ICOM IC-910H Manuel utilisateur

VHFIUHF
TRANSCElVER TOUS MODES
,--
lcom Inc.
IMPORTANT
LISEZ ATTENTIVEMENT CE MODE
D'EMPLOI avant de mettre en service votre
Brnetteur-rdcepteur.
CONSERVEZ CE MODE D'EMPLOI. Ir
contlent des informations importantes pour votre
s6curit6 et l'utilisation de I'IC-91OH.
PRECAUTIONS A PRENDRE
A ATTENTION HAUTE TENSION
Ne JAMAIS brancher une antenne ou un connecteur
interne d'antenne lorsque l'appareil est en 4mission.
Vous pourriez recevoir une decharge électrique ou
vous brûler.
A N'appliquer JAMAIS un courant alternatif sur le
connecteur 113'8 V c.c.1 situ6 à l'arrière de 1'8metteurrdcepteur. Ceci pourrait provoquer un incendie et
endommager 1'8metteur-r8ceptaur.
N'appliquer JAMAIS une tension supbrieure à 16
V C.C. telle que cetle d'une batterie 24 V, sur le
connecteur [13,8 V c.c .] situ6 A I'arriere de I'hmetteurrécepteur, . Ceci pourrait d8clencher un incendie ou
endommager l'émetteur-rbcepteur.
h e JAMAIS laisser des objets mdtalliques, des fiis
ou d'autres objets entrer en contact avec les parties
internes ou les connecteurs à I'arriére de l'émetteurrhcepteur. Vous pourriez recevoir une decharge
électrique.
A Ne JAMAIS
exposer l'émetteur-rdcepteur h la
pluie, la neige ou à tout autre liquide. EVITER
d'exposer I'bmetteur-rbcepteur Si des temperatures
infbrieures à -1 O OC (+ 14 " F) ou sup8riaures + 60 '
C (+ 140 'p. Noter que la temperature au niveau du
tableau de bord d'un v6hicuIe peut exceder 80 "C,ce
qui peut endommager l'arnetteur-rhcepteur si celui-ci
est 8xp0sb B de telles temperatures durant une longue
phriode.
EVtTER de placer I'brnetteur-rbcepteur dans un
endroit poussi6reux ainsi que de l'exposer au
rayonnement direct du soleil.
Le 8ymbdo CE #gumnt iur k pkquo du numdm d.
.iri.d.eili~lnd~u.qwwukl*ond
aux #pkIAcatImi di la dlrwüvw iumpknnw
R 4 m
IO-C
(RMo
Equlpnunt
&
rd-mmunIcW01). TrmrInnl EquIpmmp
L i o y m M (1) Indiquo qvr wr 6 q u I p u n ~lonoHonni
r
i w d# b n d . .
non h u m o n i 6 k . i t qw wn u l U b a r h p.ut 4b-w wumlrr b Ikmnn
d W I h h %A u - w w
qum ww amr la bvnrn wmhm d'nppmlI
ou I. bonne pmptbmmat~olonda lapon 1mpmotu km conù#otw dm
I l m e , n*Hwimk..
EVfTEFl de placer l'émetteur-rdcepteur contre un mur
ou de placer des objets dessus. Ceci ghnerait
I'Bvacuation de la chaleur.
Tenir l'appareil hors de portée des enfants.
Tenir l'appareil hors de port69 des enfants.
Lors du fonctionnement en mobile, ne pas utiliser
I'ém~tteur-rdcepteur avant d'allumer le moteur.
Lorsque l'émetteur-rbcepteur est sous tension et que
le moteur du vbhicuk est coupé, la batterie s'épuise
rapidement.
S'assurer que I'hmetteur-rdcepteur est Bteint avant de
ddmarrer le vbhicule. Vous Bviterez ainsi
d'endommager l'émetteur-r8cepteur lors des pics de
tension d'allumage.
Lors d'une utilisation en mobile-maritime, Bloigner le
plus possible 1'8metteur-rbcepteur et le micro des
instruments de navigation afin d'hviter une lecture
erronhe de ces derniers.
PRENDRE GARDE ! Le dissipateur thermique peut
devenir trhs chaud pendant les pbriodes d'utilisation
prolongdes.
PRENDRE GARDE 1 Si un amplificateur linéaire est
connecté, rbgler la puissance de sortie de 1'8metteurrhcepteur A un niveau infdrieur B la puissance
admissible de l'amplificateur.Autrement, vous pourriez
endommager l'amplificateur.
N'employer que des micro lcom (fournis ou en option).
Les micro des autres fabricants sont cab\& d'une
rnanibre diffdrente et leur connexion h l'lC-910H peut
I'endommager.
2 2 DESCRIPTION DES COMMANDES
Face avant (suite)
$ COMMANDE AF [AR (commande interne)
Fait varier le niveau de sortie audio du haut-parleur
pour la bande Secondaire.
@ COMWATEUR MENU REGLAGE W.MENlij@. 55)
*Appuyer sur cette touche puis sur l'une
des suivantes [FM], [SSB/CW], [ R i q ,
[ÇCAN], [NI?], [TRANSMIT], [COMP],
IVOX], IAW, [SWP], IMPW] or ISPCH]
pour entrer dans le mode rkglage sous
menu inddpendants.
w Maintenir la touche enfoncée durant 1 S.
pour entrer dans le mode rdglage et
effectuer \a mise au point d'éilbments
rsE
couramment ernploybs.
a
Me,m
Pendent,
@- . U R
R*;ur
CE3
pendant 1
A-EUR
MEAMP [ A m + ! !
-Appuyer sur cette touche pour placer la
fonction atlénuateur sur marche (ON) ou
arrbt (OFF).(p.29)
Employer cette fonction pour empêcher
les distorsions [orsquedes signaux
excessivement puissants sont reçus.
*Le nlveau d1att8nuationpeut 4tre ajuste de
lapn indépendanle pour les 144 MHz ou 430
(440) MHz en mode rbglage de ['An. Le
niveau d'aiténuation de la bande optionnelle
des 1200 MHz est fixe et est
approximatlvement de 20 dB (p. 65).
@Maintenir pendant 1 sec. pour passer de
ON A OFF, lorsque un pr4-ampli opîionel
est branche : AG-25, AG-35 ou AG-1200.
'
(P. 6)
7 NE PAS connecter de matériel tel qu'un ROS métre
4 ou un wattmétre entre IIBmetteur-récepteur et le
#prhampli. Sinon, le prdampli pourrait ne pas
fonctionner correctemenl.
1
@ TOUCHE DE CONTROLE AUTOMATIQUE DE
FREQUENCEISUPPRESSEUR DE BRUIT
REDUCTEUR DE BRUIT fAFC/NB*MR]
*En murs de trafic en mode FMlFM Btroif
("narrowT1).
appuyer sur cette touche pour
cornmutsr la fonction AFG (contrdle
automatique de frbquence) entre marche
("ON") et arrQt(OFF"). (p. 28)
-Accorde automatiquement la irhquence de
rncdulation lorsqu'un signal hors fréquence
es! reçu, par pas de 100 kHz. Cene fonction
suit également te signal méme si la
frhquence est décalde.
Durant un forictionnernenten mode SSB
ou CW, appuyer sur cette touche pour
cornmuter la fonction suppression de
bruit entre marche rON")el arr& YOFF')
(P. 301.
-Permet de rhduire les bruits de type
intermittents tels que ceux des moteurs A
explosion des v6hlcules.
bMaintenir anfoncde durant 1 S. pour
comrnuter la fonction de rbduction de
Pendant iase. bruit entre marche ("ON1')et arrêt ( " O F 1 )
lorsqu'un module DSP optionnel UT-106
est installe (p. 31)
*Permet de rgduirs les bruits ind4sirables et
'*
de degager le signal souhaitb, uniquement
pour en favoriser une bonne lisibilif6.
DESCRtPTION DES COMMANDES
@ TOUCHE DE CONTROLE AUTOMATIQUE DU
GAIN FILTRE NOTCH AUTOMATIQUE
[AGCaANF]
r Appuyer sur cette touche pour cornmuter
la constante de temps du cantrdle
automatique du gain sur lent ("SLOW")
ou rapide ("FAST") pour la bande
Principale.' (p. 28)
.II est recommandd de choisir SLOW (le
message "FAGC disparan) pour le trafic en
mode SSB (US0 ou LSB), FAST ("FAGC"
apparaiî) au cours du trdic en mode CW,
mode data ( numerique) et lors de l'accord par
rotation du vernier d'accord rapide.
+Laconstante de temps AGC peut Wre choisie
sur la bande Principale seulement. FAST est
fixke sur la bande Secondaire.
bMainteriir enfoncbe durant 1S. pour
cornmuter la fonction notch automatique
entre marche ("ON") et arrbt ("OFF")
Pendant 1 sec.
lorsque le module DSP optionnel UT-?06
est installe (p. 31).
.Cette fonction permet de réduire les
interférences tels que les battements, les
signaux R l T ou CW et la frhquence notch
suit automatiquement le signal interférent.
-
@ kHziMHz*TOUCHEDE SELECTION DU PAS
D'ACCORD [kHz/MHz] (p. 22)
&Appuyer pour sélectionher le pas
d'accord pour l'emploi du vernier
d'accord ou pour un balayage en pas de
1 kHz, 1 MHz et le pas d'accord rk-gulier"
en sdquence.
.Le massage"V apparaît au dessus du chiffre
de 1 kHz ou de 1 MHz lorsqu'un pas d'accord
respectivementde 1 kHz ou de 1 MHz est
choisi.
'Le pas régulier est choisi pour chaque mode
de trafic comme suit :
n
@Maintenir enfonche durant 1s. aour
entrer dans le made choix du pas
d'accord rhgulier.
Pendant 1 8*Le pas d'accord peut btre fixb de façon
indépendante pour chacun des modes de
trafic.
-Mode SSBICW : pas de 1,10,50 et 100 Hz
; Mode FM : pas de 0.1, 5 , 6.25, 10, 12.5,
20,25 et 100 kHz pouvant &tre choisis par
rotation du vernier d'accord.
g TOUCHE SPEECH~LOCK~SPCH~LOCK~
vAnno.nce de façon vocale la force du
signal entrant etfou de la valeur de la
frdquence choisie lorsqu'un module
optionnel UT-102 est installe (pp. 69,71).
*Maintenir la touche enfonce0 durant 1S.
pour mrnmuter la fonction de verrouillage
Pendant 1 ae~. du vernier entre marche ("ON") et arr&t
("OFF") pour prevenir des changements
accidentels da reglage (p.25).
VERNlER D'ACCORD
Permet de modifier la frhquence affichde, de choisir
les Bldments du mode reglage, etc.
@
2
@ VIS D'AJUSTEMENT DU FREIN
Permet d'ajuster Ie "freinage" du vernier d'accord.
.Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour
augmenter le 1YreinageW: dans le sens contraire pour ta
réduire.
@TOUCHES UP/DOWN DE CANAUX MEMOIRES
[AUPylDOWN (p. 40)
,Appuyer
sur la touche [A UP] pour
choisir
un
canal mernoire au dessus, et ;
OU
[DOWN I] pour choisir un canal
memoire en dessous,
.Les cenaux mémoires défilent de façon
continue lorsque l'une ou l'autre des deux
touches est maintenue enlancée.
.Les canaux mernoires peuvent Btre choisis
aussi bien en mode VFO qu'en mode
mémoire.
2 DESCRIPTION DES COMMANDES
Face avant (suite)
@ COMMANDE RIT IRrr] (p.27)
Modifie la frdquence reçue sans changer la
frhquence df8mission pour ta bande Principale,
uniquement si la fonction R tT est activbe.
-Mode SSB/CW :+1 .O kHz* par pas de 10 Hz
-Mode FM
: 6.0 kHz' par pas de 50 Hz
'Pour la bande des 1 200 MHz ; respeclivement I 2,O
kHz et î 10,O kHz lorsqu'un module optionnel UX-910
est install6.
-En passant par la fonction vernier Secondaire, la
commande RIT peut Atre employée comme vernier
d'accord PrincipaVSecondaire ("MAIN/SUB")ou comme
commande de décalage FI pour la bande Secondaire.
Voir page 24 pour plus d'explications.
@ IF SHlFi CONTROL [SHITTJ
DBcale la fr4quence médiane de la bande passante
FI de l'appareil dans les limites de 1,2 kHz.
-En employant la lonction vernier Secondaire, la
commande decalage FI peut Btre entploy6e comme
vemier d'accord PrincipaiiSecrindaire ("MAIN/SUB")ou
comme commande de dbcalage FI pour la bande
Secondaire.Voir page 24 p u r plus d'explications.
@TOUCHE SATELLITE [SATELLITE]
WAppuyer sur cette touche pour entrer
dans le mode satellite (RX sur MAIN. TX
sur SUB band).
6"l
mdM"
-.
,Appuyer
nouveau pour revenir lf8tat
choisi anlbiieurement au made satellite.
*Appuyer pour entrer dans le mode satelliie
avec les fréquences de modulation en murs
PendantIrse.
en maintenant la touche enfoncée durant 1S.
Pour modifier le lonctios~iernentsatellite
normal et inverse, maintenir la touche
IF-INPtENll enforde.
@ TOUCHE RIT
[RTT] (p. 27)
,Appuyer
pour mettre en seivice (ON) ou
andter (OFF) la fonction RIT.
*Letbmoin "RIT" appartiit lorsque la fonction
Pe*fll-
RTT est en service.
Maintenir ta touche enfonce8 durant 1S.
pour cornmuter la fonction vernier
Secondaire entre Marche (ON) et Arrdt
(OF5
J Qu'est-ce que la fonction vernier Secondah ?
tes commandes [Rlfj et [ Ç H I q sont ernployees comme
ammandes RIT et m
e fl pour la bande Ptii'icipale par
#faut Ceperidant, La foncUon vernier Secmûaire amibue ces
cornmandes au vernier d'ebccwd MAIWU0 w à La commande
du decalage de bmdss Çmndaires FI.(p. 24,68).
les contrbleurs [ R I 1 et
[SHImfonctionnent tels que spBciRB en m d e réglage
des RIT/SHIFT ( p . 88).
*Le témoin 'RIT" cllgnote et
@ Clavbr
Pour entrer des chiffres et autres donnees
concernant les accords et l'activation de fonctians.
Voir le tableau A droite.
DESCRIPTION DES COMMANDES
1 Touche 1
2
Effet de !la touche lotsqu'elle est enfoncée 1 Lorsqu'elk est maintenue enfoncb durant 1s.
.Introduit le chiffre "1" lors de I'entrbe dans une
frequence de modulation (p. 23)
=Cornmute entre le mode VFO et le mode
memoire (p.40).
1
Introduit le chiffre "2"lors de t'entrée dans une Egalise I'btat du VFO A et du VFO B. (p.21)
frhquence de modulation. (p. 23)
1
1
*Introduit le chiffre"3"lors de I'entrbe dans une
Prbsente les chiffr~s10 et 1 Hz de la frbquence
fréquence de modulation (p. 23)
de modulation à la fois sur les Bandes Principale
*Cornmuteentre le VFO A et le VFO 0
et Secondaires lorsquleIte est enfoncde et
1 maintenue enfoncbe (p.22).
1
Introduit le chiffre "4" lors de I1entr4edans une Stocke 1'4tat des reglages l'intérieur d'un canal
frhauence de modulation (p. 231.
mémoire ID. 41)
Introduit le chiffre "5" lors de 11entr8edans une Efface les contenus d'un canal mdmoire pour en
frdquence de modulation (p. 23)
falre un canal vide (p. 43).
Introduit le chiffre "6" lors de I'entree dans une Trandbre les contenus d'un canal mdmoire B
l'intérieur du VFO A ou 8 (p.42).
frbquence de modulation (p. 23)
F@
Introduit le chiffre "7" lors de l'entrée dans une ûuvrs le squelch pour suivre la frhuence de
fréquence de modulation (p. 23)
rnoduIsiljon ou d'8rnission, et IMcabon de la héquence
change automatiquement en frbquence d'hmission
dans le cas de trafic en duplex ou semiduplex (p.34).
-Introduit le chifire "8" lors de l'entrée dans une
frbquence de modulation (p. 23).
-Stocke les conditions de trafic aifichées à
Itint6rieurdu canal bloc note (MEMO PAD), p.44.
-Introduit le chiffre "9"lors de l'entrée dans une
frbquence de modulation (p. 23)
-Rappelle les contonus du canal MEMO PAD (p. 44)
---4
-Introduit le point décimal "." pour entrer les Démarre et annule le balayage des tonalites
chiffres infdrieurs aux chiffres de "MHz" lors de lorsque le tone rhpdteur (tonalitb du relai) ou le
11entr6ed'une fréquence de moatulation.
*DQmarreet annule la fonction balayage (p.46).
.Stoppe ("OFF") l'indication des frgquences de
bandes Secondaires au murs du trafic en mode
satellite. Dans ce cas, seule la frbquance de la
Bande Principale peut Qtreaccordde par rotation
du
vernier d'accord (p. 49).
*Introduit le chifire "O" lors de I'entrde dans une
frbquence de modulation (p. 23).
*Cornmute la fonction de balayage (sweep) pour
le bandscope (lecture sur la bargraphe) entre
marche et arret (p,29).
~ArrbteI'indication de la frequence de la Bande
Principale au cours des operations satellite.
Dans ce cas, seule la frbquence de Bande
Secondaire peut dtre accordde par rotation du
vernier d'accord (P.49).
Permet I1entr8ede la frbquence da modulation h Employ& pour m i r le canal memoire en cours de
partir du clavier. Voir page 23 pour plus de Mit en mode m6moim par M ' o n du vernier d'=rd
si elle est enfoncée et maintenue e n f o n d (p. 40).
précisions.
2
DESCRIPTION DES COMMANDES
Face avant (suite)
@ SPLIT-DUPLEX SWLTCH [SPLIT*DUP]
@ TOUCHE TONALITE FONE]
cAppuyer sur cette touche pour
positionner la fonction semi-duplex sur
VFO A, VFO B, Marche (ON) et Arrht
(OFF) (P.37).
*Le fonctionnement en semi-duplex n'est pas
possible pour la bande Secondaire.
b Maintenir cette touche enfoncde durant
1S. pour choisir le sens du duplex (+ ou
Pendant 1 W E ) OU pour mettre la fonction sur arrht
(OFF).(p. 34).
.Le fonctionnement en duplex n'est pas accessibie pour
*Appuyer sur cette touche pour placer la
fonction encadeur de tonalite sur
Marche(0N) ou Arrêt (OFF) en mode
FM. (p.31 ; sauf pour la version
europbenne).
.Le ternoin T M apparait B l'affichage lorsque
I le c~deurde tonalité est active.
&Appuyer sur cette touche pour Bmettre une tonalite
rhpeteur de 1 750 Hz en mode FM, pour les
versions europdennes.
&
-
la bande Secondaire.
@ Touche SSBEW GW-Etroit [SSB/CW CW-NI
&
-
sur cette touche pour faire
passer le mode de trafic entre SSB st
CW (p.23).
*Appuyer
I
I
Tonalités répéteur disponibles
@ TOUCHE DE CHANGEMENT DE BANDE
PAINCIPALE-SECONDAIRE[M/SmBAND]
-Maintenir cette touche enfonche durant
1s. pour faire passer le mode de trafic
Pendant 1 -a entre USB et LSB ou entre CW et CW-N
(Btroit) lors d'un fonctionnement,
respectivement, en SSB ou CW.
bAppuyer sur cette touche pour remplacer
la b4quence et le mode correspondant à la
bande Principale par ceux de la bande
Secondaire (p. 19).
@ Touche FM-FM-Etrolt [FMaFM-NI (p. 23)
-Appuyer sur cette touche pour faire
&
passer 18 mode de trafic entre FM st le
mode repdteur FM.
.Le fonctionnement en duplex est disponible
Pendant I
uniquement pour la bande Principale, pas
pour la bande Secondaire.
-Maintenir cette touche enfonche durant
1 s . pour faire passer le mode de trafic
M. entre FM et FM-N(FM Btroit)
.Le rnoda FM-N ne peut pas Btre choisi pour
le fonctionnement en 1 200 MHz.
(Unit& Hz)
Pendnt 1 SOC
-Maintenir enfonche durant 1s. pour
modifier la bande de fonctionnement au
cours d'un trafic en bande unique ou
lorsqu'un module optionnel de bande
.UX-910 est installe (p. 20).
DESCRIPTION DES COMMANDES
9 TOUCHE SECONDAIRE*SECONDAIRE
ARRETEE [SUB-SU6 OFF]
*Enfoncer cette touche pour permettre ta
commande de la bande Secondaire B
& l
partir du vernier d'accord, du clavier, etc.
(P. 19).
-Le ternoin u
SU8 M s'affiche.
r Maintenir cette touche enfoncde durant
1S. pour placer l'indicationde la valeur de
Pendiuit~nec- la bande Secondaire sur la position
Marche (ON) ou Arrgt (OFF), (p. 24)
&
@ TOUCHE APPELmSQUELCHDE TONALITE
[CALL9T-SQL]
bAppuyer sur cette touche pour choisir le
canal d'appel de la bande de modulation.
Le canal d'appel peut Btre choisi aussi
bien A partir du mode VFO que du mode
m&noire(p. 43).
&Maintenir cette touche enfoncee durant
l S. pour placer la fonction mne squelch
Pendant 1 MC.
SUI Marche(0N) ou Arrêt (OFF) durant le
fonctionnement en mode FM (p. 30).
.Le témoin e T-SQL rn apparaÎt A l'affichage
lorsque le tone squelch est activé.
2
2 DESCRIPTION DES COMMANDES
IFace arrière
O CONNECTEUR D'ANTENNE 430 (440) MHz
(P. 15)
Permet de brancher une antenne de 50 fl avec un
connecteur de type-N.
@ JACK POUR LA PIOCHE { K E q (p. 15)
Accepte un manipulateur, une pioche simple ou un
keysr Btectroniqua externe disposant d'une fiche
standard.
@ PRISE D'ALlMENTAllON [DC 13.8q (p. 17)
Accepte une tension de 13,8V C.C. grace au càble
c.c. fourni (OPC-657A).
,+,...
a,i
'-.
'.*...__
,
L
-.. ...
-...,-...........
........'
* *.
(dm)
(da~h)-
f
I
@ PRISE DE DONNEES BANDE SECONDAIF(E
[DATA (SUB)]
Q PRISE DE DONNEES BANDE PRINCIPALE
@ CONNECTEUR D'ANTENNE 144 MHz (p* 15)
Permet de brancher une antenne de 50 R avec un
connecteur PL-259.
Q JACK DE HAUT-PARLEUR EXTERNE POUR LA
BANDE SECONDAIRE ISP(SUB)]
@ JACK PE HAUT-PARLEUR EXTERNE POUR LA
BANDE PR1NClPALE pP(MAIN)] (p. 16)
Permet le branchement d'un haut-parleur de 4-8 !2
En branchant un haut-parleur externe sur chacun
des jacks ou sur les deux, le son des deux bandes,
Principale et Secondaire, sort tel qu'indiqué ciaprPis.
,
[DATA (MA1N)) (p. 13)
Prise DIN pour mlni fiche Si 6 broches pour brancher
un TNC, etc. pour les transmissions de donnees
haute vitesse.
Des transmissions da donnees sirnultandes
peuvent 4tre effectubsen Bquipant des prises
independantes de transmissions de donnees aussi
bien pour la bande Principale que pour la bande
Secondaire.
@ PRISE ACCESSOIRE [ACC(-I)]
Permet le branchement d'equipernent externe tel
qu'un TNC pour la transmission de donnbes, etc.
-Voir le tabieau de droite pour l'information concernant
cette prise.
1 NO
HP interne
HP externe
HP externe
/1 HP externe (sec)
.
- J
1200 MHz (p. 15 )
Ce connecteur est disponible lorsqu'un module
HP interne
HP (princ)
HP externe
HP interne
HP (-1
deux
HP externe (princ)
-I!
optionnel 1200 MHz est install6. II accepte une
antenne de SU il avec connecteur de type-N.
@ PRISE DE TELECOMMANDE CI-V [REMOTE]
(P. 78)
Conçu pour l'emploi du transceiver avec un
ordinateur individuel par 11interm6diairedu module
optionnel a-1
7,pour la t6lbcomrnande des fonctions
de 1'8rnetteur-rdcepteur.
@ BORNE DE MISE A LA TERHE [GND] (p 14)
Relier cette borne & la terre pour M e r les dkharges
Blectriques ainsi que d'autres problémes.
DESCRIPTION DES COMMANDES
2
O PRISES ACC
Prlae ACC
Pin No.
1
Caract6ristiques hchnlqueii
Description
Nom Pln
NC
Pas de branchement
2
GND
3
SEND
4
MOD
Mise la terre
Borne d1entr6e pour Bmettre en Tension dl,Amiçsion: 4 , s9 +0,8 v
re[atlon avec I ' h u i ~ e m e n texterne. Intensitb de sortie : moins de 20 mA
Passe en Bmission si mise à la masse. lntensitb #entrée ( T ~ :) moinsde 200 m~
Impédance d'entrée :10 kn
Barne dd'enir8emodulateur
Niveau d'entrée
: 100 mV rrns
'
@
5
AF
Sortie détecteur BF. Le niveau de Impédance de sortie : 4,7 kil
sortie est fixe, quelque sait Ie niveau Niveau de sortie : 100-300 mV rms
[AFl
'
6
SQLS
Borne
de
'Ortie
(Ouvefleffermée)l'ouverture du squelch.
7
13+8
Borne de sortie 13,8 V , lorsque
Intansith de sortie : moins de 1 A
l'appareil est mis sous tension.
8
ALC
'quelch
la
SQL ouvert : Moins de 0,3Vt5 rnA
SQLfemh : Piuç de 6,$V/l00 mA
Borne d'entrée pour la ~ m m ~ d e A L C
.
lmp&ance
d'entrée : plus de 10 kW,
Tension de coritrble : - 4 B O V
O PRISES TRANSMISSION DE DONNEES
Prise AGC
No. P h
1
2
6
Déscriptton
Nom Pln
DATA IN Borne d'entrée de données (commune pour les 1200 et 9600 bps)
GND
Mise a la masse pour les DATA IN, DATA OUT et AF OUT.
PTTP
Passe en Bmission lorsque ta borne est mise h la masse.
DATA
OUT
Borne de sortie de données pour le trafic 9600 bps.
AF OUT
Borne de sortie de donnees pour le trafic d 1200 bps.
SQL
Borne de sortie pour l'état du squelch. DBlivre un signal la masse lorsque le squelch
est ouvert, et un signal d'un niveau de + 8 V lorsque le squelch est fermi+.
3
INSTALLATION ET BRANCHEMENTS
H Déballage
Aprbs avoir debail4 le contenu du carton d'emballage,
avertir immbdiatement le transporteur ou le revendeur
de tout dommage Buentuel. Conservez les
emballages.
Pour la description et le schbrna d'installation des
accessoires fournis avec WC-910H, se reporter au
chapitre 41 Accessoires fournis * pr6sentb h la page 1
de cette notice d'utilisation.
Choix d'un emplacement
Choisir un emplacement disposant d'une bonne
circulation d'air, loin de toute source excessive de
chaleur, de froid ou de vibrations, et également BIoign4
de tout poste de t416vision, 646rnents d'antenne TV,
radio et autres sources de rayonnement
électromagn8tique.
La base de l'émetteurrdcepteur posséde un
pied ajustable pour
l'emploi sur un bureau.
Positionner le pied sur
l'un des deux angles
selon vos conditions
d'utilisation.
Mise à la terre
Afin de prevenir les décharges Blectriques, les
brouillages TV, les interfbren-s radio (BCI) et d'autres
probl&mes, connecter I'Qmetteur-rbcepteur la terre
au moyen de la prise de terre (GROUND) situb à
I'arribre de l'appareil.
Pour des rbsultats optimum, connecter un fil de gros
diamètre ou une tresse entre l'appareil et une langue
tige de cuivre enfoncée dans le sol. La distance entre
la prise de terre IGNDJ et le sol doit btre aussi courte
que possible.
A ATTENTION
: NE
JAMAIS
4connecter la prise de terre [GND]à une canalisation
de gaz ou un cable Blectrique car une telle
7 installation pourrait causer une explosion ou une
d decharge Blectrique.
Branchement de l'antenne
Pour les communication$ radio, l'antenne revQt une
importance critique, tout comme la puissance de sortie
et la sensibilitb. Choisir il(les)antenne(s) telle qu'une
antenne et un câble de 50 R. Un Taux d'Ondes
Stationnaires, T0S (VSWR) d'au moins i,5 :1, est
recommande pour tes bandes dhsirbes. Bien entendu,
le cable d'émission doit htre un càble coaxial.
Y ATTENTION :
6
1
pratbger l'&metteur-recepteur de
la foudre en installant un dispositif parafoudre.
EXEMPLE IYlNSTALLATlONW CONNECEUR PL1259
O
-
Falre gllsasr lm cowonne
extérieurs da la Ilcha sur la
d b l e coaxlal. Otor la gelni
exiema du c h l e comme
Indlqué.
Oter le dMemqur loterm
IO mm
+ S 0 d u n comme IndlquC Etunsr [e
conducteur central (&ma).
w
a
8
Ecmu Jolnt en plaitlque
1
I
15 m m
Falre glhoer l ' m u , le jolnt
en plaklque, la aerre-tlts le
long du clbli coaxlal, pulii
wuper I'exldmlt8 du câbla
conducteur
*-fil=
,m!ral
Oter 1e dldl~crrlquiet mpller
14 t m s e var8 I'prlére en
piasanl par d o n u le jalnt
It--
1-2 mm
a
Soudure 6Uudum Falre glluir le wrps du
connamur sut ia c8hie et
iouder aux trndroib lndlquh
mur k echéma.
8 mm
@
de #nidure
tY
Siuinrsur b œneusiiur eiW
mlmidqlol ia cœp h in-
ai
Etamor k conducteur conml
(Me), #ou& à 1'8taln. Placer
la broche du ccrndudeur
cenmil et la muder.
Felm gllimr iolgneu#min~
le corpi du ecinnectour I w
place, et alkirn la Coche du
conducteur csntral wr le
&bla serrer 1'8mu par
drrrum te corps da in Mho.
INSTALLATIONS ET BRANCHEMENTS
II Branchements necessaires
Face avant
impédmcs d'entrée : 8-18 R
Pulmsnnci de soflle audlo : 5 mW
a w c une Imp6dsnce de 8 R. La
puissance de =die peut varier
melon le Mique utilisb.
fCRO A MAIN HM-12
t
I
MICRO DE TABLE SM-2û (sa aptlon) C O N N E ~ E U RDE MICRO (vue avant)
6)MIC (entrhsmlero)
0
@+8~(mail8~c.c.10m~)
@ MIC u'ü (Mquence vera le hautfveri In bai)
@ SQL s (commuiateur ciu aquelch)
@ GND (ml- i la terre du PTT)
GND (rnlie II la terra du rnlcro)
@ AF OVT (varie en fonction eiu
de le touche
ATTENTION : NE P ~ nbenm
S
la broche 2 laterre cmr cela peut end~mrnagerla
rdgulateur Inîmrna 8 Y. Un murant crintlnu eit invoy6 L la broche 1 pour le
ionctlonnement du mlem. Falm attintlon l m de I'ernplol d'un mlem non-lcorn.
*Face arrière
LIMEMATION COURANT CONTINU (p. 17)
1
MISE A LA TERRE (p 14
F68ee~dmlœi de I'mplol
optlonnrl du modula UX-910.
[AN7 1M MHz] (p.14)
3
3 INSTALLATIONS FT BRANCHEMENTS
II Autres branchements
.Face avant
\
'polgn~e de transport MB-23
Face arrière
4
'PREAWP (p. 59)
(1 44 M H W O (#)
MHzil200 MHz)
HAUT-PARLEUR EXTERNE
IMAINIÇUB.
~rlnel~al&condalre) (P.12)
-
144 MHzD
: AG-25U
430(440) MHzO AG-3513
1200 MHz0 : AG-1200
ûes préampli tete de mat
Btanches Ilxes sur pyldne sont
métre) entre le
1
disponibles.
\
1
430(440) MHZ
1200 MHZ (optional) 1
M i p i o y a der haut-parieurs de 4-8 fl.
I
7 44 MHZ
WNHEES ( M A W U B ,
PrlndpalelSecondaire),{pp. 13,Z')
L
Pour la commande de l'émetteur-kepteur B dlstinm
depulr un ordlnaleur
l
Employéa pour te commande
de mathriel artami.
J i
INSTALLATION ET BRANCHEMENTS
IBranchements à l'alimentation
Pour employer le transceiver h partir d'une
alimentation c.a, utiliser un bloc d'alimentation
optionnel d'une capacitb de 25 A ou plus. Se r6ferer
aux schbrnas ci-dessous pour les branchements a
effectuer.
3
ATTENTION : Avant de brancher le cable
d'alimentation, vbrifier les points importants ci-aprhs.
S'assurer que :
-Lacommande [POWER] est sur OFF (&teint)
*La tension d'alimentation est comprise entre 12 et
15 V lorsque la source d'alimentation provient d'un
rnod&le non-lcom.
*La polarit6 du c&le d'alimentation est correcte.
Rouge : positif @
Noir : négatif @
-
BRANCHER UN BLOC D'AL1MENTATlON STABILISEE
BRANCHER A UNE BATTERIE DE VOITURE
7 NE JAMAIS brancher
A une batterie de 24 V.
d
NE JAMAIS employer
l'allume-cigare
comme
source d'alimentation.
NOTE :employer des cosses
pwr les connexions,
Souder
FONCTIONNEMENT DE BASE
Réglages initiaux
Aprbs avoir rhinitialisd I'Bmetteur-recepteur,rdgler les
commandes et les touches tel que pr6sent6 sur la
figure ci-dessous.
CCW : au max. dans le sens
contraire des aiguilles d'une montre
1
[AF] (Bande
Prlnclpaie) CCW
[j
[TRANSMIT) OFF
[SHim:12 o'clock
12 a'dock
[RF PWR]: CCW
Mettre sous tension (ON), puis v6rifier l'affichage. Si
un seul des temoins suivants apparaît, le faire
disparaître de la façon suivante :
rapide 'T': appuyer sur Wk].
*TBrnoin RIT u RIT II :appuyer sur la touche [RIT].
*Témoin de semi-duplex = SPLIT : appuyer sur
[SPLIT].
* Témn de pas&'d
Première mise sous tension (reinitialisation du CPU)
Avant d'appliquer la tension d'alimentation, s'assurer
que tous les branchements sont correctement réalisds
en se rbférant au chapitre 3 de la prbsenfa notice
d'utilisation. Puis effectuer une remise h zero dg
l'appareilen suivant la procedure ci-apres.
a S'assurer que la tension d'alimentation est coupGe.
@ Tout en mainkenant enfoncees les touches [MW 41 et
[M-CL 51, appuyer sur la touche [POWER] pour mettre
l'appareil sous tension.
.Le micropmeçseur est réinitialise.
4'émetteur-récepteur affiche ses trdquences VFO
initiales lorsque la r6initialisation est achevde.
[POWERlU
I
[ M W4lIpilçL 510
\
I
y En remettant à zero le microprocesseur, le contenu
4 des canaux memoires est EFFACE et les valeurs
f programmees en mode réglage iapldefinitiel
4 retournent
leurs valeurs par d6faut.
FM
rrrrrcn
S 1 9 1 7 3
VFO A
,
40
FM
8 1 a I 7 P
w
*D
&w
#
FONCTIONNEMENT DE BASE
4
Bandes Principale (MAIN) et
Secondaire (SUB)
L'IC-91OH est un appareil A double bande : 144 MHz
et 430 (440) MHz. Ces bandes peuvent 6tre fixees
comme bande Principale et Secondaire pour faciliter
les op6rations de communication.
Amchage de le bande
Principalsr
Les bandes Principale et Secondaire ont des
caractdristiques inddpendantes.
La bande Principale sert à la fois pour las opérations
d16missionet de rhception, et apparaît dans la partie
suphrieure d e t'affichage des fonctions. La bande
Secondaire sert uniquement pour recevoir et s'affiche
dans la partie infdrieure de la zone d'affichage des
fonctions.
~fRchag8-defa bande
Second&ire
y Une réception simultan4e Zt la fois sur les bandes
(Principale et Secondaira est possible, cependant
41'~mission
ne peut avoir lieu que sur la bande
+P Principale, et non sur la bande Secondaire.
( En cas d'utilisation en mode satellite. la banda
1Secondaire est ernploybe pour Bmettre.
O Passer de l'une à l'autre des bandes
Principale et Secondaire
L'affichage des fonctions presente à la fois les
trhquences Principale et Secondaire et les deux
bandes peuvent recevoir des signaux de façon
simultanée.
r Appuyer sur la touche [MJS]pour passer de I'una
Ilaube,
AWichage de la bande Principale
1
8
: S I 3 0 7 8
4
W
PD
l S 1 3 6 7 9
1
- - - - * - - - - - - - w * - - - - - - - - - - - - - - -
I""-""""'-""-"--------.
FM
, - - m m -
----
40
"--:
BDde
1
- - - - - - - - - - - m m
FM
V ~ A I
VFOAi
I
I
S
T
~
Tm
~
1 -,,,,,---,,,,,
ma
--,,,,,,---------:
B rp
I
1
1
I S 1 9 S 7 S 20 43 W
',,,-----,-,---,,,,-----.!
1
I
Afflchaga de la bande
kondalre
O Accéder a la bande Secondaire
GBnbraIement, toutes les opdrations telles que
l'accord, la s4lection du mode de trafic, la sdlection du
canai memoire et la programmation, etc. sont rdalis6es
à partir de la bande Principale. Cependant, ces
opbrations peuvent htre rbalisdes sur la bande
Secondaire en employant les possibilit4s d'acchs de la
bande Secondaire.
FM
Secondaire.
!4
VFO A
a* a u 7 m
m
YI
m l t s r n
PP
sode
4a
r.ULI
VWA
5
*Appuyer sur la touche [SUBI pour faire passer
I'accés à la bande Secondaire.
.Le témoin "SUBQ'affiche lorsque l'accès à la bande
Secondaire est activb.
-ivlalgrd l'activation de \'accès la bande Secondaire
I18mission ne peut être effectuée sur la bande
1
""""
VKIA
6 1 1 1 7 1
w
(O
1
VW A
b l S U 7 P
6
-
-.uLtUdu
m
4a
w
4
FONCTIONNEMENT DE BASE
Choix des bandes de trafic (nécessairement avec I'UX-910 en
option)
L'IC-91OH peut 4tre employb sur les bandes
suppl6mentaires 1200 MHz g r k e au module optionne!
UX-910. t a bande de modulation peut dtre choisie en
maintenant la touche [MIS. BAND] enfoncde durant 1S.
+Le choix de la bande Princlpale
O Appuyer si nbcessaire sur la touche [SUBI pour
annuler t1acc8s la bande Secondaire.
@ Maintenir la touche [MIS-BAND] enfonce0 durant
1s. pour choisir la bande de modulation.
[SUB] [MIS.BAND]
I
I
RatenIr les 1200 MHz mrnme bande Prlndpele.
FM
VFO A
ri8 7 1i7 i î
S t 9 d 7 0
Zü
4ü
6W8
REMARQUE : La même bande de modulation ne
&peut être retenue sirnultanbment pour les bandes
Principale et Secondaire.
V MA
1
S t l d 7 P
O Le choix de la bande Secondaire
aAppuyer sur la touche [SUBI pour peimettre I'accbs
a la bande Secondaire.
-Le ternoin "SUBi's'affiche.
@ Maintenir la touche [MIS-BAND] enfonce8 durant 1s
pour choisir la bande de modulation.
20
4a
BWB
Retenir k s 12ûO MHz comme bande Secondaire.
FONCTIONNEMENT DE BASE
4
IDescription du VFO
L'IC-9lOH dispose de deux VFO pour chacune de deux
Cholx du VFO
bandes, convenant spécialement & la shlection instantande
de deux frdquences ou h un fonctionnement en duplex. Les
VFO sont appeles VFO A et VFO 6, Le VFO ddsirb peut
dtre employ8 pour rappeler une fréquence et un made d e
trafic.
VFO est I'abrbviation de Variable Frequsncy Oscillator
(oscillateur SI frbquence variable)
traditionnellement un oscillateur.
et
ddsigne
O Cholx du VFO N B
*Appuyer sur la touche [AlH 31 pour passer de l'un
l'autre des VFO A et B.
A
VFO amch4
O Egallsateur des VFO
w Maintenir la touche [A-B 21 enfoncee durant 1s. pour
Bgaliser l'état du VFO non affiche par rapport au VFO
affich6, (pour les mettre la même fr4querice).
.Trois bips successifs retentissent lorsque l'égalisation est
achevée.
r
PRATIQUE
Employer les deux VFO comme mémoire rapide
Lorsqu'une nouvelle station est repérbe, mais que la
recherche doit Qtre poursuivie, les deux VFO peuvent
servir à une rnhmorisation rapide.
I
VFO non vlsible
r
1
Egaltse I'Btat du VFO par rapport au VFD afkbb.
@ Maintenir la touche [A=B 21 enfoncée durant 1s. pour
enregistrer la frhquence afiichbe dans le VFO non
visible.
Q Poursuivre la recherche de stations.
@ Appuyer sur la touche [NB31 pour faire rdapparaître
la frdquence enregistrbs.
@ Pour poursuivre la recherche de stations, appuyer à
nouveau sur la touche IAIB 31.
4
FONCTIONNEMENT DE BASE
Réglage de la fréquence
CIC-91OH dispose de plusieurs pas d'accord et d'une
touche [kHzlMHz] afin de rbaliser un accord de la
fréquence de façon aisde.
aAppuyer sur la touche [MIS] pour choisir la bande
de frbquence qui s@raretenue comme bande
Prinçipale ; ou appuyer sur la touche [SUU] pour
accéder à la bande Secondaire.
@Tourner le vernier de rbglage pour choisir la
frequence.
#Lenuméro du canal memoire passe h des chiffres de 1
et I O Hz lorsque le vernier de rbglage est actlonnb par
pas de 1,10,100 Hz et 6,25kHz,
.Pour savoir si la touche est positionnée sur les chiffres
de IO ou d'l Hz lors de l'indication du numdro du canal
m&rnoire,maintenir la touche [AIB] enfoncée (les chiffres
de 10 et 1 Hz sont afiichds lorsqu~la touche est
Durant l'-rd
maintenue enfoncée).
+Choix du pas d'accord
Les pas d'accord peuvent Btre réglés à l'avance et de
façon indépendante pour la FM et la SSBICW. Les
peuvent suivant peuvent Btre choisis. .
FM
: 0.1, 5, 6,25, 10, 72.5, 20, 25 ou 100 kHz
mSSBICW :!, 10,500~
100 Hz
Touche [ ~ W M H Zh~rnainienir
S]
i n i a n t é ~durant 1s
aAppuyer sur la touche [MIS]pour choisir la bande
de frbquonce qui correspondra h la bande
Principale ; ou appuyer sur la touche [SUBI pour
accbder à la bande Secondaire.
@ Appuyer sur la touche [FM]ou sur la touche
[SSBICW] pour choisir le mode de trafic d8sir6.
@ Maintenir la touche [kHz/MHz-TS] durant 1s. pour
entrer dans le mode reglage du pas d'accord.
@ Tourner le vernier de rhglags pour choisir le pas
d'accord désir&.
@ Appuyer sur la touche [kHz/MHz.TS] pour revenir
l'affichage prdcddent.
Pas d'accord de 20 Wz
Mode rdglage du pas d'accord en mode SSWCW
ri
1
0 rr
Pas d'accord de 10 Hz
O Pas d'accord rapide
La frequence de modulation peut Btre changhe en pas
de 1 kHz ou en pas de 1 MHz afin d'effectuer
rapidement l'accord.
-Appuyer sur la touche [kHzIMHz-TS] pour obtenir
l'accord rapide par pas de 1 kHz, 1 MHz ou pour
I'arrbtsr (OFF).
Pms d'accord d i 1 Mflr
1
PM daccrird de 1 !+k
FONCTIONNEMENT DE BASE
4
O Réglage de la fréquence par le clavier
L'accbs a la frbquence de modulation peut être obtenu
directement h l'aide du clavier.
Appuyer sur la touche [F-INP E N I pour pouvoir
entrer la frbquence de modulation
.Taus [es chiffres concernant ['indicaiion de la frhquenm
disparaissent.
@Appuyer sur les touches numériques pour saisir la
frhquence da modulation.
.La valeur mentionnée commence 100 Hz.
@Appuyer sur la touche [F-INP E N I pour rdgler la
fréquence.
I n d h t i i n des I O H d I Hz
[[EXEMPLE]
145.3400 MHz
[F-INP ENn 111 141 151 [.] [3][4] [F-INPI
435.0000 MHz
[F-INP ENV [4] [3] [51 [.] [F-INP E N I
439.1200 MHz
IF-INP €NT 141 131 [9][.3 [ I l [2][F-INP EMTj
439.1200 MHz to 439.2604 MHz
[F-INP E N I [.] [2] 161 101 [4] [F-INP E N 7
sur les touches numbriques jusqu'h 100 Hz
sur la touche [.] permet Bgalement de
frequence de modulation.
O Choix du mode de trafic
Las modes SSB [USBILSBI, CW, CW-N (CW Btroit),
FM et FM-N (FM étroit) sont disponibles avec I'IC91OH. Choisir le mode de trafic désir8 comme suit.
-
.Choix du mode SSB
Appuyer sur la touche [SSBICWI pour choisir le
mode USB.
.Le mode US8 est généralement employb pour le trafic
SSB en bandes VHF et VHF.
.Maintenir la touche [SSBICW enfoncke durant 1S. après
le choix du mode USB pour passer entre les modes
USB et LSB.
-Choix du mode CW
u Appuyer sur la touche [SSBICW pour choisir la
mode CW.
.Maintenir ta touche [SSBICW] enfonce8 durant 1S. après
le choix du mode CW pour passer entre les modes CW
et CW &oit.
Le filtre optionnel CW htroit, FL-132 ou FL-133 est
necessaire pour les bandes Principale et
Secondaire, respectivement.
: En fonctionnement par satellite, le filtre optionnel
FL-133 est necessaire pour faire le trafic en CW
Btroit dans la bande Principale (rhception).En mode
CW Btroit, aucun signal ne sort jusqu'à ce que le
filtre optionnel CW étroit ne soit installh.
'
-ChoisIr le mode FM
Appuyer sur la touche [FM] pour choisir le mode FM.
-Après avoir &&si le m d e FM, appuyer sur la touche FM]
pour mettre en route ou d e r la fonction mode répdteur
(duplex négatif lorsque la tonallt4 répéteur est en service).
*Maintenir la touctie
enfonde durant 1s. après le choix
du mode FM pour passer entre les modes FM et FM Bmit
[FMIU[SSBICWIEi
4
FONCTIONNEMENT DE BASE
IBande Secondaire
desactivee
La mention de la bande Secondaire peut &ire
dbsactivde pour simplifier le fonctionnement.
FM
VFO A
s Maintenir la touche ISUBmSUB OFfl durant 1s. pour
mettre la fonction mention de la bande Secondaire
an marche ou en arrQt.
.Maintenir la touche [MISdAND]enfoncéedurant 1S.
pour modifier la frkquence de mdulation (p. 20).
Touche [SUB'SUB OFFj enfoncée durant 1s.
Mention de la bande Semmlaire nrr8ibe (OFF)
Vernier secondaire de
réglage
Les commandes teltes qu'affectées peuvent dtre
@ employ8es pour leur usage habituel, cependant, les
CIC-91OH dispose d'un grand vernier principal pour le
réglage des frdquences. En, plus, les commandes
[Rlfl ou [SHIFTJ peuvent Btre employbes comme
vernier de réglage secondaire pour l'accord sirnultane
des bandes doubles, etc. Le vernier secondaire de
rbglage modifie ta frbquence de trafic de façon
continue, à une vitesse variable.
6 deux fonctions ne peuvent &tre ernploy6es de façon
simultanée.
O Lorsque la commande [RIT]
correspond à un vernier d'accord
Secondaire
aMaintenir
la touche [RIT] durant 1
-Le témoin RIT clignote lorsque la fonction vernier
S.
M
M
d'accord Secondalre est activée,
@ Faire tourner la commande IRlTJpour aller dans le
sens et la vitesse d'accord souhaites.
*
-La vitesse d'accord peut ètre ajustée autour de 5 pas.
@ Régler ta commande [Rir] sur sa position mediane
pour stopper ['accord.
-Un bip retentit lorsque la commande [Rir] est
positionnhe ii cet endrolt.
@ Appuyer sur la touche [Rlfl pour désactiver la
fonction vernier de réglage Secondaira
,-_~E%_---c-------_-__
VFOA
L,,,-----,-----------J
I
braque le iémoin 'RI11 clignote, la bande Sewndaire 1
pevi Btm rblde gràm la fondon vemler Saonddm.
Fait d h p f i m la
vaiiur de la
hhquem-et
augmente la
vinesse
ia vernier
bondaln
knctiinne
W, -ka le 3
valeur de la J
thquemeet 1
augmcinte la
viiesse.
FONCTIONNEMENT DE BASE
4
O Asslgner la fonctlon vernier de réglage
Secondaire
Appuyer sur la touche [SET] puis sur la touche
[RITJpour entrer dans le mode réglage des
fonctions RITISHIFT.
@ Appuyer sur la touche [DNV] ou [AUPIpour
l'affectation h la commande IRIT] ou [SHtTT].
,Le ternoin "rit nob" ou "Stt nob" apparaît.
@Tourner le vernier de réglage pou choisir le statut
de ta touche comme d6crit ci-dessous.
*Le maintien de la touche [M-CL 51 enfora¢&durant t S.
condult au rbglage par défaut.
@ Appuyer sur la touche [Smpour sortir du mode
rbglage du RITISHIFL
La commaode [SHIFTJ fonctionne an
Lei commande [RITJtonctlonne en (RIT]
rnlrne lorsque la tonctlon vernier de
[ S H l q merne lorsque la ionetin vernier
de rdglage Secondaire est actlvbe. (par
d4faut)
régtqe Secondaire est activb. (par
dbfaut).
La commande [A171 peut &a employbo
pwr le ~ Q I E @ de la bande Principale.
La mmmande [AIT] peut btre empioyb
pour l'accord de la bande Secondaire.
-
çUb - SF t
1
La commande [SHIW peut Wre
1
employée pour la commande du ddcalqe
FI de la banda Sewndalre.
1
La commande [SHiFTl peut Mre
d i 9 i 1 employée pour lbcwrd de la bande
La commande [SHIFI] peut 6tre
La commande [RIT] peut Wre employée
empiq68 pour l'eccord de la bande
mur La commande du decalage FI de la
Subante bruionddro.
Fonction verrouillage du
vernier
FM
La fonction verrouillage du vernier permet d'éviter les
modifications accidentelles du vernier de rbglage (y
compris la fonction vernier de r6glage Secondaire).
w Maintenir la touche [SPCH-LOCW durant 1s. pour
activer(0N) ou d8sactiver(OFF) la fonction de
verrouillage.
.Le témoin "LOCK" apparaît lorsque la fonction
verrouillage du vernier est acthrhs.
U
I
U
Maintenir la touche [SPCH 'LOCKJ durent la.
7
Principale.
VFO A
1
m
5
RECEPTION ET EMISSION
Fonctions de réception
O Réglage du volume
c Tourner la commande [AF] selon la bande de
modulation specifiquement concern6e (Principale ou
Secondaire) pour obtenir le niveau audio dbsirb.
4 Réglage du squelch
Le squelch supprime les bruits provenant du hautparleur (position ferrnbe) lorsqu'aucun signal n'est
reçu. Le squelch est particulièrement efficace en FM.
Mais il est &galement disponible pour les autres
modes.
Dans le réglage par ddfaut, le squeich du bruit et le
squelch du S-mètre en FM, le gain RF et le squelch du
S-rnBtre en mode SSBICW correspondent A la
commande [RFISQL]. Ce choix peut Btre modifié en
mode reglage gendra! (p. 56).
.Lors d'un fonctionnement en FM
@Tourner IRFISQL] h fond, dans le sens contraire
des aiguilles d'une montre.
@Tourner [RFISQL] dans le sens des aiguilles d'une
montre jusqu'h la position où le bruit disparait tout
juste
.Le témoin de bande PrincipalelSecondaire disparaît
également.
En tournant la commande [RFISQLJdans une position
extrema (sens des aiguilles d'une montre), le S-rnhtre
va se dhptacer et la fonction squelch du S-mbtre sera
activde. Lorsque le squelch du S-mètre est activb, les
signaux faibles, plus faibles que le niveau de rhglage
du squelch du S-mhtre sont ignor6s.
*Lors d'un fonctionnement en SSB/CW
aTourner [RFISQL] & fond, dans le sens contraire
des aiguilles d'une montre.
@ Tourner [RFISQL] dans le sens des aiguilles d'une
montre jusqu'h la position ou le ternoin de gain RF
maximum (le segment du S-métre s'efface) de la
bande Principalelsecondaire disparaît, et que le
bruit de fond disparaît bgalernent.
.Avec le rkglage par &faut, le squebh s'ouvre midi,
cependant le niveau seuil du squelch peut Btre réglé 9 13
heures (1 heure) en mode réglage du SSF31CW (p. 62).
.En tournant la commande [RFISQL] dans le sens
contraire des aiguilles d'une montre, le gain RF decroit
(senstbilit6 plus faible) et le segment du S-mhtre
apparaît pour indiquer le niveau de signal RF pouvant
Btre reçu.
RECEPTION ET EMISSION
5
Fonction RIT
La fonction RIT (Receivw lncremental Tuning)
compense le décalage de frbquence des stations
d16missionsans deplacer la frbquence d'émission.
La fonction RIT peuk dtre employbe uniquement pour
la bande Principale. Cette fonction agit sur la bande
Principale marne lorsque la bande Secondaire est en
cours d'utilisation.
O Gamme de variation RIT
Mode SSBlCW : k 1,O kHz par pas de 10 Hz ( I2,O kHz
pour la bande on option de 1200 MHz).
Mode FM
:k 5,O kHz par pas de 50 Hz ( I 1O,O
kHzpwrhbandeenopbande12M)MHz).
aAppuyer sur la touche IRIT] pour desactiver la
fonction (ON).
.Le ternoin "RIT'apparat
@ Tourner la commande [RIT] pour annuler tes
frequences d6cat8es.
.Faire tourner la commande [RIT]pour la placer en
position médiane, aprhs communication.
Q Appuyer sur la touche [RIT] pour désactiver la
fonction RIT.
.Le témoin "RIT" disparalt.
La gamme de varlatlon de la R i l est afilthb durant
2s. puis laisse la place A Ilndlcation dm fhquences.
0
Mode SSB
La gamme de variation de la RIT est affichba durant
2s. puls lahse la piam B l'Indication des frbquem.
Touche (RIV
17
CI]
Commande [RIT]
Fonction de décalage de la FI
La fonction de décalage de !a FI modifie
Blectroniquement la fréquence de la bande passante
de la FI (frbquences intermédiaires) et coupe les
composantes hautes ou basses de la FI pour en
Blirniner les intarferences. La fonction décale la
fréquence de la FI jusqu'h 2 1,2 kHz par pas de 100
Hz en mode SSWCW. Le decalage de la FI est
particulihrement utile en modufation SSB mais n'est
pas disponible en mode FM.
La fonction de décalage de la FI peut htre employée
pour la bande Semndajre par l'utilisation de la fonction
vernier d'accord Secondaire (p.24).
O Fonctionnement du décalage FI pour la
bande Principale
O Placer la commande [SHIFIJ sur sa posltion
mediane quand il n'y a pas d1interf8rence.
@Tourner la commande [SHITTJ pour atteindre le
niveau d'interférence le plus bas avec le signal.
-La tonalite audlo peut changer lorsque la fonction de
décalage de la FI est utllis6e.
Poaltbn
dans le aeni contraira 1
des aiguIlle9 dinie
mom
Posltlon mbdiane
,
Positon maximum
duna le wns &a
aiguiliead ' u m
~ nm.
+Fonctionnement du décalage FI pour la
bands Secondaire
aAttribuer la fonction de ddcalage FI pour la bande
Secondaire la commande IRlTj ou [SHIFTJ en
passant par le mode réglage de RITISHIFT (p.68).
Q Maintenir la touche [RI71durant 1S. pour activer la
fonction vernier d'accord Secondaire.
-Le idmain "RIT' clignote.
@ Tourner la commande [RIT ou ISHIiTl pour
atteindra le niveau le plus bas d'interfbrence.
@Appuyer sur la touche [RlTj pour annuler la
fonction vernier de réglage Secondaire.
.Le témoin "RIT' dlsparait.
.Régler la commande [RI1 ou [SHIFT'J sur sa position
medime après communication.
p En mode de fonctionnement par satellite, la fonction
/vernier de rbglage Secondaire ne peut pas Btre
activde. Aussi. la ~intTIafId0[ Ç H I F fonctionne
~
comme decalage Fi pour Is bande de rdception
(amchde en partie superieure de 116cran).
%
64
5 RECEPTION ET EMISSION
R Constante de temps AGC
L'AGC (Contrble Automatique du Gain) commande le
gain de I14metteur-récepteurafin de produire un niveau
de sortie constant m&me lorsque la force du signal
reçu est modifiee par l'évanouissement (fading), etc.
Employer une constante de temps lente pour un
fonctionnement en mode phonie normal. Une
constante de temps rapide pour la r4ception de
données ou la recherche de signaux.
*Appuyer sur la touche [AGC] pour faire passer la
constante de temps entre rapide et lente.
C
cw
VFO A
*Le témoin "FAGC"appara7t lorsqu'une constante de
temps rapide est choisie.
*La constante de iamps AGC est fixke en mode FM
quelque soit te témoin de FAGC .
L'AGC de la bande Secondaire est automatiquement
fixe9 comme lente en SSB et rapide en CW. La
constante de temps AGC ne peut pas être modifibe en
mode FM.
Fonction AFC
L'AFC (ContrBle Automatique de la' Frdquence)
accorde automatiquement la frbquence de modulation
lors de la réception d'un signal decale ou que Ie signal
de réception se decale en mode FM ou FM Btroit.
sur la touche [AFCINC] pour activer ou
d8sactiver la fonction AFC.
b Appuyer
FM
VFO A
.Le témoin "AFCQpparait lorsque la ionction AFC est
activs.
-'
AFC
-
7 Lorsque des signaux forts sont proches, ta foncüon
@ AFC peut s'accorder sur ces signaux.
1
Clgnote
Témoin de centrage de la FM
Les indicateurs de bande Principalelsecondaire
prbsentent la deviation du signal reçu en mode FM.
Lorsqu'un signal hors-frdquence est reçu, l'indicateur
clignote.
Lorsqu'un signal hors-frdquence est reçu, tourner le
vernier de reglage ou utiliser la fonction RIT pour
Bclairer le ternoin de façon continue.
L'indicateur de centrag~FM peut Btre ddsactivd en
passant par le mode reglage de la FM (p. 61).
inteniales de 300 ms
L'attbnuateur permet d'éviter que les signaux desires soient
deformes lorsque de trhs forts signaux sont proches de la
frhquence souhaitbe, ou lorsque de trbs forts champs
Blectriques tels que ceux provenant de stations de
radiodiffusion se situent à proximit8.
L'atténuateur peut Gtre hg18 pour les deux bandes A la fois
ou pour chacune sdparbment, et le niveau diatt6nuation peut
atre régl6 pour chacune indbpendarnment de l'autre.
u Appuyer sur la touche [A-TT] pour activer w desactiver
!'attbnuateur.
-Le tdrnoin " A T apparaît lorsque 11att8nuateurest activh.
O Régler le niveau d'atténuation
aAppuyer sur ta touche [MIS*BAPID]ou [SUE] ou sur la
touche [SUBI pour choisir la bande pour laquelle le
niveau d'attdnuation doit être rdg16.
@Appuyer sur la touche ISI3-l puis [AlTl pour entrer dans le
mode réglage de I'atthnuateur.
@Tourner le vernier d'accord pour choisir le niveau
d'atthnuation.
*Appuyer sur [NI-CL51 pour revenir & la valeur par dhfaut.
@Appuyer sur la touche [SET] pour sortir du mode r6glage
de I'attdnuateur.
Niveaux d'atténuation
&1 OOO/o variable
Approx. 15 di3 attbnuaticn
pour un rblage A 100%
Approx. 20 dB f ixbs
(en option)
REMARQUE : lors de l'emploi du suppresseur de bruit, le
signal audi0 reçu peuvent être ddformbs s'ils sont
particulihrementforts.
Bandescope simple
[SW P QI
I
Cette fonction permet de " balayer" visuellement une zone
environnant la fréquence rbgl6e pour la recherche d'autres
signaux. Les signaux dhtectss sont indiqués graphiquement
sur le Ç-métre.
aRégler la fréquence et le mode de trafic.
@Appuyer sur la touche [SWP O] pour acüver (ON) ou
désactiver (OFF) la fonction de bandscope simple.
-L'indicateur 'SWPU clignote torsque la fonction de bandscope
D
slmple est activde.
.Les signaux deteetés sont indiques grfice au S-mhtre et le
ldmoln "iI* affiche au-dessus du S-métre prhsente la
lrhquencs médiane (frbquence affichhe).
.La disponibilité du signal est détecthe g&ce I16tatdu squelch
du bruit (ouvert ou fermé).
@ Pour suivre le signal detectb, tourner le vernier de
rbglage pour regler le "point" du s-mbtre qui apparaTt,
sous le ternoin "Y.
*La valeur affichee dans la zone des frbquences correspond ia
fdquence du signal détect4.
O Régler l'intervalle du temps des balayages
O Push [Smthen [SWP O] to enter the sweep set mode.
@Tourner le vernier de rbglage pour choisir I'intervalle de
temps des balayages.
*Appuyer sur la twche CM-CL 51 pour revenir h la valeur par dhfaut.
@Appuyer sur la touche [SWP O] pour sortir du m d e reglage
du balayage.
. ..
Indique l i &al
db~M
g l w au crintre
5
RECEPTION ET EMISSION
Suppresseur de bruit
Au cours du fonctionnement en mode SSB ou CW, les
bruits
impulsions tels que ceux de moteurs à
explosion peuvent Btre reçus. Dans ce cas, le
suppresseur de bruit intewient pour bliminer ces bruits.
Le suppresseur de bruit est efficace aussi bien pour la
bande Principale que pour la bande secondaire mais
ne peut gtre ernploys ni pour la FM ni pour des bruits
qui ne sont pas à impulsions.
W
Appuyer sur la touche [AFCINB] pour actjver (ON)
ou desactiver (OFF) la fonction de réduction de bruit.
-Letémoin "NB" apparaTt lorsque le réducteur de bruit est
activé.
*Le reducteur de bruit est en marche (ON) ou arréth
(OFF) pour les deux bandes la fois.
[AF&BI
y Lors de I'empioi du rdducteur de bruit, les signaux
)reçus peuvent Btre dbformes si ces signaux sont
& particulihrement puissants.
Utilisation du tone squelch
Le tone squelch s'ouvre seulement lors de la rbception
d'un signal de tonalite identique a une tonalite
S'baudible ~'6programmde. II est ~'s'i'le
d'a'endr'
dans le silence un appel de membres d'un groupe en
employant la même tonalitd. La frbquence de la
tonalité peut Btre verifide en employant, si cela est
souhaite, la fonction de balayage des tonalités (p. 47).
Choisir la bande desirde en appuyant sur la
touche IM/S-BAND].
@Appuyer sur la touche [FM] pour choisir le mode
réglage de la FM, puis rbgler la frdqusnce dbsirée.
@ Maintenir la touche [CALLaT-SQL]enfoncée durant
1s. pour activer le ton8 squelch.
.L'indicateur "T-SQC' apparaît.
@ torsqu'un signal avec une tonalite correcte est
reçu, le squelch s'ouvre et un signal audio peut
être entendu.
-Lorsqulun signal avec une tondite incorrecte ou sans
tondit8 est reçu, le squetch ne s'ouvre pas, mais le S
rnhtre indique rnalgrk tout la force du signal.
.Enfoncer et maintenir enfoncée la touche [CHECK 71
pour ouvrir manuellement le squelch et continuer
d'appuyer sur la touche pour suivre.
@ Utiliser 116metleur-récepteurde la façon habituelle
(appuyer sur [PW pour Brnettre ; relhcher [Pm
pour recevoir).
@ Maintenir la touche [CALLUT-SQL]enfonc6edurant
1S. pour desactiver le tone squelci~.
-L'indicateur "T-SQC'disparaît.
[CALL-T-SQLIO[FMIU
ORégler la-fr&quence
du ton= =quelch
Les fréquences du ton* squslch peuvent ,+Ire rdglees
indépendamment pour chaque bande.
aAppuyer sui la touche [MIS-BAND] pour choisir la
bande pour laquelle la fréquence du tone squelch
doit être régibe.
@ Appuyer sur ta touche [SET] puis [FM] pour entrer
dans le mode rbglage de la FM.
@ Appuyer sur la touche [DN V] ou [AUP] pour
arriver à l'article fréquence du ton0 squelch.
@ Tourner le vernier de r6glage pour choisir la
fréquence desirde du tone squelch.
@ Appuyer sur la touche [fMl pour sortir du mode
rdglage de ta FM.
Liste des tonalitba
u
rr ri-
T-SPL:
IJ /
,kt
bp
unit: Hz
1 l \ \'
"1
l
R Fonctions optionnelles DSP
Pour activer les fonctions suivantes, le module en
option UT-106 doit Mre install6, pour les deux ou l'une
seulement des deux bandes Principale et Secondaire.
O Fonction de Réduct!on de bruit (NR)
La fonction de rdduction de bruit reduit le bruit et
permet de rbvéiler les signaux couverts par le bruit. las
signaux BF reçus sont convertis en signaux
numdriques. Alors les signaux ddsirés sont sépards du
bruit. La foncüon de rdduction de bruit est disponible
pour tous les modes de trafic.
@ Maintenir la touche [MISaBAND] ou [SU0
enfoncde durant 1 sapour activer (ON) ou
d6sachver (OFF) la fonction de réduction de bruit.
@ Mainteriir la touche [AFCINB*NR] enfonc4e durant
O Régler le niveau de réduction de bruit
aAppuyer sur la touche [Smpuis sur
[AFCINB-NA] pour entrer dans le mode réglage de
la rdduction de bruit.
@ Tourner le vernier de r6glage pour choisir la niveau
de redudion de bruit d8sir6.
-Maintenir la touche [M-CL 51 durant 1 seconde pour
revenir A la valeur par défaut.
@ Appuyer sur la touche [AFCINBmNR]pour sortir du
mode rbglage de la rhduction de bruit.
1 S. pour activer (ON) ou dbsacüvor (OFF)la
fonction de réduction de bruit.
.Le témoin a NR v apparaît lorsque la fonction de
r6duction de bruit est act'Née.
O Fonction ANF (notçh automatique)
Cette fonction attenue les battements, les tunas, etc.,
marne s'ils se deplacent en frbquence. Le fibre notch
automatique fonctionne en modes SSBIFM.
8
I
- NRCOili\-
A U ~ Onotch d~asaiv4e
(OFF)
1
Appuyer sur la touche [M/S*BANDJOU ISUB] OU
ISUB] si nhcessaire, pour choisir la bande qui doit
Signal d k i d
être activhe.
@ Maintenir la touche IAGCdANFJdurant 1 S. pour
activer (ON) ou desactiver (OFF) la fonction de
filtr8 notch automatique.
*Le ternoln a ANF H apparaît lorsque da fonction de filtre
notch automatique est activbe.
Toiallth indbsimüle
I
use
U
&
Aufo notci iaclictivée (ON)
Tonalid Indesirable
VFO A
dhdr6
]
1
IFonctions d'émission
O Puissance de sortie
La puissance de sortie peut 6tre ajustde en
permanence grace la touche [RF PWR].
: afin d'&ter des interferences, tester
g/ REMARQUE
la clartb de la frbquence en appuyant sur la touche
y
1(CHECK 7).avant d'bmettre.
Puissance disponible
144 MHz : 5-100 W
430(440) MHz : 5-75 W
1200 MHz : 1-10 W (en option)
[RF PWR]
II Ernission à l'aide d'un micro
Lors des émissions avec emploi du rnicra, appuyer sur
la touche [PTT] et parier au micro avec un niveau
normal de voix,
Touche [PTT]
7 Pour maximiser l'audibilité du signal transmis (voix),
$faire une pause queiques secondes aprbs avoir
enfoncé la touche [ P V . Ne pas placer le micro trop
près de la bouche
$
4
O Gain du microphone
Tourner le bouton [MIC GAIN] dans le sens des
aiguilles d'une montre pour t'augmenter, dans le sens
contraire pour le rhduire.
t a position 9-12 heures est recommandbe pour le
bouton [MIC GAIN].
1 Témoins apparaissant en
COUPS d'émission
O Ternoin d'émission
LB ternoin de bande Principale s'allume en rouge en
cours d'émission. Alors que Io ternoin de bande
Secondaire s'allume en rouge au cours des operations
par satellite.
O Fonction verrouillage du Pm
Touches de dbsactivation des boutons [PTT] et
[TRANSMIT]. La fonction peut dtre plache sur Marche
(ON) ou Arrdt (OFF) en mode rdglage de I'EMISSION
(TRANSMIT). (p. 66).
+Témoin de puissance RF
Le S-rnhtre pour ta bande Principale est employe
comme ternoin de puissance RF pour indiquer le
niveau relatif de puissance de sortie RF. Tandis que le
S-métre pour la bande Secondaire est employ6
comme témoin de puissance RF au cours des
operations satellites.
O Programmateur de limite de temps
(anti bavard)
Ce programmateur limite la durde d'émission en
continu , et peut 6tre choisie parmi les valeurs de 3,5,
10, 20,30 min. et mise en position OFF (ArrBt), en
mode rbglage de I'EMISSION (TRANSMIT) (p. 68).
Le S-MBbe en murs de -ion
Le t 4 q I n de pulsamm RF en murs d'émbslon
1 Trafic en mode FM
O Appuyer sur la touche IM/S -BAND] pour choisir la
bande d6sirbe.
O Parler au micro avec un niveau normal de voix.
-II est recommande de placer Ia commande [MIC GAIN].
sur la position 10-12 heures.
@ Relâcher la touche [P-
@ Appuyer sur la touche FM pour choisir le mode FM.
-Le ternoin * FM m apperalt.
.Appuyer h nouveau pour choisir te fonctionnement avec
r4péteur aprés avoir choisi le mcde FM. Les temoins M
DUP- rn et a T * apparaissent
FRANSMIf]
I
pour recevoir.
[MIS *BAND] [FM]
I
/
-Maintenir la touche [FM] enfoncb durant 1s. pour
choisir le mode FM étroit aprhs avoir choisi le mode FM.
Le ternoln a FMN rn apparaît.
@Tourner le vernier de rhglage pour sblectionner la
frequence d6si r8e.
@ Appuyer sur la touche [Pmpour 6mettre.
*Le ternoin de bande Principale s'éiclaire en rouge.
Fonctionnement du VOX
(pour les modes SSB et FM)
La fonction VOX (Emission effectu4e do façon vocale)
permet de commander le passage entre Bmission et
rbcsption uniquement par la voix. Cette fonction donna
la possibilité d'entrer des donnees dans un ordinateur,
etc. tout en Brnettant ou en recovant.
Appuyer sur la touche IM/S4BANDJpour choisir la
bande dbsir6e.
@Appuyer sur [SSBICWI ou [FM] pour choisir le
mode phone (USB, LSB ou FM).
@Appuyer sur la touche WOXI pour activer ou
desactiver la fonction VOX..
*Leternoin m VOX u apparaît lorsque la fonction VOX est
activée.
O Ajuster le gain anti-VOX
@Appuyer sur la touche [Smpuis sur la touche
{VOX] pour entrer dans le mode rbglage du VOX.
@ Appuyer sur la touche [DN fl ou [VUP] pour
choisir I'éildment gain anti-VOX.
-Le témoin "Anti" s'affiche.
@Tourner le vernier de r6glage pour ajuster le gain
anti-VOX pendant la reception d'un signal
prdsentant un niveau de sortie audio convenable,
jusqu'au point où l'émetteur-rdcepteur ne passe
pas en Bmisslon h partir du niveau sonore
provenant du haut-parleur.
*MaintenIr la touche [M-CL 5]durant 1S. pour revenir h la
valeur par défaut.
@ Appuyer sur la touche [VOX] pour sortir du mode
rhglage du VOX.
WIC GAIN]
I
-
Vernier de &gbge
O Ajuster le gain VOX
Appuyer su! la touche I S E 1 puis sur la touche
[VOX] pour entrer dans le mode réglage du VOX.
@Appuyer sur la touche [DN ou [AUP]pour
choisir le sous-menu gain anti-VOX.
-Le ternoin "GAln" s'affiche.
le varnier de réglage pour aiuster le gain
VOX tout en parlant au micro avec un niveau de
voix normal, et ce jusqu'à ce que I'brnetteurrécepteur commence A Bmettre.
Avec un r6glage trop sensible, l'émetteur-rkepteur
pourrait Bmettre non pas à partir de votre voix, mais
A partir de bruits, d'un signai reçu, etc.
*Appuyer sur la touche [M-CL 51 durant 1S. pour revenir à
a)
la valeur par défaut.
@ Appuyar sur la touche [VOX) pour sortir du rnode
réglage du VOX.
O Ajuster le délai du VOX
aAppuyer sur la touche [ S E I puis sur la touche
[VOXjpour entrer dans IB mode réglage du VOX.
@Appuyer sur latouche [DN V]ou \AUP] pour
choisir I1é18mentdélai du VOX.
puis.
Le ternoin "dELAf s'affiche
@ Tourner le vernier de r6glage pour ajuster le delai
du VOX tout en parlant au micro à une vitesse
normale, à un intervalle qui convienne avant de
revenir à la rbception.
.Appuyer sur la touche [M-CL51 durant 1s. pour revenir
21la valeur par défaut
@ Appuyer sur la touche [VOX) pour sortir du mode
rbglage du VOX.
5 RECEPTION ET EMISSION
Trafic avec répéteur
Un rbpbteur amplifie les signaux reçus et les
retransmet à une frdquence diffbrente. tors de l'emploi
d'un répdteur, la frdquence d'&missionest dhcaibe de
la frequence de rbception par une frhquence de
compensation.
O Régler la gamme de fréquences
correspondant au répr5teur automatique
La fonction auto rbpeteur active automatiquement le
trafic en duplex avec un sens de decalage et un
encodeur de tonalite spécifiés lorsque !a fréquence de
modulation est rQgl4edans la gamme de frhquences
désiréie. Pour activer la fonction auto rdpdteur, les
operations suivantes sont 116cessaires.
aRBgler
une frdquence limite de la gamme dhsirde.
-Appuyer sur la touche [M/S.BAND] si nécessaire, pour
choislr la bande d8sir4e.
*Appuyer sur la touche [FM] pour choisir si nécessaire le
mode FM.
@ RBgler les conditions r6pdteur désirées.
*Le rbglage rbpeteur h une touche ou répéteur manuel
sont tous les deux acceptables.
@ Appuyer sur les touches [DN VI ou IA UP] pour
choisir le canai memoire 1.
-Lescanaux mémoires 3 ou 5 sont Bgalement
acceptables.
@Maintenir la touche [MW 41 enfoncée durant 1 S.
pour programmer les contenus dans la mémoire.
-Un son A trois blps se fait entendre.
@ Régler l'autre limite de bande de la gamme de
fréquence desireg..
@ Appuyer sur la touche [A UP] pour choisir le canal
memoire 2.
*Choisir le canal mémoire 4 ou 6, respectivement si le
O Régler le sens de décalage pour la
fonctlon répéteur une touche
aAppuyer sur la touche [MIS-BAND]ou [SUBI pour
choisir la bande de frbquences dbsirde.
@Appuyer sur la touche [ S E I puis [FM] pour entrer
dans le mode réglage de la FM.
@ Appuyer sur la touche [DN Vj'ou [AUP] pour
choisir le sous-menu sens du decalage.
-"O-buch" et 'rPf s'aflichent.
@Tourner le vernier de rdglage pour choisir le sens
d6sir6.
4'DUP-' ou 'DUP+"peui Btrs retenu.
@Appuyer sur la touche [FM] pour sortir du mode
réglage de La FM.
canal mhmalre 3 ou 5 est chois1 Si l'étape 0.
aMaintenir la touche [MW 41 durant 1s. pour
programmer !es contenus dans la mdmoire.
@ Reprendre les Btapes
à
pour programmer
d'autres gammes.
@ Maintenir la touche IPOWERI enfonc6e durant 1S.
pour arr4ter l'appareil une fois, puis enfoncer la
touche [POWER] pour mettre l'appareil en marche
tout en enfonçant et en maintenant enfoncees les
touches [FM] et FONE].
.Les canaux mémoires peuvent 6tre employds pour un
trafic normal après la programmation.
@I Appuyer sur la touche [Smpuis [FM] pour
entrer dans le mode rbglage de la FM.
@ Appuyer sur la touche [DN ou [AUPJpour
choisir le sous-menu auto rbp6teur.
-Le t4moin u AutorPt w s'affiche.
@Tourner le vernier de rbglage pour activer la
fonction auto rdphteur.
Q Appuyer sur la touche IFMI pour sortir du mode
réglage de la FM.
REMARQUE : Toutes les gammes rbp4teur pour
4 les bandes disponibles doivent 4tre programmées
4a u meme moment. Sinon, les gammes
#
4 anthrieurment programmees seront perdues.
O Réglage du repeteur manuel
(versions non europbennes)
@ RBgler la frequence dbsirde.
.Appuyer sur la touche [M/S.BAND] si nécessaire, pour
choisir la bande de fr4quencss desirée.
*Appuyer sur la touche [FM] pour choisir si nécessaire le
mode FM.
@ Maintenir ta touctie [SPLTTDUPjenfondedurant 1S.
pour choisir le trafii en duplex et le sens de décalage..
-"DUP-" ou 'DUP+" appara7t selon le choix effectub,
-Régler si nécessaire la fréquence de compensaiion
dans le mode r6glage de la FM.
@Appuyer sur, la touche [TONE] pour activer
I'encodeur de tonalitb.
.Le ternoln u T n apparait.
-RBgler SI necessaire la tonalite dans le mode rdglage de
la FM.
@ Maintenir la touche [SPLIT-DUP] enfonc6e durant
1s. et FONE] pour annuler le trafic en duplex et
désactivebl'encodeur de tonalité.
.Les témoins œ DUP- II ou
OUF+ D et a T >p
disparaissent.
II
4 Employer la fonction répéteur à une
touche
Grace A la prb-programmation de frbquence
compensatrice, du sens de decalage et d'une tonalite
@ Appuyer sur la touche [Pmpour accQder au
r6phteur.
Un dbcalags de 6 MHz se prduil bra de I'dmisgbn.
pr8prograrnm6s, des operations avec repeteur
puvent btre faites de façon rapide et simple.
Les valeurs par defaut de la fréquence compensatrice
et du sens de decalage sont les suivantes :
144 MHz
:-0.600 MHz
4301440) MHz
1-7.200 MHz
: -20.000 MHz (optionel)
1200 MHz
Tonalité
: 88.5 Hz
O Appuyer sur la touche [M/S=BANDlpour choisir la
bande de frbquence désir&.
@ Appuyer sur la touche [Fm pour choisir le mode FM.
@Tourner le vernier de rbglage pour entrer la
frbquence rhpbtelir ddsiree.
1
Les témoins .r DUP- el T * disparaissent
I,
1
1
VFO A
O Régler la fréquence compensatrice
aAppuyer sur la touche [MIS-BAND]ou [SUBI pour
choisir la bande de frdquences dbsirda.
@Appuyer sur la touche [SET]puis [FM] pour entrer
dans le mode rdglage de la FM.
@ Appuyer sur la touche [DN V]ou [AUPI pour
choisir le sous-menu fréquence compensatrice.
duP * et la bande choisie (144/430(440)/1200)
apparaissent.
@Tourner le vernier de i-Bglage pour régler la
frequence compensatrice d4sir8e.
@ Appuyer sur la touche [FM] pour sortir du mode
rbglage de la FM.
1
a
@Appuyer sur la touche IFMI pour choisir le mode
de trafic avec rdpéteur.
-Les témoins DUP- 31 et * T * apparaissent
~0'4P.i
VFOA
@ Relacher la touche [ P V pour recevoir un signal
du r8pkteur.
Appuyer sur la touche [FM]pour annuler le mode
de trafic en duplex.
.La fréquence peut Btre directement introduite en passant
par les totiches du clavier.
FM
Wp-
FM
FM
VFOA
]
Trafic en mode SSB
@ Appuyer sur la touche [MIS =BAND]pour choisir la
frbquence dbsirbe.
@ Appuyer sur la touche [SSBICW] pour choisir le
moda USB ou LSB.
Maintenir la touche [SSBICW durant 1s. pour passer
entre le mode US0 et LSB lorsque l'un ou l'autre de ces
deux modes a ét4 choisi.
@ Tourner le vernier de rdglage pour rhgler la
frbquence ddsir8e.
@ Appuyer sur la touche I P q pour Bmettre et parler
dans le micro avec un niveau de voix normal.
@ Tourner le bouton [MIC GAIN] de façon à ce que le
témoin de bande Principale s'aIlume réguiièremerit
en rouge et de façon assez forte.
-La brillance augmente lorsque I'ALC est activh.
@ Relacher la touche [PlTl pour recevoir.
TBmoin ALC
@Durant les Brniseions, le ternoin de bande
PrincipalelSscondaira indique l'état de I'ALC. La
brillance augmente plus que de couhime lorsque la
fonction ALC est activde.
4
%
[MIC GAINJO
Vernier de
Fonction VOX
4 La fonction VOX
#
4
(Voice-operated transmission)
permet le passags de 1'8tat d'brnission l'état de
#réception sirnpiemevt par la voix. voir p. 33 pour
plus de d6tails.
Compresseur vocal
Le compresseur vocal augmente la puissance RF
moyenne de sortie, en amdliorant la force et la Iisibilitb
du signal en SSB. LW-91OH possède un circuit
incorpore de compression vocale A faible distorsion.
WAppuyer sur la touche [COMP] pour mettre en
marche (ON) ou arrêter (OFF) le compresseur
vocal.
.Le mode SSB ou LSB doit &trechoisi.
*Le témoin "COMP" s'afllcha lorsque Ie compresseur
vocal est activé.
MAIN band LED D
[COMP] LED de la bende principale qul s'allume an rouge
lors de I'émisslon,
I
O Réglage du niveau de compression
aChoisir le mode US8 ou LSB.
@ PrB-rdgler l'émetteur-rhcepteur de la façon
suivante :
[COMP] function
: OFF (arretée)
Commande [RF POWER] : Max. sens contraire
des aiguilles d'une montre.
@ Ernettre A votre niveau normal de voix.
@ Ajuster la commande [MIC GAIN] de façon ce
que le témoin de bande Principale s16claire
pdriodiquement en rouge brillant que vous parliez
ou non, A voix basse ou haute.
@ Appuyer sur la touche [COMP] pour mettre en
marche le compresseur vocal.
@ Appuyer sur la touche [SET]puis ICOMPJpour
entrer dans le mode rhglage du compresseur.
Tourner Ie vernier de rdglage pour ajuster le
niveau de compression au point où la valeur
maximum et la lurninasit4 du ternoln de bande
Principale n'augmentent pas que vous parliez ou
non, à voix basse ou haute.
*Lorsque le témoin de bande Principale slBclairede
f a p n continue en rouge avec une luminosite
croissante, la voix &misepeut 6tre déformde,
i l est pratique d'ajuster le niveau de compression en
suivant ce qui se passe avec un autre Bmetteur-récepteur
a
L I
[MC GAIN]
ou un autre récepteur, si vous en avez un autre, ou avec
une autre station.
@Appuyer sur la touche [COMP] pour sortir du mode
rklage dy COMP.
IFonctionnement en
semi-duplex
Le fonctionnement en semi-duplex permet d'&mettre et
de recevoir sur deux frdquences diffbrontes dans la
m6me gemme de frdquences. Le fonctionnement en
semi-duplex emploie deux frbquences, l'une en VFO A
et l'autre en VFO B.
@ RBgler une frdquence de rbception en mode VFO.
- t e VFO A comme B peut Qtreuiilisé.
@ Maintenir la touche [A=B 21 durant 1S.
-Les contenus affiches du VFO sont eifaces et égalisds
sur la lrbquence affichea.
@ Pour modifier la frbquence de reception, tourner te
vernier de rbglage.
@ Appuyer sur la touche [SPLIT].
*Le ternoin "SPLIT' apparat.
.Maintenant, la rbception peut se faire sur le VFO affiche
et I'émisskn sur le VFO non affiché.
*Pour suivre la frbquence d'émission appuyer sur la
twche [CHECK 7.
Appuyer sur la touche [SPLlTj pour annuler le
fonctionnement en semi-duplex.
-Le ternoin "SPLIT" disparalt.
FRANSMIT]
I
[SPLIT] [A=B 21
I
I
@ Pour replacer les fréquences d'émission et de
réception, appuyer sur la touche [ N B 31.
Des communications en modes croisés peuvent ëtre
effectuees en utilisant la fonction semi-duplex. (par ex.
en USB et CW)
@ Pour changer la frbquence d'émission, tourner le
vernier de r6glage tout en appuyant sur la touche
[CHECK 71.
Fonctionnement en duplex
Les bandes Principales et Secondaires sont activées
separément, par conséquent I18missionet la réception
peuvent se faire de façon simultanée dans des bandas
de fréquence diffbrentas.
@Appuyer sur la touche IM/S-BAND] pour choisir la
bande de frequence prévue pour bmettre,
.Appuyer sur la touche [VIM 1l pour choisir si cela est
souhaité, le mode VFO ou mbmoire.
-Appuyer sur la touche [SSBICWJou [FM] pour choisir le
mode de fonctionnement désire.
@ Tourner le vernier de rhglage pour régler la
frequence dbsirbe.
-La fréquence peut ètre directement introduite depuis le
clavier.
@ Appuyer sur la touche [SUBI pour permettre
I'acchs h la bande Secondaire.
.Maintenir la touche [M/S*BAND]enfoncée durant 1s.
pour choisir si cela est souhaite, la trequence ddsirée (
lorsque le module optionnel UT-910 ed installb).
*Appuyer sur la touche plM 11pour choisir le mode VFO
ou memoire, si dhsird.
.Appuyer sur la touche [SSBICW] au [FMI pour cholsir le
mode de fonctionnement désiré.
@ Appuyer sur [Pmpour Bmettre.
*Fonction mute pour la bande Secondaire
La fonction mute pour la bande Secondaire coupe le
signal audio re$u de la bande secondaire lors de
l'émission.
Appuyer sur la touche [SEr] puis [TRANSMITJ
pour entrer dans le mode rbglage de TRANSMIT
@Appuyer sur la touche [DN V]ou IA UP] pour
choisir le sous-menu coupure de la bande
Secondaire.
.Le message "Audio" s'affiche.
@Tourner le vernier de reglage pour mettre en
marche (ON) ou arrbter (OFF) la fonction mute de
la bande Secondaire.
*Maintenir la touche [M-CL 51 enfoncée durant 1s. pour
revenir au rkglage par dbfaut.
@ Appuyer sur la touche [TRANSMITJ pour sortir du
mode rbglage de TRANSMIT.
Canaux mémoires
L'IC-91OH possbde 106 canaux memoires (99
rbguliers, 6 A limite de balayage et un d'appel), qui
sont Bquipbs pour chaque bande de frhquences de
manière Si pouvoir stocker les frequences les plus
souvent utilisees et le mode de trafic comme la
tonalit6, la frequence de compensation, etc.
1
Canaux memoires rdguliers. Programme
la fréquence de modulation, le mode, la
tonalite subaudible avec le choix de la
frdsuence et du salitldueiex..
CaMwBlirjtesdewa Emgktrelw
fiiesuences-parbbelayagemmé.
Le canal mémoire -le
dans Irmstantune
fréqueace sp8aflée. Enregistrela fréquence
& moduhlb, le naode,eic et est disponible
pour & q u e bande de façon Indépendante.
i
Emploi d'un canal mémoire
La fréquence et le mode, etc. peuvent être modifiés
dans un canal mbmoire. Cependant, ils seront effacés
si la touche [MW 41 n'est pas enfoncbe.
O Choix d'un canal mémoire
(
FM
VFO h
@Appuyer sur la touche YlM Il pour choisir le
mode canal memoire.
*Le témoin "MEMO" s'afficha.
@Appuyer sur la touche [DNTl ou [AUPJpour
choisir 19 canal mémoire ddsird.
Les canaux mémoires changent de façon continue en
maintenant enfoncéel'une ou l'autre des touches [DN
ou [AUPI.
-Une rotation du vernier d'accord tout en enfonçant la
touche [F-INP ENT] permet Bgalerneni de choisir u n
canal mémoire.
@ Appuyer sur la touche [V/M 11 pour revenir au
mode VFO.
O Durant un fonctionnement en mode VFO
En appuyant sur !a touche [DNVJou [AUP] pendant
un fonctionnement en mode VFO, un canat memoire
peut Btre choisi. Mais dans ce cas, la valeur des
frbquences ne change pas, seul le chiffre des canaux
memoires change.
Cholx du canal m6molre
I
US0
i
Programmer en mode VFO
La programmation des canaux memoires peut être
rbalisde aussi bien en made VFO qu'en mode
mdmolre.
a Régler la fréquence de modulation et le mode
désires en mode VFO.
-Appuyer sur la touche ['Rd11pour choisir si necessaire
C
US8
VFO A
Ie mode VFO.
*Latonditk, la fréquence de compensation, etc. peuvent
également Btre programmés.
*Entrer la fréquence partir du clavier.
a
Appuyer sur la touche IF-lNP EN7 * [Il * [41* [4]
* 1.1 5 121* 161w 181* IF-INP E N I
@ Appuyer sur la touche [DNV] ou [AUP] pour
choisir le canal mémoire & programmer.
@ Maintenir la touche !MW 41 enfoncee durant 1s.
pour programmer la frbquence affiche0 et le mude
de trafic dans le canal rndmoire.
D e i blpa mtaniluint,
Pour vdrifier les contenus programmhs, appuyer sur la
touche [VIM I l afin d'obtenir le mode mémoire.
1 Programmer en mode
US8
I
mémoire
Cholsl L canal m6rnolm
souhaité.
--
VFO A
uss
Appuyer sur la touche [VIM Ilpour choisir le mode
mémoire.
@ Appuyer sur la touche [DNT]ou [AUP] pour
choisir le canal rnemoir~ programmer.
-Une rotation du vernier de rhglage lorsque la touche
[F-INP ENq] est enfoncée permet également de
choisir le canal mkrnoire.
@ ABgler la frequence et le mode de trafic desires
dans le mode memoire.
- t a tonalite, la frbquence de compensation, etc. peuvent
également Btre programmhs.
*Régler la fréquence de modulation souhaitée à l'aide du
clavier lors do la programmatlan de canaux vides. La
rotation du vernier de réglage pour Is réglage de la
fréquence ne foridonne pas lorsquiin canal vide est choisi.
*Rentrer la trequence h partir du clavier.
Appuyer sur la touche [F-INP ENT * [Il [4] [A] =I
[.]-.[1]-[6]*
[ 4 ] 4 IF-INP ENTj
-
@ Maintenir la touche [MW 411 enfoncbe durant 1s.
pour programmer la frdquence affichéeet le mode
de trafic dans le canal méirnoire.
1
USB
1
1
Canaux vides
Les anaux memoires 6-W sont des canaux vides par
défaut, en usina. Ils ne posshdent aucun contenu
programmd.
Lorsquiun canat vide est programmb, le témoin
"BLANK" s'affiche et la bande de fréquences est
afiichhe 2s. aprés sblection.
a
O Programmer un canal vide
aAppuyer sur la touche [V/M 11pwr cfsoisir le mode W.
@ RBgler le f r4quence de modulation, le mode, etc.
@ Malntenlr la touche [MW 41 enfoncée durant 1s.
pour programmer le canal mémoire.
-Le tkmoin "BLANK" disparaît.
=I
La bande de modulation appmti
apda 28.
' - 4 s " a4aWehepeur la bands dam 430 MHz.
"-12ûW1a'afikhe pour la bandeclas IWO MHz.
Transfert de fréquence
La frhquence et le mode de trafic d'un canal mémoire
peuvent Btre transfdres vers le VFQ.
Le transfert de frequence peut être effectub aussi bien
en mode VFO qu'en mode mémoire.
O Transfert en made mernolre
Ceci est pratique pour transférer la frbquence et le
mode de trafic tout en Btant en mode mbmoire.
Lorsque la frdquence ou le mode d e trafic a été
change dans le canal memoire choisi :
-La fréquence et le mode de trafic affichés sont
transfbrss.
-La fréquence et: le mode de trafic programmes
dans le canaf rnbrnoire ne sont pas transf6rds et
O Transfert e n mode VFO
Ceci est prati~uepour transférer des contenus
programmes vers le VFO.
@ Appuyer sur la touche (V/M 11 pour choisir Ie made
VFO.
Appuyer sur la twche (DNV ou IAUP'Jpour
choisir le canai memoire dont le contenu doit 6tre
a
transibrb.
.Le ternoin "BLANIC' apparaît si le canal mémcire choisi
est un canal vide. Dans cs cas le transfert est impossible.
@ Maintsnir la touche [ M d 61 enfoncée durant 1S.
pour transfhr la frkquence et le m d e de trafic,
.La fréquence et le mode de trafic iransféré-s
apparaissent sur le bargraphe des fréquences,
demeurent dans le canal rnhmoire.
En mode memoire, appuyer sur la touche [DNVj
ou LA UP] pour choisir le canal mémoire &
transtérer.
-Et, si nbessaire, régler la fréquence ou 1s mode de
trafic.
@ Maintenir la touche [ M d BI enfonche durant 1S.
pour transfbrer la fréquence et le mode de trafic.
.La ftdquence el le mods de trafic aiiichés sont
transférhsvers le VFO.
@Appuyer sur la touche [VIM I j pour revenir au
mode VFO.
1
use
1
Effacement des mémoires
Tout canal memoire inutile peut btre efFa~é.Les
canaux mémoires effaces deviennent des canaux
vides.
O Appuyer sur la touche v/M 11 pour choisir ie mode
mbmoire.
@ Appuyer sur la touche [DN V]ou [AUPI pour
chisir le canal memoire qui doit htre efFac6.
@Maintenir la touche [M-CL 51 enfoncée durant 1S.
pour effacer les conlenus.
-La frequence et fe mwle de trafic programm6s
disparaissent.
.Le message i r BLANK s'affiche.
@ Pour effacer d'autres canaux mernoires, reprendre
les &tapes@ st @.
ICanal d'appel
Le canal d'appel est un canal accessible par une seule
touche et qui permet de rappeler la fréquence la plus
souvent utilisée. L'IC-SIOH dispose d'un canal d'appel
pour chaque bande de fréquence.
+Appeler un canal d'appel
a Appuyer sur la touche [MIS-BAND]ou [SUBI pour
choisir la bande d e frdquence dhsiree.
Appuyer sur la touche [CALL pour choisir le canal
d'appel.
@ Appuyer sur la touche [CALL] ou [VIM 11 pour
revenir a 1'8cran préchdent.
O Programmation du canal d'appel
@Appuyer sur la touche [M/SgBAND]ou [SUBI pour
choisir la bande de frkquence d6slrde.
@Appuyer sur la touche [CALLIpour choisir le canal
d'appel.
@ Introduire la fr4quenca dbsirée h l'aide du clavier.
Par exemple, pour programmer les 145,8200Mh'z.
Appuyer sur la touche [F-INP €NT]
[Il * [4]
[5] * C.]
[8] [2]* IF-INP E N I
=Choisirsi necessaire le mode de trafic desiré.
@ Maintenir la taucheJMW41 enfonce9 durant 1S.
pour programmer le canal d'appel.
O Transfererles contenus d'un canal
d'appel
@Appuyer sur la touche IMlS*BAyDj ou [SUBI pour
choisir la bande de frdquence dhirde.
@
Appryer
l sur h tnuche[CAU]pour choisir b
d'm.
@ Maintenir la touche [M=V 61 enfonc6e durant 1 S.
pour transfbrerles contenus du canal d'appel.
La bande de modulation apparaît
après 23.
6 MEMOIRES
Blocs notes
l'émetteur-récepteur au lieu de compter sur des notes
griffonnées la h A t ~
et facilement 6garbes.
L'IC-91OH possbde une fonction bloc note pour
chaque bande de frhquence qui permet d'enregistrer
la frhquence et le mode de trafic afin de les Bcrire et
de les rappeler facilement. Les blocs notes sont
sépark des canaux rnbmoires.
Olnscrire fréquences et modes de trafic
dans les blocs notes.
En appuyant sur la touche IMPW 81, la valeur de la
frbquence et du mode de trafic auxquels vous avez
acchdds peuvent Btre enregistrees de façon tres
simple.
Le nombre de blocs notes par defaut est de 5,
cependant il peut Btre augmente à 10 dans le mode
réglage du bloc note ( p . 64).
L'inscription d'une 68me (ou Ilhrne ) frequence et
mode de trafic efiace les plus anciennes fréquences et
mode de trafic pour laisser de la place aux nouveaux
rhglages.
Les blocs notes sont pratiques lorsque vous souhaitez
rn6moriser temporairement une frequence et un mcde
de trafic, comme lorsqu'une station DX est identifiée
dans un pileup (empilement de stations sur !a mhme
fréquence) ou Iorsqu'une station d6sirée est occupde
pendant une longue phiode de temps et que vous
souhaitez cherchez temporairement d'autres stations.
II est prbfbrable d'employer les blocs notes de
Mode VFO w mholrw
y Chaque bloc note doit avoir une combinaison
f unique de fréquence et mode de trafic ; des blocs
possbdant
6notes
peuvent Btre Bcrits.
des réglages identiques ne
Mods VFO ou rnBrn01~
note
FM
Lorsque la touche [MPW 81 wi i n i o n c h , "FM 145,9200
M H I est p m g m et~le plus visux bloc note est
effacé.
u8B
FM
,YqOClhU
-
I
O Rappeler une fréquence depuis un bloc
note
La frequence et la made de trafic dhsirés peuvent Atre
facilement rappeles depuis un bloc note simplement
en appuyant sur la touche [MPR 91.
*Aussi bien en mode VFO qu'en mode mémoire.
*La fréquence et le mode de trafic sont rappel4s, en
commençant par les derniers inscrits.
Made VFO ou mdmalm
~ o m n u du
a bloc num.
1 [[rr;i:;1~,~4
- II.
II
7=
BALAYAGES
ITypes de balayages
JBAUYAOE PFIOGRAMM
paisla d i kçon r&Ak- entn deux trdquenœi IlmItei de halmyiigi
(Iw mmx r n 4 m o l B~ tlrnl~md i bateyage 1A12MA al 1M m ) .
@ebnlayage bndlonns en mode VFO.
Le balayage cherche automatiquement des signaux et
rend la localisation de nouvelles stations plus aisbe,
dans un but de prise de contact ou d'écoute. L'IC910H possède plusieurs types de balayages :
balayage programme, balayage rnbmoira, balayage en
fonction du mode.
l
1
.
Llmlts da balayage
(IMW
---.----.-__-_------L
r
Le balayage peut dtre effectue independamment pour
la bande principale et la bande Secondaire. Un
balayage des ionalites est Bgalement disponible pour
la recherche d'une tonalite subaudible pour une
frequence rbp6teur.
BALAYAGE MEMOIRE
Balaledi façon d p M i tous Iw canaux tdmolrui prngrarnmé8.
Ce bliynge lonctlonna en modo rnémotm.
Baiayage
---a
sina
(
Le- balayage pnn de la IrdqueneeafflcMe ou de I r llmlte de
baiayaga h plue b m ~ .
!
BALAYAGE SELON LE MODE
Rdali d i fapon rdpdtée toua les canaux mémolm dont b mode B
it6 chaiil. b balayage ioncilonneen moda rn8rnolra. .
1
Btank
Les canaux d'oppal i t les canaux k Ilmlha de balayage ne sont pas
bdaylm
1 Préparation
mEtat du squelch
RBgler la commande [RFISQL] comme pour un
fonctionnement normal.
*Lors de la réception d'un signal
.Le balzyage s'arrdte pendant 10s. lors de la rhception
d'un signal puis reprend.
-Lorsqulun signal disparaît un moment durant le temps
de pause, le balayage reprend environ 3 S. plus tard.
.Marehe/Arrat (UNIOFF) de la reprise du
balayage
Dans le mode rdglage du balayage, il peut 4tre
spkifié que le balayage reprenne ou s'arrête lors de
la rbception d'un signal. Le MarchelArr6t de la reprise
du balayage doit Btre regle avant d'effectuer un
balayage. Voir les details dbcrits ti droite pour le
rhglage du MarchelArr6i.
DemarragdArrêt du balayage
Appuyer sur la touche [SCAN.] pour demarrer et
annuler la balayage.
4Vltesse de balayage
Deux niveaux de vitesse de balayage peuvent atre
choisis : haute (par ddfaut) ou basse, dans la mode
rhglage du balayage. Voir les details décrits A droite.
*Régler le type de reprise de balayage
aAppuyer sur la touche [SE7 puis [SCAN .] pour
entrer dans le mode réiglage du balayage.
@)Appuyer sur la touche [DM V]ou [AUP] pour
choisir le sous-menu reprise du balayage.
.Le message "SC-rES'ss'afiiche.
@ Tourner le vernier d'accord pour choisir I'btat
Marche (ON) ou Arret (OFF) de la reprise du
balayage.
."ON" :te balayage reprend, "OFF": le balayage est
annulé.
.Maintenir la touche [M-CL-51 durant 1 S. pour revenir au
rhlage par defaut.
@ Appuyer sur la touche [SCAN,] pour sortir du mode
rdglage du balayage.
Réglage de la vitesse de balayage
@Appuyer sur la touche \SiTl puis [SCAN .] pour
entrer dans le mode rbglage du balayage.
@ Appuyer sur la touche [DNV]ou [AUP] pour
choisir le sous-menu vitesse de balayage.
-Le ternoin "SC-SPcP's'afficha.
@ Tourner le vernier d'accord pour choisir la vitesse
du balayage entre HI (haute) et Co (basse).
-Maintenir la touche [hi-CL-51 durant 1s. pour revenir h la
valeur par dhfaut.
@ Appuyer sur la touche [SCAN,]pour sortir du
mode rbglage du balayage.
.
7 BALAYAGE
Fonctionnement du
balayage programmé
Balaie une gamme d8 frequences spécifides,
programmbe dans je canal mernoire IN1 b, W 2 b et
3Ai3b. Avant de lancer le balayage programmb, les
limites de balayages doivent &treprograrnm6es dans
ces canaux.
O Regler la gamme de balayage
O Appuyer s u r la touche [MRaBANDJou [SU'BJpour
choisir la banda de frbquence devant 6tre balaybe.
@Appuyer sur la foucha [SETJpuis [SCAN .] pour
entrer dans le mode rdglage du balayage.
@ Appuyer sur la touche [DN Y]ou [AUP] pour
choisir le sous-menu balayage programmb.
-Le message "P-SCAn""s'affiche.
@Tourner le vernier de reglage pour choisir la
gamme de balayage désirbe parmi I A-1b, 2A-2b
et 3A-3b.
.Appuyer sur la touche [M-CL 51 durant 1S. pour revenir
au réglage par défaut.
@ Appuyer sur la touche [SCAN.) pour sortir du mode
rbglage du balayage.
@ Cholx du mode.
O Démarrer le balayage programmg
@ Appuyer sur la touche [M/S*BAND] ou [SUBI pour
choisir la bande de frbquances devant btre balaybe.
@ Appyer sur la touche fi/Mt] pour choisir le mode VFO.
@ Choisir le mode de trafic dhsirb.
.Le mode de trafic peut également etre modifie en cours
de balayage.
@ Appuyer sur la touche [SCAN.] pour Iancer le
balayage programmd..
-Le témoin "SCAN"clignote.
.Le réglage du pas d'accord sert p u r le pas de balayage.
*Un pas de 1 kHz ou d'1 MHz peut Bgalement etre
employe comme pas de balayage.
@Appuyer sur la touche [SCAN.] pour annuler le
balayage.
7 Si la m6ms frbquence est programmee dans les
fl canaux mémoires 1A et 1b, 2A et 2b ou 3A et 3b,le
8balayage progiammh ne dernarre pas.
rFH-‘
YFO h
@ Choix du modeVF0.
Balayage de mémoires
Balaie uniquement les canaux mbmoires programmes.
Les canaux rn8moires vides et les canaux 21 limites de
balayages programmes (1 Al1 b, W 2 b et 3A/3b) ne
sont pas balayes.
aAppuyer sur la touche [Mis-BAND]ou [SU81 pour
choisir !a bande de frbquences devant être
balayée.
@ Appuyer sur la touche WJM 11 pour choisir le mode
mdmoire.
@ Appuyer sur la touche [SCAN.] pour lancer le
balayage programmb.
*Letémoin "SCAN"clignote.
*enfonc8edurant 1s. au cours du balaya~elance le
baIayage en fonction du mode et le témoin "LOCK"
apparaît (p. 47).
@Appuyer sur la touche [SCAN.) pour annuler le
balayage.
aCholx du mode drnolrc.
BALAYAGE
IBalayage en fonction du mode
Baiaie les canaux mdrnoires, seul le mode de trafic
desir6 est programm6.
a Appuyer sur la touche [M/ShBAND]ou [SUBI pour
choisir la bande de fréquences devant dtre
balayde.
@ Appuyer sur la touche [VIM 11 pour choisir le mode
mhrnoire.
@Appuyer sur la touche [SSBlCWJou IFMI pour
choisir te mode de trafic dbsiré qui doit être
balaye.
*Le mcde de trafic peut également &tre rnodifi6 en cours
de balayage.
@ Maintenir la touche [SPCH-LOCK] enfoncee
durant 1S.
*Le ternoin "LOCK' apparaît.
@ Appuysr sur la touche [SCAN .] pour dbmarrer le
balayage selon le mode.
.Le ternoin "SCAN" clignote.
@ Appuyer sur la touche [SCAN .] pour annuler le
balayage.
IBalayage des tonalités
L'Bmetteur-récepteur peut dbtecter une frbquence
tanalit6 subaudible dans un signal reçu.
En suivant un signal transmis sur la fréquence d'entrée
d'un r&p6teurl ,la tonalit6 requise pour acc6der au
rdpeteur peut Btre ddterminbe.
@ Régler la frbquencs ou le canal mernoire dont la
tonalite doit Atre verifide.
@ Appuyer sur la touche [FM] pour choisir le mode FM.
@ Maintenir la touche VONE] ou [CALL-T-SQL]
enfoncbe durant 1S. pour activer la tonalité
subaudible.
.Le tkmoin 'Ttou "T-SQCt apparait.
@ Maintenir la touche [SCAN.] enfonc6e durant 1s.
pour lancer le balayage des tonalités.
-Le témoin "SCAN"clignote au cours du balayage.
-Lebalayage s'arrdte lorsqu'une tonalite subaudible est
dhtectée.
*Lebalayage devient plus lent ou plus rapide, selon que
le squeich du bruit est respectivement, ouvert ou fermh.
@ Maintenir la touche [SCAN.] enfonde durant 1S.
pou{ annuler le balayage.
REMARQUE : Le balayage des tonalitds change
(automatiquement le r6glage ds la tonalite sur la
tonailte dbtectde.
6
aChoix du mode FM.
7
W Rappel sur les communications par satellite
Le mode satellite B (435 MHz pour la liaison montante,
145 MHz pour la liaison descendante) comme le mode
satellita J (145 MHz pour la liaison montante, 435 MHz
pour la liaison descendante peut fonctionner lorsque
le module optionnel UX-910, bande des 1200 MHz est
installé.
Informations orbitales
Les informations orbitales donnent la localisation du
satelMe, ses angles de visibilit6, etc. Cette information
peut dtre trouvhe dans les magazines ,de radio
amateur ou les documents produits par des
organisations telles que ARRL, manuel du RSGB, etc.
Les communications par satellite ne sont possibles
que dans la mesure où un satellite est en vue et que
son transpondeur est activé.
Un logiciet approprie de poursuite de satellites est
également commode.
FUJI 3 (FO-29)
-
Descendante
Montante
*-detwiclionnement&modeB
[Exemple1 : FUJI 3 (FO-291,
Mode B
-
FrBquence montante :
145.9006-1 46.0000MHz
*FrBquence descendante :
435.8000-435,9000MHz
*Sens de poursuite :
inverse
*FrBquencede la b a h CW :
435.7950 MHz
Remarques
1. Ne jamais rdgler la puissance de sortie trop haut.
Trop de puissance raccourcirait la dur& de vis du
satellite. RBgler votre puissance d18rnissionde telle
sorte que votre niveau de signal descendant soit
infbrieur au niveau du signal de la balise.
3. Des prb-amplificateurs peuvent Atre nécessaires
pour recevoir les signaux satellites. Les modules
optionnels AG-25, AG95 et AG-1 200 (pour I'UX91O) sont disponibles pour emploi avec I'lC-91OH
(P. 16).
2. VBrifier le mode de fonctionnement du satellite à
l'avance an consultant de la documentation
(magazines, etc.) ou par I'intermddiaire d'un logiciel
approprie de poursuite de satellite. Avec un mode
errond, vous ne pouvez pas employer le satellite
meme si vous recevez le signal de sa balise.
4. Lors de l'emploi d'un satellite a poursuite inverse en
mode SSB, employer la mode LS8 pour la
fréquence montante et le mode USB pour la
frhquence descendante.
'LOFS de l'emploi d'un satellite A poursuite normale en
mode SSB, employer l'US0aussi bien pour la frbquence
montante que pour la descendante.
IEntrer dans le mode satellite
@ Maintenir la touche [SATELLITE] eefonc6e durant
1S. pour transferer les frhquences, rdgldes A
I18tape@ et @ dans le VFO du satellite.
*Lemode satellite est automatiquement cholsi après le
Les frbquences de modulation en mode satellite
peuvent htre régldes aussi bien avant qu'après être
entre dans Is mode satellite.
Une poursuite normale ou inverse est possible.
bansfert.
.Le ternoin "SATL" avec l'un ou I'autre des temoins
"NOR"ou "REV" apparaissent.
OTransférer la frequence du VFO vers le
VFO du sgellite
a RBgler la frbquence descendante (rdception) dans
la bande Principale.
@ RBgler la frequence montante (Bmission) dans la
bande Secondaire.
[SATELLITE] for 1 sec.
ISATELLlTE] durent 7s.
IRégler le VFO satellite
Q) Appuyer sur la touche [SATELLITE] pour entrer
dans le mode satellite.
-Leternoin "SATL"avec l'un ou l'autre des temoins
"NOR"ou "REV'apparaissent
@Appuyer sur la touche WlM I] pour basculer entre
les modes VFO satellite et mode rnbmoire.
.te ternoin de mode VFO ou mémoire s'affiche au nlveau
ds la bande Secondaire (partie irrférleure).
@Appuyer sur la touche [SCAN . it]pour permettre
l'accord de la frbquence descendante.
-L'indicationde la fréquence montante disparait.
-Tourner le vernier d'accord pour régler la fréquence
descendante et appuyer sur la touche [SSBKW] pour
choisir le mode de trafic.
*Appuyer a nouveau sur [SCAN . b]lorsque l'accord est
@Appuyer sur la touche ISWP O Q] pour permettre
l'accord de la fréquence montante.
.L'indication mncernant la fréquence dexendante disparak
.Appuyer h nouveau sur la touche [SWP O ellorsque
l'accord est eileduh.
effectu6.
US0
8 1 3 5 7 9
Pd
7 REMARQUE : Pour choisir le mode de trafic de la
$ liaison montante, appuyer sur la touche [SUBI pour
Itaoe8s B la bande Secondaire..
LP
LSB
S 1 9 1 7 B
W
4a
WdB
O Poursuite Inverse
W Choix de la poursuite
-Maintenir la touche IF-INP ENT 1durant
1s. pour passer d'une poursuite normale A une
poursuite inverse.
La frhquence descendante suit la rotation du vernier
d'accord, alors que la frequence montante change en
sens inverse de la rotation du vernier d'accord, dans
le mQme pas.
O Poursuite normale
Aussi bien les frbquences descendantes que
montantes s'accroissent ou décroissent d'un mGme
pas, de façon simultanée, par rotation du vernier
d'accord.
[F-INP ENT]
I
1
Indication du mode satellite
J
Varie de fapon1sjmulten8e.
Préparation
O Choisir un satellite pouvant 6tre utilish.
@ Confirmer sa situation approximative son mode de
trafic (par ex. "B", "J",etc.) grAce A de la
documentation (magazine, etc.) ou par un logiciel
approprie de poursuite satellite.
@Orienter l'antenne dans Ie sens nécessaire.
@ Choisir le mode satellite sur 1'6metteur-récepteur.
*Appuyer sur la touche [SATELLITE].
@ !?Baliser un essai en boucle.
.RBgler la téquence descendente (bande Principale) sur
une fréquence vacante h Ilntémr de la couverture satellite.
.Appuyer sur la touche [SWP O O] puis régler la
frequence montante (bande Secondaire) tout en
Brnettant une tonalite unique telle que celle d'un siiflet
pour trouver votre signal descendant et pour suivre
correctement votre propre signal. Appuyer sur la touche
[SWP O Sj aprés le réglage.
Maintenir la touche [F-INP ENT
eefooncBe
durant 1s. pour choisir si nécessaire le mode de
poursuite.
@ Choisir le mode de trafic.
Satellite
REMARQUE: pour éviter une puissance excessive,
Frbquence descendante (réception)
$ rbgler la puissance de sortie de sorte que la force
#du signal descendant soit inférieure 3 celle de la
4 balise.
rg;._---------------------41
Lm
I
;
I
I
.
)
::v5 LcbL,"L,)g~
r , , : u ~ ~
!-7-2
1 ----**--!"-------
T-----
I
indication du mode satellite] F r e q u h e montante (&mission)
@ Ajuster ia frdquence descendante (bande
Principale) sur la fréquence de la balise.
.Se référer un magazine ou & un livre radio amateur
pour des informations prhclses.
*Orienter l'antenne de façon A ce que le S-mhtre soit a
son niveau le plus élevk.
*Pour l'ajustement de la puissance d'émission, le niveau
du S-mBtre doit ébe pris en compte au cours d'un essai
en boude.
@ RBgler la frdquence désir& pour dernarrer vos
communications par satellite.
.Les fréquences descendante et montante sont
modifiées aussi bien l'une que l'autre de façon
simultan8e.
@ Lorsque votre signal descendant derive (effet
Doppler), appuyer sur la touche ISWP O
puis
tourner le vernier d'accord pour ajuster
uniquement la fréquence montante (bande
Secondaire).
Appuyer & nouveau sur la touche ISWP O o]aprbs
l'accord.
*torsqulune certaine station radlo se trouve hors
frdquence, employer la fonction RIT (appuyer sur la
twche [RITJ).
@I Pour sortir du trafic par satellite, appuyer sur la
touche [SATELLITE].
j PRATIQUE : Dans ta mesure où I'bmetteur-
récepteur dispose de 10 canaux mbmoires, une
fois rbglhes, les frhquences satellites désirdes
peuvent &e instantandment rappeldes,
REMARQUE : Dans la mesure où la signal
descendant (bande Principale) s'applique au module
interne de la bande Secondaire dans le mode satellite,
un filtre optionnel FL-133 CW Btroit est necessaire
pour la mdulation en mode CW-N..
ITrafic par satellite
Lorsque votre propre signal peut btre reçu avec un
essai en boucle; des communications par satellite
peuvent être réalisdes.
@j
Tourner le vernier d'accord pour accorder à
nouveau la fr6quence montante aprhs avoir
appuyh sur la touche [SWP O 91, lors du decalage
d'une fréquence par effet Doppler.
*La valeur de la frbquence descendante (bande
Principale) disparatt
@Tourner Ie vernier d'accord pour accorder A
nouveau la frequsnce desendante aprés avoir
enfonc6 la touche [SCAN . u j , lorsque la
fréquence du signal de la station en
fonctionnement est decale.
-La fonction RIT peut hgalement dtre employde pour
I'accord de la fréquence descendante dans une marge
de 1kHz.
Mémoires satellites
L'IC-91OH dispose de 10 canaux mémoires satellites
pour rnernoriser aussi bien les fthquences montantes
et descendantes que les modes de trafic, etc.
O Choix des canaux mémoires satel lites
@ Appuyer sur la touche [SATELLITE] pour entrer
dans le mode satellite.
@ Appuyer s u r la touche [VIM I l pour choisir le mode
mémoire satellite.
.Le ternoin "MEMO" et le chiffre du canal mémoire sont
afichés A cBt6 de I'indicatlon de la frbquence montante
(bande Secondaire).
.Appuyer A nouveau sur la touche phi 11 pour choisir le
VFO satellite.
@ Appuyer sur les touches [DN V]ou {AUP] pour
choisir le canal mémoire en mode satellite dhsirb.
-Les canaux 00-09 peuvent Qtrechoisis.
-En appuyant sur l'une ou l'autre des deux touches les
chiffres des canaux mémoires du mode satellite
changent de façon continue.
f
1
USB
O Programmation des canaux mémoires
aChoisir
le canal mémoire satellite désire.
-Appuyer sur la touche [SATELLITE] pour entrer dans le
mode satellite.
.Appuyer sur la touche p / M 11 p u r choisir le mode VFO
satellite.
ou [A UP] pour choisir le
-Appuyer sur la touche [DN
canal mémoire en mode satellite dhsiré.
@ Régler la frequence descendante désirée pour la
bande Principale et la fréquence montante desirde
pour la bande Secondaire ainsi que le mode de trafic.
*Appuyer sur la touche [SCAN . blpour l'accord de la
fréquence descendante, et appuyer sur la touche [SWP
O e]pour I'accord de la fréquence montante.
-Appuyer sur la touche [SUBI avant de choisir le mode
de trafic, lors du choix du mode de trafic pour la liaison
montante.
@ Majntenir la touche [MW 41 enfoncee durant 1s.
pour programmer les contenus r6glBs dans les
canaux memoires satellites.
*Un son A trois bips retentit.
7REMARQUE : Le choix du sens de poursuite,
normal ou inverse, n'est pas programme dans lss
d canaux rnbrnoires satellites.
"i I'~S.~LIU.J.IJ:OD~
LSB
rJI-g
C
use
-am;
m m T +
Indication ' des canaux
mémoires satellites
1
1
LSB
I
Choisir le canal mémoire
satellite desiré.
-9
COMMUNICATION DE DONNEES
Fonctions pour I'AFSK
L'IC-91OH ne possbde pas de mode FSK gour le R-TTY,
AMTOR, PACKi3, etc. cependant ils sont accessibles
en employant I'AFSK en mode SSB ou FM.
FienAFiauEE-POllRLESmbps
*RBgler 1'8metteur-rhcepteur sur le mode transphert
de donnees 9600 bps
-Voir p. 57.
-RBgler le niveau de sortie AFSWGMSK du terminal
sur 0,4 V c-c (0,2V rms).
-tors du d4passemsnt de 0,5 V c-c (0,25V rms) le
limiteur de rnoduIation de l'émetteur-récepteurstoppe
le trafic.
- A c 9 moment, la brillance du témoin [RWrX] s'affaiblit.
-La sortie BF de l'émetteur-rbcepteur est continue
et n'est pas coup& par le circuit du squelch.
t'émetteur-rdcepteur accepte une vitesse de transfert
de donnees allant jusqu'h 9600bps. Lors de l'emploides
9600 bps, rdgler I18metteur-rkepteursur le r n o d ~9600
bps en passant par le mode rbglage géneral (p. 57).
7
f
En trafic AFSK, brancher le periphdrique sur la prise
principale de données (DATA), MAIN (principale) ou
SUB (secondaire) ou sur ta prise pour accessoires
(ACC), situbes sui la face arriire, ou sur le connecteur
du micro sur la face avant comme indiqué sur le
diagramme ci-dessaus.
Branchements pour I'AFSK
O Branchements par l'intermédiaire de la prise [DATA]
Employer le mode FM pour le trafic en 9600 bps.
Employer le mode SSB ou FM pour le trafic en 1200 bps.
Branchementç 9600 bps
Branchements 1m bps
,
TNC
TNC
CBble de protadon
(VU% de la lacs a i r k a )
(vue da la face arHrsj
%ranchsi si nbcaesslri ia Ibn0 SCIL
'branchir al n8œssahs la Ilgoi SOL
+Branchements par l'intermédiaire de la prlse [ACC(1)] ou du connecteur [MIC]
Employer le mode FM pour le trafic en 9600 bps.
Employer le m d e SSB ou FM pour le trafic en 1200 bps.
Brancnimentr par tlntifm4dnlmd i
* p r i n [ACCUII
A
TNC
B
(Vw de Ii. lace mllii)
C
D
B
E
F"O
Bmcbmsnte par IlnlarmWLalii du mripclaur Fflq
n
A
c
.-
--
,
EntiLe BF
TERRE
4.
(Vue de ln faai avant)
1
F
-
ERRE
RXAUD10
(taWPs)
D
E
T X AU010
S~~~I~AFSK
*
--
PTT
--
TERRE
WL*
,-------En*aqueloh
.,..,
"branehir si n8œanalrs la Hgne SQL
COMMUNICATION DE DONNEES
9
IRemarques sur le mode de
trafic
Remarques sur la fréquence
de modulation
Employer le mode FM pour le trafic en 9600 bps.
Employef le mode S B ou FM p u r la bafic en 1MO bps.
AMTOR
O Remarques sur le trafic en RTTY et
Les frequences de modulation en R T W ou AMTOR en
mode LSB diff &nt des frbquences affichees.
votre trdqusnce de modulation] = [Fréquence
affichéel. 2125 Hz
(!orsque les frbquences du d6modulateur R-TTY dans
votre TNC ou TU sont marqueur = 2125 Hz et un
espace = 2295 Hz).
-
O Remarques sur le trafic pour PACKET
Les frequonces de rncduIation pour PACKET en mode
LSB diffkent des frhquences affichées.
[Votre frbquence de modulation] = [Fréquence
affichéel- 2125 Hz (lorsque les frequences du
dbmodulateur PACKET dans votre TNC sont -21 25
Hz/2315Hz).
O Exemple de réglage de la fréquence
pour I'AFSK
-Pour un trafic &fi
144,090 MHz en R l Ï T :
Régler "LSB 144,092125MHz" (si vous employez
marque = 2125 Hz et espace = 2295 Hz).
- Pour un trafic PACKET A 144,110 MHz :
Régler "LSB 144,112215 MHz" (si vous employez les
2115 Hz12315 Hz).
IAFSK operation
Brancher le pbriphbrique sur la prise [DATA] (MAIN ou
SUB) ou [ACC(l)I, tel que dbcrit A la page prhcbdente.
RBgler la prise ACC en employant le mode rbglage
général, a l'avance, pour un trafic par I'intermbdiaire
de la prise ACC (voir ci-dessous).
(iJ
Appuyer sur la touche [MIS=BAND]pour choisir la
bande de frbquence dbsirbe.
@Appuyer sur la touche [FM] ou [SSBICW] pour
choisir Ie made de trafic d6sir6.
.Le mode LSB est gbnbralement employé.
.Le mode FM est employb pour PACKET.
@Ajuster le niveau de sortie audio avec la
commande {AFJ.
.Employer la touche [IRFISQL] SIn8cessalre.
@Ajuster la puissance de sortie RF désirde.
-Lors de l'emploi du connecteur [MIC] pour un
branchement de périphdrique, la commande [MIC GAIN]
doit Qtreajustbe.
@ Choisir le mode de trafic.
@ Commander 1'8metteur-r6cepteur à partir de
l'ordinateur branche ou d'un TNC (TU).
IMPORTANT:
.Retirer le micro du connecteur [MICI lors de trafics
en dessous d'une vitesse de 1200 bps pour se
prothger de bruits provenant du micro..
t o r s de trafics à une vitesse de 9600 bps, les bruits
provenant du micro n'affectent pas les signaux
PACKET. Cependant, la transmission de signaux
PACKET est interrompue lorsque la touche [ P T ]
est enfoncée.
-Retirer ta fiche ACC ou arrhtsr la puissance TNC
(OFF) au cours de trafic en phonie (SSBou FM).
L'entrbe de la prise [ACC(t)] est toujours appliqude
au circuit de modulation.
O Branchements sur la face avant
Lors du branchement d'un TNC ou d'un Convertisseur
de balayage, etc. sur le connecteur [MIC], il est
necessaire d'ajuster les commandes [MIC GAIN] et
[Afl. Le connecteur [MIC] accepte jusqu'à 1200 bps,
Employer le mode SSB ou FM pour la modulation.
I l est necessaire d'ajuster les commandes [MIC
4 GAIN] et [AO.
9 COMMUNICATION DE DONNEES
+Aluster le slgnal de sortie émis à partlr
du TNC
Lors du rbglage de la vitesse de transmission dos
donnees h 96û0 bps, le signal de donnees provenant
du TNC est applique exclusivement au circuit limiteur
interne pour la commande de I'émission.
NE JAMAIS appliquer des niveaux de donnees
#provenant du TNC de plus de O,B V c-c, slnon
!'6metteur-r8cepteur annule automatiquement
61
Irmission.
1. 1. Lors de l'emploi d'un appareil de mesura du
niveau ou synchroscope, ajuster le nlveau de
sortie audio (niveau DATA IN) a partir du TNC
comme suit.
0,4V c-c (0,2V rms) : niveau recomhandb
0,2-0,5
V c-c (0,l-0,25
V rms) : niveau acceptable.
2. lorsqu'aucun appareil de mesure n'est
employé.
@ Brancher l'émetteur-récepteur& un TNC.
@ Entrer un mode essai ("CAL",etc.) dans le TNC
puis émettre des donnees test,
@ Lorsque I'ernetteur-r&cepfeur
ne réussit pas a
émettre les donnees test ou émet de f a p n
sporadique (le tdmoin TX n'apparaît pas ou
clignote) :
- Réduire le niveau de sortie du TNC jusqu'h ce
que le témoin d'émission s'éclaire de façon
continue.
Lorsque l'émission n'est pas rdussie m&me si
I'indicateur TX sgclaire de façon continue :
-Augmenter le niveau de sorti6 du TNC.
Régler la prise ACC
Lors d e trafic en AFSK, prendre A l'avance en compte
les caractéristiques techniques de la prise ACC pour
son adaptation A votre TNC ou h votre convertisseur
de balayage.
Maintenir ta touche [SET] enfonce6 durant 1 S.
pour entrer dans le mode rbgiage.
@Appuyer sur la toucha [DN VI ou [A UP] pour
choisir le sous-menu rbglage du mode de
transmission de donnees 9600 bps, puis tourner le
vernier d'accord pour mettre en marche (ON) ou
arrgter (OFF) le taux de 9600 bps.
Appuyer a nouveau sur [SWP O] aprhs rdglage.
-Le message "9600"est affichb.
-Le taux de transfert de 9600 bps est chois1 avec ON, et
un taux plus bas est choisi lorsque OFF est retenu.
.Maintenir la touche [M-CL 51 enfoncée durant 1 S. pour
revenir au réglage par ddfaut.
@ Appuyer sur !a touche I I UP] pour choisir le sousmenu prise ACC 5 et 6 broches puis tourner le
vernier d'accord pour choisir parmi "nor" '(normal)
et "Sub"(sub).
."ACC P5.6" s'effiche.
54
.Lorsque "nor" (normal) est choisi la prise ACC (5 et 6
broches) permet la sortie des signaux de la bande
Principale, Lorsque "Subu est retenu, la prise ACC
permet la sortie des signaux de la bande Secondaire.
.Maintenir la touche LM-CL 51 durant 1s. polir revenir au
réglage par defaut.
y REMARQUE
: Choisir "nor" (normal) pour des
& transferts ds donnees en mode satellite.
@Appuyer sur la touche [AUP] pour choisir le sousmenu réglage du niveau d1entr8e du signal de
modulation, puis tourner le vernier de reglage pour
le choix entre "HI"et "Lon(sub).
.Le message "ACC.t-AF"s'affiche.
.HI :200 mV mis, Lo :2b mV mis.
Maintenir la touche [M-CL 53 enfwiche durant 1 S. pour
revenir au rdglage par M a ut.
*Cereglage n'est pas pris en compte lorsque le mode
9600 bps (@) est choisi et que 1,0 V c-c est régl6
comme une valeur flxe.
@ Appuyer sur la touche [ S E I pour sortir du mode
réglage.
&*
10
MODE REGLAGE
H Description du mode réglage
Le mode rbglage est employd pour programmer des
valeurs ou des Btats de fonctions qui varient peu. L'IC91OH dispose d'un mode r&glage rbgulier et de 12
modes rdglages additionnels indbpendants, pour des
changements d18tatrelativement simples.
O Fonctionnement du mode réglage
@ Appuyer sur la touche [DN ou IUP A]]pour
choisir le sous-menu ddsird.
@ Régler 1'8tat souhaité à l'aide du vernier de
@ Maintenir la touche [SE7 enfonc6e durant 1S.
pour entrer dans le mode reglage gbndral.
@ Appuyer sur la touche [DN ou IUP A]pour
choisir le sous-menu d6sir6.
@ RBgler l'état desird en employant le vernier de
rdglage.
*Maintenir la touche [M-CL 51 enfoncée durant 1S. pour
choisir un Btat par défaut ou une valeur.
r8glage.
-MaintenIr la touche [M-CL 51 enfoncde durant 1s. pour
cholsir un Btat par defaut ou une valeur.
@ Appuyer sur la touche [Smpour'sortir du mode
rbglage.
O Fonctionnement des modes réglages
indépendants
@Appuyer sur la touche concernbe, enfoncée à
l'étape 0,ou sur [SEV pour sortir du mode
rdglage.
@ Appuyer sur la touche [SET].
@ Appuyer sur l'une des toucheslcommandes
suivantes pour entrer dans le mode reglage
indépendant..
[SPCHI, [FM], [SSBICW], [SCANJ,[MPW, [COMP],
VOX], [TRANSMIT], INRI, [RIT], [AW,[SWPI
*SET MODE FLOW CHART
O
-
O
*glage
appralt
Malmentr la touche [ S E I enfoncbe chirani 1s.
CE3
O
[7][F
*)
r)
8
chotslr P4M
Cho[& b wus-menu Aglqe
Sotik du m d i @laps
- . m
Enbmer in mrnrnande
eppmprléeau la [ S a
Vernier de dglage
0
@
A p p m b l h e n t aur [Sm
Linwder4gbqe.
@
[nd8pe*an'
C M du scnis-mm rbglqs.
*
WPra
[sppliosble]
I
,
E r h c s r la mmmands
P F ~
W
,......
jmMmt
*-+-,.*
im
i -
:iIOX
i
m a i:
.....,.............................
:
&rnrnan&
appMprMs
1
@
Chdx de l'&ai & la fondInn.
*
@
Sodk du diripkgi.
0*(appulibi em
l
hmlar da Waga
"..
imf%Jm;
<
-
Enfooesr la commande
spprqidb ou ta [SETj.
=
Mode réglage général
Affiche la luminosité de I'arrihre plan
lumineux
-
Ajuste la luminosit4 du fonds lumineux, pour
l'affichage des fonctions, au niveau desir6 entre des
niveaux allant de O (fonce) h 100 (lumineux).
Tonalité des bips
Ajuste Ie niveau de sortie du bip des touches au
niveau désir8 de O (aucune sortie)
maximum).
a
100 (sortie
Affectation de la commande RF/SQL
DBdie la fonction da la commande [RFISQL] à
rFISqL, Auto et SqL.
arF/SqL: Le gain RF et les commandes du squelch
sont combinbs pour tous les modes.
*Auto :Agit aussi bien comme gain RF que
comme commande de squetch selon le
mode de trafic.
mSqL :Agit comme commande du squelch pour
tous les modes. Le gain RF est fixe h son
niveau maximum dans ce réglage.
El
,,,
rF
Fonction maintient des crêtes du S-mètre
ArrQte (OFF) ou met en service (ON) la fonction
maintient des crdtes du S-rn&tre.
Le niveau des crdtes est indique durant
approximativement 0,5 S. lorsque cette fonction est
acüvbe.
rF
59L
591,
MODE REGLAGE
10
Vitesse UP/DN du micro
Choisit des vitesses qui changent continuellement de
haut à bas, avec un fonctionnement l'aide des
touches [UP]/IDN] du micro
,
vd
ud
Transfert de données B 9600 bps
Arrdte ou met en marche la capaciî4 de transmettre
des donnees :
.on
: Pour des transferts 9600bps.
#OFF : Seulement pour les dmissions audio
regulibres (ou transferts de donnees plus
lents)
Fonction auto TS
Arrête ou met en marche la fonction TS.
Cette fonction modifie temporairement le pas
d'accord lorsque le vernier de rbglage est actionné
rapidement.
La fonction auto TS choisi automatiquement un pas
d'accord de 10 ou 50 Hz, lorsqu'un pas d'accord
respectivement de 1 ou t O Hz est employd pour un
trafic rhgulier.
lndlcatlon de d'accord fin
Modifia l'indication de t'accord fin (indication en 10 et
1 Hz) pendant la rotation du vernier d'accord sur
Marche (ON) et Arr4t (OFF).
Casque
Fait passer la capacith de séparation de la sortie audio
pour le casque entre Marche (ON) et Arret (OFF).
*on
: Le signal audio de la bande Principale
(MAIN) et de la bande Secondaire est
separe entre canaux de droite (MAIN) et
canaux de gauche (SUB) lors de l'emploi de
casques stbrdo.
*OFF : Les signaux audio des bandes Principale et
Secondaire sont rn8langbs.
Prlse ACC 5 et 6 broches
Choisir la bande pour les signaux de sortie provenant
de la prise ACC 5 broches (AF) et 6 broches (SQL]
pour normal et sub.
lnor
: sort les signaux de la bande Principale.
-Sub : fait sortir les signaux de la bande
Secondaire.
Pl
*pi
pl
10
MODE REGLAGE
Prise ACC 8 broches
Attribue
la prise ACC 8
broches,
I'actionlbranchement depuis I'ALC et les touches
upldown du micro.
*ALC : entre le signal ALC.
-ud : entre [es signaux upldown provenant du
micro.
Prise ACC 4 broches /prise DATA 1 broche
Choisit le niveau d1entr8edu signal de modulation
entre BlevB (high) et bas (low),
OH1 : niveau blev6 de modulation du signai (MOmV mis)
*Lo : bas niveau da modulation du signal (2 mV rms)
Prise ACC 3 broches pour les 144 MHz
Fait passer la sortie du signal SEND pour le trafic en
144 MHz entre Marche (ON) et Arrêt (OFF).
HCC.5E.i d
Prise ACC 3 broches pour les 430 (440) MHz
7
-
Fait passer la sortie du signal SEND pour le trafic en
430 ( 4 4 ) MHz entre Marche (ON) et Arrêt (OFF).
Prise ACC 3 broches pour les 1200 MHz
Fait passer la sortie du signal SEND pour le trafic en
1200 MHz entre Marche (ON) et Arrêt (OFF),
Can~dup6ampr8'iprIes144Ilkér
1 entre
Fait passer la capacit6 de commande du pr8 ampli
Marche et Arrdt. Lors de l'emploi
module
du
optionnel AG-25, la position ON (Marche) doit 4tre
choisie. Sinon le prdampli n'est jamais activ8.
NE PAS brancher de materiel tel qu'un appareil de
#mesure du ROS ou de la puissance entre
116metteur-rdcepteur et le prhampli. Sinon, le
pr6ampli pourrait ne pas s'activer correctement.
f
6
MODE REGLAGE
Fait passer la capacith de commande du pr8 ampli
entre Marche et Arrht. Lors de l'emploi du module
optionnel AG-35, la position ON (Marche) doit 6tre
choisie. Sinon le prbampti n'est jamais activb.
7 NE PAS
brancher de materiel tel qu'un appareil de
&mesure du ROÇ ou de la puissance entre
k ilbmetteur-récepteur et
1s préampli. Sinon, te
1pr6ampli pourrait ne pas s'activer
corredemsnt.
Corrirri#ide~pi5~~pWles1a00~
Fait passer la capacitd de commande du pr6 ampli
entre Marche et Arrat. Lors de l'emploi du module
optionnel AG-1200, la position ON (Marche) doit 4tre
choisie. Sinon le prbampli n'est jamais activé.
NE PAS brancher de matériel tel qu'un appareil de
4rnesure du ROS ou de la puissance entre
I18metteur-rbcepteur et le prbampli. Sinon, le
prbampli pourrait ne pas s'activer correctement.
%
6
-
/ Adresse CI-V
I
Pour différencier les Bquipements, chaque Brnetteurrécepteur Cl-V possede sa propre adresse standard lcom
en code hexadécimal. L'adresse de lllC-91OH est WH.
Lorsque deux ou plus IC-9I0H sont connectes h uri
CT-17 convertisseur de niveau de type CI-V en
option, choisir une adresse difierente pour chaque 1C91 OH dans la gamme allant de 01H 7FH.
Taux de transfert du CI-V
Choisir le taux de transfert pour la commande
distance entre Auto, 300, 1200, 4800, 9600 et 19200
bps.
Emission-réception du C l 4
Des operatioris d'8mission-rdceptionsont possibles
avec I'lC-91 OH branche
d'autres Bmetteursrbcepteurs ou r4cepteurs Icom.
Lorsque la position "on" est choisie, la modification de
la frmuence de modulation, du mode de trafic, etc. sur
If!C-910H entraîne les memes modifications sur les
Bmetteurs-récepteurs (ou rbcepteurs) et vice versa.
10
10
MQDEREGLAGE
R Mode réglage de la FM
Fréquence duplex (offset) pour les 144 MHz
RBgler la frdquence duplex (offset) pour le
fonctionnement en duplex (rbphteur) dans la gamme
des 0-10,00000MHz.
Ce sous-menu est affiché lors de l'accès à la bande
des 144 MHz, y compris la capacit6 d'accbç & la
bande Secondaire.
-Valeur par dgfaut :0,6000.
Fréquence duplex (offset) pour les 430
(440) MHz
RBgler la frbquenc~ duplex (offset) pour le
fonctionnement en duplex (rdphteur) dans la gamme
dûs 0-10,00000 MHz.
Ce sous-menu est affichd lors de 11acc8sA la bande
des 430 (440) MHz, y compris la capacité d'acchs A
la bande Secondaire.
-Valeur par défaut : 5,0000.
Fréquence duplex (offset) pour les 1200 MHz
RBgler la frhquence duplex (offset) pour le
fonctionnement en duplex (rBp4teur) d,ans la gamme
des 0-100,00000MHz.
Ce sous-menu est affiche lors de I'accos à la bande
des 1200 MHz, y compris la capacitd d'acchs a ta
bande Secondaire.
-VaIeur par ddfaut : 20,0000.
0.680.0
MODEREGLAGE
Fréquence du tone squdch pour les f 44 MHz
Choisir la frequence du tone squelch parmi I'une des
50 tanalites disponibles.
Ce sous-menu est affiche lors de l'accés à la bande
des 144 MHz, y compris celui A la bande Secondaire.
-Valeur par défaut :88,5
Frerf.ieneedugonesg#idI~#u~430(440)~
Choisir la fréquence du tane squelch parmi I'une des
50 tonalites disponibles.
TCe sous-menu est affiche lors de I'accbs à la bande
des 430 (440) MHz, y compris celui la bande
Secondaire.
-Valeur par dbfaut : 88,5
Fréquencedu tone quelch pour les 1200 MHz
Choisir la fr4quence du tone squelch parmi I'une des
50 tonalitds disponibles.
Ce sous-menu est affiche lors de I'accés rS. la bande
des 1200 MHz, y compris celui à la bande
Secondaire.
*Valeur par défaut :88,s
Sens de décalage du répéteur à une
touche
(Versions non européennes)
Choisir le sens de decalage pour la fonction répdteur
une touche entre DUP- et DUP+.
Signalisation de centrage de la FM
Place la signalisation de centrage de la FM sur
Marche (ON) et Arrgt (OFF).
Lorsque la signalisation est positionnde sur "ON" et
que ie signal reçu se trouve hors-centre en mode FM,
le témoin de réception (de couleur verte) clignote.
rP
t
10
,,,
Mode réglage SSB/CW
Seuil du squelch
Choisit le niveau seuil du squelch entre les positions
12 et 13 heures.
ml2 : le squelch se ferme autour de la position 12
heures de la commande [SQL].
ml3 : le squelch se ferme autour de la position 13
heures de la commande [SUL].
Fréquence porteuse
Ajuste la frdquence porteuse pour le trafic en mode
SSB (USBILSB) dans la gamme de -200 à +200 Hz,
par pas de 10 Hz.
Tonalité en CW
Ajuste la tonalite en CW entre 300 et 900 Hz par pas
de 10 Hz.
tCh
Réglage de la vitesse de saisie du
manipulateur en CW
Ajuste la vitesse de pioche du manipulateur
Blectrique incorpore au niveau désire dans une
gamme de 6 à 60 WPM.
Semi break-in
Place la fonction semi break-in s u r Marche (ON) et
A r d t (OFF).
br -1
Délai de commutation en CW pour le
fonctionnement avec break-in
Ajuste le ddlai de commutation en CW au niveau désir8
dans la gamme de 2,O à 13,OS. par pas de 0,l S.
O
b~ -1
rl
LIen de la commande AF
Place le lian de la commande [AF] pour le niveau de
sortie side tone en CW sur Marche (ON) et Arrht
(OF0
-on : le niveau de sortie side t h e en CW peut
btre réglB par I'intermhdiairedu réglage de
ta commande [AFJ.
-OFF : le niveau de sortie side tone en CW est fixe
sans tenir compte du reiglage de ta
commande [Au.
Niveau de sortie side tone en CW
Ajuste le niveau de sortie side tone en CW sur le
niveau desir4 dans une gamme de O (aucune sortie)
100 (sortie maximum).
51 d E - t
1
7
51 d E - t
Type da manipulateur
-..'
Choisir le type de manipulateur entre normal, inverse,
vibro, OFF et micro [UP]/[DN].
.n
: emploie le manipulateur Blectronique
incorporé.
'r
: emploie le manipulateur Blectronique avec
polarite inverse.
mbuG : emploie le manipulateur Blectronique
incorpore comme "vibro".
.OFF : emploie un manipulateur Blectronique
externe ou une pioche simple.
*ud
: emploi les touches [UP]I[DN] du micro
comme manipulateur.
RatIo point-trait pour la CW
Ajuste le ratio point-trait au niveau désire entre
1 :1:2,9et 1 :1:4,5.
ri
4 k f
b
Type de C/N pour Ies 1200 MHz
Choisit te type de CIN pour le trafic en 1200 MHz
entre le type 1 et le type S.
*tyPE 1 : apporte de meilleures caractbristiques pour
des interferences proches pour [es trafics
en mode FM.
.tyPE 2 : apporte un niveau de bruit plus bas juste
autour du signal pour les trafics en
SSB/CW.
Ce sous-menu est affiche seulement lorsque le
module optionnel UX-910 est instalid.
IScan set mode
Gamme de balayage programmé
IR - /b
Choisit la gamme de balayage programmé entre 1A1b, 2A, 2b et 3A-3b.
.1A-lb : baiaie dans la gamme programmée à
I1int&ieur des canaux mémoires 1A et 1b.
-2A-2b :balaie dans la gamme programmée a
l'intérieur des canaux mémoires 2 A et 2b.
-3A-3b :balaie dans la gamme programmée à
l'intérieur des canaux mémoires 3A et 3b.
-
Etat de la reprise du balayage
Place l'état de la reprise du balayage entre Marche et
Arrêt.
*on
: le balayage reprend
.OFF : Le balayage s'annule lorsqu'un signal est reçu.
7
Vitesse du balayage
Choisi la vitesse de balayage entre haute et basse.
W
Type de balayage
-
Haute
bas
aaiayags mémoire (par le mode) 20 CHisec.
10 CH/sec.
Balayage prog VSil kHz) 50 stepslsec. 25 stepslsec.
Mode réglage des blocs notes
Nombre des canaux blocs notes
l
Choisir le nombre de canaux blocs notes disponibles
entre 5 et 1O.
95
: 5 canaux blocs notes peuvent être
employés
: 10 canaux blocs notes peuvent ëtra
.IO
employés.
Mode réglage du compresseur
Niveau de compression
Ajuste le niveau de compression pour le compresseur
1 vocal au niveau désir& dans la gamme 0-100 %.
l
l
MOOEREGLAGE
Mode réglage du VOX
Sensibillté du VOX
Ajuste la sensibilité du VOX dans la gamme 0-100%.
Délai de commutation du VOX
Ce sous-menu ajuste le délai de commutation de la
fonction VOX (passage de l'émission A la rdception
active vocalement) au niveau dasir6 dans la gamme
de 0,Os. B 2,O S. par pas de 0,ls.
-dE L RY
Anti VOX
Ajuste le gain de la fonction Anti VOX dans la gamme
0-t 00%.
9ntn
Mode réglage de I'atténuateur
Niveau d'atténuation pour les 144 MHz
Ajuste le niveau d'aîtenuation au palier d6siré dans la
gamme de 0-100% pour le trafic en 144 MHz.
Rtt
/w
Niveau d'atténuation pour les 430(440) MHz
juste le niveau d'atténuaüon au palier dbsird dans la
gamme de 0-100% pour le trafic en 430I440)MHz.
H t t 930
10
10
MODEREGLAGEE
4 Mode réglage de l'émission
Programmateur d'expl ratlon de temps
Choisit la dur& pour la fonction programmateur
d'expiration du temps entre OFF, 3, 5, 10,20 et 30
Verrouillage de la touche
[Pm
Place la capacitd d'inhibitionde 1'6rnission sur Marcha
(ON) et Arr6t (OFF).
Toute commande d'dmission est inhibbe lorsque ce
sous-menu est réglé sur Marche (ON).
Fonction mute pour la bande Secandalre
Place la fonction mute audio de la bande Secondaire
sur Marche (ON) et Arret (OFF).
Le signal audio de la bande Secondaire est coup&
pendant 1'8mission lorsque cette fondion est activhe
(ON).
-
MODE REGLAGE
10
1 Mode réglage du NR
Nlveau de Wucdon de bruit pair les 144 MHz
Ajuste le niveau de rbduction de bruit au niveau
desir6 entre 0-15 pour le trafic en 144 MHz.
L'ajuster au point où les bruits sont r6duits et que le
signai audio reçu n'est pas d6form6.
Ce sous-menu est affiche uniquement lorsqu'un
module optionnel UT-106 est installb.
Niveau de reductlon de brult pour les 430
(440) MHz
Ajuste le niveau de reduction de bruit au niveau
désir8 entre 0-15 pour le trafic en 430 (440) MHz.
L'ajuster au point où les bruits sont rdduits et qua le
signal audio reçu n'est pas dbforrn8.
rir
9317
Ce sous-menu est affiche uniquement lorsqu'un
module optionnel UT-106 est installé.
-
Niveau de réduction de bruit pour les
1200 MHz
Ajuste le niveau de reduction de bruit au niveau
desir4 entre 0-15 pour le trafic en 1200 MHz.
L'ajuster au point où les bruits sont reduits et que le
signai audio reçu n'est pas deformé.
Ce sous-menu est affiche uniquement lorsqu'un
module optionnel UT-106 est installb.
Mode réglage du SWP
Sweeping interval
Intervalle de balayage du spectre pour la fonction de
bandesoope simple entre 3,5 et 10 S.
PRLISE
10
MODE REGLAGE
Mode réglage du RIT/SHIFT
Affectation de la commande RIT
Affecte la fonction de la commande [RTT]
SirbdlAL et Sub-SFt.
-rit
rit, dlAL,
: La commande [ R I 1 fonctionne comme
commande RIT.
: La commande [ R I 1 fonctionne comme
vernier de rbglage de la bande
Principale
-SubdlAL : La commande [RIT] fonctionne comme
vernier de règlage de la bande
*dlAL
Secondaire-
Gub-SFt
: La commande IR17 fonctionne comme
commande du decalage de la FI pour la
bande Secondaire.
Affectation de la commande SHIFT
Affecte la fonction de la commande (SHtFTj A SFt,
Sub-SFt, dlAL, SubdlAL et.
-SR
: La commande [SHIFï] fonctionne
comme commande du décalage de ta
Fi,
-Sub-SFt : La cornrnande [SHlm fonctionne
comme commande du décalage de la FI
pour la bande Secondaire.
-dlAL
: La commande [SHIFTI fonctionne
comme vernier de rbgtage de la bande
Principale.
*SubdlAL : La commande [SHIW fonctionne
comme vernier de réglage pour ta
bande Secondaire.
Signalisation de la valeur de la fonction RIT
Place l'indicationde la valeur de reglage de la RIT sur
Marche (ON) et Arr6t (OFF).
La vajeur est affich4e pendant le rbglage lorsque
cette fonction est positionnée s u r Marche {ON).
r-
MODE REGLAGE
Mode réglage du synthétiseur vocal
Nlveau de sortie
Ajuste le niveau de sortie audio du synthhtiseur vocal
entre O (aucune sortie) à 100 (sortie maximum).
*Valeur par defaut 50
Langue du synthetlseur vocal
Choisir la langue des annonces entre anglais,
japonais et OFF.
-EnG : annonce en anglais
-JPn : annonce en japonais
-OFF : aucune annonce.
Vitesse des annonces
Choisir la vitesse des annonces entre Blevde et faible.
#HI
* Lo
: annonces plus rapides.
: annonces plus lentes.
Annonce du niveau du signa1
Place la capacitd d'annonce du niveau du S-mètre
sur Marche (QN) et Arret (OFF).
*on
:Annonce le niveau du S-mhtre avec la
frdquence et le mode de trafic.
*OFF : annonce uniquement la frequence et le
mode.
10
-
11
INSTALLATIONS DES OPTIONS
Vue interne
Connecteur
Fusible du circuit
nterne (FGB 4 A)
Vsntilatsur
de
refroidissement
.Vue de dessous-module PLUMAIN
r"ln
Module PLL
Module DSP
Signal de r4f4rence PL$
(pour I'UX-910)
1
Module DSP
nnnnnnnnnn
,,.,branchement de
-
INSTALLATIONS DES OPTIONS
11
1 Ouverture du boîtier
Suivre les procédures d'ouverture du boîtier et du
couvercle prbsentéies ici pour pouvoir installer un
module en option , ajuster un module interne, etc.
@ Retirer les 5 vis du dessus de l'émetteurrecepteur et les 4 vis des parois latbrales,
puis soulever le couvercle.
@ Mettre l'émetteur-rdcepteur& l'envers.
@ Retirer les 5 vis qui maintiennent le socle de
liemetteur- rbcepteur pour le retirer.
: DEBRANCHER le cable
p/ ATTENTION
d'alimentation
de l'lC-718 avant toute
C.C.
'intervention
sur ce dernier. Sinon. une
decharge Blectnque et/ou une déthrioration de
l'appareil pourrai(en)t survenir.
O Ouverture du couvercIe du module PA
Q Retirer les 8 vis et te contact de masse du
couvercle du module PA.
Q
- Retirer le ruban de maintient de la partie interne
du cable d'alimentation,
P
V
@ Faire glisser le couvercie du module PA comme
prksentb ci-dessous.
Plaqua de terre
<
Module synthétiseur vocal UT-102
L'UT-102 annonce la frequence rhgléie, le mode, etc.
(le niveau du S-mhtre peut Bgalement 6tre annonckp.69) dans une voix claire, ghnbree Blectroniquement,
en anglais (ou japonais).
*Maintenir la touche [SPCH] pour annoncer la
frhquence, etc.
@ Retirer le fonds tel qu'expliquh sur le schéma ci
dessus.
#RetirerI'UX-910 si vous l'avez instalié. (p. 73)
@ Retirer la protection en papier f i x h sur le fond de
l'UT-1 02 pour degager la bande adhbsive.
Q Brancher l'UT-102 sur le J801
I da la platine
principale (MAIN Unit) tel que prdsentd sur le
diagramme à droite.
@ Remsttre le couvercle sa position initiale.
@ RBglsr si nécessaire le volume, la langue des
annonces et l'annonce du niveau du S-mètre dans
le mode rhglage du synthdtiseur vocal (p.69).
1f
INSTALLATIONS DES OPTIONS
Module de réception type DSP UT-106
L'UT-1O6 apporte des fonctions AF DSP telles que la
rbduction de bruit et l'auto notch.
Jusqu'h deux modules OSP peuvent Otre install4s pour
un fonctionnement DSP sirnultan6 pour les bandes
Principals et Secondaire.
Lorsque seulement 1 module DSP est installb, les
fonctions DSP peuvent fonctionner aussi bien pour la
bande Principale que Secondaire quelque soit mlle qui
est en utilisation.
RECOMMANDATION :
4 L'installation d'un seul module DSP peut se faire
$ côte face avant, ou &té face arrihre. Cependant,
$ installer un module DSP coté face avant est plus
6 ais6 et
procure plus de shcurit6.
O Installer un premier module DSP (CM
face avant)
aRetirer
le dessus et le fond du boltier.
.Relirer I'UX-910 si vous en avez installé un (p.73).
@ Faire glisser le boltier d'isolation. .
@ Retirer le cable de connexion au niveau de JI 751
sur la platine principale (MAIN Unit). Connecter le
câble sur J 1 de I'UT-106,
@Fixer le cable de connexion ( P l ) de l'UT-106 sur
J I 751 sur la platine principale.
@ Fixer la nappe au niveau de J3 sur I'UT-106 et sur
J 1771 sur la platine principale.
.Respecter le sens de la nappe de fils.
-Attacher la bands adhbsive sur I'UT-106 et la plaque
+Installer un second module DSP (&te
face arrière)
a Retirer le dessus et le fond du boltier.
*RetrrerI'UX-9t0 si vous en avez installe un (p. 73).
@ Faire glisser le boitier d'isolation.
@) Retirer le câble de connexion au niveau de J I 751
sur la platine principale (MAIN Unit). Connecter te
cable sur Jt de I'UT-106.
7 Le cable entre JI221 sur le MAlN et J I sur le
#module DSP, doit être place dans la rainure du
6 chassis (voir diagramme ci-dessous).
$Sinon le cable peut Gtre endornrnagk lorsque la
plaque d'isolation sera remise B sa place.
1
@ Fixer le câble de connexion (Pl) de I'UT-106 sur
J I 761 sur la platine principale.
@ Fixer la nappe au niveau de J3 sur I'UT-106 et sur
JI 781 sur la platine principale.
.Respecter le sens de la nappe de fils.
*Attacher la bande adhbsive s u r I'UT-106 et la plaque
d'isolation du module PLL.
@ Remettre la plaque d'isolation, le couvercle et le
fond A leur emplacement d'origine.
Respecter Ie sens de la nappa de fils.
d'isolation du module PLL.
@ Remettre la plaque d'isolation, le couvercle et le
fond à leur emplacement d'origine.
Plaque d'jsolation
la rainure.
MAlN Unlt
la nappe de fils.
MAlN Unit
INSTALlATtONS DES OPTIONS
11
R Module UX-910 pour les 1200 MHz
L'UX-91O est un module pour le trafic en 1200 MHz.
La modulation en mode FM, SÇB (USBILSB), CW et
CW étroit est possible.
a Retirer le fond comme pr6sent4 sur le diagramme
@ Fixer I'UX-910 grhce aux 4 vis fournies.
FAIRE AITENTION de ne pas laisser tomber les
vis fournies à I'intdrieur de l'émetteur-récepteur.
4
p.71.
@ Retirer la plaque d'antenne du chassis A l'aide d'un
tournevis ordinaire.
ATTENTION I
NE JAMAIS tenter de retirer la plaque d'antenne
avec les doigts, car cela peut causer des
blessures.
@ Brancher te FFC (Flexible Rat Cable, cable plat
flexible) de I'UX-910 sur J2 de la MAlN unit, le
caMe d'alimentation C.C. sur le connecteur
d'alimentation (W305) du module PA et [te cable
coaxial sur J541 du module PLL.
NE JAMAIS laisser prendre les cables du(des)
module(s) optionnel(s) DSP entre chassis et UX910, car cela endommagerait le@)module(s)
DSP eVou l'émetteur-rhcepteur.
UX-910
cabl le plat fleidble (nappe)
MAlN unit
Retourner le câble en nappe par dessous I'UX-91o.
@ Ramener le fond à sa position d'origine.
1f
INSTALLATIONS DES OPTIONS
W QUARTZ HAUTE STABILITE CR-293
L'installation du CR-293 permet d'amhliorer la stabilitb
en frdquence de t'appareil.
@ Retirer la soudure du quariz interne existant, puis
le d6gager.
.Le quark d'origine est soude sur le dessus et le fond du
a Retirer le couvercle tel qu'expliqu6 sur le schbma
PC3 (Printed Circuit Board).
p.71.
-Retirer I'UX-910 SI vous en avez installe un (p.73).
@ Retirer les 6 vis du couvercle de protection de
l'unit8 PLL, puis saulever ce couvercle.
@ Débrancher le cable en nappe du module
DISPMY (affichage)et les connecteurs de JS01 et
JI051 sur la MAIN unit.
@ Retirer les 5 vis du module PLL puis soulever ce
dernier.
@ Installer ta GR-293 et souder les gdffes.
Replacer le module PLL, le couvercle de
protection du module PLL et le fond à ieur
a
empiacement.
-
.
Pdnt de muam du quark d'nrlglns
INSTALLATIONS DES OPTIONS
11
II Filtre CW etroit FL-13ZFL-133
L'IG91OH a un mode CW étroit qui apporte un meilleur
rapport signallbruit, ou qui permet de rejeter les
interferences. Pour faire fonctionner le mode CW
Btroit, un filtreCW Btroit en option est necessaire.
@ Installer le FL-132 ou le FL-133 la position
indiquee sur la MAlN unit.
p REMARQUE : pour le trafic par satellite en mode
# CW Btroit, 1s filtre FL-133 (mrnrne filtre de la bande
$ Secondaire) est necessaire puisque le circuit de la
&bande Secondaire sert à recevoir, et malgr6 que
@l'affichage de la bande Principale presente la
frdquence da r6ception.
6
Filtre
2.3 kHz
4.2 kHz
a Retirer le fond tel qu1indiqu6sur le diagramme p.71.
-Retirer I'UX-910 si vous en avez installe un (p. 73).
@ DBbrancher les connecteurs du cable de
branchement de 3501 et J I 051 de la MAlN unit.
@) Retirer les deux clips.
7 AlTENTIONI
$ PRENDRE GARDE de ne pas se pincer les
@
doigts avec le clip.
@ Retirer les 6 vis de 18 MAlN unit, puis soulever la
MAlN unit.
@ Souder puis couper les griffes, en gardant 2-3 mm
(118")des griffes du dessous de la MAlN unit.
@ Replacer la MAIN unit et les clips A leur position
d'origine.
@ Rebrancher le connecteur du cable de
branchement sur J501 et JI 051 de la MAIN unit.
Q Replacer le couvercle a sa position d'origine.
- 12
ENTRETIEN
1 Pannes
Le tableau suivant est destin8 A vous aider A corriger
certains problhmes qui ne sont pas dus a un mauvais
fonctionnement de l'appareil, ni une panne interne.
Si vous n'&es pas Bn mesure de trouver la source d'un
problhme ou d'en trouver le remhde à l'aide de ce
tableau, contacter votre concessionnaire lcom ou votre
centre de services le plus proche.
L e squelch est ferm6.
mL'apparell est en mode 6rnlsslon.
[SSB/Cw durant 1
rhduction de brut est activée.
-Aucune tonslit6 subaudible ou u n e tonalite
incorects est choisie.
Seulciment un canai rnbmoire a BtB programmé
avec le mcde de trafic retenu.
S.
ENTRETIEN
Remplacement des fusibles
12
REMPLACEMENT DE FUSIBLE OU CABLE
D'ALIMENTATION
ISi un fusible saute ou si I18metteur-rdcepteurcesse de
fonctionner, essayer de découvrir l'origine du problhrne
et remplacer le fusible endommage par un nouveau
lusible test4 et garanti.
Çuabk 90 A
ATTENTION : DECONNECTER ie chble
/ d'alimentation de I16metteur-rdcepteur avant de
1changer un fusible.
L'IC-91 OH dispose de deux types de fusibles, destines
à prot4ger l'émetteur-rbcepteur.
*Fusibles du cable d'alimentation ............... FGB 30 A
-Fusible du circuit interne .............................. FGB 4 A
REMPLACEMENT DE FUSIBLE DU CABLE
D'ALIMENTATION
L'alimentation 13,8 V C.C. provenant du cdble
d'alimentation c.c. parvient à tous les modules de It1C91OH $I travers le fusible de circuit interne. Ce fusible
est installé au niveau de la platine PA.
a Retirer le couvercle comme explique p.71
@ Retirer les 11 vis de la plaque de protection de la
PA puis retirer la plaque.
@ Remplacer le fusible de circuit interne tel
qu1indiqu8sur le diagramme de droite.
@ Replacer la plaque de protection et le couvercle
de ['unith PA.
Fwbh de clrculi Intarm (4 A)
IReinitialisation du CPU
y La rdinitialisation EFFACE tous les contenus
$/
#
programmés dans les canaux mémoires et ramene
les donnees programmbes en mode r6glage B
ieur(s) valeur(s) par dhfaut.
Lors de la premiére connexion B l'alimentation ou
lorsque les fonctions semblent fournir des
informations erronbes, rbinitialiser le CPU tel que
dbcrit ci-dessous.
a S'assurer que le transceiver n'esf pas sous
tension.
@Tout en enfonçant les touches [MW 41 et [M-CL
51,appuyer sur la touche [POWER] pour mettre
!'appareil sous tension.
#LeCPU Interne est rhinitiaiiçd.
-Le transcelver affiche ses frhquences initiales VFO
lorsque la rbinltlalisationest terminde.
[POwERJa
œ
13
INSTRUCTIONS DE COMMANDES
Information sur le jack de télécommande (CI-V)
.Exemple de connexion Cl-V
Le recepteur peut être connecte a travers un CT-17
convertisseur de niveau CI-V optionnel un ordinateur
PC Bquip4 d'un port RS-232C. L'interface de
communication lcom V (Cl-V) commande les fanctions
suivantes de l'émetteur rdcepteur.
Jusqu'B 4 émetteurs-rhpteurs ou récepteurs lcom de
type CI-V peuvent Qtre connecth à un ordinateur
personnel Bquipb d'un port RS-232C. Voir p. 59
concernant les conditions de rbglages du CI-V, dans le
mode rdglage.
.Format des données
Le systhrne CI-V peut Atra commande en employant
les formats de donnees suivants. Les formats de
donnees diffdrent en fonction des chiffres des
commandes. Une zone de données ou sauscommande est ajoutbe pour certaines commandes.
OU CONTROLEUR VERS L'/GR75
MESSAGE OU AU CONTROLEUR
MESSAGE " MG "(défaut)AU CONTROLEUR
l'DU CONTROLEUR VERS L'lC-R75
0
@ @ @ O
@
O
~ A I cSc~
Dataarea
FD
5
g
FE FE EO
4
13
INSTRUCTIONS DE COMMANDE
00
1 Annonce tous les riiveaw du S
* ~ e t ~ a n i c h é s .
Annonce la frdquence amchée.
Annonce le mode de trafic.
RBglage du niveau [AF] (O=max.
CCW: 128=rentre; 255=max. CW).
ABglage du Mieau Eki IAF GAIN
( O m a x . CCW;256=max. CW).
Réglage du niveau [SQL]
(Omax. CCW; 255=max. CW).
md*F=mm=
c
c
w
;
l
~
~
~
Règle le niveau de réduction
du bruit (o=o%; 25% 00%).
Règle le niveau [RF PWR]
(0=300Hz; 255=900 Hz).
Wb-lFPniFp
~ C c w , I ~ , ~ c w ) .
~ i s b w d u ~ C G 4 1Eampl
N]
Choisii le VFO Prlndpal.
hoisit le VFO Secondaire.
W
l
~
~
C
W
)
Wg@deh-c)J
-wwpm;="pm).
'1 A 4 1 00
2A=0102
RBgle te niveau de compression
du rnic. (0- 255=10048).
Règle le délai de commutation
1b=010t
2b=0103
(0=2.0 sec; 2 5 5 4 3.0 sec.).
Lit l'état du squelch {ouvert ou
Règle AGC (O=Slow; 1=FasD.
RBgle noise blanker (MF;
l=ON).
l?@3k~&&chdebniii
{O=OFF; 1-1 %ON).
Resieiemalbrwl
(O=OFF; 1=ON).
Règle la tonalité subaudible
OF
00
1O
1O
11
RBgle un pas de f Hz
RBgle un pas de 1O Hz
RBgle un pas de 50 Hz
Regle un pas de 1O0 Hz
Régle un pas de 1 Hz
Rbgle un pas de 5 Hz
Regle un pas de 6,25 Hz
Règle un pas de 10 Hz
RBgle un pas de 12.5 HZ
RBgk un pas de 20 Hz
Rbgle un pas de 25 Hz
RBgle un WBde 100 Hz
O0
D6sactlve I'ait8nu&eur (OFF)
06
07
08
09
11
%gk k $ne sqeM (MFF;1=ON).
RBgle le compresseur de rnic
Actlve la fonction seml duplex
RBgle le fonctionnement sn sirnplex
Règle le DUPRNie ia DUp+
12
01
02
03
04
05
(O=OFF; 1=ON).
Adte la fo~cti0nsemi duplex
00
O1
1O
'
20
-
(O=OFF; 1=ON).
Règle le VOX (O=OFF; l=ON).
Rh18 le break-in (&OFF; 1=ON).
W c r i t les canaux memoires
Régle les memoires satellites
RBgle le niveau de gain
(OS%; 255=100%).
~Bdékidemnw&Wt&VMX
tniwau dnnnlm
W
+niveau doonlm
05
trlww dondm
( O 4 sec.; 20d.O sec.).
Règle I'anti VOX
([]=O%; 255=t O P ? ) .
RBgle le niveau d1an4nuation
(04%; 25!5=100%).
06
fihh k hnciion RIT (@.OFF: im2-m ad).
07
RBgle le mode satellite
M F f ; 1=ON
khgk le bandé scope simple
([}=OFF;l=ON).
.
- 14
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Récepteur
.Générales
*Gamme de frbquences couvertes
"Gamme de fréquences couvertes
: (Unit: MHz)
Verdon
144 MHz
430(440) MHz
1200 M W
Europe
144-146
430440
124û-1300
*Modede trafic
*Systéme de rhception :
VHF SS8, CW simple conversion superh8t6rodyne
SM
double conversion superhdtbrodyne
UHF SSB, GW Double conversion superheterodyne
FM
Triple conversion superheterodyne
~Frequencesintermbdiaires :
(Unir: MHz)
: USB, LSB,CW, FM, FM-N*
'mn disponible en 1200 MHz
-Nombre de canaux mdmoires
: 212 (99 rbguliers et 6 à
limites de balayage, un
d'appel pour chaque bande)
plus 10 mdmoires pour les
communications par satellite.
-Connecteur d'antenne: S0-239 (50fl;VHF)
Type-N (50R: UHF]
dTempBraturesd'utilisation
: -1 0'C à +6OmC;
*Stabilit6 de frhquence : moins de d ppm
(-10 à 6 b C )
-Résolution de fréquence
: 1 Hz minimum
-Alimentation electrique ndcessaire
: 13.8 V DC 11.5%
-Consommation (A 13.8 v):
Emission
Puissanca max. 23 A
Réception
Veille
2.0 A
(3.0A; UX-910)
Max. audio
-Dimensions
2.5 A
(3.5A: UX-910)
: 241(1) x 94(H)x 239(p) mm
(projections non comprises)
*Poids (approximatif) : 4.5 kg
-Connecteur ACC 1
: DIN 8 broches
*Connecteur télécommanda
:2-conducteurs 3,5
(P) mm
-Connecteur de données
: Mini DIN 6 broches
X 2 (pour la MAIN
et la SUB)
.Emetteur
*Puissance de sortie tajustable de façon continua) :
144 MHz
5-1 00 W
430(440) MHz
5-75 W
1200 MHz
1-10 W (optional UX-910)
-Systbme de modulation
SSB
Modulation Bquilibrde
FM
Mdulation à réactance variable
* Emissions parasites :
144/430(440) MHz plus de 60 dB
1200 MHz
plus de 50 dB
*Suppressionde la porteuse : plus de 40 dB
-Bande laterale indesirable : plus de 40 dB
Connecteur de microphone : connecteur 8 broches
80
E
g sss
a-=
's
3 SSB 243.8500 10.8500
243.9500 10.9500
243.9491 10.9491
-
CW 243.E-491 10,8491
FM 243.8500 10.8500 0.455 243.9500 10.9500 0.455
mains de O.10 pV
FM (12 dB SINAD}
-Sensibilite du squelch (seuil) :
SSB, CW.
moins de 1.O pV
FM
moins de 0.18 pV
*Sélectivité
Plus de 2.3 kHz/-6 dB
SSB, CW
Moins de 4.2 kHz/-60 dB*
FM
Plus de 35.0 kHzl-6 dB
Moins de 30,OkHzi-60 dB"
FM-N
Plus de 6.0 kHrl-6 dB
Moins de 18.0 kHz/-36 dB
CW-N
Plus de 0.5 kHzl-6 dB
(w/FL-132 or FL-133) Moins de 1.34kHd-60 dB*
*sauf bands des 1200 MHz
-Taux de rejet des parasites st fréquences image :
144/430(440) MHz plusde6OdB
1200 MHz
plus de 50 dB
-Puissance de sortie audio
: Plus de 2,O W A 10 %
de distorsion avec une
(at 13.8 V OC}
irnpbdance de 8 Cl.
-Gamme variable du RIT
1441430(44û) MHz 11 .O kHz (SSB, CW
6.0 kHz (FM)
1200 MHz
i2.0 kHz (SSB, CW)
klO.0 kHz (FM)
Gamme variable du décalage : plus que it , 2 kHz
-Connecteur de casque (PHONES) : 3-conducteurs
6 3 5 (d) mm
Connecteur de haut-parleur externe (SP) :
2-conducteurs 3,s (d) mm (fl8")18W X 2 (pour MAIN
et SUB)
-I
(600 0)
ConnecBsur&manip.hW
-
:3axidudeurs3,5(D)mm
Toutes les spécifications peuvent htre modlll6es sans préavlç ni obligation.
OPTIONS
CR-293QUARTZ HAUTE
STABl LITE
FL-132 (pour la bande Principale)
1
1 FL-133(pour la bande Secondaire 1
et les communications par
1
15
Hm12 MICRO A MAIN
satellite) Filtres btroits CW
Stabilité de fréquence :M.5 ppm
(OmC A +60°C}
Possede un bon facteur de forme et
apporte une meilleure réception en
CW
dans
des
conditions
d'encombrement. 500 Hd-6 dB
SP-21 HAUT-PARLEUR
SM-20 MICRO DE TABLE
hes
[UP]/[DN]. Identique
avec l'appareil.
I
A celui fournit
UT-106MODULE DSP
EXTERNE
Conçu pour un fonctionnement en
poste fixe.
4mpédance d'entrke : 8 fl
*Puissance d'entrée maximum : 5 W
Micro unidirectionnel, electret, pour un
emploi en station fixe. Comporte des
touches [UP]/[DN] et une fonction
coupe bande.
Apporte les fonctions AF DSP telles
que la réduction de bruit et le flltre auto
notch (filtre h réjeciion automatique de
fréquence).
UX-910 MODULE POUR LES
1200 MHZ
M8-23 POIGNEE DE
TRANSPORT
Cl-17 CONVERTISSEUR DE
NIVEAU type C I - V
I
Permet
des
communications
supplémentaires tous modes, sur les
1200 MHa.
Poignde de transport, pratique pour
porter le récepteur.
Pour une télécommande du récepteur
par l'intermédiaire d'un ordinateur PC.
Vous pouvez modifier les fréquences,
le mode de trafic, les canaux
mémoires, etc.
AG-25 (pour les 144 MHz),
AG-35 pour les 430(440) MHz),
AG-1200 (pour les 1200 MHz)
PREAMPLI D'EXTERIEUR
Prbampli d'extérieur, résistants aux intemperies, montés sur
un pylbne pour la compensation de perte du cdble coaxial
'
SP-7 HAUT-PARLEUR EXTERNE
Haut-parleur compact pour un fonctionnement en poste fwe.
UT-102 SYNTHETISEUR VOCAL
Annonce la frdquence repue, le mode et le niveau du Smétre, en anglais {ou en japonais), avec une voix claire,
génbrhe électroniquement.
IC-MB5 ÇiXATlON
Flxation pour des opérations mobiles.
m
">