Manuel du propriétaire | Supertech MC-025P Manuel utilisateur

SuRerTech
MC-025P
STEREO MICRO SYSTEM WITH
CD.PLAYER AND REMOTE CONTROL
STEREO.MIKRO.ANLAGE MIT
CD.SPIELER UND FERNBEDIENUNG
mru-cnnîrue srÉnÉo AVEc
LECTEUR CD ET TÉIÉCOIVIIVIANDE
MICRO SISTEMA ESTEREO CON
REPRODUCTOR DE CD Y CONTROL REMOTO
SISTEMA MICRO
STEREO MICRO SYSTEEM MET
CD.SPELER EN AFSTANDSBEDIENING
C€
OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
DE
INSTRUCCIONES
MANUAL
MANUAL DE INSTRUçÔCS
GEBRUIKSAANWIJZING
EMPTACEMENT DES ORGANES DE COMMANDE SUR
tA
rÉÉconnMANDE
I.
TOUCHE DE MISE EN MEMOIRE
ToucHE or nÉpÉrroNz
2.
3.
4.
5.
6.
7
8.
ToucHE DE LECTURE RLÉerotnr
ToucHE o'nnnÊr
ToucHE o'nnnÊr orrrÉnÉ
9.
I O.
I I.
i2.
3.
r
mÉuornr
survANTE
DES GAMMES D'oNDE
TOUCHE DE MISE EN SOURDINE
TOUCHE trlnnCHrZnnnÊr
PLACE DE
ToucHE oE sÉLrcrroN
TOUCHE DE LECTURE/INTERRUPTION
TOUCHE DE PASSAGE EN REVUE DES PLAGES
TOUCHE D'ACCORD CROISSANT OU DE
SAUT DE PLAGE VERS TAVANT
ToucHE D'ACCoRD oÉcnotssnNT
ou
DE
sAUT DE PLAGE vERS rRnnrÈnr
ToucHE or nÉoLRor DU voLUME soNoRE
(cRorssANT/oÉc no rssnNrl
MISE EN PLACE DES PITES DANS
N
Appuyer sur lo morque trionguloire sur le couvercle
du comportimenl à piles ei {oire glisser le couvercle
pour ouvrir le comportiment.
Mettre les deux piles (UM4), (AAA), (RO3) dons lo
télécommonde con{ormément oux signes de polorilé
indiqués ( u+u ei (-D ) sur les piles ei à l'intérieur du
comportimenl à piles.
4
Remeitre le couvercle du comportimenT en oppuyoni
'légèrement
dessus ei en le poussont vers le houi iusqu'à
ce qu'il s'encliquetle.
Remplocer loules les piles en même iemps. Reiirer les
piles de lo iélécommonde si celle-ci n'esi pos uiilisée
pendoni un cerloin iemps; ne pos mélonger des piles
normoles ovec des piles rechorgeobles; quond les piles
soni usées, lo Télécommonde ne morche plus ei il y o
lieu olors de metlre des piles neuves.
**
PILES
NON INCIUSES
*'
F-2
TÉÉCOMMANDE
EMPTACEMENT DEs ORGANES DE COMflIANDE
'1.
TOUCHE
TOUCHE
TOUCHE
TOUCHE
D'ARRÊT CD
DE LECTURE/INTERRUPTION CD
DE SAUT VERS TAVANT CD
DE SAUT VERS TARRIÈRE CD
DrsPrAY LCD (À CRTSTAUX LIQUTDES)
INDICATEUR DE MISE EN SOURDINE
TOUCHE DE MISE SOUS TENSION/MISE EN VEILLE
2.
J4.
J.
6.
7.
TOUCHE D'ARRÊT DIFFÉRÉ
TOUCHE DE RÉGLAGE DU VOLUME SONORE
TOUCHE DE LA MINUTERIE
8.
9.
10.
lt.
INDICATEUR DE MISE SOUS TENSION/MISE EN VEILLE
SELECTEUR DES FONCTIONS
13.
14.
15.
16.
t7.
COMPARTIMENT À CASSETTE
TOUCHE D'ENREGISTREMENT
TOUCHE DE LECTURE
TOUCHE DE REBOBINAGE
TOUCHE D'AVANCE MPIDE
18.
TOUCHE D'ARRÊT/É.JECTION
19.
20.
TOUCHE D'INTERRUPTION MOMENTANÉE
21
PRISE JACK POUR CASQUE D'ÉCOUTE
TOUCHE DES SUPER.GMVES
.
22.
TOUCHE D'ACCORD
TOUCHE DE MODEÆEMPS RESTANT
TOUCHE DES GAMMES D'ONDE
TOUCHE DE RÉGLAGE DE I]HORLOGE/MÉMOIRE
a)
24.
25.
zô.
CAPTEUR TÉLÉCOMMANDE
TOUCHE DE RÉPÉTITION/PI.ACE MÉMOIRE SUIVANTE
ANTENNE FM
soRTtE ENCETNTE ACOUSTTQUE (VOtE GAUCHE)
soRTtE ENCETNTE ACOUSTTQUE (VOtE DROITE) '
couMNT ALTERNATTF (CORDON DE MCCORbEMENT)
28.
29.
30.
lnsfollotion
* Connecleur pour l'onlenne
FM
{il d'ontenne {ourni ovec cet opporeil peul être roccordé à ce connecleur.
Aiuster lo posiTion de l'onlenne FM pour oblenir une réceplion
oplimole.
Connexions pour les enceinles ocousiiques
Pour roccorder les enceinles ocousiiques à l,opporeil
Le
*.
:
Dérouler les fils électriques des enceinles ocousliques ei les+occorder
oux connexions pour les enceinles
ocousTiques.
Pour déconnecter les enceinles ocousliques de l'opporeil:
déconnecler les {ils électriques des enceinles
*
ocousliques des connexions pour enceinles ocoustiques.
Pour broncher le cordon de roccordemenl .
Ne pos broncher l'opporeil ou couronl du secieur sons s'être ossuré préoloblement
que lo iension
indiquée sur lo ploquetle signoléiique correspond bien
ovec le couront oliernolif du secleur. Si ce n,esi
pos le cos, demonder les conseils du revendeur. Lo
voleur
dos de l,opporeil.
"o.ni"ol"
";l;;i;;;";;
Utilisotion
luond,l'opporeil esi bronché pour lo première {ois ou couroni olîernotif
du secleur, il se lrouve en mode de
,eille. On peui oppuyer sur lo touche
MARCHE/ARRÊT de l,opporeil (ou de lo télécommonde) pour
le metre
tn morche ou pour l'orrê1er. Pour melire. I'opporeil complètern"ni'tror.
t"n.tn,-il
Toi
:ordon de roccordement de lo prise murole.
F-3
r-"tir",. lo prise du
Amplificoteur
* Appuyer sur lo louche MARCHE/ARRÊT pour meftre l'opporeil en morche.
* Sélecilonner lo source de son (CD, RADIO ou TAPE - Cossette) en oppuyonl
.
*
sur lo louche oppropriée
lindicoiion correspondonle s'ollume à l'o{fichoge.
Régler le volume sonore à l'oide de lo touche de volume croissonl/décroissont.
Séleciionner lo tonolité désirée (normole, clossique, rock ou pop) à l'oide de lo touche d'égolisotion
grophique pré-réglée (en option pour lo félécommonde).
Appuyer sur lo touche MARCHE/ARRÊT pour orrêler l'opporeil.
POUR ÉCOUrrn UN DTSQUE COMPACT (CD)
lloffichoge LCD indique loujours les numéros des ploges d'un CD qui doivenl encore êire lues, Ceci est
voloble pourlous les modes; en mode d'orrêt, lous les numéros du CD sonl indiqués.
Pour metlre et enlever un disque
* Appuyer sur le sélecieur des FONCTIONS pour mettre en mode CD.
* Appuyer sur le morquoge PUSH OPEN pour ouvrir le comportiment CD. [offichoge
*
indique "00"; meilre
le CD ovec lo {oce imprimée iournée vers le houl.
Re{ermer le comportimenl CD. Le lecTeur CD commence por posser en revue le conlenu du disque.
Quelques secondes plus iord, le temps lolol de leciure el le nombre de ploges sonf of{ichés.
Pour lire le disque en entier
*
*
*
*
Appuyer sur lo iouche de LECTURE/INTERRUPTION pour commencer lo leclure; l'indicotion correspond-
onie s'ollume à l'offichoge.
Lo leclure commence por lo première ploge.
Ioffichoge indique le numéro de lo ploge en cours de lecTure et le temps de lecture écoulé.
Appuyer sur lo iouche de LECTURE/INTERRUPTION pour inlerrompre momenionémenl lo Ieclure.
lindicoTion du iemps de leclure se met à clignoter.
Appuyerde nouveou sur lo louche de LECTURE/INTERRUPTION pour reprendre lo ledure.
Appuyer sur lo louche ARRÊT pour orrêter lo lecture.
pouR sÉucnoNNNER uN AUTRE MORCEAU (prAGE)
EN
COURS DE TECTURE
*
*
Appuyer sur lo touche SAUT AVANT/ARRIERE sur l'opporeil (ou sur lo télécommonde) jusqu'à ce que le
numéro de ploge désiré soit offiché.
Appuyer sur lo iouche de LECTURE/INTERRUPTION pour commencer lo leclure.
Pour répéter lo ploge en cours de lecture
*
*
Appuyer une fois sur lo iouche de SAUT ARRIÈRE.
Lo leciûre recommence depuis le débui de lo même ploge.
Pour répéter lq lecture du disque en entier
*
En cours de leciure, oppuyersur lo louche de RÉpÉlftoN sur Io Iélécommonde. Iindicoiion
s'ollume à l'offichoge.
Le disque en entier est joué ei répété.
REPEAT
*
*
*
Appuyer de nouveou sur lo louche de RÉPÉTflON eT l'indicoiion REPEAT vo clignoier. Lo ploge en cours
de leciure est olors répéiée;.
Appuyerirois {ois sur lo louche de RÉPÉTlTlON pour orrêier lo {onction de répéiiiion. llindicoiion REPEAT
s'éteinl. Lo lecture continue normolement.
En mode MDIO, les préséleciions sont oppelées dons l'order.
Pour qrrêter lo lecfure
*
*
Appuyersur lo louche ARRÊT pour orrêler lo leclure. Le numéro de lo ploge qui pourroiî êire jouée
moinlenoni esi offiché.
Appuyer sur le morquoge PUSH OPEN sur l'opporeil pour pouvoir relirer le disque.
PROGRAMMATION DE MORCEAUX
En procédontà une progrommoiion, il est possible de louer20 morceoux (ploges) dons n'importe quel ordre.
(Possible seulement quond le lecieur CD se trouve en mode d'ARRÊT.)
*
*
*
*
*
*
*
Meitre le disque à progrommer sur le ploieou. Appuyer sur lo rouche de mise en MÉMolRE.
lloffichoge vo indiquer MEMORY TMCK ei p-01
A l'oide de Io louche de SAUT AVANT / ARRÈRE séleclionner lo première ploge à êire iouée.
Quond lo ploge désirée opporoî1 à l'offichoge, oppuyer de nouveou sur lo touche de progrommolion
.
MEMORY.
lloffichoge vo indiquer MEMORY TMCK ei P-02.
Répéler cetle procédure pour enirer en mémoire les oulres morceoux du disque que l'on désire progrommer.
En mode MDIO, quond lo fréquence esi offichée, en oppuyonl sur cefte iouche il est possible pendoni
5 secondes d'enirer une siolion en mémoire.
Pour iouer un prlogrqmme
* Appuyer sur lo iouche de LECTURE/INTERRUPTION.
* Lo lecture commence por lo première ploge du progromme.
* Quond ioules les ploges ont éié
l'offichoge monlre le nombre de ploges e1 le temps
iouées,
de jecture
du progromme.
Pour effocer un progromme
Un progromme esl effocé :
quond, en mode d'ARRÊt on oppuie sur lo iouche de progrommolion MEMORY puis sur lo touche d'ARRÊT;
ou quond on orrêle l'opporeil ou qu'on ouvre le comportiment CD.
Remorque: Quond on procède à une nouvelle progrommolion, le progromme préoloble esi e{focé
oulomoiiquement.
TECTURE ALÉATOIRE
*
*
*
(pour lo félécommonde)
Appuyer une fois sur lo iouche de lecture oléoioire, l'indicoiion MNDOM s'ollume à l'offichoge.
Appuyer sur lo iouche de LECTURE/INTERRUPTION pour commencer lo lecture. Les morceouxlploges)
vont êire ioués dons n'imporle quel ordre.
Appuyer sur lo iouche d'ARRÊT pour onnuler lo fonction de ledure oléoloire.
F-5
Possoge en revue des ptoges (pour lo télêcommonde)
-
AppJyer une {ois sur lo touche à" po..og" en revue des ploges
eT
l'indicoTion INTRO s'ollume à
l'offichoge.
*
por morceou)
Peu oprè-s, lo lecTure du début de choque ploge commence (1 0 secondes
Pour
- écouter lo rqdio
I
Àl'oid" J" io tor.h"
*
offiché.
Séleciionner lo gomme d'ondes voulue à l'oide de lo iouche BAND'
des FONCTIONS mettre en mode
MDIO. llindicotion des gommes d'ondes
esI
Accord qutomqtique des stqtions
*
puis
Appuyer pendont plus d'une seconde sur lo louche d'AccoRD cRolssANT/ DÉcRolssANT,
un signol
oyonl
stotion
première
lo
de
recherche
lo
ù
immédiotement
r"t
relôcher lo touche. Lu trn"r."
suffisommeni {ort pour êlre coplée.
Répéier cette procédure pour entrer une ouire sTotion en mémoire' si désiré'
*
Accord monuel des stotions
* Pour occorder les stoiions ù signoux
{oibles, oppuyer de monière conlinue sur lo touche d'ACCORD
." que lo iréquence désirée soil offichée ou que lo réceplion soit
CnOfSSnf.fft OÉCnOf SSnNf irrqr'à
opiimole.
* euond l,indicoiion
est coplée
STEREO s'ollume à l'o{{ichoge, c'esl qu'une émission siéréophonique
ST.)
MDIO/FM
position
en
lrouver
se
doit
FoNCTIONS
des
(Pour ceci, le sélecTeur
MISE EN MÉMOIRE DES STATIONS
l
2.
3.
;.
5.
6.
on peul enlrer Io stotion en
ll est possible d,enlrer en mémoire iusqu'à 20 slolions por gomme d'ondes;
ioponi le numéro de Io mémoire.
Sélectionner lo gomme d'onde désirée.
Accorder lo siolion désirée.
s'ollume à l'o{{ichose'
6;;y*,r,. lo rou.h" a'ÊNfnÉf EN MÉMO1RE, l'indicotion MEMORY
Sélectionnerlenumérodemémoiredel-20etoppuyersurlotouchepourenirerloprésélecTion'
RépéTer
lo procédure pour enirer en mémoire d'outres slotions'
'
Remolque :
i .- O;;e peui pos
2.
siolion, lo première
effocer une préséledion, mois en entronT en mémoire une nouvelle
oulomoiiquemeni.
olors
effocée
sero
soni perdues
si l,opporeil n,esi pos bronché ou couront, les données enlrées en mémoire
Plqtine cosselle
Pour iniroduire une cossette
**
*
AppuyersurloioucheSTOP/EJECTdeloploTinepourouvrirlecomportimeniàcossette'
ouverte dirigée vers le bos
lntroduire une cossette dons le comportimeni à cossette en metlont lo tronche
gouche.
lo
et lo bobine pleine sur
Re{ermer le comportimenl à cosseite.
Pour enregisirer ù podir d'outres sources
* Appuier srr MDIO ou CD pour séleciionner lo source de son'
* lniroduire une cossetle dons lo plotine
- 6pr,/"; .; i" i"".f.r" a'f Nnf CtSf nf UENT, en {oisonl ceci, lo touche de LECTURE s'enfonce en même
de dé{ilemenT, lo cossetie s'orrêTe
temps pour com."n."r l;"nr"gi.tremeni. Quond lo bonde orrive en {in
* pour interrompre un enregisTËment, oppuyer sur lo touche d'INTERRUPTION.
- pÀrr r"pr"nd* l'enregisTËmenlf oppuyer i" no'u"o' sur lo louche d'INTERRUPTION'
* Quond on veut orrêier l';;;";b#;i;uont lo fin a" U""a", oppuver sur lo Touche d'ARRÊT/ÉJECTION
"
f
F-6
Lecfure d'une cqsselte
*
*
*
*
*
Appuyer sur TAPE pour mettre en mode de leclure cosseite. Iindicolion TAPE vo s'ollumer à l'offichoge.
lntroduire une cossetle dons le comportimenl à cossetie.
Appuyer sur lo iouche de LECTURE sur l'opporeil pour commencer lo leclure.
Lo lecture s'orrêie quond lo bonde orrive en {jn de course.
Appuyer sur lo touche d'INTE RRUPTION pou r inlerrom pre momentonément lo lecture; o ppuyer de nouveou
sur cetle louche pour reprendre lo lecture.
Appuyer sur lo iouche d'ARRÊT/É.JECTION pour orrêier lo ledure ovonl d,être orrivé à lo fin de lo bonde.
Bobinoge de lo bonde
* Appuyer sur lo iouche d'ovonce ropide F.F. pour
* Appuyer sur lo iouche de rebobinoge REW pour enrouler lo bonde vers l,ovonI.
* Appuyer sur io ;ouche d'ARRÊT/ÉJECTION pourenrouler lo bonde vers l'orrière.
orrêter le bobinoge de lo bonde vers l,ovoni ou vers
l'orrière.
SUPER.GRAVES
Appuyer sur lo louche des SUPER-GMVES pour renforcer les sons groves
MODE/TEMPS RESTANT
En oppuyoni sur Io iouche de MODE, l'of{ichoge chonge comme indiqué ci-oprès.
EnmodeRADlo:lffjys"delo{réquence>>Affichogedel'heure>>TempsMARCHE>>Temps
ARRET
En mode
CD
:
En mode TAPE
nÉoncr
(En cours de lecture) Affichoge du lem.ps de lecture >> Aflichoge du temps
de leciure
restont> > A{{ichoge de l'heure > > Temps MARCHE > > Temps ARRÊT.
(Pendoni l'orrêi) Affichoge de lout le iemps de lecTure > > Affichoge du iemps de lecture
:
restoni ) > Affichoge de l'heure > > Temps MARCHE > > Temps
Affichoge de l'heure > > Temps MARCHE > > Temps ARRÊT.
ARRÊT.
DE I'HEURE
Appuyer
Appuyer
Appuver
Appuyer
oppuyer
sur lo iouche MARCHE/ARRÊT pour mettre l'opporeil en mode de vElLLE.
sur lo rouche MÉMolRE/RÉGLAGE DE IIHEURÉ; l'heure offichée se meî à clignoier.
sur lo touche d'ACcoRD cRolssANT/DÉcRolssANT pour régler les h"uresl
de nouveou sur lo louche MÉMOIRE/RÉGLAGE DE IlHEURE; les-minules se mettent à
clignoter;
sur lo louche d'AccoRD cRolssANT/ DÉcRolssANT pour régler les minuies..
Quond on n'oppuie pos sur une louche dons les r 0 secondes, le mode d1 régloge esi onnulé .
REGTAGE DE
*
*
tA
MINUTERIE
Appuyer sur lo touche MARCHE/ARRÊT pour mefire l'opporeil en mode de VEILLE.
Appuver sur lo iouche d"I9P_E
tgyl q_ue l'cffichoge montre I'heure d'enclencheÀenT. {ppuyer sur lo
iOUChE dC MÉMOIRE/ RÉGLAGE DE THÊURE Ct SUr iO TOUChE d,ACCORD CROISSANT/DECROISSANT
pour procéder ou régloge de l'heure d'enclenchemenl. Appuyer sur lo Touche de MoDE por11n*1r"1l'heure de déclenchement. Appuyersur lo touche ae vÉtrlotnr/RÉcLeor DE THEURE porr regi", l'heure de déclenchement.
F-7
llopporeil est en
l'heure d'enclenchement
Aoouver sur lo touche de MINUTERIE, l'ofiichoge monlre
rlJal l" Vf f LLf lonl que lo minuterle n'esl pos enclenchée
,o..nt ou lo mlnuterie s'enclenche. Le volume sonore ou
Lo rodio ou une cossette r" ,"n"îiil.""ro,
l'opporeil
quu
le volume réglé ou momenl où on o crrêté
rnÀ*"
momenl de l,enclenchem"nt-"ril"
ARRÊT DIFFÊRÉ
i
di{{éré' Ie temps chonge comme suit
Quond on oppuie continuellemenl sur lo louche d'orrêt
I
l
i
T
lX,
Ê
4
,i
I
n
I
T
t
I
SPÉCIFICATIONS
ALIMENTATION
PUISSANCE DE SORTIE :
DIMENSIONS DE I]APPAREIL :
DIMENSIONS DES ENCEINTES
POIDS NET:
SECTION RADIO
GAMME DE FRÉQUENCES
:
4.5 ks
FM 87.5 - 108 MHz
PO 522 - 1620 k1z
:
GO
SECTION CASSETTE
VITESSE DE DÉFILEMENT DE LA BANDE
RÉPONSE EN FRÉQUENCE
146 -281 kHz (en oPTion)
4.75 cM/sEc.
:
I25Hz-8KHz
:
SECTION TECTEUR DISGIUE COMPLACI
TÊTE DE LECTURE :
REPONSE EN FRÉQUENCE
T
COURANT ALTERNATIF 230V 50Hz
3 WATTS RMS x 2
160(L) x 240(Lo) x 260(H) mm
150(L) x 180(Lo) x 255(H) mm
:
RAYON LASER 3 FAISCEAUX
'l00
:
Flz
- l6 KHz
T
J
,il,
,tr
ti
t
rh
t
5
F-8
\
I
i