16 Cadre et carrosserie
Table des matieres
Vue éclatée — Cadre... ...1222220 00040 a aa a a ea ea aa a a aa 0 aa o noenanaanaraearocarecame. 16.2
Vue éclatée — Bâti de selle........222000 0000400 a aa a aa a 0 ana sa aa sa ee se ae eee e ea een 000 16.3
Vue éclatée — Cockpit et supports ........2220200000 0000 aa aa aa aa aa aa a a aa aa aa ana 16.4
Yue eclatas — Careiages INTErieUPre:—. . e. A vias ie sm 0 ais a 6s 58 was 16.5
Vue éclatés— Panneaux @éré. a... Aa rias dC 16.6
Vue éclatée — Repose-pieds et SUPPOTIS .. 1.114000 0 000000 a 0e 0 au uma ua a 1e aan eau A0 0000 16.7
da Ne a 16.8
Deere PE EE a BW he oe nH EU 16.8
POSE LE a re M A ACA 16,8
Cadre, repose-pieds et fixations. .... 1.121222 2000 01044044 aa 4 a aa 4 84 a ea a aa 4 8 144 ea 1100 6 16.8
amer. a a i ls 16.8
ETE BITING ES, TA da NE PE I PE 16.9
BBR rr ee re DE E NIE UN CT TE 16.9
PORO pcia da EC i cu WS SE RE op irri co E is Mao 16.9
Panneaux de liaison de tableau de bord / cockpit cotés gauche etdroit ...................... 16.9
EMBER oc vr amon ye tem NANA Aaa ae ACE 16.9
PROBE ca A TAT oR ave Te aa TS 16.10
Boite à fusibles / Boîte de rangement. ....221200 01 dd cts a a aa 16.10
DD aa aaa ESA TA AE TO Ca taa a 16.10
POR ea 16.11
GATE MONO sara rennes Last par aa as pas An Se Rene ia a 16.11
DADOS: a PAE EEE A EPR E E PBI EE 16.11
PUDE cs Ea SUE ES ua NAT SERE e NO NA TE 16.12
Pare-brise et enjoliveurde bas depare-brise. ............ citi iiiirinenrnnnnannnns 16.13
>. - « «vv ee eee ee ee eee ee ee 16.13
PUROS RNA MER RE CRA TA ESO E A 16.13
AAA AAA AA AE A ЙСИ 16.13
HENO AR ERE EE PE A EE SA 16.13
POR a AE A ER SEAL 16.14
TRIUMPH Manuel d'entretien — Sprint 5T 16.1
Cadre et carrosserie
Vue éclatée — Cadre
Alle Motoraufhängungsbefestiqungen - siehe Text in Abschnitt 9
16.2 Manuel d'entretien — Sprint ST
Cadre et carrosserie
Vue éclatée — Báti de selle
TRIUMPH Manuel d'entretien — Sprint ST 16.3
Cadre et carrosserie
Vue éclatée — Cockpit et supports
Toutes fixations — voir texte
16.4 Manuel d'entretien — Sprint ST
TRIUMPH
Cadre et carrosserie
Vue éclatée — Carénages inférieurs
Toutes fixations - voir texte
TRIUMPH Manuel d'entretien — Sprint ST 16.5
Cadre et carrosserie
Vue éclatée — Panneaux arrière
Toutes les fixations des panneaux de carrosserie - 3 Nm
16.6 Manuel d'entretien — Sprint ST TRIUMPH
Cadre et carrosserie
Vue eclatée — Repose-pieds et supports
27 Nm
4 Nm
TRIUMPH Manuel d'entretien — Sprint ST 16.7
Cadre et carrosserie
Selle
Depose
Les fixations de la selle sont situées sous le bord
arrière de la selle.
1.
Repousser le bord arriere de la selle et devisser
les fixations exposees. Récupérer les entretoises
sous les fixations.
1. Fixations de la selle
Cadre, repose-pieds et fixations
Examen
1.
Vérifier si le cadre, les repose-pieds et les
carénages ne présentent pas de dégâts,
fissures, usure par frottement ou d'autres
conditions dangereuses. Vérifier le serrage des
fixations des carénages et du cadre.
Contrôler l'usure des indicateurs d'angle
d'inclinaison sur les repose-pieds du conducteur.
Les indicateurs d'angle d'inclinaison ont atteint
leur limite d'usure lorsqu'ils ne mesurent plus
que 5 mm.
2. Pour dégager la selle, soulever sa partie arrière
et la faire glisser en arrière.
Repose 1. Indicateur d'angle d’inclinaison
1. Positionner la selle sur le pont de réservoir de
carburant et engager le rebord avant.
2. Appuyer sur l'arrière de la selle pour l'engager. ere =
3 be у bhi arise = и 989 | Une moto dont les indicateurs d'angle d'inclinaison
: f ne 8 id Ara € la selle et visser les sont usés au-delà de la limite maximale pourra être
RE GENRE " inclinée jusqu'á un angle dangereux.
4, Saisir la selle et s'assurer qu'elle est solidement L'inclinaison á un angle dangereux peut causer de
fixée, l'instabilité, une perte de contrôle et un accident
entraînant des blessures ou la mort.
Si la moto a subi un accident ou une collision, elle
doit être confiée à un concessionnaire Triumph
agréé pour réparation ou contrôle.
Tout accident peut faire subir à la moto des dégâts
qui, s'ils ne sont pas réparés correctement, risquent
d'occasionner un autre accident pouvant entraîner
des blessures ou la mort.
16.8 Manuel d'entretien — Sprint ST
Cadre et carrosserie
Me pas modifier le cadre, car toute modification telle
qu'un soudage ou un percage peut affaiblir le cadre
et entrainer un accident.
Panneau arriére
Dépose
1. Déposer la selle (voir page 16-8).
2. Débrancher la batterie en commençant par le
câble négatif (noir).
Déposer la poignée passager.
Pour dégager l'ensemble panneau arrière,
déposer les fixations indiquées sur l'illustration
ci-dessous et récupérer les quatre rondelles sur
les deux fixations extrêmes arrière.
> ©
—h
1. Fixations de panneau arriére
5. Tirer doucement le panneau en arrière.
6 Retirer l'ensemble panneau de l'arrière de la
moto.
Pose
1. Pour a pose, inverser la procédure de dépose en
tenant compte de ce qui suit.
Note :
* Les deux fixations extrêmes arrière
possédent une rondelle au-dessus et en
dessous des supports du panneau.
« Serrer les fixations à 3 Nm.
« Rebrancher la batterie en commençant par
le câble positif (rouge).
Panneaux de liaison de tableau de
bord / cockpit côtés gauche et droit
Dépose
Note :
« Suivre la même procédure pour les côtés
gauche et droit.
1. Déposer la selle (voir page 16-8).
2. Débrancher la batterie en commençant par le
câble négatif (noir).
most
1. Panneau de liaison de tableau de bord
2. Fixations
3. Déposer les deux vis de fixation du panneau de
liaison supérieur de tableau de bord Noter la
longueur et la position des vis.
4. Pour déposer le panneau de liaison de tableau
de bord, rapprocher son sommet de l'axe de la
moto. Cela permettra de retirer le rebord du
dessous des instruments. Tirer en arrière pour
extraire la baïonnette de la douille dans le
panneau de liaison de cockpit.
5. Retirer le rebord du compartiment de rangement.
TRIUMPH
Manuel d'entretien —
Sprint ST 16.9
Cadre et carrosserie
6. Déposer les vis de fixation du panneau de liaison
de cockpit.
ÿ »
a) | D 5
И
1. Panneau de liaison de cockpit
2. Fixations
7. L'ariére du panneau de liaison de cockpit est
positionné par un crochet dans le carénage.
Déplacer le panneau en avant jusqu'à ce que le
crochet soit dégagé de la fente.
8. Déposer le panneau.
Pose
1. Pour la pose, inverser la procédure de dépose en
tenant compte de ce qui suit.
Note :
« Serrer les fixations à 5 Nm.
«+ Rebrancher la batterie en commençant par
le câble positif (rouge).
Boîte à fusibles / Boîte de
rangement
Dépose
1. Déposer les panneaux de liaison de tableau de
bord et de cockpit du côté droit (voir page 16-9).
2. Déposer le carénage inférieur droit (voir page
16-11).
3 Retirer le contenu du compartiment de
rangement.
|. Boîte à fusibles
2. Fixations de boite à fusibles
4, Retirer les agrafes en "sapin" qui fixent la boîte à
fusibles au compartiment de
Détacher la boîte à fusibles.
5. Déposer les trois vis de fixation de la boîte à
fusibles à la boucle de cadre.
6. Déposer la boîte de rangement.
73
—
1 2
rangement.
DON
1. Boîte de rangement
2. Emplacements des fixations de la boîte de rangement
16.10
Manuel d'entretien — Sprint ST
TRIUMPH
Pose
1. Pour la pose, inverser la procédure de dépose en
tenant compte de ce qui suit.
Note :
« Serrer les fixations de la boîte de
rangement à 6 Nm.
* Serrer les fixations du carénage inférieur а
5 Nm.
+ Rebrancher la batterie en commençant par
le câble positif (rouge).
Cadre et carrosserie
Carénage inférieur
Dépose
Note :
* II n'est PAS nécessaire de déposer le
cockpit pour déposer les carénages
inférieurs.
1. Déposer la selle (voir page 16-8).
2. Débrancher la batterie en commençant par le
câble négatif (noir).
3. Déposer les panneaux de liaison de tableau de
bord et de cockpit (voir page 76-9).
4. Déposer les deux vis de fixation des moitiés
inférieures du carénage l'une à l'autre.
\V/ A
7 NX
oh
1. Carénage inférieur
2. Fixations
5. Déposer les deux vis de maintien du panneau de
liaison du refroidisseur
panneau vers le haut.
d'huile. Retirer le
1. Panneau de liaison du refroidisseur d'huile
2. Fixations
TRIUMPH
Manuel d'entretien — Sprint ST
16.11
Cadre et carrosserie
Ea
1. Panneau de liaison du radiateur (cöte gauche illustré)
2. Fixations
6.
7.
Déposer les deux vis de fixation de chacun des
panneaux de liaison du radiateur.
Déposer les deux vis de fixation de chaque
carénage aux supports de carénage.
1, Carénage inférieur (côté droit illustré)
2. Vis de fixation du carénage
Pose
Positionner chaque carénage à l'arrière du
support supérieur.
Reposer le carénage sur le cockpit, serrer les
fixations à 5 Nm.
Reposer les carénages sur leurs supports, serrer
les fixations à 5 Nm.
Reposer les panneaux de liaison du radiateur,
serrer les fixations à 6 Nm.
Reposer le panneau de liaison du refroidisseur
d'huile, serrer les fixations à 6 Nm.
Reposer les fixations de carénage inférieur en
les serrant à 5 Nm.
Reposer les panneaux de liaison de tableau de
bord et de cockpit (voir page 76-77).
Rebrancher la batterie en commençant par le
câble positif (rouge).
Reposer la selle (voir page 16-8).
8. Déposer les trois vis de fixation de chaque
carénage au cockpit.
9. Ecarter le panneau du cockpit pour le déposer.
16.12 Manuel d'entretien — Sprint ST
Cadre et carrosserie
Pare-brise et enjoliveur de bas de
pare-brise
Dépose
my
1. Pare-brise
2. Enjoliveur de bas de pare-brise
1. Desserrer les fixations supérieures du pare-
brise.
2. Faire glisser le pare-brise vers le haut et en
arrière.
3, Desserrer les fixations de l'enjoliveur de dessous
de pare-brise et déposer l'enjoliveur.
Pose
Pour la pose, inverser la procédure de dépose en
tenant compte de ce qui Suit.
Note :
« Serrer les fixations à 5 Nm.
Cockpit
Dépose
Note :
* Le cockpit se dépose d'un seul bloc. II
n'est pas nécessaire de déposer les
carénages inférieurs, les instruments ni le
phare.
1. Déposer la selle (voir page 16-8).
2. Débrancher la batterie en commençant par le
câble négatif (noir).
3. Déposer les panneaux de liaison de tableau de
bord et de cockpit (voir page 76-5).
4. Déposer le pare-brise et l'enjoliveur de dessous
de pare-brise (voir page 16-13).
wa X
1. Fixations du rétroviseur
2. Fils d'indicateurs
5. Desserrer les deux
rétroviseur.
6. Débrancher les connecteurs des indicateurs de
direction sous l'enjoliveur de pare-brise.
écrous de
chaque
TRIUMPH
Manuel d'entretien — Sprint ST
16.13
Cadre et carrosserie
7. Déposer les deux rétroviseurs.
1. Vis de fixation du cockpit au phare (côté droit illustré)
В. Déposer les quatre vis de fixation du cockpit au
phare.
1. Carénage inférieur
2. Vis de fixation du cockpit au carénage inférieur
9. Déposer les trois vis de fixation du cockpit au
carénage inférieur.
10. Déposer le cockpit en le tirant en avant.
Pose
1. Positionner le cockpit sur chaque carénage
inférieur.
2. Reposer le cockpit sur les carénages, serrer les
fixations à 5 Nm.
3. Reposer le carénage sur le phare, serrer les
fixations à 6 Nm.
4. Poser les rétroviseurs et serrer les fixations à
9 Nm.
5. Reposer le tableau de bord (voir page 77-19).
6 Reposer le pare-brise et l'enjoliveur de dessous
de pare-brise (voir page 16-13).
7. Reposer les panneaux de liaison de tableau de
bord et de cockpit (voir page 76-77).
8. Brancher la batterie en commençant par le câble
positif (rouge).
9. Reposer la selle (voir page 16-8).
16.14
Manuel d'entretien — Sprint ST
">
