MODE D'EMPLOI ICR-FP600D ICR-FP700D Magnétophone numérique GB D F E KETAHTKPFF English Deutsch Français Español FRANÇAIS Veuillez lire ce manuel avant d'utiliser l'appareil. Veuillez conserver soigneusement ce manuel pour une consultation ultérieure. POUR LES UTILISATEURS DE UE Le symbole et les systèmes de recyclage évoqués ci-dessous s'appliquent uniquement aux pays de UE. Votre produit SANYO est conçu et fabriqué avec des composants et des matériaux de hautes qualités qui peuvent être recyclés et/ ou réutilisés. Le symbole signifie que les équipements électriques et électroniques, les batteries et les accumulateurs ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets domestiques à l'issue de leur durée de vie. Remarque: Si un symbole chimique est imprimé sous le symbole, le symbole chimique indique que la batterie ou l'accumulateur contient une certaine concentration de métaux lourds. Les métaux sont indiqués de la manière suivante: Hg: mercure, Cd: cadmium, Pb: plomb. Il existe différents systèmes de collecte pour les équipements électriques et électroniques, les batteries et les accumulateurs usagés au sein de l'Union européenne. Veuillez mettre les équipements au rebut de manière correcte, auprès de votre centre de recyclage/de collecte des déchets local. Aidez-nous à préserver l'environnement dans lequel nous vivons! Les machines ou appareils électriques et électroniques contiennent fréquemment des matières qui, si elles sont traitées ou éliminées de manière inappropriée, peuvent s’avérer potentiellement dangereuses pour la santé humaine et pour l’environnement. Cependant, ces matières sont nécessaires au bon fonctionnement de votre appareil ou de votre machine. Pour cette raison, il vous est demandé de ne pas vous débarrasser de votre appareil ou machine usagé avec vos ordures ménagères. Information Canadienne NMB-003 Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme Canadienne NMB-003. F-1 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG SANYO FISHER Sales (Europe) GmbH Stahlgruberring 4, D-81829 München, Germany SANYO Electric Co., Ltd. 1-1, Sanyo-cho, Daito City, Osaka 574-8534, Japon ATTENTION - Il est interdit de reproduire tout ou partie de ce manuel sans autorisation préalable. - Toutes les images et illustrations de ce manuel sont données à titre d'exemple et peuvent légèrement différer de celles du vrai produit. De plus, les spécifications peuvent être modifiées sans avertissement préalable et peuvent donc différer du contenu du manuel. Sanyo décline toute responsabilité pour les dommages causés par une utilisation incorrecte ou des modifications apportées à l'appareil, et pour la perte ou la destruction de données. F-2 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG Précautions - - - N'exposez pas l'appareil aux gouttes ni aux éclaboussures. Ne retirez pas la pile lorsque l'appareil est en marche. N'insérez pas d'épingles, etc. dans l'appareil. Ne faites pas tomber l'appareil et ne lui faites pas subir de chocs violents. Ne jetez pas l'appareil au feu et ne le placez pas à proximité d'une source de chaleur. Ne plongez pas l'appareil dans l'eau et ne l'utilisez pas dans une pièce humide comme une salle de bains. N'utilisez pas l'appareil en conduisant. N'écoutez pas l'appareil pendant une durée prolongée à un volume élevé. Tenez l'appareil hors de portée des nourrissons. Rangez l'appareil hors de portée des enfants. N'utilisez pas l'appareil dans un endroit soumis à des températures extrêmes (en dessous de 5°C ou au dessus de 35°C). Conservez l'appareil dans un lieu sec. N'utilisez pas l'appareil en présence de fortes ondes magnétiques. Ne laissez pas l'appareil à proximité de lieux où des champs magnétiques élevés sont produits. Microsoft, Windows Media TM, et le logo Windows ® sont des marques de commerce ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Le logo SD et le logo SDHC sont des marques déposées. - Dans ce document, la "carte mémoire SDTM" et la "carte mémoire SDHCTM" sont appelées "Carte SD." - Les autres noms de produits ou de systèmes sont en général des marques déposées ou des marques de commerce de leurs fabricants respectifs. Les symbolesTM et ® ne figurent pas dans ce manuel. - SANYO n'assume pas la responsabilité en cas de perte de données causée par une coupure de courant ou un appareil endommagé. - Afin d'éviter de perdre des données à la suite d'un accident ou d'un dysfonctionnement de l'appareil, nous vous recommandons de faire une copie de secours de vos données sur un ordinateur, etc. - L'enregistrement de matériel protégé par un copyright sans l'autorisation des titulaires du droit d'auteur est illégal. Si vous désirez réenregistrer du matériel couvert par des droits d'auteur, vous devez avoir l'autorisation de son propriétaire. SANYO décline toute responsabilité en cas d'usage illégal de cet appareil, qu'elle réprouve. - Ne tenez jamais la pile avec des mains humides ou mouillées. - Ne modifiez et ne démontez pas l'appareil. - Si du liquide de pile parvenait aux yeux, rincez abondamment à l'eau propre et consultez immédiatement un médecin. F-3 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG Sommaire Présentation ............................... 5 Accessoires ........................................... 5 Commandes........................................... 6 Unité principale......................................... 6 Écran LCD ................................................ 7 Fichier et dossier ................................... 8 Dossiers pour les enregistrements .......... 8 Nom des fichiers d'enregistrement .......... 9 Dossier pour les morceaux de musique ...... 9 Fonction de tri dans le dossier "MUSIC" (MUSIQUE)............................. 10 Suppression ............................. 27 Enregistrement programmé (Minuterie) ................................ 29 Division d'un fichier enregistré.30 Division de fichier et désignation d'un fichier après division ............................ 31 Menu ........................................ 32 Opérations préliminaires .......... 11 Fonctionnement (exemple du réglage de la qualité sonore) ................................. 32 Liste des menus ................................... 33 Mise en place de la pile ....................... 11 Mise en marche et arrêt....................... 12 Menu principal ........................................ 33 Sous-menu ............................................. 34 Mise en marche ...................................... 12 Arrêt ........................................................ 12 Indicateur de charge de la pile ............... 13 Arrêt automatique ................................... 13 Fonction "Reprendre" ............................. 13 Contre une mauvaise utilisation (Fonction Garde) .................................. 14 Insérer et retirer une carte SD ................ 15 Remarque sur la manipulation de la carte SD.. 16 Réglage de la date et de l'heure.......... 17 Enregistrement ......................... 18 Enregistrement avec un microphone .. 18 Utilisation d'un microphone externe ....... 19 VAS (Système à activation vocale) ..... 19 Réglage du niveau de perception vocale (valeur VAS) ............................................ 20 Enregistrement à partir de sources externes ............................................... 20 Lecture .....................................22 Lecture d'un fichier .............................. 22 Fonctions disponibles durant la lecture . 22 Réglage du volume................................. 22 Avance rapide......................................... 23 Retour rapide .......................................... 23 Saut avant ............................................... 23 Saut arrière ............................................. 23 Changement de la vitesse de lecture ........ 23 Retour de 5 secondes en arrière ........... 23 Lecture répétée ...................................... 24 Répétition entre deux points d'un fichier ("A-B repeat" (Répétition A-B)) .............. 24 Lecture à partir d'une position déterminée (Recherche d'heure) ............................... 25 Saut de dossier (uniquement si le dossier "MUSIC" (MUSIQUE) est sélectionné) ..... 26 Autres fonctions ................................... 35 Bip sonore............................................... 35 Éclairage de la LED d'enregistrement .... 35 Diviser automatiquement un fichier en pause (entrée de ligne uniquement) ...... 36 Réglage de l'égaliseur ............................ 37 Vérification des informations du fichier ..... 37 Connexion à un ordinateur (ICR-FP700D uniquement) ...... 38 Fonctions disponibles avec un ordinateur.. 38 Environnement informatique recommandé ........................................39 Remarques ............................................. 40 Connexion/déconnexion de l'ordinateur .. 41 Remarques sur la connexion ..................41 Connexion de l'appareil à un ordinateur .... 42 Afficher les dossiers de l'appareil .......... 43 Déconnexion de l'ordinateur .................. 45 Copier un fichier de l'appareil vers l'ordinateur ............................................ 46 Copier des fichiers sur un CD-R/RW ..... 47 Guide de dépannage................ 49 Si l'ordinateur ne reconnaît pas l'appareil: (ICR-FP700D uniquement) ................. 49 Symptôme ............................................ 49 Questions fréquemment posées (Q & R) ................................................. 51 Nettoyage du boîtier ............................ 52 Données ...................................53 Caractéristiques techniques ............... 53 F-4 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG Présentation Accessoires [ICR-FP700D] Câble USB 1 Pile alcaline AAA/LR03/HP16 1 Mode d'emploi (ce manuel) 1 [ICR-FP600D] Mode d'emploi (ce manuel) 1 F-5 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG Commandes Unité principale Prise pour oreillettes [Avant] LED d'enregistrement (Voir page 35) Microphones intégrés (ICR-FP700D uniquement) Bouton Folder (Dossier)/ Répétition Bouton Stop (Arrêt) Touche d'enregistrement Lecture Retour rapide Volume ( ) Prise d'entrée externe (microphone/ligne) Microphones intégrés (ICR-FP700D: stéréo) Microphone intégré (ICR-FP600D: mono) Commutateur Power/Hold (Alimentation/Garde) Écran LCD Scene select (sélection de lieu) (sensibilité du microphone) Volume ( ) Menu Avance rapide Touche Erase (Supprimer) Haut-parleur Réglage de la vitesse de lecture (-/+) [Dos] Emplacement pour carte SD Commutateur d'entrée Microphone/Ligne Couvercle du compartiment de la pile Couvercle du port USB (ICR-FP700D uniquement) Port USB (ICR-FP700D uniquement) F-6 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG Ecran LCD 1) 5) 2) 3) 6) 4) 7) 8) 9) 10) 1) Nom du dossier (emplacement de l'enregistrement) (Voir Page 8) : Emplacement des fichiers enregistrés avec le microphone : Emplacement des fichiers enregistrés avec tout autre matériel : Emplacement des fichiers transférés d'un ordinateur 2) Indicateur de charge de la pile : Pile faible : : : Pile chargée 3) Affichage des informations Affiche le numéro du fichier enregistré, etc. 4) Qualité d'enregistrement (Voir page 32) : Mode Haute Qualité (192 kbps, stéréo) : Mode normal (64 kbps, stéréo) : Mode longue durée (32 kbps, mono) 5) Lecture( ) (Voir page 22) 6) Répétition (Voir page 24) Allumé : Répète le morceau en cours de lecture Clignotant : Répète tous les fichiers d'un dossier : Répète la lecture entre deux points prédéfinis d'un fichier 7) Enregistrement ( (Voir page 18) ) 8) Niveau Affiche la capacité restante d'enregistrement d'une carte SD, la position de lecture, le réglage du volume, etc. 9) Affichage des informations Affiche l'heure, etc. 10) Réglages du menu principal (Voir page 33) F-7 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG Fichier et dossier Un "Fichier" est un enregistrement individuel et un "Dossier" est un emplacement où sont classés et stockés plusieurs fichiers. - Cet appareil comporte trois dossiers: MIC (MICRO), LINE (LIGNE), et MUSIC (MUSIQUE). Les fichiers peuvent être stockés dans chaque dossier. Remarque Un dossier "DATA" (DONNEES) est disponible pour stocker les données d'un ordinateur, même s'il n'est pas visible sur cette unité. (Voir page 38) Dossiers pour les enregistrements Ces dossiers sont utilisés pour enregistrer sur cet appareil. Le dossier "MIC" (MICRO) permet de stocker les fichiers enregistrés avec un microphone et le dossier "LINE" (LIGNE) les fichiers enregistrés avec une entrée de ligne d'une source externe. 001 Carte SD (MICRO) 002 199 001 (LIGNE) 002 199 Les fichiers enregistrés avec un microphone sur cet appareil sont stockés dans le dossier "MIC" (MICRO). Vous pouvez stocker jusqu'à 199 fichiers. Les fichiers enregistrés avec une entrée de ligne d'une source externe sont stockés dans le dossier "LINE" (LIGNE). Vous pouvez stocker jusqu'à 199 fichiers. (MUSIQUE) DATA (DONNEES) ( indique un dossier, et indique un fichier.) F-8 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG Nom des fichiers d'enregistrement Les fichiers enregistrés avec cet appareil sont automatiquement nommés selon la configuration suivante. Format du fichier Heure d'enregistrement (heure, minute) Date d'enregistrement (année, mois, jour) Type de dossier (M: MICRO, L: LIGNE) Numéro de fichier (001 - 199) - Sur cet appareil, seul le numéro du fichier dans le nom de fichier ci-dessus s'affiche. Vous pouvez voir le nom du fichier lorsque cet appareil est connecté à un ordinateur. - Si vous modifiez le nom d'un fichier enregistré avec cet appareil sur un ordinateur, le fichier ne pourra plus être lu dans le dossier "MIC" (MICRO) ou "LINE" (LIGNE). Nommez un fichier en fonction des règles ci-dessus ou déplacez le fichier dans le dossier "MUSIC" (MUSIQUE) pour pouvoir le lire. Dossier pour les morceaux de musique Le dossier "MUSIC" (MUSIQUE) est utilisé pour transférer et lire les fichiers MP3 à partir d'un ordinateur. Si vous transférez des morceaux de musique de votre ordinateur, par exemple des morceaux importés d'un CD que vous transférez ensuite dans le dossier "MUSIC" (MUSIQUE), cet appareil peut être utilisé comme baladeur. Deux niveaux de dossiers peuvent être reconnus dans le dossier "MUSIC" (MUSIQUE). Premier niveau Carte SD Artist01 Album01 Artist02 Album02 Artist03 Album03 DATA ( Deuxième niveau i ndique un dossier, et 001 002 003 004 500* dossiers de stockage peuvent être reconnus. Dans chaque dossier, 199 fichiers (ou dossiers) peuvent être stockés. 199 indique un fichier.) * Les dossiers ne contenant aucun fichier directement sous le dossier, ainsi que les dossiers dans lesquels aucun fichier lisible n'est stocké ne comptent pas. F-9 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG Fonction de tri dans le dossier "MUSIC" (MUSIQUE) Dans le dossier "MUSIC" (MUSIQUE), les fichiers sont automatiquement triés et lus par ordre croissant en partant du premier chiffre du nom du fichier. Lorsque le nom commence par "001...", "01...", et "1...", "001..." passe avant "01..." et "1..." vient ensuite. F-10 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG Opérations préliminaires Mise en place de la pile Remarque Veillez à éteindre l'appareil avant de remplacer la pile. Si vous placez ou enlevez la pile lorsque l'appareil est en marche, celui-ci et les données pourraient être endommagés. Les illustrations de l'ICR-FP700D sont données comme exemple. 1 En appuyant légèrement sur la partie du couvercle du compartiment de la pile comme le montre la figure, faites glisser le couvercle dans le sens indiqué par la flèche. Appuyez et faites glisser le couvercle. Dos 2 Insérez une pile AAA/LR03/HP16. Insérez le côté moins en premier puis le côté plus . Remarque Veillez toujours à ce que la pile soit correctement placée en suivant les indications +/-. 3 Fermez le compartiment de la pile. F-11 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG Mise en marche et arrêt Mise en marche Poussez le commutateur "Power/Hold" (Alimentation/Garde) situé sur le côté de l'appareil sur la position "ON" (MARCHE). Lorsque l'appareil est en marche, l'écran s'initialise dans l'ordre suivant. Affichage de la version Démarrage Écran de fonctionnement * Les affichages ci-dessus sont des exemples. L'écran de fonctionnement qui s'est affiché en dernier lorsque l'appareil s'est arrêté, s'affiche de nouveau. (Fonction "Resume (Reprendre)") Remarque - Si vous mettez l'appareil en marche avec le dossier " " (MUSIQUE) sélectionné, "CREATE" (CREER) peut s'afficher au démarrage selon le nombre de fichiers. " (Pas de SD) - Si aucune carte SD n'est insérée dans l'appareil, " s'affiche au démarrage et l'appareil ne peut pas fonctionner. Veillez à insérer une carte SD. Arrêt Poussez le commutateur "Power/Hold" (Alimentation/Garde) situé sur le côté de l'appareil sur la position "OFF" (ARRÊT). L'écran suivant s'affiche et l'appareil s'éteint. F-12 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG Indicateur de charge de la pile La charge restante de la pile s'affiche. > > Pile chargée > Pile faible Si la pile est épuisée, " automatiquement. " (PILE FAIBLE) s'affiche et l'appareil s'éteint Remarque L'indicateur de charge de la pile varie en fonction de la température ambiante et de l'état d'utilisation. Utilisez cet indicateur comme référence. Remarque - Si s'affiche, remplacez rapidement la pile. - Même si la charge de la pile est très faible, et si vous arrêtez et remettez l'appareil en marche, l'indicateur de charge sera plus élevé que la charge réelle de la pile. Si vous enregistrez ou programmez un enregistrement dans cet état, l'enregistrement risque de s'arrêter en plein milieu car la pile sera épuisée. Arrêt automatique Si vous laissez l'appareil 30 minutes sur "stop", il s'éteindra automatiquement. Pour remettre l'appareil en marche, placez le commutateur "Power/Hold" (Alimentation/Garde) sur "OFF" (ARRÊT) puis sur "ON" (MARCHE). Fonction "Reprendre" Cette fonction permet de reprendre le dossier, le fichier et la position de lecture sélectionnés avant l'arrêt de l'appareil lorsque celui-ci est remis en marche. Cette fonction n'est cependant pas disponible dans les cas suivants: - L'appareil est connecté à un PC. - La pile ou la carte SD est retirée sans arrêter l'appareil. - La carte SD est insérée lorsque l'appareil est en marche. F-13 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG Contre une mauvaise utilisation (Fonction Garde) Lorsque vous utilisez l'appareil en le plaçant dans une poche, cette fonction empêche la consommation des piles non voulue et le fonctionnement de l'appareil suite à une pression accidentelle d'une touche. Réglez le commutateur "Power/Hold" (Alimentation/Garde) sur (OFF) (ARRÊT) comme sur la figure ci-dessous pendant la lecture ou l'enregistrement. L'écran suivant s'affiche et le fonctionnement des touches est désactivé. Si le commutateur "Power/Hold" (Alimentation/Garde) est réglé sur (ON) (MARCHE) comme sur la figure ci-dessous, l'écran suivant s'affiche et le fonctionnement des touches est activé. Remarque - Pour le commutateur de sélection de lieu (sensibilité du microphone) et le commutateur d'entrée Microphone/Line, la fonction Garde ne fonctionne pas, même si elle est activée. - Lorsqu'un enregistrement ou un morceau est terminé et que la fonction "HOLD" (Garde) est activée, l'appareil s'éteint automatiquement. F-14 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG Insérer et retirer une carte SD Tous les fichiers enregistrés sont stockés sur la carte SD. Avant d'utiliser cet appareil, veillez à ce que la carte SD soit correctement insérée. 1 2 Vérifiez que le commutateur "Power/Hold" (Alimentation/ Garde) est réglé sur "OFF" (ARRÊT). (Voir page 12) Ouvrez le couvercle de l'emplacement de la carte SD. Ouvrez complètement le couvercle. Couvercle Remarque Ne tirez pas trop fort sur le couvercle. Il risquerait d'être endommagé. 3 <Insérer une carte SD> Insérez la carte SD dans le sens indiqué sur l'illustration jusqu'à entendre un clic. Faites attention au sens. Remarque S i v o u s i n s é r e z l a c a r t e SD à l'envers, l'appareil et la carte SD risquent d'être endommagés. <Retirer la carte SD> Poussez la carte SD dans le sens indiqué par la flèche. Lorsque la carte SD sort, tirez-la doucement pour l'extraire. Carte SD 4 Fermez le couvercle. F-15 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG Remarque sur la manipulation de la carte SD - Ne touchez pas directement les extrémités, ne les mettez pas en contact avec du métal ou des objets métalliques et ne les court-circuitez pas. Les données peuvent être endommagées ou perdues à cause de l'électricité statique ou autre. - Insérez jusqu'au fond la carte SD en la positionnant dans le bon sens. Si la carte est mal insérée ou dans le mauvais sens, l'appareil ne fonctionnera pas correctement. - Ne lâchez pas la carte tant qu'elle n'est pas complètement insérée ou retirée. - Gardez la carte hors de portée des enfants. Les enfants risquent de mettre la carte dans la bouche et de s'étouffer, de se blesser ou de provoquer tout autre accident - Les cartes sont des dispositifs de précision. Ne les tordez pas, ne leur faites pas subir de chocs importants et ne les exposez pas à des forces importantes. - Évitez d'utiliser ou de ranger les cartes dans un lieu où les températures sont très élevées ou très faibles, sous la lumière directe du soleil, dans un véhicule fermé, à proximité de climatiseurs ou de sources de chaleur ou dans un lieu humide ou poussiéreux. - Évitez d'utiliser ou de ranger les cartes où de fortes charges électrostatiques ou du bruit électrique peuvent facilement être créés. - Lorsque vous utilisez une carte SD dans cet appareil, veillez à la formater dans celui-ci (initialisation). (Voir "ALL ERASE" (SUPPRIMER TOUT) dans "Erasing" (Supprimer) à la page 27.) Une carte SD formatée dans un autre magnétophone numérique ou PC risque de ne pas pouvoir être utilisée dans cet appareil. - Les cartes SD pouvant être utilisées dans cet appareil sont les cartes SD d'une capacité de 512 Mo à 2 Go et les cartes SDHC d'une capacité de 4 Go à 8 Go (décembre 2008). Certaines cartes SD ne fonctionnent pas correctement dans cet appareil selon le fabricant et le type. Veuillez consulter la page 53 pour connaître les cartes dont Sanyo a confirmé le bon fonctionnement. - Si la carte SD est verrouillée, l'enregistrement de fichiers, la suppression de fichiers et la division de fichiers ne peuvent pas être effectués. - La carte SD peut être verrouillée lorsqu'elle est insérée dans cet Verrouillée Déverrouillée appareil. F-16 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG Réglage de la date et de l'heure Si la date et l'heure sont réglées, les informations sur la date et l'heure d'enregistrement sont automatiquement indiquées dans le fichier enregistré (estampille temporelle). Le date et l'heure d'enregistrement sont inclues dans chaque nom de fichiers. Il est donc recommandé de les régler correctement. 1 Mettez l'appareil en marche et appuyez sur le bouton [ 2 Appuyez sur [ (retour rapide)] ou [ (avance rapide)] pour sélectionner " " et appuyez sur [ (lecture)]. 3 Appuyez sur [ ] ou [ ] pour régler l'année ( ) et appuyez sur [ (avance rapide)]. ]. Vous trouverez en exemple le réglage de l'heure et de la date à 17h03 le 25 février 2009. 4 Réglez le mois ( ) et le jour ( ) en suivant la même procédure que l'étape 3. Remarque Pour revenir au réglage précédent, appuyez sur [ (retour rapide)]. 5 Appuyez sur [ ] ou [ ] pour sélectionner l'af f ichage de l'heure souhaité et appuyez sur [ (avance rapide)]. 6 Réglez l'heure ( ) et les minutes ( ) en répétant la même procédure qu'à l'étape 3 et appuyez sur [ (lecture)]. Le réglage de la date et de l'heure est terminé. F-17 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG Enregistrement Deux modes d'enregistrement sont disponibles: l'enregistrement avec un microphone et l'enregistrement à partir de sources externes. Remarque Pendant l'enregistrement, vous pouvez surveiller la voix enregistrée avec les oreillettes. Appuyez sur [ ] ou [ ] pour régler le volume. Enregistrement avec un microphone 1 2 Mettez l'appareil en marche. (Voir page 12) Réglez la sensibilité du microphone selon les conditions d'enregistrement. Réglez le commutateur [ ] (sensibilité du microphone) situé sur le côté de l'appareil. L : Sensibilité faible. Choisissez ce réglage lorsque vous enregistrez en plaçant l'appareil à proximité d'une source sonore telle qu'un microphone. M : Sensibilité moyenne. Choisissez ce réglage lorsque vous enregistrez une conversation entre plusieurs personnes autour d'une table. H : Haute sensibilité. Choisissez ce réglage lorsque vous enregistrez dans un lieu ouvert comme une salle de conférence ou un amphithéâtre. 3 Appuyez sur [ ] (ENREGISTREMENT) pour démarrer l'enregistrement. a a : Numéro du fichier d'enregistrement b : Niveau d'entrée c : Durée d'enregistrement restante Remarque 4 b c - Si vous appuyez de nouveau sur [ ] (ENREGISTREMENT) pendant clignote et l'enregistrement se met en pause. l'enregistrement, le signe Si vous appuyez de nouveau sur le bouton, l'enregistrement reprend. Si vous laissez l'appareil une trentaine de minutes sans effectuer aucune action après avoir mis en pause, l'enregistrement s'arrête et l'appareil s'éteint. - Chaque fois que vous appuyez sur (avance rapide) pendant l'enregistrement, l'indication ‘b’ bascule entre le niveau d'entrée et la durée restante d'enregistrement. - Chaque fois que vous appuyez sur (retour rapide) pendant l'enregistrement, l'indication ‘c’ bascule entre la durée restante d'enregistrement et le temps d'enregistrement écoulé. Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur [ ] (ARRÊT). L'enregistrement est terminé. F-18 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG Utilisation d'un microphone externe Si vous souhaitez utiliser un microphone externe pour l'enregistrement, connectez le microphone à la prise d'entrée externe et réglez le commutateur [MIC/LINE INPUT] (Microphone/entrée de ligne) sur [Microphone]. Micro externe VAS (Système à activation vocale) Le VAS est une fonction qui démarre automatiquement l'enregistrement lorsque l'appareil détecte une voix, et qui met automatiquement l'enregistrement, et donc l'appareil, en pause, lorsque la voix devient plus faible qu'un niveau déterminé. 1 Mettez l'appareil en marche et appuyez sur le bouton [ ] pendant deux secondes ou plus à l'arrêt. 2 Appuyez sur [ (retour rapide)] ou [ (avance rapide)] pour sélectionner " ". Appuyez sur [ ] ou [ ] pour sélectionner " " (MARCHE) et appuyez sur [ (lecture)]. Le réglage est à présent terminé. 3 L'enregistrement commence. (Voir page 18) Lorsqu'aucune voix n'est détectée, l'enregistrement se met en pause. En pause, " " et " " clignotent. Lorsque l'appareil détecte une voix, l'enregistrement démarre automatiquement. F-19 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG Réglage du niveau de perception vocale (valeur VAS) Vous pouvez régler le niveau de perception vocale en cinq degrés (1-5) pour adapter le volume de la source. Une valeur importante augmente la sensibilité d'activation de manière à ce que l'enregistrement se déclenche avec un niveau sonore faible. Si la valeur est trop faible, l'appareil risque de ne pas détecter de voix. Réglez la sensibilité du microphone (voir page 18) selon le niveau d'entrée de la source afin que la Valeur VAS fonction VAS fonctionne plus efficacement. Procédure: ] (VITESSE DE Pour régler le niveau de perception vocale, appuyez sur [ LECTURE) / [ ] (VITESSE DE LECTURE) pendant l'enregistrement avec la fonction VAS activée. Remarque - Lorsque vous commencez un enregistrement avec la fonction VAS, l'enregistrement démarre deux secondes après, qu'un son soit détecté ou non. - Si pendant environ deux secondes le niveau sonore est plus faible qu'un certain niveau, l'enregistrement se met en pause. - Comme les voix faibles ne peuvent pas être enregistrées avec la fonction VAS, désactivez-la pour garantir l'enregistrement dans de telles situations. Enregistrement à partir de sources externes Cet appareil peut enregistrer de la musique, etc., lue sur du matériel externe (CD ou lecteurs MD), des radiocassettes et du matériel stéréo. 1 2 3 Mette l'appareil en marche. (Voir page 12) Réglez le commutateur [Microphone/Line input] (Microphone/Entrée de ligne) sur la position "LINE" (Ligne). Connectez la prise d'entrée ex terne à la sor tie audio (oreillettes) de la source externe avec un câble audio vendu dans le commerce. Prise de sortie Connectez avec un câble audio (mini prise stéréo, 3,5 , sans résistance). audio (oreillettes) Entrée externe F-20 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG 4 5 6 Modifiez la qualité d'enregistrement de l'appareil. (Voir page 32) Lancez la lecture sur la source externe. Appuyez sur la touche[ ] (ENREGISTREMENT) de l'appareil pour lancer l'enregistrement. Remarque 7 Niveau d'entrée - Effectuez un test d'enregistrement afin de régler le volume de lecture de la source externe. Une distorsion sonore peut se produire si le volume est trop élevé. - Appuyez sur [ (avance rapide)] pendant l'enregistrement pour basculer l'affichage entre le niveau d'entrée et la durée restante d'enregistrement. - Appuyez sur [ (retour rapide)]pour basculer entre la durée restante d'enregistrement et le temps d'enregistrement écoulé. Pour terminer l'enregistrement, appuyez sur [ ] (ARRÊT). L'enregistrement est terminé. F-21 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG Lecture Lecture d'un fichier enregistré ou d'un fichier transféré d'un ordinateur. Lecture d'un fichier 1 Appuyez sur la touche [ (répétition)] pour sélectionner le dossier dans lequel se trouve le fichier désiré. 2 A p puye z sur l a touc h e [ (retour rapide)] ou [ (avance rapide)] pour sélectionner le numéro de fichier à lire. Numéro de fichier 3 Appuyez sur [ (lecture)] pour lancer la lecture. Pour arrêter la lecture, appuyez sur [ ] (ARRÊT). Affichage de la progression de la lecture Remarque Si un même fichier est lu successivement, la lecture reprend à partir de la position d'arrêt. Fonctions disponibles durant la lecture Réglage du volume Réglez le volume en appuyant sur [ ] ou [ ) peut être réglé de 0 à 20. Le volume ( ] lorsque l'appareil est en marche. Indication du niveau sonore Remarque Le volume idéal dépend des conditions d'enregistrement et de la source sonore. Augmentez progressivement le volume afin d'éviter qu'il soit trop élevé. F-22 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG Avance rapide Appuyez sur [ (avance rapide)] pendant au moins une seconde pour faire une avance rapide. La fonction "avance rapide" reste active même si vous relâchez le bouton. Pour revenir en mode de lecture normale, appuyez sur [ (lecture)]. Retour rapide Appuyez sur [ (retour rapide)] pendant au moins une seconde pour effectuer un retour rapide. La fonction "retour rapide" reste active même si vous relâchez le bouton. Pour revenir en mode de lecture normale, appuyez sur [ (lecture)]. Saut avant Appuyez sur [ (avance rapide)] pour passer au fichier suivant. Saut arrière Appuyez sur [ (retour rapide)] pour revenir au début du fichier en cours de lecture. Appuyez deux fois sur [ (retour rapide)] pour revenir au fichier précédent. Changement de la vitesse de lecture Appuyez sur [ ] (VITESSE DE LECTURE) pendant la lecture pour accélérer la vitesse de lecture. Appuyez sur [ ] (VITESSE DE LECTURE) pendant la lecture pour réduire la vitesse de lecture. La vitesse peut être réglée par incréments de 5% entre 50% et 100% et de 10% entre 100% et 200%. Retour de 5 secondes en arrière Appuyez sur [ (lecture)] pendant la lecture pour reculer de 5 secondes. F-23 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG Lecture répétée Vous pouvez répéter un fichier ou tous les fichiers d'un dossier. Appuyez sur [ (répétition)] pendant au moins deux secondes à l'arrêt ou en mode de lecture pour basculer entre les modes de répétition. Allumé Clignotant : seul le fichier sélectionné est répété. : tous les fichiers du dossier sélectionné sont répétés. Vous ne pouvez pas sélectionner plusieurs dossiers. Aucun affichage : lecture normale. Lorsque la lecture du dernier fichier se termine, l'appareil s'arrête. Répétition entre deux points d'un fichier ("A-B repeat (Répétition A-B)") 1 Appuyez sur [ (répétition)] pour déterminer le point de départ de la partie du fichier que vous souhaitez répéter. " 2 "clignote. Appuyez de nouveau sur [ (répétition)] pour déterminer la fin de la partie que vous souhaitez répéter. Si " " s'affiche, le réglage est correct. La partie entre les deux points définis est lue en répétition. Remarque - Pour annuler le réglage, appuyez de nouveau sur [ (répétition)] pour ". effacer " ] (ARRÊT) pour arrêter la lecture, ou si vous - Si vous appuyez sur [ effectuez une avance ou un retour rapide, le réglage est annulé. - Si l'intervalle entre les deux points est trop court, la répétition A-B ne peut être réglée. - Si le point A est défini mais pas le point B, la fin du fichier représente le point B. - Vous ne pouvez pas effectuer de répétition A-B sur plusieurs fichiers en même temps. F-24 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG Lecture à partir d'une position déterminée (Recherche d'heure) La position de départ (heure de départ) de la lecture peut être déterminée. 1 Appuyez sur [ 2 Réglez l'heure désignée. (retour rapide)] et 1) Appuyez sur [ [ (avance rapide) pour sélectionner les heures, les minutes et les secondes. 2) Appuyez sur [ ] ou [ ] pour régler la valeur. 3 Appuyez sur [ ] en cours de lecture. La lecture s'arrête et la position actuelle (heure) s'affiche. (lecture)]. La lecture commence à partir de la position déterminée. Remarque Ce réglage s'applique uniquement au fichier en cours de lecture. Le réglage n'est pas conservé. F-25 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG Saut de dossier (uniquement si le dossier " "(MUSIQUE) est sélectionné) Si le dossier " " (MUSIQUE) est sélectionné, appuyez sur [ ] (VITESSE DE LECTURE) ou [ ] (VITESSE DE LECTURE) à l'arrêt pour sauter les " (MUSIQUE) et pour sélectionner le premier fichier dossiers dans le dossier " de chaque dossier. Dans la configuration de dossiers présentée sur la figure de gauche, ] (VITESSE DE appuyez sur [ LECTURE) ou [ ] (VITESSE DE LECTURE) pour passer dans l'ordre suivant. Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 A 01 02 03 B 01 A B D 02 D 01 C 005 00 05 05 Remarque E 02 03 04 ( indique un dossier, et 0006 06 006 Les dossiers qui ne contiennent aucun fichier (comme le dossier E sur le schéma) et les dossiers contenant trois ou davantage de niveaux dans le dossier " " (MUSIQUE) (comme le dossier C dans l'exemple) ne sont pas sélectionnés par le saut de dossiers. indique un fichier.) Dans l'exemple ci-dessus, chaque fois qu'un saut de dossier est effectué, l'écran affiche les modifications comme ci-dessous. Quantité de dossiers dans le dossier Numéro de dossier Remarque Dossier A Dossier B Dossier D - L'appareil peut reconnaître jusqu'à 500 dossiers dans lesquels des fichiers lisibles sont stockés. - Si un fichier est simplement copié dans le dossier "MUSIC" (MUSIQUE), ce fichier peut être lu dans le dossier "FOL-001" (DOSSIER-001). F-26 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG Suppression Suppression des fichiers inutiles. Trois méthodes de suppression sont disponibles. (FICHIER) : Supprime un fichier sélectionné. (DOSSIER) : Supprime tous les fichiers d'un dossier sélectionné. (SUPPRIMER TOUT) : Supprime toutes les données de la carte SD (formatage). Remarque - Le fichier supprimé ne peut pas être récupéré. Confirmez que le fichier est inutile avant de le supprimer. - Avant d'effectuer cette opération, vérifiez que le niveau de charge de la pile est suffisant. - Seuls les fichiers lisibles sur cet appareil peuvent être supprimés. Si vous tentez de supprimer un fichier en lecture seule, " "(Erreur) s'affiche à l'écran et le fichier ne peut pas être supprimé. Dans ce cas, connectez l'appareil à un ordinateur et supprimez le fichier depuis l'ordinateur. - La suppression de dossiers permet de supprimer les dossiers dans lesquels sont uniquement stockés des fichiers lisibles sur cet appareil. "(SD verrouillée) s'affiche, déverrouillez la - Si " carte SD.(Voir page 18) 1 Appuyez sur [ (répétition)] pour sélectionner le dossier à supprimer ou le dossier contenant le fichier à supprimer. 2 Appuyez sur [ (retour rapide)] ou [ pour sélectionner le fichier à supprimer. (avance rapide)] Si la méthode de suppression est " " (DOSSIER) ou " (SUPPRIMER TOUT), cette opération n'est pas nécessaire. 3 Appuyez sur [ " ] (SUPPRIMER). F-27 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG 4 Appuyez sur [ (retour rapide)] ou [ (avance rapide)] pour sélectionner la méthode de suppression puis appuyez sur [ (lecture)]. Choisissez " (DOSSIER) ou " d'un fichier. FOLDER (DOSSIER) (Suppression d'un dossier) " (FICHIER), " " "(SUPPRIMER TOUT). Ici, choix de suppression ALL ERASE (SUPPRIMER TOUT) (Formatage) Remarque Veillez à ne pas sélectionner " " (DOSSIER) ou " (SUPPRIMER TOUT) par erreur lorsque vous ne " souhaitez supprimer qu'un fichier. 5 Appuyez sur [ (retour rapide)] ou [ (ava n c e r a p i d e)] p o u r s é l e c t i o n n e r " "(OUI) et appuyez sur [ (lecture)]. Si " " (SUPPRIMER) s'affiche puis " suppression est terminée. ", la Remarque La suppression de dossiers supprime tous les fichiers d'un dossier mais ne permet pas de supprimer un dossier. Comme les dossiers vides contenus dans le dossier MUSIC (MUSIQUE) ne sont pas visibles, supprimez les dossiers inutiles lorsque cet appareil est connecté à un ordinateur. F-28 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG Enregistrement programmé (Minuterie) L'enregistrement peut être programmé pour commencer à une heure définie. Avant d'effectuer ce réglage, vérifiez que le niveau de charge de la pile est suffisant. 1 A l'arrêt, appuyez sur [ 2 Appuyez sur [ (retour rapide)] ou [ (a v a n c e r a p i d e)] p o u r s é l e c t i o n n e r " " et appuyez sur [ (lecture)]. 3 Appuyez sur [ ] ou [ ] pour sélectionner la durée d'enregistrement et appuyez sur [ (avance rapide)]. : : : : : ]. 30 minutes 1 heure 2 heures Tant qu'il reste de l'espace disponible. Annule le réglage de la minuterie. 4 Appuyez sur [ ] ou [ ] pour déf inir l'heure du début de l'enregistrement et appuyez sur [ (avance rapide)]. 5 Appuyez sur [ ] ou [ ] pour définir les minutes du début de l'enregistrement et appuyez sur [ (lecture)]. Lorsque " " s'affiche en bas à droite, le réglage est terminé. Une minute avec l'heure déterminée, l'appareil se met automatiquement en marche et se met en mode veille pour l'enregistrement programmé. L'enregistrement commence et s'arrête automatiquement à la fin du temps écoulé déterminé. Remarque - Si l'heure programmée approche alors que vous êtes en train de lire un fichier, la lecture s'arrête automatiquement une minute avant et l'appareil se met en mode veille pour l'enregistrement programmé. - Pour arrêter un enregistrement programmé en cours de session, appuyez sur [ ] (ARRÊT). - Même si l'appareil est éteint, il se met en marche à l'heure programmée et l'opération commence. L'appareil s'éteint à la fin de la programmation. F-29 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG Division d'un fichier enregistré Un fichier peut être divisé. Cette fonction permet de diviser un fichier et de choisir les parties nécessaires et les parties inutiles. La division d'un fichier demande de l'espace libre. Seuls les fichiers des dossiers MIC (MICRO) et LINE (LIGNE) peuvent être divisés. (Les fichiers du dossier MUSIC (MUSIQUE) ne peuvent pas être divisés.) 1 2 3 4 Lecture du fichier à diviser. (Voir Page 22) Appuyez sur [ ] (ARRÊT) à l'endroit où vous souhaitez diviser le fichier pour arrêter la lecture. Appuyez sur [ " ]. " clignote. Appuyez sur [ ] ou [ ] pour sélectionner " " (OUI) et appuyez sur [ (lecture)]. Lorsque " " s'affiche, la division du fichier est effectuée. F-30 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG Division de fichier et désignation d'un fichier après division Exemple: Le fichier 001M_090101_1631.MP3 est divisé. Avant division 001M_090101_1631.MP3 Division du fichier. 002M_090225_1210.MP3 le nom du fichier est automatiquement changé. Après division 001M_090101_1631.MP3 002M_090101_1631.MP3 003M_090225_1210.MP3 Si le fichier 001M_090101_1631.MP3 est divisé, le fichier 002M_090101_1631. MP3 est créé. Si un fichier au même numéro existe déjà dans le dossier, le fichier créé lors de la division est prioritaire et le nom du fichier précédent est modifié. Par exemple, si le fichier 001M_090101_1631.MP3 est divisé, 001M_090101_1631.MP3 et 002M_090101_1631.MP3 sont créés et le fichier 002M_090225_1210.MP3 qui existait déjà dans le dossier est désormais désigné 003M_090225_1210.MP3. - Un très léger chevauchement se produit à l'emplacement où les deux fichiers sont divisés. La durée de chevauchement d'un fichier et la durée d'enregistrement nécessaire sont affichées dans le tableau ci-dessous. Enregistrement LP(32kbps) MP3 HQLP(64kbps) HQ(192kbps) Durée dupliquée Environ 8 secondes Environ 4 secondes Environ 1 seconde Durée d'enregistrement du fichier Environ 16 secondes ou plus Environ 8 secondes ou plus Environ 2 secondes ou plus Remarque - Lorsqu'un fichier est divisé, le point de division peut légèrement différer de la position déterminée. - Un fichier ne peut pas être divisé dans les cas suivants: - Espace disponible insuffisant sur la carte SD. - Le nombre de fichiers a atteint la limite supérieure. - Une division au début du fichier est tentée. " (MUSIQUE). - Fichier du dossier " - La carte SD est verrouillée. F-31 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG Menu Fonctionnement (exemple du réglage de la qualité sonore) Dans le menu, les réglages de l'appareil peuvent être changés et diverses fonctions sont disponibles. 1 Mettez l'appareil en marche et appuyez sur [ ] à l'arrêt. 2 Appuyez sur [ (retour rapide)] ou [ (avance rapide)] pour sélectionner un élément du menu. 3 Appuyez sur [ ] ou [ ] pour sélectionner le réglage désiré. 4 Appuyez sur [ (lecture)]. L'enregistrement est terminé. F-32 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG Liste des menus Menu principal Appuyez sur [ ] à l'arrêt. *Les réglages indiqués en gras sont les réglages par défaut. Élément du menu Réglage : Le fichier sélectionné est divisé. Page de référence Page 30 : La division du fichier est annulée. : Mode Haute Qualité (192 kbps, stéréo) Page 32 : Mode normal (64 kbps, stéréo) : Mode longue durée (32 kbps, mono) : Bips désactivés Page 35 : Bips activés : Eteint Page 35 : Allumé Réglage de la date et de l'heure Page 17 Réglage d'un enregistrement programmé. Page 29 Remarque "DIV(Division)" ne fonctionne que dans les dossiers MIC (MICRO) et LINE (LIGNE). F-33 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG Sous-menu Appuyez sur [ ] pendant deux secondes ou plus à l'arrêt. *Les réglages indiqués en gras sont les réglages par défaut. Élément du menu Division automatique en pause ) ( Enregistrement à activation vocale ) ( Réglage Page de référence : Désactivé Page 36 : Activé : Désactivé Page 19 : Activé : L'égaliseur n'est pas utilisé. Page 37 : La gamme de tons bas est accentuée. Égaliseur ( ) : La gamme de tons bas et la gamme de tons élevés sont légèrement accentuées. : La gamme de tons bas et la gamme de tons élevés sont accentuées. : La gamme de tons intermédiaires est accentuée. Remarque L'égaliseur peut être réglé même pendant la lecture. F-34 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG Autres fonctions Bip sonore Vous pouvez activer ou désactiver les bips sonores. 1 2 3 Mettez l'appareil en marche et appuyez sur [ Appuyez sur [ sélectionner " (retour rapide)] ou [ ". ] à l'arrêt. (avance rapide)] pour Appuyez sur [ ] ou [ ] pour sélectionner " " (ACTIVE) ou " " (DESACTIVE) et appuyez sur [ (lecture)]. (ACTIVE) : Un signal sonore est émis. (DESACTIVE): Aucun signal sonore n'est émis. Le réglage est à présent terminé. Éclairage de la LED d'enregistrement Vous pouvez choisir d'éclairer ou non la LED d'enregistrement pendant un enregistrement. 1 Mettez l'appareil en marche et appuyez sur [ 2 Appuyez sur [ sélectionner " 3 Appuyez sur [ ] ou [ ] pour sélectionner " " (ACTIVE) ou " " (DESACTIVE) et appuyez sur [ (lecture)]. (ACTIVE) (retour rapide)] ou [ ". ] à l'arrêt. (avance rapide)] pour : La LED indiquant l'enregistrement est allumée pendant l'enregistrement. (DESACTIVE): La LED indiquant l'enregistrement ne s'éclaire pas pendant l'enregistrement. Le réglage est à présent terminé. F-35 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG Diviser automatiquement un fichier en pause (entrée de ligne uniquement) Lorsque vous enregistrez avec un matériel externe connecté, si un silence dure plus de deux secondes au cours de la lecture à la source, l'enregistrement s'arrête automatiquement. Lorsqu'un son est produit, l'enregistrement reprend sous un autre fichier. 1 2 Mettez l'appareil en marche et appuyez sur le bouton [ pendant deux secondes ou plus à l'arrêt. ] Lorsque " " (AUTOMATIQUE) s'affiche, appuyez sur [ ] ou [ ] pour sélectionner " (ACTIVE)" et appuyez sur [ (lecture)]. " " s'affiche en bas à gauche de l'écran. " (MUSIQUE) est sélectionné, " (ÉGALISEUR)" s'affiche. Dans ce cas, appuyez sur [ (retour rapide)] ou [ (avance rapide)] pour effectuer l'opération décrite cidessous. Le réglage est à présent terminé. Remarque Lorsque le dossier " 3 Démarrer l'enregistrement à partir d'une source externe. (Voir page 20) Pendant un arrêt temporaire dû à un silence, " Remarque " clignote. - Si un silence dure plus de 15 secondes, l'enregistrement s'arrête automatiquement. - Ce réglage reste tel quel même si l'appareil est éteint. F-36 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG Réglage de l'égaliseur Réglez le volume des tons élevés/tons intermédiaires/ tons bas au niveau souhaité selon le type de musique. 1 2 Mettez l'appareil en marche et appuyez sur le bouton [ pendant deux secondes ou plus à l'arrêt. ] Lorsque " " s'affiche, appuyez sur [ ] ou [ ] pour choisir le type de musique et appuyez sur [ (lecture)]. : L'égaliseur n'est pas utilisé. : La gamme de tons bas est accentuée. : La gamme de tons bas et la gamme de tons élevés sont légèrement accentuées. : La gamme de tons bas et la gamme de tons élevés sont accentuées. : La gamme de tons intermédiaires est accentuée. Remarque Si le dossier " " (MICRO) ou le dossier " " (LIGNE) est " (AUTOMATIQUE) s'affiche. Dans ce cas, sélectionné, " appuyez sur [ (retour rapide)] ou [ (avance rapide)] pour effectuer l'opération décrite ci-dessus. Le réglage est à présent terminé. 3 Lire un fichier. (Voir page 22) Remarque Ce réglage reste tel quel même si l'appareil est éteint. Vérification des informations du fichier Appuyez sur [ ] (ARRÊT) à l'arrêt pour vérifier les informations d'un fichier telles que la date, l'heure, la date et l'heure d'enregistrement et la durée restante d'enregistrement. Les informations qui s'affichent dépendent du dossier sélectionné. F-37 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG Connexion à un ordinateur (ICR-FP700D uniquement) Fonctions disponibles avec un ordinateur En connectant cet appareil à un ordinateur, vous pouvez transférer des fichiers entre l'appareil et l'ordinateur. - Les fichiers présents dans cet appareil peuvent être copiés dans un ordinateur. Les fichiers enregistrés dans cet appareil peuvent être copiés et lus sur un ordinateur. (Voir page 46) - Les fichiers vocaux peuvent ensuite être copiés sur un CD-R/RW. Si votre ordinateur est équipé d'un lecteur CD-R/RW , les fichiers enregistrés à partir de cet appareil peuvent être copiés sur un disque CD-R/RW (CD sur lequel des données peuvent être enregistrées). (Voir page 47) - Cet appareil peut être utilisé comme lecteur. En copiant des fichiers MP3 créés sur votre ordinateur à partir d'un CD ou autre, vous pouvez écouter des morceaux de musique sur cet appareil. - Les données de votre ordinateur peuvent être copiées sur cet appareil. Cet appareil peut être utilisé comme point de relai, comme stockage temporaire de données, pour transférer les données vers un autre ordinateur. F-38 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG Environnement informatique recommandé Cet appareil peut être connecté à un ordinateur aux caractéristiques suivantes: Ordinateurs pris en charge Ordinateur avec Windows préinstallé Systèmes d'exploitation pris en charge Windows Vista Windows XP Windows 2000 Professional (après SP3) Port USB Un pour la connexion Autres Haut-parleurs ou oreillettes nécessaires La fonction lecture sonore est nécessaire * L'environnement du système pour janvier 2009 est listé ci-dessus. Utilisez l'une des versions du lecteur Windows Media compatible avec votre système d'exploitation. Lecteur Windows Media 11 Windows Vista/Windows XP Lecteur Windows Media 10 Windows XP Lecteur Windows Media 9 Windows 2000 Professional (SP3 ou suivants) * Le fonctionnement n'est pas garanti avec d'autres versions du lecteur Windows Media que celles listées ci-dessus. * Procurez-vous la dernière version du lecteur Windows Media à l'adresse suivante: http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/ F-39 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG Remarques - Le fonctionnement n'est pas garanti avec les ordinateurs Macintosh. - Le fonctionnement n'est pas garanti avec les environnements suivants: Environnements Windows mis à niveau Windows 95, Windows NT, Windows 98, Windows 98 SE, Windows Me Environnements Windows à double amorçage - Les modes Attente, Pause et autres peuvent ne pas fonctionner normalement avec votre environnement. Dans ce cas, n'utilisez pas ces modes. - Il n'y a aucune garantie que l'appareil fonctionne avec tous les ordinateurs avec la configuration recommandée. - Avec Windows Vista, Windows XP ou Windows 2000, ouvrez la session comme administrateur. - "Dynamic Disc" introduit sous Windows 2000 n'est pas pris en charge. - Selon la version de votre ordinateur et de son système d'exploitation, les écrans d'affichage peuvent différer des écrans présents dans ce document. (Les écrans utilisés dans ce document sont ceux de Windows XP/Lecteur Windows Media 11.) F-40 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG Connexion/déconnexion de l'ordinateur Remarques sur la connexion - Si un fichier enregistré sur cet appareil est copié vers un ordinateur et si le nom de fichier est modifié, le fichier ne pourra plus être lu après restauration vers le dossier d'origine (emplacement de stockage) de cet appareil. Attribuez un nom selon les "Règles de désignation de fichiers" suivantes ou déplacez le fichier dans le dossier "MUSIC (MUSIQUE)" pour le lire. * - - - Règles de désignation de fichiers - Dossier "MIC" (MICRO) : Nombre à trois chiffres (001 - 199) + M + _ + Date + _ + Heure (heure, minute) + . + Extension (Exemple: 001M_090101_0935.mp3) - Dossier "LINE" (LIGNE) : Nombre à trois chiffres + L + _ + Date + _ + Heure (heure, minute) + . + Extension (Exemple: 001L_090101_0935.mp3) Les trois premiers chiffres sont automatiquement modifiés de manière à ce qu'ils suivent l'ordre des fichiers d'un dossier. Formater la carte SD dans cet appareil. Si vous formatez la carte SD sur un ordinateur, l'enregistrement risque de ne pas s'effectuer correctement. Pour formater une carte sur cet appareil, reportez-vous à la page 27, " (SUPPRIMER TOUT). "Suppression" et exécutez " Si une multiprise USB, une rallonge ou un câble USB autre que celui fourni est utilisé, le fonctionnement n'est pas garanti. Veillez à utiliser le câble USB fourni pour connecter cet appareil à un ordinateur. Même si aucune pile n'est insérée dans cet appareil, les données peuvent être transférées entre cet appareil et un ordinateur. F-41 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG Connexion de l'appareil à un ordinateur 1 Ouvrez le couvercle du port USB de l'appareil. Couvercle du port USB 2 Utilisez le câble USB fourni pour connecter l'appareil à un ordinateur. Lorsque l'appareil est connecté à votre ordinateur, " " s'affiche à l'écran de l'appareil. Port USB de l'ordinateur Câble USB (fourni avec l'ICR-FP700D) 3 Lorsque l'écran suivant s'affiche, cliquez sur "Ouvrir le dossier pour afficher les fichiers" et cliquez sur [OK]. Les dossiers de l'appareil s'affichent. F-42 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG Afficher les dossiers de l'appareil 1 2 Connexion de l'appareil à un ordinateur. (Voir page 42, "Connexion de l'appareil à un ordinateur") Cliquez sur [démarrer] puis [Poste de travail]. Vous pouvez aussi doublecliquer sur l'icône [Poste de travail] sur le bureau. 1) Cliquez ici. 2) Cliquez ici. F-43 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG 3 Double-cliquez sur l'icône [Disque amovible]. Les dossiers de l'appareil s'affichent. Double-cliquez. Remarque Si l'icône "Disque amovible" ne s'affiche pas, reportez-vous à la page 49, "Si l'ordinateur ne reconnaît pas l'appareil." Nom des fichiers dans l'appareil L'affichage des noms des dossiers dans l'appareil est différent de celui indiqué sur un ordinateur. Nom de dossier affiché Affichage sur l'appareil Affichage sur l'ordinateur - (*) MIC (MICRO) LINE (LIGNE) MUSIC (MUSIQUE) DATA (DONNEES) * Bien que les données d'un ordinateur puissent être placées dans le dossier "DATA" (DONNEES), ce dossier n'est pas visible sur l'appareil. F-44 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG Déconnexion de l'ordinateur Remarque Avant de déconnecter l'appareil, veillez à ce qu'aucune donnée ne soit en cours de transfert. 1 Cliquez sur pour afficher la barre des tâches (généralement en bas à droite) de l'écran de l'ordinateur. Cliquez ici. 2 Lorsque le message "Retirer le périphérique en toute sécurité" s'affiche, cliquez dessus. Cliquez ici. 3 Lorsque le message suivant s'affiche, retirez le câble USB (fourni) de l'ordinateur et de cet appareil. F-45 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG Copier un fichier de l'appareil vers l'ordinateur 1 2 Connectez l'appareil à l'ordinateur et ouvrez le disque amovible. (Voir pages 42, 43, 44) Double-cliquez sur le dossier dans lequel se trouve le fichier à copier. Un exemple de copie d'un fichier à partir du dossier [MIC] (MICRO) est donné pour illustrer l'explication. Double-cliquez. 3 Fa i r e u n c l i c d r o i t s u r l e fichier à copier et cliquez sur [Copier] dans le menu affiché. 1) Clic droit. 2) Cliquez ici. 4 Ouvrez le dossier dans lequel 2) Cliquez ici. vous souhaitez stocker le fichier. Un exemple de copie d'un fichier dans le dossier [Mes Documents] de l'ordinateur est donné pour illustrer l'explication. 5 1) Cliquez ici. Dans la fenêtre du dossier, cliquez sur [Edition] puis sur [Coller]. 1) Cliquez ici. 2) Cliquez ici. Remarque: Lorsque vous copiez un fichier, ne retirez jamais le câble USB de cet appareil ou de l'ordinateur. 6 Déconnectez l'appareil de l'ordinateur. (Voir page 45) F-46 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG Copier des fichiers sur un CD-R/RW Copier des fichiers copiés de l'appareil vers un ordinateur puis sur un CD-R/RW avec le lecteur Windows Media. Remarque Lorsque vous copiez des fichiers sur un CD-R/RW, ,n'effectuez aucune opération sur l'ordinateur. Cela risquerait de causer un bruit étrange. 1 2 Copiez les fichiers souhaités sur l'ordinateur. (Voir page 46) Cliquez sur [Démarrer], [Tous les programmes], puis sur [Lecteur Windows Media]. Le lecteur Windows Media démarre. 3 Cliquez sur [Graver]. Cliquez ici. 4 Faites un clic droit sur [Graver] puis 1) Clic droit. cliquez sur le type de CD à créer. 2) Choisissez. 5 Insérez un CD-RW ou un CD-R jamais utilisé dans le lecteur CD-R/RW de l'ordinateur. Informations du CD dans l'ordinateur F-47 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG 6 Ouvrez le dossier dans lequel 2) Cliquez ici. s e t ro u ve n t l e s f i c h i e r s à copier. Un exemple des fichiers stockés dans le dossier [Mes Documents] de l'ordinateur est donné pour explication. 7 1) Cliquez ici. Faites glisser les f ichier s à copier dans la [liste de gravure] du lecteur Windows Media. Faites glisser les fichiers. Liste de gravure 8 Cliquez sur [Démarrer la gravure]. Cliquez ici. Lorsque le message "Terminé" s'affiche, la copie sur le CD-R/RW est terminée. Affichage de "Terminé" F-48 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG Guide de dépannage Si l'ordinateur ne reconnaît pas l'appareil: (ICR-FP700D uniquement) Suivez les étapes ci-dessous pour tenter de résoudre les problèmes. - Vérifiez si le câble USB fourni est utilisé pour la connexion. - Fermez toutes les applications. - Retirez tous les dispositifs USB sauf la souris et le clavier. Connectez l'appareil à l'ordinateur. - Si l'ordinateur est équipé de plusieurs ports USB, connectez l'appareil à chaque port, chacun leur tour. - Si l'appareil est connecté à une multiprise USB (périphérique pour distribuer les ports USB), retirez la multiprise USB de l'ordinateur et connectez directement l'appareil à un port USB de l'ordinateur. Symptôme Les touches ne répondent pas. Cause possible La fonction Garde est configurée. Solution Désactivez la fonction Garde. (Voir page 14) Cause possible L'appareil est toujours connecté à l'ordinateur. (ICR-FP700D uniquement) Solution Déconnectez l'appareil de l'ordinateur. (Voir page 45) " " (Verrouillage de la carte SD) s'affiche. Cause possible La carte SD est verrouillée. Solution Déverrouillez la carte SD. (Voir page 16) " " s'affiche à l'écran et la lecture est impossible. Cause possible Le format du fichier n'est pas lisible sur cet appareil ou le fichier est endommagé. Solution Choisissez un fichier compatible au format mp3. F-49 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG Un fichier dans le dossier " " (MICRO) ou " " (LIGNE) ne peut pas être lu. Cause possible Le nom de fichier est incorrect. Solution Si le nom d'un fichier enregistré sur cet appareil est modifié sur un ordinateur, le fichier ne peut pas être lu après sa restauration dans le dossier MIC (MICRO) ou LINE (LIGNE). Il peut être lu s'il est transféré dans le dossier MUSIC (MUSIQUE). (Voir page 9) Un fichier dans le dossier " " (MUSIQUE) ne peut pas être lu ou n'est pas lu correctement. Cause possible Le fichier n'est pas au format MP3. Solution Prenez un fichier au format MP3 qui peut être lu normalement. Cause possible Un fichier protégé ne peut pas être lu. Solution Choisissez un fichier MP3 qui n'est pas protégé. Un fichier ne peut pas être divisé. Cause possible L'espace disponible est insuffisant ou l'appareil a atteint la quantité maximale de fichiers. Solution Supprimez des fichiers inutiles. (Voir page 27) Cause possible Vous avez essayé de diviser un fichier au début. Solution Lisez le fichier jusqu'à atteindre la position de division souhaitée. " " (Pas de carte SD) s'affiche. Cause possible La carte SD n'est pas insérée correctement. Solution Éteignez le commutateur Alimentation/Garde de l'appareil et insérez de nouveau la carte SD. L'enregistrement saute Cause possible La carte SD n'a pas été formatée sur cet appareil mais sur l'ordinateur ou sur un autre matériel. Solution Formatez la carte SD dans cet appareil. (Voir page 27) F-50 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG Questions fréquemment posées (Q & R) Q: Une pile saline ou une pile rechargeable peut-elle être utilisée? R: Une pile saline et une pile au nickel-cadmium ne peuvent pas être utilisées. Il est recommandé d'utiliser une pile alcaline. Bien que notre pile rechargeable "eneloop" puisse être utilisée, sa durée est d'environ 70% par rapport à une pile alcaline. De plus, comme le voltage est différent, l'indicateur de charge de la pile de l'appareil peut ne pas être précis. Vous pouvez aussi utiliser une pile Oxyride. Sa durée est presque la même que celle d'une pile alcaline. Q: Pourquoi entend-on du bruit pendant la lecture? R: Si vous bougez les mains ou les doigts en tenant l'appareil pendant un enregistrement, le bruit sera également enregistré. Dans la mesure du possible, ne bougez pas l'appareil pendant un enregistrement. Pour enregistrer avec cet appareil placé dans une poche poitrine, il est recommandé d'utiliser un microphone stéréo à pince (vendu séparément). Q: "Durée d'enregistrement" signifie -t-elle "durée d'enregistrement pour chaque fichier"? R: Non. La durée d'enregistrement est la durée d'enregistrement totale restante avant que la carte SD ne soit pleine, pour ce mode d'enregistrement. Si un fichier est enregistré jusqu'à écoulement de la durée, il ne sera plus possible d'enregistrer même si le fichier ou le dossier est différent. Q: Comment puis-je sauvegarder un enregistrement sur une cassette, un MD ou autre? R: A l'aide d'un câble audio vendu dans le commerce (mini prise: 3.5 ), vous pouvez facilement copier un fichier enregistré avec cet appareil sur un matériel externe comme un magnétophone ou un enregistreur MD pour le conserver. Câble audio vendu dans le commerce Vers la prise oreillettes Vers la prise micro Source externe F-51 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG Nettoyage du boîtier Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chiffon doux et propre. Si l'appareil est très poussiéreux, essuyez-le avec un chiffon sec. Remarque: N'utilisez pas d'essence, de diluant ou d'alcool qui risqueraient d'endommager ou de décolorer l'appareil. Augmentation de température Si l'appareil reste en marche un certain temps, la température de l'unité principale peut monter mais cela ne perturbe pas le fonctionnement de l'appareil. F-52 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG Données Caractéristiques techniques Remarque Les caractéristiques suivantes (durée d'enregistrement, durée de vie de la pile, etc.) sont données pour une carte SD Toshiba. La durée d'enregistrement, la durée de lecture et la durée de vie de la pile dépendent du type et du fabricant de la pile et de la carte SD. Les valeurs ci-dessous ne sont données que pour référence et ne sont pas garanties. Supports compatibles : Carte mémoire SD, carte mémoire SDHC Selon le type et le fabricant, la carte SD peut ne pas fonctionner correctement sur cet appareil. Mode d'enregistrement et durée d'enregistrement Capacité de la carte SD/SDHC Enregistrement 512 Mo 1 Go 2 Go Mode stéréo HQ Environ 5h 30m Environ 11h Environ 22h 30m Mode stéréo HQLP Environ 17h Environ 33h Environ 68h Mode monaural LP Environ 34h Environ 66h Environ 136h 4 Go 8 Go Environ 45h Environ 90h Environ 136h Environ 272h Environ 272h Environ 544h * La durée d'enregistrement peut être plus courte selon la fabrication et les spécifications de la carte SD. F-53 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG Réponse en fréquence : 60 - 20.000 Hz (mode stéréo HQ, 192 kbps) 60 - 7.500 Hz (mode stéréo HQLP, 64 kbps) 60 - 6.500 Hz (mode monaural LP, 32 kbps) : MP3 : MP3 (MPEG1 COUCHE3, MPEG2 COUCHE3) : 40 - 20.000 Hz Format d’enregistrement Format de lecture Réponse en fréquence (lecture) Fréquence d’échantillonnage : 16 - 44,1 kHz Débit binaire : 16 - 320 kbps * La lecture peut ne pas s'effectuer normalement selon le fichier. Port : USB/oreillettes 3,5 mini Stéréo microphone 3,5 mini Température d’utilisation : +5°C à +35°C Sortie (oreillettes) : 10 mW + 10 mW Source d'alimentation : CC 1,5V (1 pile "AAA") Durée de vie de la pile - Durée d'enregistrement continu Mode stéréo HQ : Environ 19 heures (pile alcaline) Mode stéréo HQLP : Environ 29 heures (pile alcaline) Mode monaural LP : Environ 33 heures (pile alcaline) * Environnement d'enregistrement: LED d'enregistrement: ÉTEINTE; Écran d'enregistrement: Non. - Durée de lecture continue (lecture avec les oreillettes) Mode stéréo HQ : Environ 18 heures (pile alcaline) Mode stéréo HQLP : Environ 27 heures (pile alcaline) Mode monaural LP : Environ 29 heures (pile alcaline) - Durée de lecture continue (lecture avec les haut-parleurs) Mode stéréo HQ : Environ 12 heures (pile alcaline) Mode stéréo HQLP : Environ 16 heures (pile alcaline) Mode monaural LP : Environ 17 heures (pile alcaline) * La durée d'enregistrement continu et les durée de lecture continue peuvent varier selon le type et le fabricant de la pile, les conditions de stockage, les conditions de fonctionnement, la température de l'environnement, la carte SD, etc. Les valeurs ci-dessus ne sont données qu'à titre indicatif et ne sont pas garanties. * Pour les piles autres que les piles alcalines, le bon fonctionnement n'est pas garanti. Dimensions (L x H x P) : Environ 36,6 x 96 x 13,3 mm Poids : ICR-FP600D:Environ 49g (pile comprise) ICR-FP700D: Environ 50g (pile comprise) Accessoires : [ICR-FP700D] Câble USB 1 Pile alcaline AAA 1 Mode d'emploi (ce manuel) 1 [ICR-FP600D] Mode d'emploi (ce manuel) 1 * Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis. F-54 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG F-55 LFUBIUBIL[RYHUVHWVLQGG ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
