTÉRIEUR DU RÉSERVOIR DE RÉTENTION EN PORCELAINE, DE
LUBRIFIANTS À BASE DE PÉTROLE OU DE PRODUITS NETTOYANTS CORROSIFS QUI
CONTIENNENT DU CHLORE, COMME LES JAVELLISANTS DOMESTIQUES, LES PASTILLES ET
LES BLOCS NETTOYANTS OU LES DÉSINFECTANTS, ANNULERA VOTRE GARANTIE
FLUSHMATE®. Vous pouvez nettoyer l’extérieur du réservoir et la cuvette entière selon les
recommandations du fabricant ou de la même façon que vous nettoyez toute autre toilette.
• Les systèmes de réservoir à robinet de chasse FLUSHMATE® sont conçus pour être utilisés avec une
alimentation en eau froide seulement. L’utilisation d’eau tiède ou chaude annulera votre garantie.
GUIDE DE DÉPANNAGE
Figure 1
Figure 2
Figure 3
Figure 4
Figure 5
A) Symptôme : L’eau s’écoule continuellement sans jamais s’arrêter
Un écoulement continu peut être dû à une pression d’eau insuffisante, à un mauvais
réglage de la cartouche du robinet de chasse ou à un encrassement de la grille
d’entrée. Consultez les exigences d’installation afin de connaître la pression minimale
recommandée. (La section « Points à ne pas oublier » explique une méthode simple
pour déterminer si votre pression d’eau est adéquate.) Vérifiez la pression d’eau; une
pression inadéquate peut être la cause de ces symptômes. Si vos vérifications ont
permis d’établir que la pression est suffisante et que la toilette s’écoule encore
continuellement, il pourrait être nécessaire d’effectuer les actions suivantes :
1. Assurez-vous que le robinet d’alimentation en eau est complètement ouvert.
2. Vérifiez le réglage de l’actionneur. Le levier de déclenchement (I) ou le boutonpoussoir ne doivent pas entraver le mouvement de l’actionneur. L’espacement
approprié doit être d’environ 1/8 po quand le bouton-poussoir ou la manette de
chasse est stationnaire. Pour les appareils sanitaires à bouton-poussoir, desserrez
la vis de pression Phillips de l’actionneur (voir F de la liste des composants), puis
faites pivoter l’actionneur vers le haut (sens antihoraire) ou vers le bas (sens
horaire) pour obtenir l’espacement adéquat. Pour les appareils sanitaires à
manette de chasse, respectez l’espacement indiqué (voir la figure 1). Au besoin,
réglez l’actionneur pour obtenir l’espacement adéquat. Une fois l’espacement
adéquat obtenu, serrez la vis de pression.
3. Vérifiez la grille d’entrée.
a. Fermez le robinet d’alimentation en eau.
b. Déclenchez la chasse afin d’atténuer la pression.
c. Débranchez le tuyau d’alimentation en eau de la tige d’alimentation en eau (A)
(voir la figure 6).
d. Examinez la grille d’entrée, puis enlevez les débris qui pourraient empêcher
l’eau de remplir le réservoir FLUSHMATE®. Pour enlever la grille d’entrée,
insérez un petit objet pointu (comme un gros trombone ou la lame d’un canif)
dans la partie inférieure de la tige d’alimentation et bougez-le pour dégager la
grille d’entrée (voir les figures 7a, 7b, 7c). Réinstallez la grille d’entrée en la
poussant du bout du doigt vers le haut dans la tige d'alimentation (voir la figure
7d).
e. Rebranchez le tuyau d'alimentation en eau, puis ouvrez complètement le robinet
d'alimentation en eau. Déclenchez la chasse pour vérifier que le problème est
corrigé.
4. Enlevez, examinez et réinstallez la cartouche du robinet de chasse (3).
a. Fermez le robinet d’alimentation en eau, puis déclenchez la chasse pour
atténuer la pression.
b. Pour les appareils sanitaires à manette de chasse, détachez le levier de
déclenchement du mécanisme de la manette, puis soulevez-le pour l’éloigner de
la cartouche du robinet de chasse. Il n’est pas nécessaire de desserrer les
attaches de fixation (voir la figure 3). Retirez la cartouche du robinet de chasse
à l’aide des manches d’une paire de pinces (voir la figure 2). Tournez la
cartouche du robinet de chasse dans le sens antihoraire jusqu’à ce que vous
puissiez la retirer du réservoir FLUSHMATE®.
-3-
Figure 6
Figure 7a
Figure 7b
Figure 7c
Figure 7d
Figure 8
c. Vérifiez si les joints toriques exposés de la cartouche du robinet de chasse sont
obstrués ou endommagés. Si les joints toriques sont endommagés, vous devez
remplacer la cartouche du robinet de chasse. Nettoyez les joints toriques pour
éliminer les débris avant de réinstaller la cartouche (voir la figure 4).
d. Insérez la cartouche du robinet de chasse dans le réservoir FLUSHMATE®, puis
remettez-la en place en la vissant dans le sens horaire jusqu’à ce qu'un (1) filet
noir (sur le réservoir FLUSHMATE®) apparaisse au-dessus de la cartouche du
robinet de chasse (voir la figure 5). Ouvrez complètement le robinet
d’alimentation en eau, puis continuez à visser la cartouche du robinet de chasse
dans le sens horaire, en faisant un quart de tour à la fois, puis en arrêtant
brièvement entre chaque quart de tour, jusqu’à ce que l’eau arrête de s’écouler
continuellement dans la cuvette et que la pression soit rétablie dans le réservoir
FLUSHMATE®.
e. Déclenchez la chasse pour vérifier que le problème est corrigé. Rattachez le
levier de déclenchement au mécanisme de la manette.
B) Symptôme : Chasse faible, incomplète ou lente, ou aucune chasse
Si la chasse est faible ou lente ou qu’il n’y a aucune chasse, cela peut être dû à une
pression d’eau inadéquate, à un réglage incorrect de la cartouche du robinet de
chasse, à un encrassement de la grille d’entrée ou à une admission d’air insuffisante.
1. Assurez-vous que le robinet d’alimentation en eau est complètement ouvert.
2. Vérifiez que le réglage de l’actionneur est correct (voir symptôme A-2 de « L'eau
s’écoule continuellement sans jamais s’arrêter »).
3. Fermez le robinet d’alimentation en eau.
4. Déclenchez la chasse afin d’atténuer la pression.
5. Débranchez le tuyau d’alimentation en eau de la tige d’alimentation en eau (A)
(voir la figure 6).
a. Examinez la grille d’entrée, puis enlevez les débris qui pourraient empêcher
l’eau de remplir le réservoir FLUSHMATE®. Pour enlever la grille d’entrée,
insérez un petit objet pointu (comme un gros trombone ou la lame d’un canif)
dans la partie inférieure de la tige d’alimentation et bougez-le pour dégager la
grille d’entrée (voir les figures 7a, 7b, 7c). La grille d’entrée s’enclenche
facilement en position en la poussant du bout du doigt vers le haut dans la tige
d'alimentation (voir la figure 7d).
6. Vérifiez si la soupape d’entrée d’air (D) est obstruée ou endommagée (voir la
figure 8).
a. Assurez-vous d’abord de fermer le robinet d’alimentation en eau et de
déclencher ensuite la chasse pour atténuer la pression.
b. Enlevez le capuchon de la soupape d’entrée d’air (voir la figure 9).
c. Retirez la soupape à bec de canard du capuchon de la soupape d’entrée d’air
(voir la figure 10). Les « lèvres » plates de la soupape à bec de canard doivent
s’ouvrir complètement quand on presse les côtés carrés l’un contre l’autre (voir
la figure 11). Rincez la soupape à bec de canard pour déloger les obstructions
ou les dépôts minéraux, s’il y a lieu. Si la soupape à bec de canard est
endommagée, il faut la remplacer.
d. Insérez la soupape à bec de canard dans le boîtier de la soupape d’entrée d’air
(voir la figure 12).
e. Remettez le capuchon de la soupape d’entrée d’air, et serrez-le seulement avec
les doigts (voir la figure 13).
f. Rebranchez le tuyau d'alimentation en eau, puis ouvrez complètement le robinet
d'alimentation en eau.
7. Vérifiez si l’admission d’air de la soupape d’entrée d’air est suffisante. Versez un
peu d’eau (deux ou trois gouttes) dans le trou sur le dessus du capuchon de la
soupape d’entrée d’air (voir la figure 14) et déclenchez la chasse. Si la soupape
d’entrée d’air fonctionne correctement, l’eau sera aspirée (voir la figure 15).
8. Vérifiez si la cartouche du robinet de chasse fuit. Versez un peu d’eau dans le
boîtier de la cartouche (voir la figure 16). Si des bulles s’échappent du centre ou
du bord de la cartouche du robinet de chasse, celle-ci doit être remplacée.
Figure 9
-4-
Figure 10
Symptôme : Fuite du casse-vide
Si le casse-vide (E) fuit, il est probable que la pression d’eau est insuffisante ou que,
dans la partie inférieure de la tige alimentation, la grille d’entrée est obstruée, ce qui
produit un débit insuffisant. La pression statique recommandée pour la série 501-B se
situe entre 20 et 125 psi.
Remarque :
Si, après avoir suivi les étapes du guide de dépannage du présent manuel, le
problème n’est toujours pas réglé, contactez le service à la clientèle de FLUSHMATE®
au 800-533-3460 ou par courriel au [email protected]. Veuillez avoir en main le
numéro de série et la date d’installation de votre système FLUSHMATE®.
PRÉPARATION POUR L’HIVER
Figure 11
1. Fermez le robinet d’alimentation en eau, puis déclenchez la chasse pour atténuer
la pression.
2. Placez un seau sous la partie inférieure de la tige d’alimentation (A), puis
débranchez le tuyau d’alimentation en eau et laissez l’eau s'écouler dans le seau.
3. Appuyez sur l’actionneur, puis tirez-le vers le haut et attendez quelques instants
pour laisser l'air pénétrer dans le récipient.
4. Suivez les instructions du fabricant de l'appareil sanitaire quant à la préparation
pour l’hiver de la cuvette.
5. Ne versez pas d’antigel ni d’autres agents chimiques dans le réservoir de rétention
en porcelaine ni dans le réservoir FLUSHMATE®.
POINTS À NE PAS OUBLIER
Figure 12
Figure 13
Figure 14
Figure 15
• Lors du remplacement de composants du système de réservoir à robinet de
chasse FLUSHMATE®, assurez-vous d’abord de fermer le robinet d’alimentation et
de déclencher ensuite la chasse afin d'atténuer la pression dans le réservoir
FLUSHMATE®.
• L’UTILISATION, À L’INTÉRIEUR DU RÉSERVOIR DE RÉTENTION EN
PORCELAINE, DE LUBRIFIANTS À BASE DE PÉTROLE OU DE PRODUITS
NETTOYANTS CORROSIFS QUI CONTIENNENT DU CHLORE, COMME LES
JAVELLISANTS DOMESTIQUES, LES PASTILLES ET LES BLOCS
NETTOYANTS OU LES DÉSINFECTANTS, ANNULERA VOTRE GARANTIE
FLUSHMATE®.
• Les systèmes de réservoir à robinet de chasse FLUSHMATE® sont conçus pour
être utilisés avec de l’eau froide.
• Pour retirer la cartouche du robinet de chasse, insérez les manches d’une paire de
pinces dans le haut de la cartouche du robinet de chasse, puis tournez dans le
sens antihoraire.
• Il est possible qu'une petite quantité d'eau reste dans le fond du réservoir de
rétention en porcelaine. Vous pouvez éliminer les risques d’odeur en versant une
tasse de vinaigre blanc dans le réservoir de rétention en porcelaine. Le vinaigre
blanc agira comme un désinfectant naturel.
• Votre pression d’eau est suffisante si le tuyau d’alimentation en eau produit un
gallon d’eau ou plus en trente (30) secondes.
• Vous pouvez obtenir des pièces de rechange en contactant le service à la clientèle
au 800-533-3460, en visitant la section « Where to Buy » (où acheter) de notre site
Web, www.flushmate.com, ou en les achetant en ligne au www.eflushmate.com.
Si vous désirez de plus amples renseignements ou avez besoin d’assistance
technique, veuillez communiquer avec le service à la clientèle de FLUSHMATE® au
800-533-3460 ou visitez notre site Web, www.flushmate.com. Pour obtenir un service
plus rapide, veuillez avoir en main le numéro de série et la date d’installation de votre
système FLUSHMATE®.
Figure 16
-5-
ATTENTION!
CONDITIONS DE LA GARANTIE
À compter du 15 août 2004, Sloan FLUSHMATE® (la « Société ») garantit le système FLUSHMATE® (réservoir
à robinet de chasse) (l’« appareil ») contre tout vice de matériau ou de fabrication pour une période de dix (10)
ans à compter de la date d’installation en ce qui a trait aux composants originaux. Cette garantie inclut une
garantie à vie limitée sur le réservoir FLUSHMATE®. Pendant les dix (10) années suivant la date d’installation, la
Société promet de remplacer toute pièce de ce produit qui présente un vice de matériau ou de fabrication, après
l’avoir inspectée. L’acheteur-utilisateur devra payer tous les frais de main-d’œuvre et de transport relatifs au
service de garantie.
Cette garantie est assujettie aux conditions et exclusions suivantes :
Conditions particulières de la garantie
1. L’acheteur (l’« Utilisateur ») doit avoir posté la carte d’enregistrement de garantie dûment remplie à la Société
dans les trente (30) jours suivant la date d’installation. Il est aussi possible d’enregistrer le produit en ligne sur
www.flushmate.com ou en composant le 800-533-3460.
2. L’installation, le fonctionnement et l’entretien de l’appareil doivent avoir été effectués correctement et
conformément aux instructions d'installation fournies avec l'appareil. Veuillez prendre note que cette garantie
sera annulée si l’appareil est branché à des tuyaux d’alimentation en eau dont la pression est supérieure à
125 psi (statique) ou inférieure à 20 psi (statique) pour les séries 501-B.
3. Seuls des représentants autorisés de la Société ou des personnes expressément approuvées par la Société
peuvent effectuer l’entretien et les réparations de l’appareil. Toute réparation ou modification non autorisée
annulera formellement la garantie.
4. L’UTILISATION, À L’INTÉRIEUR DU RÉSERVOIR DE RÉTENTION EN PORCELAINE, DE LUBRIFIANTS À
BASE DE PÉTROLE OU DE PRODUITS NETTOYANTS CORROSIFS QUI CONTIENNENT DU CHLORE,
COMME LES JAVELLISANTS DOMESTIQUES, LES PASTILLES ET LES BLOCS NETTOYANTS OU LES
DÉSINFECTANTS, ANNULERA VOTRE GARANTIE FLUSHMATE®.
5. Une preuve d'achat est obligatoire.
6. La période de garantie des systèmes FLUSHMATE® fabriqués avant le 15 août 2004 est plus courte et est
basée sur le numéro de série. Appelez FLUSHMATE® pour connaître la durée de cette garantie.
Exclusions
EN AUCUN CAS, LA SOCIÉTÉ NE SERA TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU
INDIRECTS, DES DOMMAGES CAUSÉS PAR UNE MAUVAISE INSTALLATION, OU DES DOMMAGES DUS À
LA NÉGLIGENCE, À L’ABUS OU AUX MODIFICATIONS. L'UTILISATION DE PIÈCES DE RECHANGE
GÉNÉRIQUES OU D’« IMITATION » ANNULERA LA GARANTIE DU PROPRIÉTAIRE. TOUTES LES
GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU
D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UNE PÉRIODE DE DIX (10) ANS À
COMPTER DE LA DATE D’INSTALLATION.
EN AUCUN CAS, LA SOCIÉTÉ NE SERA TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU
INDIRECTS, DES DOMMAGES CAUSÉS PAR UNE MAUVAISE INSTALLATION, OU DES DOMMAGES DUS À
LA NÉGLIGENCE, À L’ABUS OU AUX MODIFICATIONS. L'UTILISATION DE PIÈCES DE RECHANGE
GÉNÉRIQUES OU D’« IMITATION » ANNULERA LA GARANTIE DU PROPRIÉTAIRE. TOUTES LES
GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU
D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UNE PÉRIODE DE DIX (10) ANS À
COMPTER DE LA DATE D’INSTALLATION.
Personne n’est autorisé à changer, à ajouter ou à créer une garantie ou une obligation autre que celles décrites
aux présentes.
Pour bénéficier du service de garantie, communiquez sans frais avec le service à la clientèle (É.-U. et Canada)
au 800-533-3460 ou écrivez-nous à l’adresse :
FLUSHMATE®
Une division de Sloan Valve Company
30075 Research Drive • New Hudson, MI 48165, É.-U.
800-533-3460 • 248-446-5300
http://www.flushmate.com
Date d’installation ________________________________________________________________________________________________
Numéro de série __________________________________________________________________________________________________
© FLUSHMATE Division
FLU6112.3 1108
-6-
">