TomTom RIDER 2006 ユーザーガイド

TomTom RIDER
•
•
2 ••
•
•
Chapitre 1
Contenu du coffret
Contenu du coffret
a Votre TomTom RIDER
1.
2.
3.
4.
Écran tactile
Bouton marche/arrêt
Connecteur de support
Emplacement de carte mémoire (carte
SD)
5. Connecteur USB
6. Connecteur de charge
7. Bouton de réinitialisation
h Carte mémoire (carte
i Kit de montage :
j Vis et clés Allen pour le
k Câble de batterie
l Chargeur secteur
m TomTom RIDER
SD) contenant
l’application et les
cartes routières
kit de montage
avec adaptateurs
internationaux
support, fixation de
guidon, adaptateur
de guidon, fixation
pour rétroviseur,
fixation adhésive et
pastille adhésive
housse
•
•
• 3
•
•
•
n Câble USB
o CD pour Microsoft
p Casque Bluetooth™
q Micro-casque
r Casque audio
s Lingette d’écran
t Documentation
u Carte de code
et câble de casque
•
•
4 ••
•
•
Windows® ou
Apple Macintosh®.
produit
Chapitre 2
Avant de commencer...
Avant de commencer...
Effectuez des sauvegardes de votre TomTom RIDER
C'est toujours une bonne idée de faire une sauvegarde du contenu de votre
TomTom RIDER. Vous pouvez faire une sauvegarde en utilisant TomTom
HOME.
Pour obtenir davantage d'informations sur TomTom HOME, voir Utiliser
TomTom HOME en page 73.
Sécurisez votre TomTom RIDER
Installez un mot de passe sur votre TomTom RIDER de façon à être la seule
personne à pouvoir l'utiliser. A chaque fois que vous démarrerez votre RIDER,
vous serez tenu d'entrer votre mot de passe.
Pour définir votre mot de passe, faites fonctionner votre RIDER sous TomTom
HOME. Dans le menu Préférences, cliquez sur Propriétaire pour définir un mot
de passe.
Pour installer un mot de passe, vous devez raccorder votre RIDER à TomTom
HOME. Ensuite, vous utilisez TomTom HOME pour installer votre mot de
passe. Pour installer un mot de passe sur votre appareil, procédez comme suit
:
1. Connectez votre RIDER à votre ordinateur et allumez-le.
2. Démarrez l'application TomTom HOME si elle ne démarre pas
automatiquement.
Si TomTom HOME n'est pas installée, insérez le CD fourni avec votre RIDER
pour l'installer.
À défaut, vous pouvez télécharger TomTom HOME depuis
www.tomtom.com. Assurez-vous d'avoir la toute dernière version de
TomTom HOME. Pour obtenir davantage d'informations sur TomTom
HOME, voir Utiliser TomTom HOME en page 73.
3. Dans la partie Planification, sélectionnez votre RIDER.
Une image de votre RIDER s'affichera dans la partie principale de TomTom
HOME.
4. Cliquez sur le bouton Marche/Arrêt de l'image de votre RIDER pour l'allumer
dans TomTom HOME.
Votre RIDER démarrera dans TomTom HOME. Vous pouvez maintenant
installer votre mot de passe dans votre RIDER à l'aide de TomTom HOME.
Ne débranchez pas votre RIDERet utilisez-le comme vous le feriez
normalement, en cliquant sur les boutons affichés sur votre ordinateur.
•
•
• 5
•
•
•
5. Dans le Menu principal de votre appareil, cliquez sur Modifier les
préférences.
6. Cliquez sur Propriétaire. Vous devrez peut-être cliquer sur la flèche jusqu'à
ce que vous atteigniez la page où est affiché Propriétaire.
Propriétaire
Si vous n'arrivez pas à trouver le bouton Propriétaire, assurez-vous que
tous les boutons s'affichent sur votre RIDER. Touchez le bouton Afficher
TOUTES les options. Tous les boutons sont maintenant visibles.
Vous pouvez désormais installer le mot de passe pour votre RIDER. Vous
pouvez aussi paramétrer votre nom et votre adresse afin qu''ils s'affichent
lorsque votre RIDER démarre.
Prenez soin de votre TomTom RIDER
Il est important de prendre soin de votre RIDER et de le nettoyer correctement.
• Utilisez un chiffon pour essuyer l'écran de votre RIDER ; n’utilisez pas de
produit de nettoyage.
• Si votre RIDER est mouillé, l'essuyer avec un chiffon propre.
• N'ouvrez pas la coque arrière de votre RIDER quelles que soient les
circonstances. Le fait d'ouvrir lacoque arrière peut être dangereux et
annule la garantie.
• N'utilisez pas la carte mémoire (carte SD) avec un appareil autre qu'un
TomTom. Les autres périphériques pourraient endommager la carte
mémoire.
• N'exposez pas votre RIDER à des températures trop élevées ou trop basses,
qui risquent de l'endommager de façon définitive. Par exemple, ne le laissez
pas dans une voiture la journée en plein été ou la nuit en plein hiver.
•
•
6 ••
•
•
Chapitre 3
Utiliser votre TomTom RIDER
Utiliser votre TomTom RIDER
Allumer
1. Ouvrez le compartiment en bas de votre TomTom RIDER.
2. Insérez la carte mémoire dans son emplacement.
3. Maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé pendant 2 secondes ou jusqu'à
ce que votre TomTom RIDER démarre.
La première fois que vous allumez votre TomTom RIDER, il peut prendre
jusqu'à 20 secondes pour démarrer. Pour arrêter le TomTom RIDER,
maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé pendant 2 secondes.
Configuration
Pour commencer, vous devez répondre à quelques questions pour configurer
votre périphérique et votre casque Bluetooth. Répondez aux questions en
sélectionnant la réponse appropriée sur l’écran. C'est l'écran tactile qui vous
permet de tout faire avec votre TomTom RIDER.
Suivez les instructions pour établir une connexion Bluetooth entre votre
TomTom RIDER et votre casque/oreillette Bluetooth.
Pour plus d’informations sur le casque Bluetooth, reportez-vous à la section
correspondante dans la suite de ce manuel.
Quand vous avez répondu aux questions, votre TomTom RIDER affiche le
Mode Conduite.
L'écran s'affiche en noir et blanc jusqu'à ce que votre TomTom RIDER situe
votre position actuelle. Ceci fait, le mode de pilotage s'affiche en couleur.
Localiser votre position actuelle.
Votre TomTom RIDER doit être à l'extérieur pour pouvoir situer votre position
actuelle. La première fois que vous démarrez votre RIDER, il peut s'écouler
jusqu'à 5 minutes avant qu'il ne trouve votre position actuelle.
Par la suite, la recherche de votre position s'accomplit bien plus rapidement,
normalement en quelques secondes. S'il faut plus de 5 minutes à votre RIDER
•
•
• 7
•
•
•
pour situer votre position actuelle, assurez-vous que vous êtes dans un lieu
dégagé, non environné d'immeubles hauts ou de grands arbres.
Votre RIDER ne transmet pas votre position, par conséquent d'autres ne
peuvent s'en servir pour vous suivre pendant que vous conduisez.
À noter: Avant de conduire avec votre TomTom RIDER, nous vous
conseillons de le charger entièrement avec l'adaptateur secteur.
TomTom RIDER utilise un récepteur GPS pour situer votre position actuelle.
Pour obtenir davantage d'informations sur le GPS, voir Comment fonctionne
la navigation ? en page 75.
Casque Bluetooth
1. Voyants
2. Réglages du volume
3. Bouton marche/arrêt
4. Connecteur de charge
5. Connecteur de casque
Avant de pouvoir utiliser le casque Bluetooth avec le micro-casque, vous
devez le charger à l’aide du chargeur secteur.
Connectez le câble de casque au casque Bluetooth, puis au micro-casque ou
au casque audio.
Fixez les bandes velcro à l’intérieur du casque moto. Elles ont été prévues
pour maintenir le micro-casque en position.
•
•
8 ••
•
•
Pour allumer votre casque/oreillette Bluetooth, maintenez le bouton marche/
arrêt enfoncé jusqu'à ce que le témoin lumineux bleu clignote quatre fois.
Pour éteindre votre casque/oreillette Bluetooth, maintenez le bouton marche/
arrêt enfoncé jusqu'à ce que témoin lumineux rouge clignote quatre fois.
Si vous n'avez pas réussi à établir une connexion Bluetooth entre votre
casque/oreillette Bluetooth et votre TomTom RIDER quand vous avez allumé
votre RIDER au début, vous pouvez très bien en établir une ultérieurement, à
tout moment.
Dans le menu principal, touchez Modifier les préférences. Touchez Connecter
au casque et suivez les instructions pour établir la connexion.
•
•
•
•
•
•
9
•
•
10 ••
•
•
Chapitre 4
Montage TomTom RIDER sur
Montage TomTom RIDER sur
votre moto
Où dois-je monter mon TomTom RIDER ?
En choisissant l'emplacement du périphérique, tenez compte des points
suivants :
• Options de montage disponibles
• Position la plus confortable
Prenez le temps de réfléchir à l'endroit où vous souhaitez installer votre
TomTom RIDER sur votre moto. Les options de montage ne conviennent pas
toutes à toutes les motos. Vous devez choisir un emplacement vous
permettant de le consulter facilement et ne gênant pas votre visibilité.
Attention !: La fixation adhésive est extrêmement résistante et difficile à
enlever une fois qu’elle a été installée sur la moto. Avant de placer la fixation
adhésive sur votre moto, assurez-vous d'avoir choisi l'endroit où désirez
finalement monter votre RIDER.
Monter votre TomTom RIDER
Vous disposez de quatre options différentes pour le montage :
• Support de guidon
• Adaptateur de guidon
• Fixation pour rétroviseur
• Fixation adhésive
Cette section vous explique comment utiliser chacune d’entre elles. Assurezvous que tous les composants de montage sont bien serrés pour empêcher
l’ensemble de bouger en conduisant.
Support de guidon
Le support de guidon se fixe directement sur le guidon. Pour utiliser ce
support, procédez comme suit :
•
•
• 11
•
•
•
1. Dévissez le support de guidon à l’aide de la clé hexagonale.
2. Enroulez le joint en caoutchouc fourni autour du guidon afin de le rendre
suffisamment épais pour y installer le support de guidon. Coupez le joint en
caoutchouc pour obtenir l’épaisseur voulue.
À noter: Le joint en caoutchouc évite les vibrations et empêche le support de
guidon de glisser en conduisant.
3. Placez le support de guidon sur le joint en caoutchouc du guidon.
4. Resserrez fermement l’ensemble du support de guidon à l’aide de la clé
hexagonale fournie.
5. Fixez le support de guidon sur le guidon à l’aide de quatre des petites vis
fournies dans le kit de montage.
Si votre TomTom RIDER ne se trouve pas dans la bonne position, dévissez
légèrement la fixation pour guidon et réglez l'angle de cette fixation et du
support, puis resserrez l’ensemble de la fixation.
Vous pouvez maintenant placer votre TomTom RIDER dans le support. Pour
plus d’informations, consultez la section Placer votre TomTom RIDER dans le
support en page 16.
Adaptateur de guidon
L’adaptateur de guidon est fixé par des boulons près de la poignée, comme
illustré.
•
•
12 ••
•
•
Pour utiliser ce support, procédez comme suit :
1. Retirez avez précaution les boulons qui maintiennent la poignée en
position. N’enlevez pas la poignée du guidon.
2. Placez l’adaptateur de guidon sur les orifices des boulons.
3. Utilisez les boulons les plus longs qui vous ont été fournis pour fixer
l’adaptateur de guidon et la poignée sur le guidon. Utilisez une clé Allen
(non fournie) pour serrer les boulons.
4. Attachez la fixation pour guidon sur l'adaptateur guidon. Suivez les étapes
2 à 4 de la partieSupport de guidon ci-dessus.
Vous pouvez maintenant placer votre TomTom RIDER dans son support. Pour
plus d’informations, consultez la section Placer votre TomTom RIDER dans le
support en page 16.
Fixation pour rétroviseur
La fixation pour rétroviseur est maintenue en place par le rétroviseur. Si votre
moto ou votre scooter n’est pas équipé de rétroviseurs mais comporte les
orifices de montage nécessaires à leur installation, vous pouvez quand même
utiliser la fixation pour rétroviseur.
Pour utiliser ce support, procédez comme suit :
•
•
• 13
•
•
•
1. Dévissez l’un des rétroviseurs de votre moto.
2. Commencez par mettre en place la rondelle en caoutchouc, puis la fixation
pour rétroviseur et, pour terminer, la rondelle métallique sur l’orifice prévu,
comme illustré sur le diagramme.
À noter: Les rondelles empêchent la fixation pour rétroviseur de bouger et
évitent de l’endommager. Sélectionnez le diamètre des rondelles en fonction
de celui de l’orifice prévu.
3. Remettez le rétroviseur en place en le vissant. Le rétroviseur maintient la
fixation pour rétroviseur en place.
À noter: Si vous disposez uniquement d’un orifice de boulon pour
rétroviseur, utilisez l'un des boulons fournis pour maintenir la fixation pour
rétroviseur en place. Sélectionnez le diamètre du boulon en fonction de celui
de l’orifice prévu.
4. Installez la fixation adhésive sur la fixation pour rétroviseur à l’aide de
quatre des petites vis fournies dans le kit de montage.
5. Fixez le support sur la fixation adhésive à l’aide de quatre des petites vis
fournies dans le kit de montage.
Vous pouvez maintenant placer votre TomTom RIDER dans son support. Pour
plus d’informations, consultez la section Placer votre TomTom RIDER dans le
support en page 16.
•
•
14 ••
•
•
Fixation adhésive
Choisissez la fixation adhésive si vous n'avez pas la possibilité d'utiliser les
autres montages ou si vous souhaitez placer votre TomTom RIDER dans une
position impossible à obtenir avec les autres montages.
Fixez ce montage uniquement sur une partie de votre moto suffisamment
solide pour supporter à la fois la fixation, le support et votre RIDER.
À noter: Il est extrêmement difficile de retirer la fixation adhésive.
Réfléchissez attentivement à l’emplacement de la fixation adhésive. Nettoyez
soigneusement son emplacement en veillant à supprimer toute poussière ou
tâche de graisse.
Pour utiliser ce support, procédez comme suit :
1. Fixez la fixation adhésive sur le support adhésif.
2. Positionnez la fixation adhésive à l’endroit choisi et appuyez fermement.
3. Fixez le support sur la fixation adhésive à l’aide de quatre des petites vis
fournies dans le kit de montage.
Vous pouvez maintenant placer votre TomTom RIDER dans son support. Pour
plus d’informations, consultez la sectionPlacer votre TomTom RIDER dans le
support en page 16
•
•
• 15
•
•
•
Placer votre TomTom RIDER dans le support
1. Ouvrez le support et insérez d'abord le fond de votre TomTom RIDER dans
celui-ci.
Assurez-vous que les deux dents au fond du support soient en contact avec
les deux connexions de votre RIDER. Si votre RIDER n'est pas placé
correctement dans son support, il risque de tomber pendant la route.
2. Poussez fermement votre RIDER pour l'assurer.
3. Fermez le support. Assurez-vous que votre RIDER tient bien en place.
Vous voilà prêt à effectuer votre premier trajet avec votre TomTom RIDER.
Câble de batterie
Le câble de batterie peut être utilisé pour alimenter et charger votre
TomTom RIDER avec la batterie de votre moto.
À noter: En cas de doute sur le branchement du câble de batterie, prenez
conseil auprès de votre garage habituel.
Branchez le connecteur du câble de batterie sur le connecteur d’alimentation
du support.
Connectez le câble de batterie de couleur rouge sur l’alimentation 12 V de
votre moto et le câble noir sur la borne de mise à la masse.
Assurez-vous que le câble de batterie est solidement fixé sur la moto. Il ne doit
pas être lâche sur le carénage ni gêner d’aucune façon le fonctionnement de
la moto. Assurez-vous en outre qu’il ne touche aucune partie de la moto
susceptible de chauffer et de le faire fondre.
Prendre soin de votre TomTom RIDER
Il est important de prendre soin de votre RIDER et de le nettoyer correctement.
• § Nettoyez l'écran de votre TomTom avec la lingette fournieRIDER ;
n'utilisez aucun détergent liquide.
• N’ouvrez jamais le compartiment contenant l’emplacement de carte
mémoire lorsque vous vous trouvez à l’extérieur. N'ouvrez pas ce
compartiment quand votre RIDER est mouillé.
•
•
16 ••
•
•
• Lorsque vous transportez votre RIDER, rangez-le toujoursRIDER dans la
housse fournie.
• Si votre RIDER est mouillé, l'essuyer avec un chiffon propre.
• N'ouvrez pas la coque arrière de votre RIDER quelles que soient les
circonstances.
• N'utilisez pas la carte mémoire (carte SD) avec un autre appareil que votre
RIDER. Les autres périphériques pourraient endommager la carte mémoire.
•
•
• 17
•
•
•
•
•
18 ••
•
•
Chapitre 5
Calcul d'un premier itinéraire
Calcul d'un premier
itinéraire
La plannification d'un itinéraire est extrêmement simple avec TomTom RIDER.
Pour planifier votre premier itinéraire, procédez comme indiqué ci-dessous :
À noter: Vous devriez toujours planifier vos déplacements avant de partir. Il
est dangereux de planifier des itinéraires pendant que vous conduisez.
1. Appuyez sur l’écran pour afficher le menu principal.
2. Touchez Naviguer vers...
Pour votre premier déplacement, nous naviguerons vers une adresse.
3. Touchez Adresse.
Pour entrer une adresse, vous avez le choix entre quatre possibilités :
• Centre-ville - touchez ce bouton pour définir un centre-ville comme
destination.
• Rue et numéro de rue - touchez ce bouton pour définir une adresse
précise comme destination.
•
•
• 19
•
•
•
• Code postal - touchez ce bouton pour définir votre destination par un
code postal (entièrement disponible uniquement au Royaume-Uni et aux
Pays-Bas).
À noter: vous pouvez entrer le code postal de n'importe quel pays. Au
Royaume-Uni et aux Pays-Bas, les codes postaux sont suffisamment
détaillés pour vous permettre d'identifier une maison à eux seuls. Dans les
autres pays, vous pouvez entrer un code postal pour identifier une ville ou
une zone géographique. Mais ensuite, vous devrez entrer le nom de la rue
et le numéro.
• Croisement ou intersection - touchez ce bouton pour définir un
croisement ou une intersection comme destination.
Pour votre premier voyage, vous entrerez une adresse exacte.
4. Touchez Rue et numéro de rue.
5. Tapez le nom de la ville dans laquelle vous désirez vous rendre.
Au fur et à mesure de votre frappe, les noms des villes qui correspondent à
ce que vous avez déjà tapé s'affichent. Dès que votre destination est
affichée dans la liste, touchez le nom de la ville pour définir la destination.
6. Commencez à taper le nom de la rue.
Les noms de rues qui correspondent à ce que vous avez tapé s'affichent de
la même manière que le nom de la ville. Lorsque la rue recherchée s’affiche
dans la liste, appuyez sur son nom pour la configurer.
7. Puis saisissez le numéro de rue de votre destination et touchez Terminé.
8. RIDER vous demande si vous devez arriver à une heure précise.
•
•
20 ••
•
•
Touchez OUI pour entrer une heure d'arrivée. RIDER indique si vous
arriverez à l'heure.Pour obtenir davantage d'informations, voir Heures
d'arrivée en page 21.
L'itinéraire est alors calculé par votre TomTom RIDER.
9. Lorsque l'itinéraire est calculé, touchez Terminé.
TomTom RIDER commencera immédiatement à vous guider vers votre
destination grâce aux instructions vocales et aux instructions visuelles
affichées à l'écran.
Vous devez planifier votre itinéraire avant de vous mettre en route. Il n’est pas
possible de planifier un itinéraire aussi détaillé en déplacement. Lorsque vous
conduisez, seul le menu de pilotage s’affiche. Pour plus d'informations,
reportez-vous à la section Menus en page 27.
À noter: Avant de pouvoir planifier un itinéraire de cette façon,
TomTom RIDER doit d'abord localiser votre position actuelle.
Heures d'arrivée
Lorsque vous planifiez un itinéraire, votre RIDER demande si vous devez
arriver à une heure précise :
Touchez OUI pour entrer une heure d'arrivée.
Votre RIDER calcule votre heure d'arrivée et indique si vous arriverez à l'heure.
Votre heure d'arrivée est ensuite recalculée en permanence pendant votre
trajet.
•
•
• 21
•
•
•
La barre d'état vous montre si vous arriverez à l'heure ou en retard, comme
indiqué ci-dessous.
Vous arriverez 55 minutes avant l'heure d'arrivée que vous avez
entrée.
Si l'heure d'arrivée estimée est au moins de cinq minutes avant
l'heure que vous avez entrée, elle s'affiche en vert.
Vous arriverez trois minutes après l'heure d'arrivée que vous
avez entrée.
Si l'heure d'arrivée estimée est de moins de 5 minutes avant
l'heure que vous avez entrée, elle s'affiche en jaune.
Vous arriverez 19 minutes en retard.
Si l'heure d'arrivée estimée se situe après l'heure que vous avez
entrée, elle s'affiche en rouge.
Quand dois-je entrer une heure d'arrivée ?
Si vous avez un rendez-vous, vous pouvez entrer l'heure de votre rendez-vous
comme heure d'arrivée et vous saurez à l'avance si vous serez à l'heure.
Quelles sont les autres options de navigation ?
Lorsque vous touchez Naviguer vers..., vous pouvez définir votre destination
de plusieurs façons, pas seulement en entrant l'adresse. Les autres options
sont énumérées ci-dessous :
Touchez ce bouton pour naviguer vers votre Base.
Ce bouton, vous l'utiliserez probablement plus que n'importe quel autre.
Base
Pour des informations sur votre Base, voir Changer de base en page 57.
Touchez ce bouton pour sélectionner un Favori comme destination.
Favori
Pour obtenir davantage d'informations sur les Favoris, voir Favoris en
page 39.
Touchez ce bouton pour sélectionner votre destination parmi une liste de
lieux que vous avez récemment utilisés comme destination.
Destination
récente
Touchez ce bouton pour naviguer vers un Point d'Intérêt (PI).
Point
d'Intérêt
Pour obtenir davantage d'informations sur les PI et la navigation vers un PI,
voir Points d'intérêt en page 45.
Touchez ce bouton pour sélectionner un point sur la carte comme
destination à l'aide du navigateur de carte.
Point sur la
carte
•
•
22 ••
•
•
Pour obtenir davantage d'informations sur le navigateur de carte, voir
Utiliser la carte en page 37.
Touchez ce bouton pour entrer une destination par les valeurs de latitude et
de longitude.
Latitude
Longitude
Touchez ce bouton pour naviguer vers la position actuelle d'un Ami
TomTom. N'oubliez pas que cet ami peut avoir bougé avant que vous ne le
rejoigniez.
Ami TomTom
Pour obtenir davantage d'informations sur les Amis TomTom, voir TomTom
PLUS en page 71.
Planification à l'avance
Vous pouvez également utiliser votre RIDER pour planifier des déplacements
à l'avance en sélectionnant votre point de départ et votre destination. Par
exemple, vous pouvez :
• Connaître la durée d'un trajet avant de partir.
• Consulter l'itinéraire d'un voyage que vous envisagez.
• Consulter l'itinéraire pour quelqu'un qui vient vers vous et lui expliquer la
route à suivre.
Pour planifier un itinéraire à l'avance, suivez les étapes suivantes :
1. Appuyez sur l’écran pour afficher le menu principal.
2. Touchez Planification avancée.
Planification
avancée
3. Sélectionnez le point de départ de votre trajet de la même manière que
vous sélectionneriez votre destination.
4. Définissez la destination de votre trajet.
5. Choisissez le type d'itinéraire à planifier.
• Le plus rapide - l'itinéraire qui prend le moins de temps.
• Le plus court - la distance la plus courte entre les lieux que avez définis.
Il se peut que celui-ci ne soit pas l'itinéraire le plus rapide, surtout si
l'itinéraire le plus court traverse une ville.
• Éviter les autoroutes - un itinéraire qui évite les autoroutes.
• Itinéraire pédestre - un itinéraire pour les trajets à pied.
• Itinéraire cyclable - un itinéraire pour les trajets à vélo.
• Vitesse limitée - un itinéraire pour les véhicules roulant à une vitesse
limitée. Vous devrez spécifier la vitesse maximale.
•
•
• 23
•
•
•
6. Votre TomTom RIDER planifie l'itinéraire entre les deux lieux que vous avez
sélectionnés.
En savoir plus sur un itinéraire
Pour connaître les détails de votre itinéraire, touchez le bouton Détails dans
l'écran du récapitulatif de l'itinéraire.
Ensuite, vous pourrez sélectionner les options suivantes :
Touchez ce bouton pour une liste de toutes les instructions de changement
de direction au cours de l'itinéraire.
Explorer
sous forme
de texte
Ceci est particulièrement utile pour expliquer le chemin à quelqu'un d'autre.
Touchez ce bouton pour voir chaque changement de direction au cours du
trajet. Touchez les flèches gauche et droite pour avancer ou reculer dans le
trajet.
Explorer
sous forme
d'image
Touchez l'écran pour désactiver l'affichage en 3D et voir la carte de dessus.
Touchez ce bouton pour avoir un aperçu de la route à l'aide du navigateur
de carte.
Explorer la
carte de
l'itinéraire
Pour obtenir davantage d'informations sur le navigateur de carte, voir
Utiliser la carte en page 37.
Touchez ce bouton pour voir une démo de l'itinéraire. Vous pouvez
interrompre la démo à tout moment en touchant l'écran.
Afficher une
démo de
l'itinéraire
Touchez ce bouton pour afficher l'écran du récapitulatif d'itinéraire.
Afficher le
récapitulatif
de l'itinéraire
Vous pouvez accéder à ces options pour le dernier itinéraire planifié en
touchant Afficher itinéraire dans le Menu principal.
•
•
24 ••
•
•
Chapitre 6
Mode conduite
Mode conduite
A Boutons pour effectuer un zoom avant ou arrière à partir de votre position
B Position actuelle
C Nom de la prochaine route principale ou information sur le prochain
panneau de direction, le cas échéant.
D Instruction suivante
Cette zone indique ce qu'il faut faire et quand.
Touchez cette zone pour répéter la dernière instruction vocale et pour
modifier le volume du son.
E Nom de la prochaine rue à prendre
F Informations concernant votre trajet.
Normalement, cette zone indique la durée de trajet restante, la distance
encore à parcourir et l'heure d'arrivée. Pour définir les informations à
afficher, touchez Préférences de barre d'état dans le menu Préférences.
G Indicateur de la puissance du signal GPS.
Pour obtenir davantage d'informations sur le GPS, voir Comment
fonctionne la navigation ? en page 75.
•
•
• 25
•
•
•
•
•
26 ••
•
•
Chapitre 7
Menus
Menus
Menu principal
Lorsqu'il est en mode conduite, vous pouvez à tout moment toucher l'écran de
votre TomTom RIDER pour ouvrir le Menu principal.
• Naviguer vers...
Appuyez sur ce bouton pour commencer à planifier un itinéraire.
• Rechercher un itinéraire bis...
Touchez ce bouton pour contourner une partie de votre itinéraire, passer
par un endroit particulier ou emprunter un itinéraire bis.
• TomTom Traffic
Appuyez sur ce bouton pour activer ou désactiver les informations
routières. Pour obtenir davantage d'informations, voir TomTom Trafic
(Traffic) en page 67.
• Téléphone portable
Ce bouton ouvre le menu du téléphone portable. Vous pouvez, par
exemple, émettre des appels, écrire ou lire des messages. Pour obtenir
davantage d'informations, voir Appels mains libres en page 51.
• Modifier les préférences
Ce bouton ouvre le menu Préférences. Vous pouvez apporter beaucoup de
changements à l'aspect et à la façon de réagir de votre TomTom RIDER.
Pour obtenir davantage d'informations, voir Préférences en page 55.
•
•
• 27
•
•
•
Boutons et fonctionnalisés cachés
Quand vous commencez à utiliser votre TomTom RIDER, tous les boutons
ne s'affichent pas dans le menu.
De nombreux boutons et quelques fonctionnalisés avancées sont cachés
parce que vous n'en aurez pas besoin très souvent.
Pour afficher l'ensemble des boutons et des fonctionnalités, touchez Afficher
TOUTES les options dans le menu Préférences.
Pour masquer à nouveau ces boutons, touchez Réduire les options de menu
dans le menu Préférences.
Menu de pilotage
Si vous appuyez sur l’écran en conduisant, le menu de pilotage s’affiche :
• Naviguer vers…
Appuyez sur ce bouton pour sélectionner une destination.
• Désactivation/activation du son
Cliquez sur ce bouton pour activer et désactiver le son.
• Effacer itinéraire
Appuyez sur ce bouton pour supprimer l’itinéraire actuellement planifié.
Votre TomTom RIDER arrêtera de vous donner des instructions.
Votre position reste quand même affichée en mode de pilotage. Vous
n’avez pas à effacer un itinéraire avant d’en planifier un nouveau ou de
naviguer vers une nouvelle destination.
• Ajouter aux favoris
Appuyez sur ce bouton pour ajouter votre position actuelle aux favoris.
TomTom RIDER attribue l’adresse de votre position actuelle au favori. Vous
pouvez ensuite y revenir et modifier le nom du favori si vous le souhaitez.
Ce bouton est utile si vous voyez quelque chose d'intéressant en
conduisant. Vous pouvez mémoriser l’endroit correspondant dans
TomTom RIDER en l’ajoutant à vos favoris.
Pour quelle raison n’est-il pas possible d’ouvrir le menu principal en
conduisant ?
• Sécurité : il serait dangereux d’utiliser tous les boutons de menu
disponibles dans TomTom RIDER en conduisant.
• Gants : lorsque vous portez des gants, les boutons du menu normal sont
trop petits pour pouvoir être facilement utilisés. Les boutons de plus grande
taille du menu de pilotage peuvent être sélectionnés en conduisant.
•
•
28 ••
•
•
Comment annuler le menu de pilotage ?
Il n’est pas possible d’annuler le menu de pilotage. Il disparaît au bout de 10
secondes si vous n’appuyez sur aucun bouton.
•
•
• 29
•
•
•
•
•
30 ••
•
•
Chapitre 8
Trouver des itinéraires bis
Trouver des itinéraires bis
Lorsque vous avez planifié votre itinéraire, il peut vous arriver de vouloir le
modifier sans changer votre destination.
Pourquoi est-ce que je voudrais changer l'itinéraire ?
Peut-être pour une des raisons suivantes :
• Vous apercevez un barrage routier ou un embouteillage devant vous.
• Vous souhaitez passer par un endroit précis, aller chercher quelqu'un, vous
arrêter pour déjeuner ou faire le plein de carburant.
• Vous souhaitez éviter un croisement difficile ou une route que vous n'aimez
pas.
Touchez Rechercher un itinéraire bis dans le menu principal pour modifier
l'itinéraire déjà planifié.
Rechercher
un itinéraire
bis...
Puis touchez l'une des options ci-dessous.
Touchez ce bouton pour calculer un itinéraire bis pour un itinéraire déjà
planifié.
Calculer un
itinéraire bis
Votre RIDER recalculera un autre itinéraire à partir de votre position actuelle
jusqu'à votre destination.
Si vous décidez en fin de compte d'utiliser l'itinéraire initial, touchez
Recalculer l'original.
Pourquoi aurais-je besoin de modifier mon itinéraire ?
En dehors des voies proches de votre position et de votre destination, ce
nouvel itinéraire empruntera des routes totalement différentes pour atteindre
votre destination. C'est donc un moyen facile de calculer un itinéraire
totalement différent.
Touchez ce bouton si vous apercevez un barrage routier ou un embouteillage
devant vous. Ensuite, vous devrez choisir la distance du trajet que vous
souhaitez contourner.
Éviter
barrages
routiers
Faites votre choix parmi les différentes options : 100 m, 500 m, 2 000 m, 5
000 m. Votre RIDER recalculera votre itinéraire en évitant la partie de
l'itinéraire sur la distance que vous aurez sélectionnée.
N'oubliez pas que, dès qu'un nouvelle itinéraire est calculé, il se peut que
vous deviez quitter rapidement la route sur laquelle vous vous trouvez.
Si le barrage routier se résout soudainement, touchez Recalculer l'original
pour revenir à votre itinéraire initial.
•
•
• 31
•
•
•
Touchez ce bouton pour modifier votre itinéraire afin qu'il passe par un
endroit particulier.
Passer par...
Peut-être souhaitez-vous prendre quelqu'un en chemin ou vous arrêter pour
déjeuner ?
Vous pouvez choisir l'endroit par lequel vous voulez passer de la même façon
que vous choisissez une destination. Ainsi, vous pouvez sélectionner les
mêmes options : par exemple, Adresse, Favori, Point d'Intérêt et Point sur
la carte.
Votre RIDER calculera un nouvel itinéraire vers votre destination qui passera
par le lieu que vous avez choisi.
En utilisant ce bouton, vous pouvez passer par un seul endroit. Si vous voulez
passer par plusieurs endroits, choisissez un Itinéraire. Pour obtenir
davantage d'informations, voir Planification d'itinéraires en page 33.
Touchez ce bouton pour revenir à l'itinéraire initial sans déviation des
embarras routiers et sans passer par des lieux particuliers.
Recalculer
l'original
Éviter une
partie
d'itinéraire
Minimiser les
délais
•
•
32 ••
•
•
Touchez ce bouton pour éviter une partie de l'itinéraire. Utilisez ce bouton si
vous vous apercevez que votre itinéraire comprend une route ou une
intersection que vous n'aimez pas ou qui est réputée pour ses problèmes de
circulation.
Puis, choisissez la route que vous voulez éviter dans la liste de routes sur
votre itinéraire.
Touchez ce bouton pour recalculer votre itinéraire de telle sorte qu'il évite
pour autant que possible les problèmes de circulation. Votre RIDER vérifiera
s'il y a des problèmes de circulation sur votre itinéraire et élaborera le
meilleur itinéraire pour éviter les problèmes.
Pour obtenir davantage d'informations sur TomTom Trafic, voir TomTom
Trafic (Traffic) en page 67.
Chapitre 9
Planification d'itinéraires
Planification d'itinéraires
Qu'est-ce qu'un Itinéraire?
Un Itinéraire est le programme d'un trajet qui comporte d'autres arrêts que
votre destination finale.
Un itinéraire comprend les éléments indiqués ci-dessous.
• Destinations : lieux où s'arrêtent vos trajets
• Étapes : lieux par lesquels vous souhaitez passer
Voici un exemple d'Itinéraire :
Ce symbole indique les destinations.
Ce symbole indique les étapes.
Quand puis-je utiliser un itinéraire ?
Vous pouvez utiliser un itinéraire pour ce type de déplacements :
• Vacances en voiture dans un pays avec de nombreux arrêts.
• Voyage de deux jours en voiture avec un arrêt pour la nuit.
• Trajet court passant par des Points d'Intérêt particuliers.
Dans tous ces exemples, vous pouvez toucher Naviguer vers... chaque lieu.
Cependant, si vous utilisez un itinéraire, vous pouvez gagner du temps en
programmant tout à l'avance.
•
•
• 33
•
•
•
Créer un Itinéraire
1. Touchez l'écran pour faire apparaître le Menu principal.
2. Touchez Planification d'itinéraires.
Planification
d'itinéraires
À noter :: ce bouton n'est disponible que si toutes les options du menu sont
visibles. Pour afficher toutes les options du menu, touchez Afficher TOUTES
les options.
Pour obtenir davantage d'informations, voir Boutons et fonctionnalités
cachés en page 55.
L'écran de planification d'itinéraires s'affiche. Au début, il n'y a pas
d'éléments dans l'Itinéraire.
3. Touchez Ajouter et sélectionnez un lieu.
Conseil
Vous pouvez ajouter des éléments à votre itinéraire dans n'importe quel ordre
et les organiser ultérieurement dans votre itinéraire.
Suivre un itinéraire
Quand vous utilisez un itinéraire pour naviguer, celui-ci est calculé jusqu'à la
première destination de votre trajet. Votre TomTom RIDER calcule la distance
et le temps restants jusqu'à votre première destination et non pour l'ensemble
de votre itinéraire.
Quand vous commencez à utiliser un itinéraire, celui-ci est calculé à partir de
votre position actuelle. Vous n'avez pas besoin de définir un point de départ.
Quand vous passez une étape ou que vous atteignez une destination, elle est
marquée comme ayant été visitée.
Les étapes sont indiquées sur la carte, mais votre RIDER ne vous avertit pas
lorsque vous approchez d'une étape et ne vous indique pas non plus que vous
l'avez atteinte.
Mettre au point un Itinéraire
Touchez un élément de votre Itinéraire pour ouvrir une page de boutons afin
de modifier cet élément. Les boutons affichés ci-dessous sont disponibles.
Vous pouvez transformer une étape en une destination en utilisant ce
bouton.
Marquer
comme étape
Rappelez-vous que les destinations sont des lieux où vous souhaitez vous
arrêter, et les étapes des lieux par lesquels vous souhaitez passer.
Ce bouton ne s'affiche que si l'élément que vous avez touché est une
destination.
Vous pouvez transformer une étape en une destination en utilisant ce
bouton.
Marquer
comme
destination
•
•
34 ••
•
•
Rappelez-vous que les destinations sont des lieux où vous souhaitez vous
arrêter, et les étapes des lieux par lesquels vous souhaitez passer.
Ce bouton ne s'affiche que si l'élément que vous avez touché est une étape.
Touchez ce bouton pour sauter une partie de votre Itinéraire. Votre RIDER
ignorera cet élément ainsi que tous les éléments précédents de l'Itinéraire.
Marquer
‘visité’
Il vous conduira vers l'élément suivant de votre Itinéraire.
Ce bouton ne s'affiche que si cet élément est encore à visiter.
Touchez ce bouton pour refaire une partie de votre Itinéraire. Votre RIDER
vous conduira vers cet élément, puis vers les autres éléments de l'Itinéraire.
Marquer
‘à visiter’
Ce bouton ne s'affiche que si vous avez déjà visité cet élément.
Touchez ce bouton pour déplacer l'élément vers le haut dans l'Itinéraire.
Vers le haut
Ce bouton n'est pas disponible lorsque l'élément se trouve déjà en haut de
l'Itinéraire.
Touchez ce bouton pour déplacer l'élément vers le bas de l'Itinéraire.
Vers le bas
Ce bouton n'est pas disponible lorsque l'élément se trouve déjà en bas de
l'Itinéraire.
Touchez ce bouton pour voir l'emplacement de l'élément sur la carte.
Sur la carte
Pour obtenir davantage d'informations sur le navigateur de carte, voir Utiliser
la carte en page 37.
Touchez ce bouton pour supprimer l'élément de l'Itinéraire.
Supprimer
Commencer à utiliser un Itinéraire
Touchez Options, puis touchez Lancer la navigation.
Une fois que vous avez créé un Itinéraire, vous aurez peut-être envie de
l'enregistrer. Pour enregistrer un Itinéraire, touchez Enregistrer l'itinéraire.
Pour charger un Itinéraire enregistré, touchez Charger un itinéraire.
Pour créer un nouvel Itinéraire, touchez Nouvel itinéraire et, pour en
supprimer un, touchez Supprimer un itinéraire.
•
•
• 35
•
•
•
•
•
36 ••
•
•
Chapitre 10
Utiliser la carte
Utiliser la carte
A chaque fois que vous utilisez votre TomTom RIDER pour planifier un
itinéraire, vous utilisez la carte. Vous pouvez, néanmoins, utiliser la carte de
plusieurs façons différentes.
Pour ouvrir la carte, appuyez sur Explorer carte dans le Menu principal.
Placez un doigt sur l'écran et faites-le glisser pour déplacer la carte.
A La barre d'échelle
B Votre position actuelle.
C Bouton GPS.
Touchez ce bouton pour centrer la carte sur votre position actuelle.
D Le bouton Options.
Utilisez le bouton Options pour définir ce qui doit apparaître sur la carte.
E Le curseur
F Le bouton Rechercher
Touchez ce bouton pour trouver des adresses spécifiques ou des points
d'intérêt sur la carte.
G Le bouton Curseur
Touchez ce bouton pour naviguer jusqu'à la position du curseur, enregistrer
la position du curseur en tant que Favori ou trouver un Point d'intérêt à
proximité de la position du curseur. Pour davantage d'informations, voir cidessous.
H La barre de zoom.
Changez l'échelle de la carte en déplaçant la barre de zoom vers le haut ou
vers le bas.
Utiliser le bouton Curseur
Vous pouvez utiliser la carte pour trouver des adresses et des Points d'intérêt
(PI) comme des restaurants, des gares et des stations-service.
•
•
• 37
•
•
•
Grâce au bouton Curseur, vous pouvez utiliser ce que vous avez trouvé.
Touchez le bouton curseur pour ouvrir la page de boutons affichée ci-dessous
:
Touchez ce bouton pour naviguer vers la position du curseur. Votre RIDER
calculera l'itinéraire vers ce point.
Naviguer vers
cible
Touchez ce bouton pour trouver un PI à proximité de la position du curseur.
Par exemple, si vous avez trouvé un restaurant où aller, vous pouvez
chercher un parking à proximité.
Rechercher
un PI local
Touchez ce bouton pour appeler la position du curseur. Ce bouton n'est
accessible que si votre RIDER dispose du numéro de téléphone pour la
position du curseur.
Appeler
Les numéros de téléphone de beaucoup de PI sont enregistrés dans votre
RIDER. Si vous avez entré des numéros de téléphone pour les PI que vous
avez créé, vous pouvez également les appeler.
Pour obtenir davantage d'informations à propos des appels mains libres, voir
Appels mains libres en page 51.
Touchez ce bouton pour créer un Favori à la position de votre curseur.
Ajouter aux
Favoris
Pour obtenir davantage d'informations à propos des Favoris, voir Favoris en
page 39.
Touchez ce bouton pour créer un PI à la position de votre curseur.
Ajouter aux
PI
Pour obtenir davantage d'informations à propos des PI, voir Points d'intérêt
en page 45.
Touchez ce bouton pour passer par la position du curseur. Ce bouton n'est
accessible que si vous êtes en train de naviguer vers une destination.
Passer par...
•
•
38 ••
•
•
Chapitre 11
Favoris
Favoris
C'est quoi les Favoris ?
Les Favoris sont des lieux où vous allez souvent. Vous pouvez créer des
Favoris afin de ne pas avoir à entrer l'adresse à chaque fois que vous voulez
vous y rendre.
Ce ne sont pas forcément des lieux que vous appréciez, mais simplement des
adresses utiles.
Comment créer un Favori ?
Dans le Menu Principal, touchez Ajouter aux Favoris.
Remarque: Le bouton Ajouter aux Favoris ne s'affiche pas forcément sur la
première page du Menu Principal. Touchez la flèche pour ouvrir d'autres
pages du Menu Principal.
Vous pouvez sélectionner l'emplacement de votre Favori dans la liste cidessous.
Donnez à votre Favori un nom facile à mémoriser. Votre RIDER suggérera
toujours un nom, habituellement l'adresse du Favori. Pour entrer un nom, il
suffit de commencer à le taper. Vous n'avez pas besoin de supprimer le nom
suggéré.
Vous pouvez entrer votre adresse de Base dans vos Favoris.
L'intérêt de faire cela ?
Base
Si vous souhaitez modifier votre adresse de Base, vous pouvez créer un
Favori avant de la modifier.
Peut-être souhaitez-vous changer votre adresse de Base en remplaçant votre
adresse personnelle par votre adresse professionnelle ? Dans ce cas, vous
pouvez créer un Favori de votre adresse personnelle actuelle avant de
procéder à la modification.
Vous ne pouvez pas créer de Favori à partir d'un autre Favori. Cette option ne
sera jamais disponible dans ce menu.
Favori
Pour renommer un Favori, touchez Gérer les Favoris dans le menu
Préférences.
Pour obtenir davantage d'informations, voir Gérer les Favoris en page 57.
•
•
• 39
•
•
•
Vous pouvez spécifier une adresse pour en faire un Favori. Pour entrer une
adresse, vous avez le choix entre quatre options. Il s'agit des mêmes options
que celles qui apparaissent dans le menu Naviguer vers... :
Adresse
• Centre-ville
• Rue et numéro de rue
• Code postal (entièrement pris en charge au Royaume-Uni et aux PaysBas seulement))
• Croisement ou intersection
Sélectionnez un lieu favori parmi la liste de ceux que vous avez pris
récemment comme destination.
Destination
récente
•
•
40 ••
•
•
Vous pouvez ajouter un Point d'Intérêt (PI) dans vos Favoris.
L'intérêt de faire cela ?
Point
d'Intérêt
Si vous visitez un PI que vous appréciez plus particulièrement que les autres,
un restaurant par exemple, vous pouvez l'ajouter à vos Favoris.
Pour ajouter un PI à vos Favoris, touchez ce bouton, puis procédez comme
suit :
1. Diminuez le choix des PI en sélectionnant la zone où le PI est situé.
Vous pouvez sélectionner l'une des options suivantes :
• PI à proximité - pour chercher parmi une liste de PI proches de votre
position actuelle.
• PI dans la ville - pour choisir un PI dans une ville précise. Dans ce cas,
vous devez spécifier une ville.
• PI à domicile - pour chercher parmi une liste de PI proches de
l'emplacement de votre Domicile.
Si vous naviguez vers une destination, vous pouvez également faire votre
choix dans une liste de PI qui se trouvent sur votre itinéraire ou près de
votre destination. Choisissez une des options suivantes :
• PI en chemin
• PI à destination
2. Sélectionnez la catégorie de PI :
Touchez la catégorie de PI si elle est affichée ou touchez la flèche pour
faire votre choix dans la liste complète.
Touchez Toute catégorie de PI pour chercher un PI par nom.
Pour obtenir davantage d'informations sur les PI, voir Points d'intérêt en
page 45.
Touchez ce bouton pour ajouter votre position actuelle dans vos Favoris.
Position GPS
Par exemple, si vous vous arrêtez dans un endroit qui vous plaît, vous pouvez
toucher ce bouton pour créer un Favori pendant que vous êtes là.
Touchez ce bouton pour créer un Favori en utilisant le navigateur de carte.
Sélectionnez l'emplacement du Favori avec le curseur, puis touchez Terminé.
Point sur la
carte
Pour davantage d'informations sur le navigateur de carte, voir Utiliser la
carte en page 37.
•
•
• 41
•
•
•
Touchez ce bouton pour créer un Favori en entrant les valeurs de longitude
et de latitude.
Latitude
Longitude
Touchez ce bouton pour entrer la position actuelle d'un Ami TomTom dans
vos Favoris.
Ami TomTom
Pour davantage d'informations sur les Amis TomTom, voir TomTom PLUS
en page 71.
Comment utiliser un Favori ?
Normalement, vous utiliserez un Favori pour naviguer vers un lieu sans avoir
à entrer l'adresse. Pour naviguer vers un Favori, procédez comme suit :
1. Touchez l'écran pour faire apparaître le Menu principal.
2. Touchez Naviguer vers...
3. Touchez Favori.
4. Sélectionnez un Favori dans la liste.
Votre RIDER vous calcule l'itinéraire.
5. Lorsque l'itinéraire est calculé, touchez Terminé.
Votre RIDER commence immédiatement à vous guider vers votre destination
avec des instructions vocales et des instructions visuelles à l'écran.
Combien de Favoris puis-je créer ?
Vous pouvez créer jusqu'à 48 Favoris. Si vous souhaitez en ajouter plus, nous
vous suggérons de créer des catégories de PI et d'ajouter certains de vos
Favoris en tant que PI.
Pour obtenir davantage d'informations sur les PI, voir Points d'intérêt en
page 45.
Comment supprimer un Favori ?
1. Touchez l'écran pour faire apparaître le Menu principal.
2. Touchez Modifier les préférences pour ouvrir le menu Préférences.
3. Touchez Gérer les Favoris.
Conseil: touchez la flèche pour passer aux boutons de la page suivante.
4. Touchez le Favori que vous souhaitez supprimer.
5. Touchez Supprimer.
Comment changer le nom d'un Favori ?
1. Touchez l'écran pour faire apparaître le Menu principal.
2. Touchez Modifier les préférences pour ouvrir le menu Préférences.
•
•
42 ••
•
•
3. Touchez Gérer les Favoris.
Conseil: touchez la flèche pour passer aux boutons de la page suivante.
4. Touchez le Favori que vous souhaitez supprimer.
5. Touchez Renommer.
•
•
• 43
•
•
•
•
•
44 ••
•
•
Chapitre 12
Points d'intérêt
Points d'intérêt
Les Points d'intérêt ou PI sont des lieux utiles sur la carte. En voici quelques
exemples :
• Restaurants
• Hôtels
• Musées
• Parkings
• Stations service
Affichage des PI (Points d'intérêt) sur la carte
1. Touchez Activer/Désactiver les PI dans le menu Préférences.
2. Sélectionnez les catégories de PI à afficher sur la carte.
Touchez Rechercher pour chercher un PI d'après son nom.
Activer/
désactiver les
PI
3. Touchez Terminé.
Les PI que vous avez sélectionnés sont indiqués sur la carte par des symboles.
Appeler un PI
Votre TomTom RIDER connaît le numéro de téléphone de nombreux Points
d'intérêt (PI). Vous pouvez, par exemple, appeler un restaurant pour retenir
une table ou un cinéma pour retenir des places.
Pour davantage d'informations sur l'utilisation de votre TomTom RIDER pour
passer des appels mains libres, voir Appels mains libres en page 51.
Navigation vers un PI
Vous pouvez choisir un PI comme destination. Par exemple, si vous vous
rendez dans une ville que vous ne connaissez pas, vous pouvez naviguer vers
un parking couvert.
1. Touchez l'écran pour faire apparaître le Menu principal.
•
•
• 45
•
•
•
2. Touchez Naviguer vers... dans le Menu principal.
3. Touchez Point d'Intérêt.
4. Touchez PI en ville.
5. Diminuez le choix des PI en sélectionnant la zone où le PI se situe.
Vous pouvez sélectionner l'une des options suivantes :
• PI à proximité - pour chercher parmi une liste de PI proches de votre
position actuelle.
• PI dans la ville - pour choisir un PI dans une ville précise. Dans ce cas,
vous devez spécifier une ville.
• PI à domicile - pour chercher dans une liste de PI proches de votre Base.
Si vous naviguez vers une destination, vous pouvez également faire votre
choix dans une liste de PI qui se trouvent sur votre itinéraire ou près de
votre destination. Choisissez une des options suivantes :
• PI en chemin
• PI à destination
6. Tapez le nom de la ville où vous désirez aller. Sélectionnez le nom de la ville
quand il s'affiche dans la liste.
7. Touchez Parking couvert.
8. Sélectionnez la catégorie de PI :
Touchez Toute catégorie de PI pour chercher un PI d'après son nom.
Touchez la catégorie de PI si elle est affichée.
Touchez la flèche pour choisir dans toute la liste de catégories. Sélectionnez
la catégorie dans la liste ou commencez à taper son nom et sélectionnez-la
lorsqu'elle s'affiche dans la liste.
9. Sélectionnez un parking couvert. La distance indiquée près de chaque PI est
la distance depuis le centre-ville.
•
•
46 ••
•
•
10.Sélectionnez le PI vers lequel vous souhaitez naviguer dans la liste de PI
affichés. Le tableau ci-dessous vous explique les distances qui sont
affichées à côté de chaque PI.
PI à proximité
Distance depuis l'endroit où vous vous trouvez
PI dans la ville
Distance depuis le centre-ville
PI à domicile
Distance depuis votre Base
PI en chemin
Distance depuis l'endroit où vous vous trouvez
PI à destination
Distance depuis votre destination
Si vous connaissez le nom du PI, touchez Rechercher et tapez son nom.
Sélectionnez-le dans la liste quand il apparaît.
Une fois que vous avez sélectionné un PI, l'itinéraire vers ce PI est calculé par
votre TomTom RIDER.
L'itinéraire du PI est ensuite calculé par votre TomTom GO.
Gérer les PI (Points d'intérêt)
Touchez Gérer les PI dans le menu Préférences.
Gérer les PI
Remarque: Le bouton Gérer les PI n'est disponible que lorsque tous les
boutons du menu sont affichés. Pour afficher tous les boutons du menu,
touchez Afficher TOUTES les options dans le menu Préférences.
Par exemple, vous pouvez :
• Créer vos propres catégories de PI et y ajouter des PI.
• Définir des avertissements quand vous approchez des PI.
Quel est l'intérêt de créer mes propres PI ?
Un PI fonctionne comme un raccourci. Une fois que vous avez enregistré un
endroit comme PI, vous n'avez plus jamais à retaper l'adresse de ce PI. En
outre, lorsque vous créez un PI, vous pouvez enregistrer d'autres données en
plus de son emplacement.
• Numéro de téléphone - lorsque vous créez un PI, vous pouvez également
enregistrer son numéro de téléphone.
• Catégories - lorsque vous créez un PI, vous devez le mettre dans une
catégorie.
Vous pouvez, par exemple, créer une catégorie de PI nommée "Restaurants
favoris". Enregistrez le numéro de téléphone avec chaque PI afin de pouvoir
les appeler avec votre RIDER pour réserver une table.
Comment créer mes propres PI ?
1. Touchez l'écran pour faire apparaître le Menu principal.
2. Touchez Modifier les préférences.
3. Touchez Gérer les PI.
4. Avant de pouvoir ajouter un PI, vous devez créer au moins une catégorie de
PI. Chaque PI est attribué à une catégorie de PI. Vous pouvez ajouter des PI
uniquement aux catégories que vous avez créées vous-même.
•
•
• 47
•
•
•
Touchez Ajouter catégorie.
Ajouter
catégorie
5. Entrez un nom pour votre catégorie de PI, par exemple 'Amis' ou
'Restaurants favoris'. Puis, sélectionnez un marqueur pour votre catégorie
de PI.
6. Touchez Ajouter PI.
7. Sélectionnez la catégorie de PI à laquelle vous souhaitez ajouter le PI.
8. Sélectionnez l'emplacement de votre PI dans la liste ci-dessous.
Ajouter PI
Vous pouvez définir l'adresse de votre Base comme PI .
Est-ce utile ?
Base
Si vous voulez changer l'adresse de votre Base, vous pouvez créer un PI de
cette adresse avant de la changer.
Vous pouvez créer un PI d'un Favori.
Est-ce utile ?
Favori
Vous ne pouvez créer qu'un nombre limité de Favoris. Si vous souhaitez
créer plus de Favoris, vous devez d'abord en supprimer certains. Avant de
supprimer un Favori, transformez-le en PI afin de ne pas perdre son adresse.
Vous pouvez spécifier une adresse pour en faire un PI. Pour entrer une
adresse, vous avez le choix parmi quatre options. Il s'agit des mêmes options
que celles qui apparaissent dans le menu Naviguer vers... :
Adresse
• Centre-ville
• Rue et numéro de rue
• Code postal (entièrement pris en charge au Royaume-Uni et aux PaysBas uniquement)
• Croisement ou intersection
Sélectionner l'adresse d'un PI parmi la liste des endroits que vous avez
récemment utilisés comme destination.
Destination
récente
Vous pouvez ajouter un Point d'Intérêt (PI) comme PI. Si vous créez par
exemple une catégorie de PI pour vos restaurants favoris, utilisez cette
option au lieu d'entrer les adresses des restaurants.
Point
d'Intérêt
Touchez ce bouton pour ajouter votre position actuelle comme PI.
Position GPS
•
•
48 ••
•
•
Par exemple, si vous vous arrêtez dans un endroit qui vous plaît, vous pouvez
toucher ce bouton pour créer un PI pendant que vous êtes là.
Touchez ce bouton pour créer un PI en utilisant le navigateur de carte.
Point sur la
carte
Sélectionnez l'emplacement du PI en utilisant le curseur, puis touchez
Terminé.
Pour obtenir davantage d'informations sur le navigateur de carte, voir Utiliser
la carte en page 37.
Touchez ce bouton pour créer un PI en entrant les valeurs de longitude et de
latitude.
Latitude
Longitude
Touchez ce bouton pour transformer la position actuelle d'un Ami TomTom
en PI.
Ami TomTom
Pour obtenir davantage d'informations sur les Amis TomTom, voir TomTom
PLUS en page 71.
Comment puis-je programmer des avertissements pour des PI ?
1. Touchez l'écran pour faire apparaître le Menu principal.
2. Touchez Modifier les préférences.
3. Touchez Gérer les PI.
Remarque: Le bouton Gérer les PI n'est disponible que lorsque tous les
boutons du menu sont affichés. Pour afficher tous les boutons du menu,
touchez Afficher TOUTES les options dans le menu Préférences.
4. Touchez Avertir des PI imminents .
5. Sélectionnez la catégorie de PI pour laquelle vous souhaitez être averti.
Avertir des PI
imminents
Sélectionnez la catégorie dans la liste ou commencez à tapez son nom et
sélectionnez-la lorsqu'elle s'affiche dans la liste.
6. Définissez à quelle distance du PI vous souhaitez recevoir l'avertissement.
7. Choisissez le son de l'avertissement pour la catégorie de PI que vous avez
sélectionnée.
•
•
• 49
•
•
•
•
•
50 ••
•
•
Chapitre 13
Appels mains libres
Appels mains libres
À noter: les téléphones ne sont pas tous compatibles et tous ne prennent pas
en charge l'intégralité des fonctionnalités. Pour obtenir davantage
d'informations, rendez-vous sur www.tomtom.com/phones
Connexion à votre téléphone
Vous devez d'abord établir une connexion entre votre téléphone portable et
votre TomTom RIDER. Vous ne devez le faire qu'une seule fois. Votre
TomTom RIDER se rappellera de votre téléphone.
Touchez Téléphone Portable dans le Menu Principal et suivez les instructions
à l'écran.
Configuration de TomTom PLUS
Une fois que vous avez établi une liaison avec votre téléphone, vous pouvez
installer une connexion sans fil pour les services TomTom PLUS.
Pour obtenir des informations sur TomTom PLUS, voirTomTom PLUS en
page 71.
Conseils
• Assurez-vous que vous avez activé Bluetooth sur votre téléphone.
• Assurez-vous que votre téléphone est réglé en tant que ‘repérable’ ou
‘visible par tous’.
• Il se peut que vous deviez entrer le mot de passe ‘0000’ dans votre
téléphone pour pouvoir vous connecter à votre TomTom RIDER.
• Faites de votre TomTom RIDER un appareil reconnu par votre téléphone.
Sinon, vous devrez entrer ‘0000’ à chaque fois.
Voir le guide d'utilisation de votre téléphone pour obtenir davantage
d'informations sur les réglages Bluetooth.
•
•
• 51
•
•
•
Votre répertoire téléphonique
Vous pouvez copier le répertoire de votre téléphone portable dans votre
TomTom RIDER pour pouvoir passer des appels en touchant simplement
votre écran.
C'est le moyen le plus sûr de passer des appels mains libres.
Remarque: Vous pouvez copier votre répertoire dans votre TomTom RIDER
à tout moment. Dans le menu téléphone portable, touchez Obtenir les
numéros du téléphone.
Les téléphones ne peuvent pas tous transférer leur répertoire sur RIDER.
Pour obtenir davantage d'informations, rendez-vous sur www.tomtom.com/
phones
Passer un coup de fil
Une fois que la connexion est établie avec votre téléphone, vous pouvez
passer des appels.
1. Touchez Téléphone portable dans le Menu principal.
2. Touchez Appeler.
Remarque: Assurez-vous que votre téléphone est bien sélectionné. Le
téléphone actuel est affiché en bas de l'écran.
3. Touchez Numéro pour entrer un numéro à appeler.
4. Effectuez une des opérations suivantes :
• Touchez Base pour appelez votre adresse de Base. Si vous n'avez pas
entré de numéro pour votre adresse de Base, ce bouton n'est pas
disponible. Pour entrer un numéro, touchez Changer de numéro
personnel dans le menu Préférences du téléphone.
• Touchez Numéro pour entrer un numéro à appeler.
•
•
52 ••
•
•
• Touchez Point d'interêt pour choisir un Point d'intérêt (PI) à appeler. Si
votre RIDER connaît le numéro de téléphone d'un PI, il apparaît à côté du
PI :
• Touchez Entrée de répertoire pour sélectionner un contact de votre
répertoire.
Remarque: Si vous n'avez pas copié votre répertoire dans votre
TomTom RIDER, le bouton Entrée de répertoire n'est pas disponible.
• Touchez Numéro récent pour sélectionner un nom ou un numéro dans
la liste de ceux que vous avez appelés récemment avec votre RIDER.
• Touchez Interlocuteur récent pour sélectionner parmi une liste de
personnes ou de numéros qui vous ont récemment appelés. Seuls les
appels que vous avez reçus sur votre RIDER sont enregistrés dans cette
liste.
Pour de plus amples informations sur les PI, voir Points d'intérêt en
page 45.
Réception d'un appel.
Si quelqu'un vous appelle pendant que vous conduisez, acceptez ou rejetez
l'appel en touchant l'écran.
Réponse automatique
Vous pouvez dire à votre TomTom RIDER de répondre automatiquement à
tous les appels après un certain temps. Touchez Préférences du téléphone
dans le menu téléphone portable, puis touchez Préférences de réponse
automatique.
Sélectionnez à quel moment votre TomTom RIDER doit répondre
automatiquement à vos appels.
Partager votre TomTom RIDER
Vous pouvez établir des connexions avec 5 téléphones portables au
maximum. Pour ajouter d'autres téléphones, suivez les instructions suivantes
1. Touchez Téléphone portable dans le Menu principal.
2. Touchez Se connecter à votre téléphone.
3. Touchez Chercher autre téléphone... et suivez les instructions à l'écran.
Pour basculer d'un téléphone à l'autre, touchez Se connecter à votre
téléphone et sélectionnez votre téléphone dans la liste.
•
•
• 53
•
•
•
•
•
54 ••
•
•
Chapitre 14
Préférences
Préférences
Vous pouvez modifier de nombreux paramètres d'affichage et de
comportement de votre TomTom RIDER. Touchez Modifier les préférences
dans le Menu principal.
Boutons et fonctionnalités cachés
Quand vous commencez à utiliser votre TomTom RIDER, tous les boutons ne
sont pas affichés dans le menu.
De nombreux boutons et quelques fonctionnalités avancées sont cachés
parce que vous n'en aurez pas besoin très souvent.
Pour afficher tous les boutons et toutes les fonctionnalités, touchez ce
bouton dans le menu Préférences.
Afficher
TOUTES les
options
Réduire les
options de
menu
Une fois que vous avez terminé, nous vous conseillons de cacher à nouveau
les boutons et fonctionnalités avancés en touchant ce bouton. Pour un usage
quotidien, vous n'avez pas besoin de tous les boutons ni de toutes les
fonctionnalités.
Couleurs nocturnes / Couleurs diurnes
Touchez ce bouton pour réduire la luminosité de l'écran et avoir des couleurs
plus foncées sur la carte.
Couleurs
nocturnes
Quand utiliser cela ?
Lorsqu'il fait nuit dehors, il est plus facile de voir l'écran de votre RIDER s'il est
moins lumineux.
Pour revenir à un écran et des couleurs de carte plus lumineux, touchez le
bouton Couleurs diurnes.
Couleurs
diurnes
•
•
• 55
•
•
•
Désactiver le mode 3D / Activer le mode 3D
Touchez ce bouton pour voir la carte depuis au-dessus tout en naviguant.
Désactiver le
mode 3D
Lorsque vous désactiver l'affichage 3D, vous pouvez choisir si la carte doit
afficher la direction dans laquelle vous conduisez vers le haut ou garder le
nord. Si vous choisissez de garder le nord, la carte ne bougera plus bien que
votre direction de conduite change.
Pour revenir à l'affichage de la carte depuis votre angle de vue en conduisant,
touchez Activer le mode 3D.
Activer le
mode 3D
Quand utiliser cela ?
Dans certaines situations, il est plus facile de voir la carte depuis au-dessus.
Quand l'itinéraire est très compliqué, par exemple, ou si vous utilisez votre
RIDER pour naviguer en marchant.
Désactiver le mode carte
Quand vous désactivez le mode carte, au lieu de voir votre position sur la carte
en mode Conduite, vous voyez uniquement la prochaine instruction.
Lorsque vous touchez ce bouton, vous devez spécifier quand la carte doit être
désactivée. Voici les trois options :
• Toujours - vous ne verrez que l'information concernant l'instruction
suivante et des flèches. La carte ne s'affichera jamais.
• Au-dessus d'une certaine vitesse - vous pouvez déterminer la vitesse à
laquelle la carte est désactivée. Lorsque vous roulez vite, la carte peut vous
distraire.
• Jamais - la carte n'est jamais désactivée.
Activer/Désactiver PI
Touchez ce bouton pour définir les catégories de Points d'Intérêt (PI) qui
doivent s'afficher sur la carte.
Activer/
Désactiver PI
•
•
56 ••
•
•
Sélectionnez dans la liste les PI que vous désirez voir sur votre carte :
Lorsque vous sélectionnez un PI, il s'affichera sur la carte avec le symbole que
vous pouvez voir à côté de chaque catégorie dans la liste ci-dessus.
Pour trouver rapidement une catégorie de PI, touchez Chercher, puis
commencez à taper le nom de la catégorie de PI. Dès que la catégorie s'affiche
dans la liste, vous pouvez la sélectionner.
Pour obtenir davantage d'informations sur les PI, voir Préférences en page 55.
Désactiver les sons / Activer les sons
Touchez ce bouton pour désactiver les instructions vocales. Le bouton affiche
maintenant Activer les sons. Si le son est désactivé, les avertissements sur les
prochains PI le seront également.
Désactiver
les sons
Puis-je encore utiliser mon RIDER pour passer des appels mains libres
lorsque le son est coupé ?
Couper le son n'affecte pas les appels mains libres. Vous serez toujours en
mesure d'entendre celui qui vous appelle.
Conseil
Pour régler le volume, touchez Préférences de volume dans le menu
Préférences. Pour obtenir davantage d'informations, voir Préférences de
volume en page 57.
Pour modifier rapidement le volume pendant que vous conduisez, touchez la
partie en bas à gauche du Mode Conduite et bougez le bouton coulissant.
Pour changer de voix, touchez Changer de voix dans le menu Préférences.
Pour obtenir davantage d'informations, voir Le son en page 39.
Préférences de volume
Touchez ce bouton pour modifier le volume des instructions vocales.
Préférences
de volume
Gérer les Favoris
Touchez ce bouton pour renommer ou supprimer des Favoris.
Gérer les
Favoris
Pour trouver rapidement un Favori, touchez Rechercher, puis commencer à
taper le nom du Favori. Dès que le Favori s'affiche dans la liste, vous pouvez
le sélectionner.
Pour obtenir davantage d'informations sur les Favoris, voir Favoris en
page 39.
Changer de base
Touchez ce bouton pour définir ou modifier l'adresse de votre Base.
Mon domicile doit-il être forcément ma Base ?
Changer de
base
Votre adresse de Base peut être un endroit où vous vous rendez souvent,
votre bureau par exemple. Ce n'est pas nécessairement votre domicile.
Pourquoi définir une adresse de Base ?
•
•
• 57
•
•
•
Une fois que vous avez défini votre adresse de Base, vous pouvez rapidement
naviguer vers cette dernière dès que vous avez besoin de vous y rendre. Il
suffit de taper Base dans le menu Naviguer vers....
Changer de voix
Touchez ce bouton pour modifier la voix qui vous donne les instructions.
Changer de
voix
Changer de langue
Touchez ce bouton pour modifier la langue utilisée pour tous les boutons et
messages que vous voyez sur votre RIDER.
Changer de
langue
Vous avez un grand nombre de langues au choix. Quand vous changez de
langue, il vous est aussi proposé de changer de voix.
Avertir des PI imminents
Touchez ce bouton pour être averti lorsque vous êtes près d'un Point d'Intérêt
(PI).
Avertir des PI
imminents
Par exemple, votre RIDER peut vous indiquer quand vous êtes à proximité
d'une station essence.
Pour obtenir davantage d'informations sur les PI et le réglage des
avertissements sur les PI, voir Points d'intérêt en page 45.
Régler l'horloge
Touchez ce bouton pour définir l'heure et pour modifier son mode d'affichage.
Régler
l'horloge
La solution la plus facile pour régler l'heure est de toucher le bouton Sync.
Votre RIDER adoptera alors l'heure des informations GPS qu'il reçoit.
Pour obtenir davantage d'informations sur le GPS, voir Comment fonctionne
la navigation ? en page 75.
À noter: après avoir utilisé Sync pour définir l'heure, il se peut que vous
deviez ajuster l'heure en fonction de votre fuseau horaire. Votre RIDER
calcule votre fuseau horaire et vous donne toujours l'heure exacte grâce aux
informations GPS.
Vous ne pouvez utiliser Sync que si vous avez une réception GPS, vous ne
pouvez donc pas régler l'heure de cette façon lorsque vous êtes à l'intérieur.
Changer de carte
Touchez ce bouton pour changer de carte.
Quand dois-je changer de carte ?
Changer
carte
•
•
58 ••
•
•
Vous devez indique à votre RIDER la carte vous souhaitez utiliser. S'il y a plus
d'une carte sur le disque dur ou sur la carte mémoire de votre RIDER, vous
pouvez passer à une autre carte.
À noter: lorsque vous passerez à une autre carte, il vous faudra peut-être
l'activer. Pour obtenir davantage d'informations sur l'activation des cartes,
voir Utiliser la carte en page 37.
Préférences de clavier
Touchez ce bouton pour sélectionner la taille des touches du clavier et la
disposition du clavier. Vous avec le choix entre deux tailles :
• Grand clavier
Préférences
de clavier
• Petit clavier
Trois dispositions de clavier sont possibles :
• Clavier ABCD
• Clavier QWERTY
• Clavier AZERTY
Vous utiliserez le clavier pour entrer votre destination ou pour rechercher des
éléments dans une liste, comme des PI par exemple.
À noter : le clavier ne contient aucun accent dans aucune langue puisque
vous n'avez pas à entrer les lettres avec des accents. Tapez la lettre sans
accent, votre RIDER la reconnaîtra.
Gestion des cartes
Ce bouton est disponible uniquement si toutes les options du menu sont
visibles. Pour afficher toutes les options du menu, touchez Afficher TOUTES
les options.
Pour obtenir davantage d'informations, voir Boutons et fonctionnalités
cachés en page 55.
Touchez ce bouton pour faire les choses suivantes :
Gestion des
cartes
• Télécharger une carte - vous pouvez acheter de nouvelles cartes sur
TomTom PLUS. Pour obtenir davantage d'informations, voir TomTom
PLUS en page 71.
• Changer de carte - touchez ce bouton pour changer de carte.
• Supprimer une carte - touchez ce bouton pour libérer de l'espace sur votre
RIDER en supprimant une carte.
Ne supprimez pas de carte sauf si vous en avez déjà effectué une
sauvegarde. Si vous supprimez une carte avant d'en faire une sauvegarde,
vous ne pourrez plus la remettre sur votre RIDER.
Pour obtenir davantage d'informations sur les sauvegardes, voir Utiliser
TomTom HOME en page 73.
Vous pouvez aussi télécharger, ajouter ou supprimer des cartes avec
TomTom HOME.
•
•
• 59
•
•
•
Gérer les PI
Ce bouton est disponible uniquement si toutes les options du menu sont
visibles. Pour afficher toutes les options du menu, touchez Afficher TOUTES
les options.
Pour obtenir davantage d'informations, voir Boutons et fonctionnalités
cachés en page 55.
Touchez ce bouton pour faire les choses suivantes :
• Programmez des alertes pour quand vous êtes près de PI.
Gérer les PI
Par exemple, votre RIDER peut vous indiquer quand vous êtes à proximité
d'une station essence.
• Créer vos propres catégories de PI et y ajouter des PI.
Vous pouvez, par exemple, créer une catégorie de PI intitulée "Amis" et
ajouter les adresses de vos amis en tant que PI dans cette catégorie. Vous
pouvez même ajouter les numéros de téléphone de vos amis avec leur
adresse afin de pouvoir les appeler avec votre RIDER.
Pour obtenir davantage d'informations sur les PI, voir Points d'intérêt en
page 45.
Préférences de barre d'état
Ce bouton est disponible uniquement si toutes les options du menu sont
visibles. Pour afficher toutes les options du menu, touchez Afficher TOUTES
les options.
Pour obtenir davantage d'informations, voir Boutons et fonctionnalités
cachés en page 55.
Touchez ce bouton pour sélectionner les informations montrées sur la barre
d'état.
Préférences
de barre
d'état
• Durée restante - temps de trajet estimé avant que vous n'arriviez à
destination.
• Distance restante - la distance qu'il vous reste à parcourir pour atteindre
votre destination.
• Heure d'arrivée - votre heure d'arrivée estimée.
• Heure actuelle
À noter : si vous entrez une heure d'arrivée quand vous planifiez votre
itinéraire, l'heure actuelle n'est pas affichée. Pour obtenir davantage
d'informations, voir Heures d'arrivée en page 21.
• Nom de rue - nom de la prochaine rue dans laquelle vous devez tourner.
• Vitesse - votre vitesse.
Si la limitation de vitesse pour la route que vous empruntez est disponible,
elle sera affichée près de votre vitesse. Si vous franchissez la limitation de
vitesse, votre vitesse s'affichera en rouge.
À noter : les informations sur les limitations de vitesse sont incluses avec la
carte et ne sont pas disponibles pour toutes les routes.
Quand vous démarrez votre TomTom RIDER pour la première fois, la durée
restante, la distance restante, l'heure d'arrivée et le nom de la rue s'affichent.
•
•
60 ••
•
•
Modifier couleurs de carte
Ce bouton est disponible uniquement si toutes les options du menu sont
visibles. Pour afficher toutes les options du menu, touchez Afficher TOUTES
les options.
Pour obtenir davantage d'informations, voir Boutons et fonctionnalités
cachés en page 55.
Touchez ce bouton pour sélectionner les palettes de couleur utilisées pour les
couleurs nocturnes et diurnes des cartes.
Modifier
couleurs de
carte
Vous pouvez aussi télécharger d'autres palettes de couleurs sur TomTom
PLUS. Pour de plus amples informations, voir le dépliant TomTom PLUS
inclus avec votre produit.
Préférences de luminosité
Ce bouton est disponible uniquement si toutes les options du menu sont
visibles. Pour afficher toutes les options du menu, touchez Afficher TOUTES
les options.
Pour obtenir davantage d'informations, voir Boutons et fonctionnalités
cachés en page 55.
Touchez ce bouton pour régler la luminosité de votre écran. Vous pouvez
aussi régler les options suivantes :
Préférences
de luminosité
• Réduire la luminosité la nuit - votre RIDER utilise un détecteur de lumière
pour identifier l'intensité de la lumière à l'arrière plan. Lorsque cette option
est sélectionnée, votre RIDER réduit la luminosité de l'écran quand il
commence à faire sombre afin qu'il ne vous distraie pas.
• Basculer en mode nocturne la nuit - votre RIDER utilise un détecteur de
lumière pour identifier l'intensité de la lumière à l'arrière plan. Lorsque cette
option est sélectionnée, votre RIDER utilise les couleurs nocturnes en mode
Conduite, quand il commence à faire sombre.
Vous pouvez définir la palette de couleurs en touchant Modifier couleurs de
carte. Pour obtenir davantage d'informations, voir Modifier couleurs de
carte en page 61.
Préférences de planification
Ce bouton est disponible uniquement si toutes les options du menu sont
visibles. Pour afficher toutes les options du menu, touchez Afficher TOUTES
les options.
Pour obtenir davantage d'informations, voir Boutons et fonctionnalités
cachés en page 55.
Touchez ce bouton pour définir le type d'itinéraire planifié quand vous
sélectionnez une destination. Les options suivantes sont disponibles :
• Me demander lors de la planification
Préférences
de
planification
• Toujours planifier le plus rapide
• Toujours planifier le plus court
• Toujours éviter les autoroutes
• Toujours planifier itinéraire pédestre
•
•
• 61
•
•
•
• Toujours planifier itinéraire cyclable
• Toujours planifier une vitesse limitée
Préférences de péage
Ce bouton est disponible uniquement si toutes les options du menu sont
visibles. Pour afficher toutes les options du menu, touchez Afficher TOUTES
les options.
Pour obtenir davantage d'informations, voir Boutons et fonctionnalités
cachés en page 55.
Touchez ce bouton pour définir la façon dont votre RIDER doit gérer les
péages s'il y en a sur le trajet vers la destination que vous avez définie.
Préférences
de péage
Vous pouvez choisir de toujours éviter les autoroutes à péage, de ne jamais
les éviter ou d'être interrogé s'il y a une autoroute à péage sur l'itinéraire
planifié.
Si vous choisissez que votre RIDER vous interroge quand il y a une autoroute
à péage sur votre itinéraire, il vous demandera si vous voulez l'éviter dès que
vous planifierez votre itinéraire.
Préférences de boussole
Ce bouton est disponible uniquement si toutes les options du menu sont
visibles. Pour afficher toutes les options du menu, touchez Afficher TOUTES
les options.
Pour obtenir davantage d'informations, voir Boutons et fonctionnalités
cachés en page 55.
Touchez ce bouton pour choisir d'afficher ou non une boussole et définir ce
que la boussole doit indiquer. Les options suivantes sont disponibles :
Préférences
de boussole
• Avec une flèche vers le nord - la flèche sera toujours orientée vers le nord
et la direction vers laquelle vous vous dirigez sera affichée en haut de la
boussole.
• Avec une flèche indiquant la destination suivie - la flèche indiquera
toujours la direction vers laquelle vous allez et le haut de la boussole
indiquera le nord.
Si vous sélectionnez l'une de ces options, vous devez ensuite choisir ce qui
doit être affiché au milieu de la boussole :
• Direction - la direction vers laquelle vous allez est indiquée au milieu de
la boussole en tant que direction de la boussole.
• Degrés - la direction vers laquelle vous allez est indiquée au milieu de la
boussole en degrés.
• Rien
• Avec une flèche vers la destination - la flèche est toujours pointée vers
votre destination et indique la direction vers laquelle vous allez. La distance
jusqu'à votre destination est indiquée au milieu de la boussole.
• Aucune - aucune boussole ne sera affichée.
•
•
62 ••
•
•
Définir unités
Ce bouton est disponible uniquement si toutes les options du menu sont
visibles. Pour afficher toutes les options du menu, touchez Afficher TOUTES
les options.
Pour obtenir davantage d'informations, voir Boutons et fonctionnalités
cachés en page 55.
Touchez ce bouton pour définir les unités des options suivantes :
• Distances
Définir unités
• Temps
• Latitudes et longitudes
• Température
• Pression atmosphérique
Utilisation par gaucher / Utilisation par droitier
Ce bouton est disponible uniquement si toutes les options du menu sont
visibles. Pour afficher toutes les options du menu, touchez Afficher TOUTES
les options.
Pour obtenir davantage d'informations, voir Boutons et fonctionnalités
cachés en page 55.
Utilisation par
gaucher
Touchez ce bouton pour déplacer vers la gauche de l'écran des boutons
importants, comme Terminé et Annuler ainsi que la barre de zoom. Ceci vous
permet de toucher plus facilement les boutons de la main gauche sans
masquer l'écran.
Pour redéplacer les boutons vers la droite de l'écran, touchez Utilisation par
droitier.
Préférences dénomination
Ce bouton est disponible uniquement si toutes les options du menu sont
visibles. Pour afficher toutes les options du menu, touchez Afficher TOUTES
les options.
Pour obtenir davantage d'informations, voir Boutons et fonctionnalités
cachés en page 55.
Touchez ce bouton pour définir ce qui est indiqué sur la carte en mode
Conduite. Les options suivantes sont disponibles :
• Afficher les numéros avant les noms de rue
Préférences
dénomination
• Afficher les noms de rue
• Afficher autoroute suivante - quand cette option est sélectionnée, le
prochain grand axe routier sur votre itinéraire s'affiche en haut de l'écran en
mode Conduite.
•
•
• 63
•
•
•
Masquer conseils / Afficher conseils
Ce bouton est disponible uniquement si toutes les options du menu sont
visibles. Pour afficher toutes les options du menu, touchez Afficher TOUTES
les options.
Pour obtenir davantage d'informations, voir Boutons et fonctionnalités
cachés en page 55.
Touchez ce bouton pour que votre RIDER cesse de vous donner des conseils.
Masquer les
conseils
Après avoir masqué les conseils, le bouton affiche Afficher conseils. Touchez
ce bouton pour réafficher les conseils.
Propriétaire
Ce bouton est disponible uniquement si toutes les options du menu sont
visibles. Pour afficher toutes les options du menu, touchez Afficher TOUTES
les options.
Pour obtenir davantage d'informations, voir Boutons et fonctionnalités
cachés en page 55.
Touchez ce bouton pour entrer votre nom et adresse en tant que propriétaire
du RIDER et modifier ou effacer le mot de passe à 4 chiffres de votre RIDER.
Propriétaire
Vous pouvez créer un mot de passe à 4 chiffres pour votre RIDER avec
TomTom HOME:
1. Connectez votre RIDER à votre ordinateur et allumez-le.
TomTom HOME démarre automatiquement. Pour de plus amples
renseignements sur l'installation de TomTom HOME sur votre ordinateur,
voir Installer TomTom HOME en page 73.
2. Dans le menu Options dans TomTom HOME, cliquez sur MonRIDER 910/
710/510.
3. Cliquez sur le bouton marche/arrêt de l'écran de votre RIDER pour démarrer
l'application sur votre ordinateur.
4. Dans le Menu principal, cliquez sur Modifier les préférences.
5. Cliquez sur Propriétaire. Vous pouvez maintenant définir un numéro à
quatre chiffres comme mot de passe pour votre RIDER de façon à être le
seul à pouvoir l'utiliser.
Vous pouvez seulement créer un mot de passe à 4 chiffres avec TomTom
HOME.
Vous pouvez seulement modifier ou effacer le mot de passe à 4 chiffres sur
votre TomTom RIDER.
•
•
64 ••
•
•
Modifier le compte TomTom PLUS
Ce bouton est disponible uniquement si toutes les options du menu sont
visibles. Pour afficher toutes les options du menu, touchez Afficher TOUTES
les options.
Pour obtenir davantage d'informations, voir Boutons et fonctionnalités
cachés en page 55.
Touchez ce bouton pour vous connecter à votre compte TomTom PLUS.
Modifier le
compte
TomTom
PLUS
Si vous avez plus d'un compte TomTom PLUS ou si plusieurs personnes
partagent le même compteRIDER, vous pouvez vous connecter sur un autre
compte TomTom PLUS.
Préférences de démarrage
Ce bouton est disponible uniquement si toutes les options du menu sont
visibles. Pour afficher toutes les options du menu, touchez Afficher TOUTES
les options.
Pour obtenir davantage d'informations, voir Boutons et fonctionnalités
cachés en page 55.
Touchez ce bouton pour définir ce que votre RIDER doit faire quand vous
l'allumez. Les options suivantes sont disponibles :
Préférences
de démarrage
• Reprendre au dernier point - votre RIDER démarre tel qu'il était lorsque
vous l'avez éteint la dernière fois.
• Demander une destination - votre RIDER démarre avec le menu Naviguer
vers.... Vous pouvez entrer immédiatement une destination.
• Afficher le menu principal - votre RIDER démarre avec le menu principal.
• Démarrer le juke-box TomTom - votre RIDER démarre en ouvrant le jukebox TomTom.
• Lancer le diaporama - votre RIDER démarre en affichant un diaporama des
photos stockées. Pour interrompre le diaporama, touchez l'écran.
Désactiver Bluetooth / Activer Bluetooth
Ce bouton est disponible uniquement si toutes les options du menu sont
visibles. Pour afficher toutes les options du menu, touchez Afficher TOUTES
les options.
Pour obtenir davantage d'informations, voir Boutons et fonctionnalités
cachés en page 55.
Touchez ce bouton pour désactiver entièrement la fonctionnalité Bluetooth
sur votre RIDER. Dans certains lieux, comme les hôpitaux et les aéroports,
vous êtes tenu de désactiver Bluetooth sur tous vos appareils électroniques.
Désactiver
Bluetooth
Pour réactiver Bluetooth, touchez Activer Bluetooth.
•
•
• 65
•
•
•
Désactiver les données sans fil / Activer les données sans fil
Ce bouton est disponible uniquement si toutes les options du menu sont
visibles. Pour afficher toutes les options du menu, touchez Afficher TOUTES
les options.
Pour obtenir davantage d'informations, voir Boutons et fonctionnalités
cachés en page 55.
Désactiver
les données
sans fil
Touchez ce bouton pour ne plus recevoir de données sans fil. Vous serez
toujours connecté à votre téléphone portable via Bluetooth et vous pourrez
toujours effectuer ou recevoir des appels mains libres. En revanche, vous ne
pourrez plus recevoir les données transférées par une connexion sans fil,
comme TomTom Trafic.
Pour recevoir à nouveau des données sans fil, touchez Activer les données
sans fil.
Ne pas demander l'heure d'arrivée / Demander l'heure d'arrivée
Ce bouton est disponible uniquement si toutes les options du menu sont
visibles. Pour afficher toutes les options du menu, touchez Afficher TOUTES
les options.
Pour obtenir davantage d'informations, voir Boutons et fonctionnalités
cachés en page 55.
Touchez ce bouton pour que votre RIDER cesse de vous demander si vous
souhaitez arriver à une heure particulière quand vous planifiez un itinéraire.
Pour réactiver cette option, touchez Demander heure d'arrivée.
Ne pas
demander
heure
d'arrivée
Pour obtenir davantage d'informations, voir Heures d'arrivée en page 21.
Réinitialiser les valeurs par défaut
Ce bouton est disponible uniquement si toutes les options du menu sont
visibles. Pour afficher toutes les options du menu, touchez Afficher TOUTES
les options.
Pour obtenir davantage d'informations, voir Boutons et fonctionnalités
cachés en page 55.
Réinitialiser
valeurs par
défaut
•
•
66 ••
•
•
Touchez ce bouton pour réinitialiser les valeurs par défaut de votre
TomTom RIDER. Tous les paramètres, y compris les Favoris, votre Base, les
avertissements pour les PI, les itinéraires que vous avez créés, les destinations
récentes et les appels ou interlocuteurs récents, seront effacés.
Chapitre 15
TomTom Trafic (Traffic)
TomTom Trafic (Traffic)
TomTom Trafic (Traffic)
TomTom Trafic est un service de TomTom PLUS qui envoie des informations
routières vers votre RIDER. Pour utiliser TomTom Trafic, vous devez disposer
d'un téléphone portable avec Bluetooth et d'une connexion pour le transfert de
données sans fil comme GPRS, EDGE, UMTS ou CDMA.
TomTom Trafic se procure les informations les plus récentes auprès des
meilleures sources locales. Profitez de l'essai gratuit pour découvrir TomTom
Trafic. Pour obtenir davantage d'informations, voir la brochure TomTom
PLUS.
À noter: TomTom Trafic n'est pas disponible dans tous les pays ni dans
toutes les régions. Rendez-vous sur www.tomtom.com/plus pour vérifier s'il
est disponible dans votre pays.
Configuration de TomTom Trafic
Pour recevoir TomTom Trafic, établissez d'abord une connexion entre votre
téléphone mobile et votre TomTom RIDER. Reportez-vous à Connexion à
votre téléphone en page 51. Puis effectuez les opérations suivantes :
1. Touchez TomTom Trafic dans le Menu principal.
2. Touchez Activer Trafic.
Utiliser Trafic
Lorsque TomTom Trafic est activé ou lorsqu'une antenne TMC est connectée
à la fixation de pare-brise, la barre Trafic est affichée à droite du Mode
Conduite comme montré ci-dessous :
•
•
• 67
•
•
•
TomTom essaiera immédiatement de récupérer les toutes dernières
informations sur la circulation routière.
À noter: TomTom Trafic récupère les informations routières auprès de
TomTom via la connexion sans fil pour le transfert de données de votre
téléphone portable. Vous devez être connecté à votre téléphone et disposer
d'un abonnement aux données sans fil auprès de votre opérateur de
téléphonie mobile.
Pour de plus amples informations sur la connexion avec votre téléphone, voir
Appels mains libres en page 51.
Actualisation des informations routières
Lorsque vous utilisez TomTom Trafic, il y a deux façons d'actualiser les
informations routières :
• Touchez Actualiser infos routières dans le menu de Trafic.
• Régler Trafic pour qu'il soit régulièrement actualisé.
Pour ce faire, touchez Modifier les préférences Trafic dans le menu de
Trafic. Sélectionnez Actualiser automatiquement les infos routières en
cours de route, puis touchez Terminé.
Ensuite, on vous demande si vous souhaitez limiter le nombre
d'actualisations de Trafic.
Si vous choisissez de ne pas limiter la fréquence d'actualisation de Trafic,
TomTom vous enverra les informations actualisées sur votre RIDER dès
qu'elles seront disponibles.
Si vous choisissez de limiter la fréquence d'actualisation de Trafic, on vous
demande de définir un intervalle.
TomTom enregistre cet intervalle et envoie de nouvelles informations
routières à la fréquence que vous avez défini. S'il n'y a pas de nouvelles
informations routières, TomTom n'enverra aucune information à votre
RIDER. Ceci économise de l'argent puisque votre connexion de données
sans fil n'est pas utilisée s'il n'y a pas de nouvelles informations.
Utiliser les informations sur le trafic
Le fait d'avoir des informations actualisées sur la circulation routière peut vous
permettre de réduire votre temps de trajet.
A chaque fois que vous planifiez un itinéraire, les dernières informations sur le
trafic que vous recevez de TomTom sont prises en compte par votre RIDER
dans la planification de votre itinéraire.
Votre RIDER peut aussi recalculer votre itinéraire si l'état de la circulation
change après votre départ :
•
•
68 ••
•
•
1. Touchez Modifier les préférences Trafic dans le menu de Trafic.
2. Sélectionnez Optimiser automatiquement l'itinéraire après actualisation.
Après avoir reçu de nouvelles informations routières, votre RIDER optimisera
automatiquement votre itinéraire.
À noter: le meilleur itinéraire peut être celui qui était planifié à l'origine.
•
•
• 69
•
•
•
•
•
70 ••
•
•
Chapitre 16
TomTom PLUS
TomTom PLUS
TomTom PLUS est un ensemble de services pour vous tenir informé et vous
distraire pendant que vous voyagez.
Vous pouvez vous abonner à toute une série de services et les télécharger soit
directement sur votre RIDER, soit sur votre ordinateur d'où vous pouvez
ensuite les transférer sur votre RIDER.
Conseils
• Nous ajoutons régulièrement de nouveaux services. Utilisez TomTom
HOME ou rendez-vous sur www.tomtom.com/plus pour découvrir ce
qui est disponible.
• Pour télécharger des services TomTom PLUS sur votre RIDER, vous avez
besoin d'un téléphone portable Bluetooth et d'une connexion de données
sans fil (GPRS, EDGE, UMTS ou CDMA). Il se peut que votre opérateur de
téléphonie mobile vous facture des frais pour l'utilisation de la connexion
de données sans fil.
N'oubliez pas que vous pouvez télécharger de nombreux services TomTom
PLUS sur votre ordinateur sans avoir besoin d'une connexion sans fil pour le
transfert de données.
• Tous les services ne sont pas disponibles dans tous les pays. Pour obtenir
davantage d'informations, rendez-vous sur www.tomtom.com/plus
Trafic
Recevez les mises à jour les plus fiables et les plus rapides depuis
des sources locales.
Radars
Soyez intelligent et respectez les limites de vitesse.
Cartes
Téléchargez des plans détaillés de nombreuses villes du monde
entier et même de pays.
Voix
Recevez les instructions par John Cleese ou d'autres voix
comiques.
Amis
La messagerie instantanée se combine à la navigation sur votre
RIDER.
Livres audio
Demandez à des narrateurs célèbres de vous lire les derniers
best-sellers.
•
•
• 71
•
•
•
•
•
72 ••
•
•
Chapitre 17
Utiliser TomTom HOME
Utiliser TomTom HOME
TomTom HOME peut vous servir, par exemple pour ceci :
• Effectuer et restaurer des sauvegardes de votre TomTom RIDER.
• Gérer les cartes routières, les voix, les PI et autres suppléments sur votre
RIDER.
• Voir la version complète du manuel d'utilisation, disponible en 21 langues.
• Planifier des itinéraires à l'avance.
• Acheter des services TomTom PLUS et gérer vos abonnements.
Installer TomTom HOME
Pour installer TomTom HOME, insérez le CD qui accompagne votre RIDER
dans votre ordinateur.
Si l'installation ne démarre pas d'elle-même, parcourez le CD depuis votre
ordinateur et double cliquez sur le fichier Install TomTom HOME.
Connectez votre RIDER à votre ordinateur et allumez-le.
Sauvegarder
L'une des choses les plus importantes que vous permet votre TomTom
HOME, c'est de faire une sauvegarde de votre TomTom RIDER.
1. Connectez votre RIDER à votre ordinateur et allumez-le.
TomTom HOME démarre de lui-même.
2. Cliquez sur Sauvegarder sous Contenu.
3. Cliquez sur Enregistrer.
TomTom HOME effectue une sauvegarde de votre RIDER sur votre
ordinateur.
•
•
• 73
•
•
•
Restauration à partir d'une sauvegarde
En cas de problème avec votre RIDER, vous pouvez restaurer la sauvegarde.
Suivez les étapes 1 et 2 ci-dessus, puis sélectionnez la dernière sauvegarde et
cliquez sur Restaurer.
La dernière sauvegarde sera restaurée sur votre RIDER.
Pour obtenir davantage d'informations, voir l'Aide incluse avec TomTom
HOME.
•
•
74 ••
•
•
Chapitre 18
Comment fonctionne la navigation ?
Comment fonctionne la navigation ?
Global Positioning System (GPS)
Pour vous naviguer jusqu'à votre destination, votre TomTom RIDER doit
savoir où vous êtes actuellement. Pour trouver votre position actuelle, votre
TomTom RIDER utilise le Global Positioning System (GPS). Le GPS est
disponible gratuitement et sans abonnement.
Le GPS utilise des satellites pour transmettre des signaux à des récepteurs
GPS. Votre TomTom RIDER a un récepteur GPS incorporé. Grâce aux signaux
GPS, votre TomTom RIDER peut déterminer où vous êtes et à quelle vitesse
vous roulez. Les signaux GPS fonctionnent par tous les temps, dans le monde
entier.
À noter: Votre TomTom RIDER ne retransmet pas votre position, ce qui fait
que personne ne peut l'utiliser pour vous suivre quand vous conduisez. Vous
pouvez néanmoins envoyer votre position aux Amis TomTom. Pour obtenir
davantage d'informations, rendez-vous sur www.tomtom.com/plus
Cartes
Une fois que votre RIDER sait où vous êtes et que vous lui avez communiqué
où vous voulez vous rendre, il utilise la carte numérique sur la carte mémoire
ou sur le disque dur pour calculer le meilleur itinéraire jusqu'à votre
destination.
•
•
• 75
•
•
•
•
•
76 ••
•
•
Chapitre 19
TomTom Garantie Limitée
TomTom Garantie Limitée
GARANT
Achats en dehors des USA et du Canada : Si vous avez effectué votre achat
en dehors des États-unis ou du Canada, cette Garantie Limitée est accordée
par, et cette Limitation de Responsabilité stipulée pour, TomTom International
B.V., Rembrandtplein 35 CT Amsterdam (Pays-Bas).
CE QUI EST COUVERT PAR CETTE GARANTIE
1) TomTom International B.V. ("TomTom") vous certifie que le Matériel est
garanti contre tout vice de fabrication ou de matériau lorsqu'il est utilisé dans
des conditions normales (" Vices ") pendant deux (2) ans à compter de la date
où vous avez acheté le matériel (" Période de Garantie "). Pendant la durée de
la Période de Garantie, le Matériel sera réparé ou remplacé, au choix de
TomTom (" Garantie Limitée ") sans frais de pièces ou de main d'œuvre. Cette
Garantie Limitée ne couvre que le remplacement du matériel. Si le Matériel est
réparé après l'expiration de la Période de Garantie, la Période de Garantie pour
la réparation expirera six (6) mois suivant la date de la réparation.
CE QUI N'EST PAS COUVERT PAR CETTE GARANTIE
2) La Garantie Limitée ne couvre pas l'usure normale et l'usage abusif, ne joue
pas lorsque le Matériel a été ouvert ou réparé par une personne non agréée
par TomTom et ne couvre ni la réparation ni le remplacement de tout ou partie
du Matériel consécutifs à des dommages résultant de : la mauvaise utilisation,
la présence d'humidité ou de liquides, la proximité ou l'exposition à une
source de chaleur, un accident, l'usage abusif, l'utilisation non conforme aux
instructions livrées avec le Matériel, la négligence ou l'utilisation inadéquate.
La Garantie Limitée ne couvre pas les dommages physiques à la surface du
Matériel. La présente Garantie Limitée ne couvre pas le(s) Logiciel(s) qui est
livré avec ou installé sur le Matériel.
COMMENT ACTIONNER LA GARANTIE
3) Pour introduire une réclamation pour Vice, vous devez contacter TomTom
au cours de la Période de Garantie par courriel via www.tomtom.com afin
d'exposer la nature du Vice et obtenir un numéro RMA d'autorisation de retour
de matériel (Return Materials Authorization) si nécessaire. Vous devez
retourner le Matériel au cours de la Période de Garantie, accompagné des
détails concernant le Vice, à l'adresse qui vous sera communiquée par
TomTom. Si vous constatez un Vice et si vous faites parvenir à TomTom une
réclamation valide selon les termes de cette Garantie Limitée postérieurement
aux cent quatre-vingt (180) premiers jours de la Période de Garantie, TomTom
peut vous facturer les frais d'expédition et de manutention liés à la réparation
ou au remplacement du Matériel, dans les limites raisonnables. Vous devez
vous soumettre à toute autre procédure de renvoi stipulée, le cas échéant, par
TomTom.
•
•
• 77
•
•
•
VOS DROITS
4) Dans certaines juridictions, il est impossible de limiter ou d'exclure sa
responsabilité. Si une partie de cette Garantie Limitée était déclarée nulle ou
inapplicable, les autres clauses de cette Garantie Limitée conserveraient
néanmoins toute leur force et leurs effets.
5) La présente Garantie Limitée est l'unique garantie expresse qui vous est
accordée et remplace toute autre garantie expresse ou obligation similaire
éventuelle figurant sur les publicités, documentation, emballage ou autres
communications.
6) Hormis la Garantie Limitée et dans les limites maximales permises par la loi
en vigueur, TomTom et ses Fournisseurs proposent le Logiciel et le Matériel
EN L'ÉTAT AVEC TOUS LEURS DÉFAUTS et déclinent par la présente Garantie
Limitée toute autre garantie ou condition expresse, implicite ou statutaire,
notamment et sans aucune restriction, les garanties implicites (éventuelles),
les obligations ou les conditions de qualité satisfaisante, d'utilisation dans un
but particulier, de fiabilité ou de disponibilité, d'exactitude ou d'exhaustivité
des réponses, des résultats, des efforts professionnels, d'absence de virus et
d'absence de négligence pour le Logiciel et/ou le Matériel, et la fourniture ou
l'absence de fourniture de support ou autres services, informations, logiciels
et contenu associés par le Logiciel et/ou le Matériel, ou résultant de l'utilisation
du Logiciel et/ou du Matériel. En outre, la jouissance paisible, la possession
paisible et la non contrefaçon relatives du Matériel ne sont pas garanties. Cette
exclusion ne s'applique (i) ni aux conditions implicites quant au titre, (ii) ni à
aucune garantie implicite de conformité à la description. Si le droit applicable
prévoit des garanties implicites tenant au Logiciel et/ou au Matériel, lesdites
garanties sont limitées à quatre-vingt-dix (90) jours. Certains états et/ou
juridictions ne tolèrent pas de limitations de durée des garanties implicites, de
sorte que la limitation précitée peut ne pas vous concerner.
7) La présente Garantie Limitée n'affecte aucun des droits octroyés par la loi
applicable en matière de vente de biens de consommation.
8) Cette Garantie Limitée n'est pas transférable.
LIMITATION DE RESPONSABITITE
9) Ni TomTom, ni ses fournisseurs, ne sont tenus responsables des
dommages ou pertes directs, indirects, accessoires, accidentels, fortuits ou
autres, (en ce compris, et de façon non exhaustive, les dommages ou pertes
liées à l'impossibilité d'utiliser l'équipement ou d'accéder aux données, la perte
de données, la perte de chiffre d'affaires ou de bénéfices, l'interruption du
travail ou de l'occupation) que vous ou des tiers pourriez subir, et découlant
de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utiliser le Logiciel et/ou le Matériel, y
compris dans les cas où TomTom aura été avisé de la possibilité de tels
dommages ou pertes.
10) Nonobstant les dommages ou pertes que vous pouvez avoir subis pour
une raison quelconque (y compris tout dommage décrit ci-dessus et tout
dommage direct ou général contractuel ou autre), la responsabilité de
TomTom et de ses fournisseurs est limitée au montant que vous avez payé
pour l'acquisition du Logiciel et/ou du Matériel.
11) TomTom n'est responsable (i) ni des fraudes commises par ses employés
et/ou agents, (ii) ni des représentations frauduleuses émanant de ses
employés et/ou agents.
12) Nonobstant ce qui précède, la responsabilité de chacune des parties pour
préjudice mortel ou corporel causé par sa propre négligence ne sera pas
limitée.
•
•
78 ••
•
•
Chapitre 20
Remarques au sujet de la batterie
Remarques au sujet de la batterie
Il faut compter environ deux heures pour charger complètement la batterie.
À noter: votre TomTom RIDER consomme peu d'énergie de batterie pour
rester tel qu'il est lorsque vous l'éteignez. Si vous ne le chargez pas pendant
une longue période, il perdra cet état et votre TomTom RIDER redémarrera.
Vos réglages seront néanmoins préservés.
•
•
• 79
•
•
•
•
•
80 ••
•
•
Chapitre 21
Addendum
Addendum
Important Safety Notices and Warnings
Global Positioning System
The Global Positioning System (GPS) is a satellite-based system that provides
location and timing information around the globe. GPS is operated and controlled
under the sole responsibility of the Government of the United States of America
which is responsible for its availability and accuracy. Any changes in GPS
availability and accuracy, or in environmental conditions, may impact the
operation of your TomTom RIDER. TomTom International B.V. and TomTom,
Inc. cannot accept any liability for the availability and accuracy of GPS.
Use with Care
Use of TomTom RIDER for navigation still means that you need to drive with due
care and attention.
Aircraft and Hospitals
Use of devices with an antenna is prohibited on most aircraft, in many hospitals
and in many other locations. TomTom RIDER must not be used in these
environments.
Battery
This product uses a Lithium-Ion battery. Do not use it in a humid, wet and/or
corrosive environment. Do not put, store or leave your product in or near a heat
source, in a high temperature location, in strong direct sunlight, in a microwave
oven or in a pressurized container, and do not expose it to temperatures over
60 C (140 F). Failure to follow these guidelines may cause the Lithium-Ion battery
to leak acid, become hot, explode or ignite and cause injury and/or damage. Do
not pierce, open or disassemble the battery. If the battery leaks and you come into
contact with the leaked fluids, rinse thoroughly with water and seek medical
attention immediately. For safety reasons, and to prolong the lifetime of the
battery, charging will not occur at low (below 0 C/32 F) or high (over 45 C/113 F)
temperatures.
Temperatures: Standard operation: -10 C (14 F) to +55 C (131 F); short period
storage: -20 C (-4 F) to + 60 C (140 F); long period storage: -20 C (-4 F) to +25 C
(77 F).
THE LITHIUM-ION BATTERY CONTAINED IN THE PRODUCT MUST
BE RECYCLED OR DISPOSED OF PROPERLY. USE
TOMTOM RIDER ONLY WITH THE SUPPLIED DC POWER LEAD
(CAR CHARGER/BATTERY CABLE) AND AC ADAPTER (HOME
CHARGER) FOR BATTERY CHARGING.
Mounting TomTom RIDER
Extreme care must be taken when mounting TomTom RIDER on a motorcycle.
Read the description in the Quick Start Guide carefully before mounting TomTom
RIDER on your motorcycle. TomTom RIDER shall be mounted in compliance with
the relevant legislation and the vehicle manufacturer's rules. Failure to mount
•
•
• 81
•
•
•
TomTom RIDER correctly could result in damage to your vehicle and serious
injury to the vehicle rider and other road users. TomTom RIDER is mounted on
your motorcycle at your own risk.
Battery cable
The power cable shall be routed to avoid sharp bends, abrasion, overheating,
exhaust gases and battery acids and other potential hazards. It must not be
strained nor distorted by e.g. excessive tightening of cable ties. Ensure that all
connections are mechanically and electrically safe and secure. Keep away from
heat sources and vehicle controls. It must not hinder the operation of safety
equipment nor interfere with the driver’s ability to control the vehicle.
To recycle your TomTom RIDER unit please see your local approved TomTom
service center.
SPECIAL NOTE REGARDING DRIVING IN CALIFORNIA
California Vehicle Code Section 26708 (a) (1) provides that "No persons shall
drive any motor vehicle with an object or material placed, displayed, installed,
affixed, or applied upon the windshield or side or rear windows." Drivers in
California should not use a suction mount on their windshield, side or rear
windows. TomTom Inc. bears no responsibility for any fines, penalties or damage
that may be incurred by disregarding this notice. While driving in California,
TomTom recommends the use of its Alternative Mounting Kit, which includes
options for mounting TomTom devices on the dashboard and using the air vents.
See www.tomtom.com for more information about this mounting option.
Note: this section of the California Vehicle Code applies to anyone driving in
California, not just California residents.
FCC Information for the User
The device used for this transmitter must not be co-located simultaneously
operating in conjunction with any other transmitter.
Exposure to Radio Frequency Radiation
To comply with RF exposure requirements please maintain a separation distance
of at least 20 cm / 7 inches from any part of the product.
Radio and Television Interference
This equipment radiates radio frequency energy and if not used properly - that is,
in strict accordance with the instructions in this manual - may cause interference
to radio communications and television reception.
It has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation distance between the equipment and the receiver.
• If you are using the equipment with a mains adapter, plug it into an outlet which
is on a different circuit from that to which the receiver is connected.
• Consult an experienced radio/TV technician for help.
Important
This equipment was tested for FCC compliance under conditions that included
the use of shielded cables and connectors between it and the peripherals. It is
•
•
82 ••
•
•
important that you use shielded cable and connectors to reduce the possibility of
causing radio and television interference. Shielded cables, suitable for the
product range, can be obtained from an authorised dealer. If the user modifies the
equipment or its peripherals in any way, and these modifications are not approved
by TomTom, the FCC may withdraw the user’s right to operate the equipment. For
customers in the USA, the following booklet prepared by the Federal
Communications Commission may be of help: “How to Identify and Resolve
Radio-TV Interference Problems”. This booklet is available from the US
Government Printing Office, Washington, DC 20402. Stock No 004-000-00345-4.
FCC Declaration of Conformity
Tested to Comply with FCC Standards for Home or Office Use
TomTom RIDER has been tested to – and complies with – part 15 of the FCC
rules. Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
Responsible party in North America
TomTom, Inc., 150 Baker Avenue, Concord, MA 01742
Tel: 866 48-6866 option 1 (1-866-4-TOMTOM)
Emissions information for Canada
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil
numérique de la classe B est conforme ą la norme NMB-003 du Canada.
CE Marking
This equipment complies with the requirements for CE marking when
used in a residential, commercial, vehicular or light industrial
environment.
R&TTE Directive
This equipment complies with the essential requirements of EU Directive 99/5/EC
(declaration available at www.tomtom.com).
Diese Ausrüstung erfüllt die wesentlichen Anforderungen der EU-Richtlinie 99/5/
EC (Erklärung verfügbar unter www.tomtom.com).
Cet équipement remplit les conditions édictées dans la Directrive EC/99/5
(document disponible sur www.tomtom.com).
Deze apparatuur is conform de eisen van de EU-richtlijnen 99/5/EC (verklaring
beschikbaar op www.tomtom.com).
Questa apparecchiatura soddisfa le condizioni essenziali della Direttiva
Europeea 99/5/EC (dichiarazione disponibile su www.tomtom.com).
Este equipo cumple con los requisitos esenciales de la Directiva 99/5/EC de la
EU (declaración disponible en www.tomtom.com).
Dette udstyr overholder de grundlęggende krav i EU-direktiv 99/5/EC (erklęring
herom kan findes på www.tomtom.com).
Denna utrustning rättar sig efter de nödvändiga krav från EU direktiv 99/5/EC
(deklaration finns på www.tomtom.com).
•
•
• 83
•
•
•
Tämä laite täyttää oleellisilta osin EU:n direktiivin 99/5/EY vaatimukset
(vaatimustenmukaisuusvakuutus on nähtävänä osoitteessa www.tomtom.com).
Este equipamento estį em conformidade com os requisitos essenciais da
Directiva da UE 99/5/CE (declaraēćo disponķvel em www.tomtom.com).
TomTom tķmto prohla uje, ˛e TomTom RIDER je ve shodģ se zįkladnķmi
po˛adavky a dal ķmi pųķslu nżmi ustanovenķmi smģrnice 1995/5/ES (NV č.
426/2000 Sb.) a Prohlį enķ o shodģ je k dispozici na www.tomtom.com. Toto
zaųķzenķ lze provozovat v České republice na zįkladģ generįlnķ licence č. GL 12/R/2000.
Seadmed vastavad EL direktiivi 99/5/EÜ põhinõuetele (vt www.tomtom.com).
A jelen berendezés megfelel az EU 99/5/EC direktķvįja meghatįrozta szükséges
elõķrįsoknak (a nyilatkozat a www.tomtom.com honlapon talįlható).
Ši įranga atitinka visus ES direktyvos 99/5/EB reikalavimus (deklaracijos tekstas
tinklapyje www.tomtom.com).
Šis produkts atbilst visām ES noteiktajām Direktīvām 99/5/EC (deklarācija ir
pieejama www.tomtom.com ).
Sprzźt ten jest zgodny z podstawowymi wymaganiami Dyrektywy UE 99/5/EC
(deklaracjź mozna pobraę ze strony internetowej www.tomtom.com).
TomTom tżmto vyhlasuje, ˛e TomTom RIDER spåņa zįkladné po˛iadavky a
v etky prķslu né ustanovenia Smernice 1995/5/ES (NV č.443/2001 Z.z.) a
Vyhlįsenie o zhode je k dispozķcii na www.tomtom.com. Toto zariadenie je mo˛né
prevįdzkovat‘ v Slovenskej republike na zįklade V eobecného povolenia č. VPR01/2001.
Bu cihaz AB Direktifi 99/5/AT'nin (beyanat www.tomtom.com adresinde
mevcuttur) zorunlu gerekliliklerine uygundur.
WEEE Directive
In line with EU Directive 2002/96/EC for waste electrical and electronic
equipment (WEEE), this electrical product must not be disposed of as
unsorted municipal waste. Please dispose of this product by returning it
to the point of sale or to your local municipal collection point for
recycling. For more information, see www.tomtom.com
In Übereinstimmung mit der Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen Parlaments
und des Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) darf dieses
Elektrogerät nicht im normalen Hausmüll oder dem Gelben Sack entsorgt
werden. Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, bringen Sie es bitte zur
Verkaufsstelle zurück oder zum Recycling-Sammelpunkt Ihrer Gemeinde.
Weitere Informationen hierzu finden Sie unter www.tomtom.com
Conformément ą la Directive 2002/96/EC sur les déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE), ce produit électrique ne doit en aucun cas
źtre mis au rebut sous forme de déchet municipal non trié. Veuillez vous
débarrasser de ce produit en le renvoyant ą son point de vente ou au point de
ramassage local dans votre municipalité, ą des fins de recyclage. Pour plus
d’informations, consultez le site www.tomtom.com
In navolging van richtlijn 2002/96/EG van het Europees Parlement en de Raad
betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) mag dit
elektrische product niet als ongescheiden huisvuil worden weggedaan. Breng dit
product terug naar de plaats van aankoop of naar het gemeentelijke
afvalinzamelingspunt voor recycling. Kijk voor meer informatie op
www.tomtom.com
•
•
84 ••
•
•
In ottemperanza alla Direttiva UE 2002/96/EC sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE), questo prodotto elettrico non deve essere
smaltito come rifiuto municipale misto. Si prega di smaltire il prodotto riportandolo
al punto vendita o al punto di raccolta municipale locale per un opportuno
riciclaggio. Per ulteriori informazioni, consultare il sito www.tomtom.com
De conformidad con la Directiva 2002/96/CE de la UE sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE), este producto eléctrico no puede desecharse
con el resto de residuos no clasificados. Deshįgase de este producto
devolviéndolo al punto de venta o a un punto de recogida municipal para su
reciclaje. Si desea mįs información, visite www.tomtom.com
I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE) må dette udstyr ikke bortskaffes som usorteret husholdningsaffald.
Bortskaf dette produkt ved at returnere det til salgsstedet eller til det lokale
indsamlingssted, så det kan genbruges. Besųg www.tomtom.com for at få flere
oplysninger.
I linje med EU-direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller
elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) får denna elektriska produkt inte
bortskaffas som osorterat kommunalt avfall. Bortskaffa den i stället genom att
lämna in den på försäljningsstället eller din lokala återvinningsstation. Se
www.tomtom.com för mer information.
EU:n sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektiivin (2002/96/EY) mukaisesti tätä
elektroniikkalaitetta ei saa laittaa lajittelemattoman yhdyskuntajätteen sekaan.
Hävitä laite palauttamalla se ostopaikkaan tai viemällä se elektroniikkaromun
keräyspisteeseen. Lisätietoja löydät osoitteesta www.tomtom.com
De acordo com a Directiva Europeia 2002/96/EC sobre resķduos sólidos de
equipamento eléctrico e electrónico (WEEE), este produto eléctrico nćo pode ser
deitado fora juntamente com o lixo municipal indiferenciado. Por favor, no final da
vida śtil deste produto, devolva-o ao estabelecimento de aquisiēćo, ou entregueo no local de recolha apropriado para reciclagem designado pelo seu municķpio.
Para obter mais informaēões, consulte o endereēo www.tomtom.com
V souladu se smģrnicķ EU č. 2002/96/ES o odpadnķch elektrickżch
a elektronickżch zaųķzenķch (OEEZ) se tento elektrickż vżrobek nesmķ
likvidovat jako netųķdģnż komunįlnķ odpad. Pųi likvidaci tento vżrobek vrat‘te
prodejci nebo ho odevzdejte k recyklaci do komunįlnķho sbģrného zaųķzenķ.
Dal ķ informace najdete na strįnkįch www.tomtom.com
Vastavalt EL direktiivile 2002/96/EÜ, mis käsitleb elektri- ja
elektroonikaseadmete jäätmeid (WEEE), ei või antud toodet visata
majapidamisjäätmete hulka. Palun tagastage antud toode taaskasutamise
eesmärgil müügipunkti või kohaliku piirkonna jäätmekogumise punkti. Täiendava
teabe kohta vt www.tomtom.com
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK
(WEEE) irįnyelvnek megfelelõen ezt az elektromos berendezést tilos
szortķrozatlan, közösségi hulladékgyūjtõbe dobni. A terméket hasznįlata
befejeztével vigye vissza az eladįsi ponthoz vagy a helyi közigazgatįsi
śjrahasznosķtó gyūjtõhelyre. Tovįbbi informįciókat a www.tomtom.com honlapon
talįlhat.
Pagal ES Direktyvą 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų
(WEEE), šio elektros gaminio negalima išmesti su buitinėmis atliekomis. Šį
gaminį reikia grąžinti į tą vietą, kur jis buvo pirktas, arba į miesto atliekų
perdirbimo punktą. Daugiau informacijos pateikta www.tomtom.com
Saskaņā ar ES Direktīvu 2002/96/EC par elektrisko un elektronisko iekārtu
atkritumiem (EEIA), šo elektrisko iekārtu ir aizliegts nodot kopā ar citiem
nešķirotiem sadzīves atkritumiem. Lūdzu nododiet šo iekārtu atpakaļ tās
tirdzniecības vietā vai Jūsu tuvākajā sabiedriskajā iekārtu savākšanas punktā to
pārstrādei. Sīkākai informācijai, skatieties www.tomtom.com
•
•
• 85
•
•
•
Zgodnie z Dyrektyw¹ Nr 2002/96/WE w sprawie zuæytego sprzźtu elektrycznego
i elektronicznego (WEEE), niniejszego produktu elektrycznego nie wolno usuwaę
jako nie posortowanego odpadu komunalnego. Prosimy o usuniecie niniejszego
produktu poprzez jego zwrot do punktu zakupu lub oddanie do miejscowego
komunalnego punktu zbiórki odpadów przeznaczonych do recyklingu. W celu
uzyskania blizszych informacji prosimy o przej cie na stronź www.tomtom.com
V sślade so smernicou 2002/96/ES o odpade z elekrickżch a elektronickżch
zariadenķ (OEEZ) sa toto elektrické zariadenie nesmie odstranovat‘ ako
netriedenż komunįlny odpad. Vżrobok odstrįnte jeho vrįtenķm v mieste nįkupu
alebo odovzdanķm v miestnom zbernom zariadenķ na recyklovanie. Viac
informįciķ zķkskate na internetovej adrese www.tomtom.com
Atżk elektrikli ve elektronik cihazlar konulu 2002/96/AT sayżlż AB Direktifine
(WEEE) uygun olarak bu cihaz, ayrżlmamżž belediye atżklarżyla birlikte
atżlmamalżdżr. Lütfen bu ürünü, satżž noktasżna iade ederek veya belediyenizin
geri dönüžüm iēin toplama merkezine götürerek atżn. Daha fazla bilgi iēin,
www.tomtom.com adresini ziyaret edin.
Ctick
N14644
This product displays the Ctick to show it complies with all relevant
Australian and New Zealand regulations.
This Document
Great care was taken in preparing this manual. Constant product development
may mean that some information is not entirely up-to-date. The information in this
document is subject to change without notice.
TomTom International B.V. shall not be liable for technical or editorial errors or
omissions contained herein; nor for incidental or consequential damages
resulting from the performance or use of this material. This document contains
information protected by copyright. No part of this document may be photocopied
or reproduced in any form without prior written consent from TomTom
International B.V.
Part numbers
TomTom RIDER: 4K00.001
Bluetooth headset: 4K00.002
•
•
86 ••
•
•
Chapitre 22
Copyright notices
Copyright notices
© 2006 TomTom International B.V., The Netherlands.
Patents Pending. All rights reserved.
TomTom and the TomTom logo are registered trademarks of TomTom International B.V., The Netherlands. All
other trademarks are the property of their respective owners.
Our end user license agreement and a limited warranty apply to this product; they are included in this package.
You can also review both at www.tomtom.com/legal
Data Source
Benelux - ©1993-2006 NAVTEQ All Rights Reserved.
France - ©1993-2006 NAVTEQ All Rights Reserved.
Italy - ©1994-2006 NAVTEQ All Rights Reserved.
UK - ©1993-2006 NAVTEQ All Rights Reserved. This product includes mapping data licensed from Ordnance
Survey. © Crown Copyright and/or database right 2006. License number 100044407
Sweden - ©1994-2006 NAVTEQ All Rights Reserved.
Finland - ©2001-2006 NAVTEQ All Rights Reserved.
Norway - ©2001-2006 NAVTEQ All Rights Reserved.
Denmark - ©1997-2006 NAVTEQ All Rights Reserved.
Germany - ©1993-2006 NAVTEQ All Rights Reserved.
Austria - ©1996-2006 NAVTEQ All Rights Reserved.
Switzerland © 1996-2006 NAVTEQ All Rights Reserved.
Portugal - ©1997-2006 NAVTEQ All Rights Reserved.
Spain - ©1997-2006 NAVTEQ All Rights Reserved.
US - ©2006 NAVTEQ All Rights Reserved.
Canada - ©2006 NAVTEQ All Rights Reserved.
Data Source
© Whereis® 2006 UBD® and Sensis® are trademarks of Telstra® Corporation Limited, used under license.
•
•
• 87
•
•
•
•
•
88 ••
•
•">