Neff FMGGG53S0, MW 5629 取扱説明書
PDF
ドキュメント
ΦΟΎΡΝΟΣ ΜΙΚΡΟΚΥΜΆΤΩΝ MICRO-ONDES FORNO A MICROONDE MAGNETRON [el] [fr] [it] [nl] FMGGG53S0 3 25 47 69 el Πίνακας περιεχομένων [ el ] Οδηγí ες χρήσεως 8 Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού . . . . . .4 ( Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . .4 3 Βλάβες, τι μπορεί να γίνει; . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 4 Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών . . . . . . . . . . . 18 Γενικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Μικροκύματα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Αριθμός E και αριθμός FD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 5 Τοποθέτηση και σύνδεση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ] Αιτίες των ζημιών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 7 Προστασία περιβάλλοντος . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Απόσυρση σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 * Γνωρίστε τη συσκευή. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Πεδίο χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Στοιχεία χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Αλλαγή της διάρκειας του σήματος . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 J Δοκιμάστηκαν για εσάς, στο δικό μας εργαστήριο μαγειρικής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Κατάλληλο μαγειρικό σκεύος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Ακατάλληλο μαγειρικό σκεύος. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Ξεπάγωμα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Ζέσταμα κατεψυγμένων φραγητών . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Ζέσταμα φραγητών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Μαγείρεμα φαγητών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Συμβουλές σχετικά με τα μικροκύματα . . . . . . . . . . . . . .23 E Φαγητά δοκιμών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 _ Εξαρτήματα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Ειδικά εξαρτήματα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 K Πριν την πρώτη χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Καθαρισμός του χώρου μαγειρέματος και τοποθέτηση του περιστρεφόμενου δίσκου. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ρύθμιση της ώρας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Καθαρισμός του χώρου μαγειρέματος και των εξαρτημάτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Produktinfo Περαιτέρω πληροφορίες για τα προϊόντα, τα εξαρτήματα, τα ανταλλακτικά και το σέρβις θα βρείτε στο διαδίκτυο (Internet): www.neff-international.com και στο onlineshop: www.neff-eshop.com ^ Ο φούρνος μικροκυμάτων. . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Μαγειρικό σκεύος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Βαθμίδες ισχύος μικροκυμάτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Ρύθμιση του φούρνου μικροκυμάτων. . . . . . . . . . . . . . . 12 d Ψήσιμο στο γκριλ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Ρύθμιση του γκριλ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Ρύθμιση μικροκυμάτων και γκριλ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 B Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Αποθήκευση Memory. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Εκκίνηση Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 P Προγράμματα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Ρύθμιση του προγράμματος. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ξεπάγωμα με το αυτόματο σύστημα προγραμμάτων . Μαγείρεμα με το αυτόματο σύστημα προγραμμάτων. Συνδυασμένο πρόγραμμα μαγειρέματος . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 15 15 15 Q Βασικές ρυθμίσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 D Καθαρισμός. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Υλικά καθαρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 3 el Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού 8 Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Μόνο τότε μπορείτε να χειριστείτε τη συσκευή σίγουρα και σωστά. Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης για μια αργότερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη. Μετά την αφαίρεση από τη συσκευασία, ελέγξτε τη συσκευή. Σε περίπτωση ζημιάς κατά τη μεταφορά μην την συνδέσετε. Μόνο ένας αδειούχος εγκαταστάτης επιτρέπεται να συνδέσει τις συσκευές χωρίς φις. Σε περίπτωση ζημιών που οφείλονται σε λάθος σύνδεση, δεν έχετε κανένα δικαίωμα εγγύησης. Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την οικιακή χρήση και το οικιακό περιβάλλον. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για την παρασκευή φαγητών και ποτών. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας επιτηρείτε τη συσκευή. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε κλειστούς χώρους. Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση μέχρι ένα μέγιστο ύψος 4.000 μέτρων πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας. Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί από παιδιά από 8 ετών και πάνω και από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία ή γνώση, όταν επιτηρούνται από ένα άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή έχουν λάβει σχετικές οδηγίες απ’ αυτό για την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που μπορεί να προκύψουν. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να πραγματοποιηθούν από παιδιά, εκτός εάν είναι 15 ετών και άνω και επιτηρούνται. Κρατάτε τα παιδιά που είναι κάτω των 8 ετών μακριά από τη συσκευή και το καλώδιο σύνδεσης. Τοποθετείτε τα εξαρτήματα πάντοτε σωστά μέσα στο χώρο μαγειρέματος. ~ "Πριν την πρώτη χρήση" στη σελίδα 10 Χρήση σύμφωνα με τ ο σκοπό προ ρι σμού 4 ( Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας Σημαντ ι κές υποδεί ξ ει ς ασφαλεί ας Γενικά : Προειδοποίηση – Κίνδυνος πυρκαγιάς! Η συσκευή ζεσταίνεται πολύ. Προσέξτε τα στοιχεία για την ελάχιστη απόσταση πάνω από τη συσκευή. ~ Σελίδα 7 – Μην τοποθετήσετε τη συσκευή πίσω από μια διακοσμητική πόρτα ή πόρτα ντουλαπιού. – Η συσκευή δεν επιτρέπεται να τοποθετηθεί σ’ ένα εντοιχιζόμενο ντουλάπι. Υπάρχει κίνδυνος υπερθέρμανσης. Κίνδυνος πυρκαγιάς! στο χώρο μαγειρέματος ■ Τα αποθηκευμένα εύφλεκτα αντικείμενα μπορούν να αναφλεγούν. Μην τοποθετείτε ποτέ εύφλεκτα αντικείμενα μέσα στο χώρο μαγειρέματος. Μην ανοίγετε ποτέ την πόρτα της συσκευής, όταν δημιουργείται καπνός μέσα στη συσκευή. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το ρευματολήπτη (φις) από την πρίζα ή κατεβάστε/ξεβιδώστε την ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών. ■ : Προειδοποίηση – Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! ■ Οι ακατάλληλες επισκευές είναι επικίνδυνες. Μόνο ένας τεχνικός της υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών, εκπαιδευμένος από εμάς, επιτρέπεται να εκτελέσει τις επισκευές και να αντικαταστήσει τα χαλασμένα καλώδια σύνδεσης. Εάν η συσκευή έχει βλάβη, τραβήξτε το φις από την πρίζα ή κατεβάστε την ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών. Καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! ■ Στα καυτά μέρη της συσκευής μπορεί να λιώσει η μόνωση των καλωδίων των ηλεκτρικών συσκευών. Τα καλώδια σύνδεσης των ηλεκτρικών συσκευών δεν επιτρέπεται να έρθουν ποτέ σε επαφή με τα καυτά μέρη της συσκευής. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! ■ Μια εισχώρηση υγρασίας μπορεί να προκαλέσει μια ηλεκτροπληξία.Μη χρησιμοποιείτε συσκευές καθαρισμού υψηλής πίεσης ή συσκευές εκτόξευσης ατμού. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! ■ Μια εισχώρηση υγρασίας μπορεί να προκαλέσει μια ηλεκτροπληξία. Μην εκθέτετε τη συσκευή ποτέ σε μεγάλη ζέστη και υγρασία. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε κλειστούς χώρους. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας Μια ελαττωματική συσκευή μπορεί να προκαλέσει μια ηλεκτροπληξία. Μην ενεργοποιείτε ποτέ μια χαλασμένη συσκευή. Τραβήξτε το φις από την πρίζα ή κατεβάστε την ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών. Καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! ■ Η συσκευή λειτουργεί με υψηλή τάση. Μην αφαιρέσετε ποτέ το περίβλημα. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! ■ Η εισχώρηση υγρού μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία. Τραβήξτε το φις από την πρίζα ή κατεβάστε την ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών. Μην τοποθετείτε ποτέ δοχεία με υγρά πάνω στη συσκευή, μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή ως επιφάνεια εναπόθεσης. ■ el Μικροκύματα : Προειδοποίηση – Κίνδυνος πυρκαγιάς! Η συσκευή ζεσταίνεται πολύ. Μην ακουμπάτε ποτέ τις ζεστές εσωτερικές επιφάνειες του χώρου μαγειρέματος ή τα θερμαντικά στοιχεία. Αφήνετε τη συσκευή πάντοτε να κρυώσει. Κρατάτε τα παιδιά μακριά. Κίνδυνος εγκαύματος! ■ Τα εξαρτήματα ή τα σκεύη ζεσταίνονται πάρα πολύ. Απομακρύνετε τα καυτά σκεύη ή εξαρτήματα από το χώρο μαγειρέματος πάντοτε με μια πιάστρα. Κίνδυνος εγκαύματος! ■ Οι ατμοί του οινοπνεύματος μπορούν να αναφλεγούν μέσα στον καυτό χώρο μαγειρέματος. Μην παρασκευάζετε φαγητά με μεγάλες ποσότητες δυνατών οινοπνευματώδη ποτών. Χρησιμοποιείτε μόνο μικρές ποσότητες από δυνατά οινοπνευματώδη ποτά. Ανοίγετε προσεκτικά την πόρτα της συσκευής. Η μη ενδεδειγμένη χρήση της συσκευής είναι επικίνδυνη και μπορεί να προκαλέσει ζημιές. Δεν επιτρέπεται το στέγνωμα από φαγητά ή ρούχα, το ζέσταμα από παντόφλες, σακουλάκια με σπόρους και δημητριακά, σφουγγάρια, υγρά πανιά και παρόμοια. Για παράδειγμα μπορούν να αναφλεγούν οι ζεστές παντόφλες, τα ζεστά σακουλάκια με σπόρους και δημητριακά ακόμα και μετά από ώρες.Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για την παρασκευή φαγητών και ποτών. Κίνδυνος πυρκαγιάς! ■ Τα τρόφιμα μπορούν να αναφλεγούν. Μη ζεσταίνετε ποτέ τρόφιμα μέσα σε συσκευασίες για τη διατήρηση της θερμοκρασίας. Μη ζεσταίνετε ποτέ χωρίς επιτήρηση τρόφιμα σε δοχεία από πλαστικό, χαρτί ή άλλα εύφλεκτα υλικά. Μη ρυθμίζετε ποτέ μια πολύ μεγάλη βαθμίδα ισχύος ή πολύ μεγάλο χρόνο μικροκυμάτων. Ακολουθήστε τα στοιχεία που αναφέρονται σε αυτές τις οδηγίες χρήσης. Μην ξηραίνετε ποτέ τα τρόφιμα στο φούρνο μικροκυμάτων. Μη ξεπαγώνετε ή μη ζεσταίνετε ποτέ τα τρόφιμα με μικρή περιεκτικότητα νερού, όπως π.χ. ψωμί, με πολύ μεγάλη βαθμίδα ισχύος μικροκυμάτων ή για πολύ χρόνο. Κίνδυνος πυρκαγιάς! ■ Το λάδι φαγητού μπορεί να αναφλεγεί. Μη ζεσταίνετε ποτέ μόνο του το λάδι φαγητού στο φούρνο μικροκυμάτων. : Προειδοποίηση – Κίνδυνος : Προειδοποίηση – Κίνδυνος έκρηξης! : Προειδοποίηση – Κίνδυνος εγκαύματος! ■ ζεματίσματος! ■ Κατά το άνοιγμα της πόρτας της συσκευής μπορεί να εξέλθει καυτός ατμός. Ανοίγετε προσεκτικά την πόρτα της συσκευής. Κρατάτε τα παιδιά μακριά. Κίνδυνος ■ Με το ζεματίσματος! νερό στον καυτό χώρο μαγειρέματος μπορεί να δημιουργηθεί καυτός υδρατμός. Μη χύνετε ποτέ νερό μέσα στον καυτό χώρο μαγειρέματος. : Προειδοποίηση – Κίνδυνος τραυματισμού! Το γρατσουνισμένο γυαλί της πόρτας της συσκευής μπορεί να ραγίσει. Μη χρησιμοποιείτε ξύστρες γυαλιού, δυνατά ή τραχιά υλικά καθαρισμού. ■ Τα υγρά ή άλλα τρόφιμα σε ερμητικά κλειστά δοχεία μπορούν να εκραγούν. Μη ζεσταίνετε ποτέ υγρά ή άλλα τρόφιμα σε ερμητικά κλειστά δοχεία. : Προειδοποίηση – Κίνδυνος εγκαύματος! ■ Τα τρόφιμα με σκληρό κέλυφος ή πέτσα μπορούν, κατά τη διάρκεια, αλλά επίσης ακόμα και μετά το ζέσταμα, να σκάσουν με δύναμη. Μη μαγειρεύετε ποτέ τα αυγά στο κέλυφος ή μη ζεστάνετε ποτέ τα σφιχτοβρασμένα αυγά. Μη μαγειρεύετε ποτέ οστρακοειδή. Στα αυγά μάτια ή στα αυγά ποσέ πρέπει πρώτα να τρυπήσετε τον κρόκο. Στα τρόφιμα με σκληρό κέλυφος ή πέτσα, όπως π.χ. μήλα, ντομάτες, πατάτες ή λουκάνικα, είναι δυνατόν να σκάσει το κέλυφος ή η πέτσα. Πριν το ζέσταμα τρυπήστε το κέλυφος ή την πέτσα. 5 el Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας Κίνδυνος Η θερμότητα εγκαύματος! στις βρεφικές τροφές δεν κατανέμεται ομοιόμορφα. Μη ζεσταίνετε ποτέ βρεφικές τροφές μέσα σε κλειστά δοχεία. Απομακρύνετε πάντοτε το καπάκι ή το θήλαστρο. Μετά το ζέσταμα κουνάτε ή ανακατεύετε πάντοτε καλά. Ελέγχετε τη θερμοκρασία, προτού δώσετε την τροφή στο παιδί. Κίνδυνος εγκαύματος! ■ Τα ζεστά φαγητά εκλύουν θερμότητα. Έτσι μπορούν τα μαγειρικά σκεύη να ζεσταθούν πολύ. Απομακρύνετε τα σκεύη ή τα εξαρτήματα από το χώρο μαγειρέματος πάντοτε με μια πιάστρα. Κίνδυνος εγκαύματος! ■ Σε αεροστεγώς κλεισμένα τρόφιμα μπορεί να σκάσει η συσκευασία. Προσέχετε πάντοτε τα στοιχεία πάνω στη συσκευασία. Βγάζετε τα φαγητά πάντοτε με πιάστρες κουζίνας από το χώρο μαγειρέματος. Κίνδυνος ζεματίσματος! ■ Τα προσιτά μέρη/εξαρτήματα ζεσταίνονται πάρα πολύ κατά τη λειτουργία. Μην ακουμπάτε ποτέ τα καυτά μέρη/ εξαρτήματα. Κρατάτε τα παιδιά μακριά. Κίνδυνος εγκαύματος! χρήση της συσκευής ■ Η μη ενδεδειγμένη είναι επικίνδυνη. Μη ενδεδειγμένη χρήση είναι η ξήρανση τροφίμων, το στέγνωμα ρούχων, το ζέσματα παντοφλών, μαξιλαριών σπόρων ή δημητριακών, σφουγγαριών, υγρών πανιών καθαρισμού και άλλων παρόμοιων. Για παράδειγμα οι υπερθερμασμένες παντόφλες, τα υπερθερμασμένα μαξιλάρια σπόρων ή δημητριακών, σφουγγάρια, υγρά πανιά καθαρισμού και άλλα παρόμοια μπορούν να οδηγήσουν σε εγκαύματα ■ : Προειδοποίηση – Κίνδυνος ζεματίσματος! ■ Κατά το ζέσταμα υγρών μπορεί να προκύψει μια επιβράδυνση βρασμού. Αυτό σημαίνει, ότι θερμοκρασία βρασμού επιτυγχάνεται, χωρίς να ανεβαίνουν οι χαρακτηριστικές φυσαλίδες ατμού. Ήδη η παραμικρή δόνηση του δοχείου μπορεί να οδηγήσει σε ξαφνική υπερχείλιση και σε πιτσιλίσματα του καυτού υγρού. Κατά το ζέσταμα τοποθετείτε πάντοτε ένα κουτάλι μέσα στο δοχείο. Έτσι αποφεύγεται η επιβράδυνση του βρασμού. 6 : Προειδοποίηση – Κίνδυνος τραυματισμού! ■ Το γρατσουνισμένο γυαλί της πόρτας της συσκευής μπορεί να ραγίσει. Μη χρησιμοποιείτε ξύστρες γυαλιού, δυνατά ή τραχιά υλικά καθαρισμού. Κίνδυνος τραυματισμού! ■ Το ακατάλληλο σκεύος μπορεί να ραγίσει. Τα σκεύη από πορσελάνη και κεραμικό υλικό μπορεί να έχουν πολύ μικρές τρύπες στις λαβές και στα καπάκια. Πίσω από αυτές τις τρύπες υπάρχει ένας κενός χώρος. Η υγρασία που έχει εισχωρήσει στον κενό χώρο μπορεί να σπάσει τα σκεύη. Χρησιμοποιείτε μόνο σκεύη, κατάλληλα για μικροκύματα. Κίνδυνος τραυματισμού! ■ Μαγειρικά σκεύη και δοχεία από μέταλλο ή μαγειρικά σκεύη με μεταλλική διακόσμηση μπορούν σε περίπτωση καθαρής λειτουργίας μικροκυμάτων να οδηγήσουν στη δημιουργία σπινθήρων. Η συσκευή καταστρέφεται. Σε περίπτωση καθαρής λειτουργίας μικροκυμάτων μη χρησιμοποιείτε ποτέ μεταλλικά δοχεία. Κίνδυνος τραυματισμού! ■ Το ακατάλληλο σκεύος μπορεί να οδηγήσει σε ζημιές. Για τη λειτουργία με συνδυασμό μικροκυμάτων χρησιμοποιείτε πάντοτε κατάλληλα υλικά, τα οποία είναι ανθεκτικά στις θερμοκρασίες θερμού αέρα και γκριλ. Κίνδυνος τραυματισμού! ■ Ο γυάλινος περιστρεφόμενος δίσκος μπορεί να σπάσει.Μη χτυπάτε ποτέ τον περιστρεφόμενο δίσκο με σκληρά αντικείμενα. Κίνδυνος τραυματισμού! ■ Οι ρωγμές ή οι θραύσεις στο γυάλινο περιστρεφόμενο δίσκο είναι επικίνδυνες. Χρησιμοποιείτε τον περιστρεφόμενο δίσκο με προσοχή. : Προειδοποίηση – Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Η συσκευή λειτουργεί με υψηλή τάση. Μην αφαιρέσετε ποτέ το περίβλημα. : Προειδοποίηση – Κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας! ■ Σε περίπτωση ανεπαρκούς καθαρισμού μπορεί να υποστεί ζημιά η επιφάνεια της συσκευής. Μπορεί να εξέλθει ενέργεια μικροκυμάτων. Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή και απομακρύνετε αμέσως τα υπολείμματα των τροφίμων. Κρατάτε το χώρο μαγειρέματος, τη στεγανοποίηση της πόρτας, την πόρτα και τον αναστολέα της πόρτας πάντοτε καθαρά. ~ "Καθαρισμός" στη σελίδα 16 Κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας! Τοποθέτηση και σύνδεση Από μια χαλασμένη πόρτα του χώρου μαγειρέματος ή από μια χαλασμένη στεγανοποίηση της πόρτας μπορεί να εξέλθει ενέργεια μικροκυμάτων. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή, όταν η πόρτα του χώρου μαγειρέματος ή η στεγανοποίηση της πόρτας έχουν υποστεί ζημιά. Καλέστε την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών. Κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας! ■ Στις συσκευές χωρίς κάλυμμα περιβλήματος εξέρχεται ενέργεια μικροκυμάτων. Μην αφαιρείτε ποτέ το κάλυμμα περιβλήματος. Σε περίπτωση εργασιών συντήρησης ή επισκευής καλέστε την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών. ■ 5 Τοποθέτηση και σύνδεση Τοπ θέτ ησ και σύνδεση Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Τοποθετήστε την επιτραπέζια συσκευή πάνω σε μια σταθερή, επίπεδη επιφάνεια (το λιγότερο 85 cm πάνω από το δάπεδο). Οι σχισμές αερισμού πρέπει να μένουν ελεύθερες. Το ελάχιστο ύψος του ελεύθερου χώρου πάνω από την επάνω πλευρά της συσκευής ανέρχεται στα 30 cm. Η συσκευή παραδίδεται έτοιμη για σύνδεση και επιτρέπεται να συνδεθεί μόνο σε μια πρίζα σούκο που είναι εγκατεστημένη σύμφωνα με τους κανονισμούς. Η τάση του δικτύου πρέπει να συμφωνεί με την τάση που αναφέρεται πάνω στην πινακίδα τύπου. Η μετατόπιση της πρίζας ή η αντικατάσταση του καλωδίου σύνδεσης επιτρέπεται να γίνει μόνο από ειδικευμένο ηλεκτρολόγο.Το φις της συσκευής πρέπει να είναι πάντοτε προσβάσιμο. el ] Αιτίες των ζημιών Προσοχή! Πολύ λερωμένη στεγανοποίηση: Εάν η στεγανοποίηση είναι πολύ λερωμένη, δεν κλείνει πλέον σωστά η πόρτα της συσκευής κατά τη λειτουργία. Οι γειτονικές προσόψεις των ντουλαπιών μπορούν να χαλάσουν. Διατηρείτε την στεγανοποίηση πάντοτε καθαρή. ■ Λειτουργία μικροκυμάτων χωρίς φαγητά: Η λειτουργία της συσκευής χωρίς φαγητά στο χώρο μαγειρέματος οδηγεί σε υπερφόρτωση. Μην ενεργοποιείτε ποτέ τη συσκευή χωρίς φαγητά μέσα στο χώρο μαγειρέματος.Εξαίρεση αποτελεί μια σύντομη δοκιμή σκεύους.~ "Δοκιμή μαγειρικού σκεύους" στη σελίδα 12 ■ Πόπ-κορν μικροκυμάτων: Μη ρυθμίζετε ποτέ μια πολύ μεγάλη ισχύ μικροκυμάτων. Χρησιμοποιήστε το πολύ 600 W. Τοποθετείτε τη σακούλα του πόπ-κορν πάντοτε πάνω σ’ ένα γυάλινο πιάτο. Ο δίσκος μπορεί να ραγίσει λόγω υπερφόρτωσης. ■ Το υγρό που ξεχειλίζει κατά το βράσιμο δεν επιτρέπεται να εισχωρήσει μέσα από το μηχανισμό κίνησης του περιστρεφόμενου δίσκου στο εσωτερικό της συσκευής. Προσέχετε τη διαδικασία μαγειρέματος. Στην αρχή χρησιμοποιήστε μια μικρότερη διάρκεια μαγειρέματος και εάν χρειαστεί, αυξήστε τη διάρκεια μαγειρέματος. ■ Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή μικροκυμάτων χωρίς περιστρεφόμενο δίσκο. ■ Δημιουργία σπινθήρων: Ένα μεταλλικό σώμα - π.χ. το κουτάλι στο ποτήρι - πρέπει να απέχει το λιγότερο 2 cm από τα τοιχώματα του φούρνου και της εσωτερικής πλευράς της πόρτας. Οι σπινθήρες μπορούν να καταστρέψουν το εσωτερικό γυαλί της πόρτας. ■ Μπολ αλουμινίου: Μη χρησιμοποιείτε αλουμινένια μπολ στη συσκευή. Στη συσκευή προκαλούνται ζημιές με τη δημιουργία ηλεκτρικών σπινθήρων. ■ Κρύωμα με ανοιχτή πόρτα συσκευής: Αφήστε το χώρο μαγειρέματος να κρυώσει μόνο, όταν είναι κλειστός. Μη μαγκώνετε τίποτα στην πόρτα της συσκευής. Ακόμα και όταν η πόρτα είναι ανοιχτή, έστω και λίγο, μπορούν να χαλάσουν με το πέρασμα του χρόνου οι γειτονικές προσόψεις των ντουλαπιών. ■ Υγρασία στο χώρο μαγειρέματος: Στο τζάμι της πόρτας, στα εσωτερικά τοιχώματα και στον πάτο της συσκευής μπορεί να παρουσιαστεί υγρασία. Αυτό είναι κάτι το κανονικό, η λειτουργία των μικροκυμάτων δεν επηρεάζεται από αυτό. Για να αποφύγετε τη διάβρωση, σκουπίζετε την υγρασία πάντοτε μετά από κάθε μαγείρεμα. Αι τ ί ες τ ων ζημι ών ■ Μη χρησιμοποιείτε πολλαπλές πρίζες, πολύπριζα και μπαλαντέζες. Σε περίπτωση υπερφόρτωσης υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς. 7 el Προστασία περιβάλλοντος 7 Προστασία περιβάλλοντος * Γνωρίστε τη συσκευή Απόσυρση σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος Σε αυτό το κεφάλαιο σας εξηγούμε την οθόνη ενδείξεων και τα στοιχεία χειρισμού. Επιπλέον μαθαίνετε τις διάφορες λειτουργίες της συσκευής σας. Προστ ασί α περι βάλ οντ ος Αποσύρετε την συσκευασία σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος. Αυτή η συσκευή είναι χαρακτηρισμένη σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών παλιών συσκευών (waste electrical and electronic equipment WEEE). Η οδηγία αυτή καθορίζει τα πλαίσια για την απόσυρση και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σε όλη την ΕΕ. Γνωρί στ ε τ η συ κευή Υπόδειξη: Ανάλογα με τον τύπο της συσκευής μπορεί να υπάρχουν αποκλίσεις στο χρώμα και στις λεπτομέρειες. Πεδίο χειρισμού Μέσω του πεδίου χειρισμού ρυθμίζετε τις διάφορες λειτουργίες της συσκευής σας. Η οθόνη ενδείξεων σας δείχνει τις τρέχουσες ρυθμίσεις. Η επισκόπηση δείχνει το πεδίο χειρισμού στην ενεργοποιημένη συσκευή με μια ρυθμισμένη ώρα. K PLQ NJ # ( Οθόνη ενδείξεων για την ώρα και τη διάρκεια 0 Περιστροφικός διακόπτης για τη ρύθμιση της ώρας και της διάρκειας ή για τη ρύθμιση του αυτόματου συστήματος προγραμμάτων 8 Πλήκτρα @ Αυτόματο σύστημα ανοίγματος της πόρτας 8 Γνωρίστε τη συσκευή el Στοιχεία χειρισμού Ανεμιστήρας ψύξης Τη σημασία των διαφόρων πλήκτρων μπορείτε να δείτε σύντομα εδώ. Έτσι μπορείτε να ρυθμίσετε εύκολα και απευθείας τη συσκευή σας. Η συσκευή είναι εξοπλισμένη μ’ έναν ανεμιστήρα ψύξης. Ο ανεμιστήρας μπορεί να συνεχίσει να λειτουργεί, ακόμα και όταν η συσκευή έχει τεθεί ήδη εκτός λειτουργίας. Πλήκτρα και η σημασία τους Τη σημασία των διαφόρων πλήκτρων μπορείτε να δείτε σύντομα εδώ. Πλήκτρα Σημασία Εκτύπωση Υποδείξεις ■ Στη λειτουργία μικροκυμάτων ο χώρος μαγειρέματος παραμένει κρύος. Παρόλ’ αυτά ενεργοποιείται ο ανεμιστήρας ψύξης. Ο ανεμιστήρας ψύξης μπορεί να συνεχίσει να λειτουργεί ακόμα και όταν η λειτουργία μικροκυμάτων έχει ήδη σταματήσει. ■ Στο τζάμι της πόρτας, στα εσωτερικά τοιχώματα και στον πάτο της συσκευής μπορεί να παρουσιαστεί υγρασία. Αυτό είναι κάτι το κανονικό, η λειτουργία των μικροκυμάτων δεν επηρεάζεται από αυτό. Σφουγγίστε την υγρασία μετά το μαγείρεμα. 90 Επιλογή της ισχύος μικροκυμάτων 90 W 180 Επιλογή της ισχύος μικροκυμάτων 180 W 360 Επιλογή της ισχύος μικροκυμάτων 360 W 600 Επιλογή της ισχύος μικροκυμάτων 600 W 900 Επιλογή της ισχύος μικροκυμάτων 900 W Αλλαγή της διάρκειας του σήματος h g ( i Επιλογή βάρους στα προγράμματα Όταν απενεργοποιείται η συσκευή, ακούτε ένα σήμα. Τη χρονική διάρκεια του ηχητικού σήματος μπορείτε να την αλλάξετε. Stop Διακοπή ή σταμάτημα της λειτουργίας 0 Ρύθμιση της ώρας Start Εκκίνηση της λειτουργίας 7 Άνοιγμα της πόρτας της συσκευής Επιλογή του αυτόματου συστήματος προγραμμάτων Επιλογή του γκριλ Επιλογή Memory (Μνήμη) -------- Γι’ αυτό πατήστε το πλήκτρο εκκίνησης "Start" περίπου για 6 δευτερόλεπτα. Η καινούργια διάρκεια του σήματος εισάγεται στη μνήμη της συσκευής. Η ώρα εμφανίζεται ξανά. Δυνατή ρύθμιση: Διάρκεια σήματος μικρή - 3 ήχοι Διάρκεια σήματος μεγάλη - 30 ήχοι. Περιστροφικός διακόπτης Με τον περιστροφικό διακόπτη μπορείτε να αλλάξετε όλες τις προτεινόμενες τιμές και τις τιμές ρύθμισης. Ο περιστροφικός διακόπτης είναι βυθιζόμενος. Για ασφάλιση και απασφάλιση πατήστε τον περιστροφικό διακόπτη. Αυτόματο άνοιγμα πόρτας Η πόρτα της συσκευής πετάγεται προς τα έξω, όταν πατήσετε το αυτόματο άνοιγμα της πόρτας. Μπορείτε να ανοίξετε εντελώς την πόρτα της συσκευής με το χέρι. Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος δε λειτουργεί το αυτόματο άνοιγμα της πόρτας. Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα με το χέρι. Υποδείξεις ■ Εάν κατά τη διάρκεια μιας τρέχουσας λειτουργίας ανοίξετε την πόρτα της συσκευής, σταματάει η λειτουργία. ■ Όταν κλείσετε την πόρτα της συσκευής, δεν συνεχίζει αυτόματα η λειτουργία. Πρέπει να ξεκινήσετε τη λειτουργία με το χέρι. ■ Σε περίπτωση που η συσκευή είναι για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα απενεργοποιημένη ανοίγει η πόρτα της συσκευής με καθυστέρηση. 9 el Εξαρτήματα _ Εξαρτήματα K Πριν την πρώτη χρήση Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση για τα συνημμένα εξαρτήματα και τη σωστή τους χρήση. Εδώ θα πληροφορηθείτε, τι πρέπει να κάνετε, προτού παρασκευάσετε για πρώτη φορά ένα φαγητό με τη συσκευή μικροκυμάτων. Διαβάστε πρώτα το κεφάλαιο Υποδείξεις ασφαλείας. ~ "Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας" στη σελίδα 4 Εξ αρτ ήματ α Προσοχή! Κατά την αφαίρεση του σκεύους προσέξτε, να μη μετακινηθεί ο περιστρεφόμενος δίσκος. Προσέξτε, να είναι ο περιστρεφόμενος δίσκος σωστά ασφαλισμένος. Ο περιστρεφόμενος δίσκος μπορεί να περιστρέφεται προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά. Σχάρα Σχάρα για ψήσιμο στο γκριλ, π.χ.μπριζόλες, λουκάνικα ή τοστ ή ως επιφάνεια εναπόθεσης, π.χ.για ρηχές φόρμες σουφλέ. Υπόδειξη: Τοποθετήστε τη σχάρα πάνω στον περιστρεφόμενο δίσκο. Περιστρεφόμενος δίσκος Υπόδειξη: Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με τοποθετημένο τον περιστρεφόμενο δίσκο.Προσέξτε, να είναι ο περιστρεφόμενος δίσκος σωστά ασφαλισμένος. Ο περιστρεφόμενος δίσκος μπορεί να περιστρέφεται προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά. Πρι ν τ ην πρώτ η χρήση Προτού μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε την καινούργια σας συσκευή, πρέπει να τοποθετήσετε σωστά τον περιστρεφόμενο δίσκο. Καθαρίστε επιπλέον το χώρο μαγειρέματος και τα εξαρτήματα. Καθαρισμός του χώρου μαγειρέματος και τοποθέτηση του περιστρεφόμενου δίσκου Προτού παρασκευάσετε για πρώτη φορά με τη συσκευή ένα φαγητό, καθαρίστε το χώρο μαγειρέματος και τα εξαρτήματα. Έτσι τοποθετείτε τον περιστρεφόμενο δίσκο 1. Τοποθετήστε το δακτύλιο a μέσα στην κοιλότητα στο χώρο μαγειρέματος. 2. Αφήστε τον περιστρεφόμενο δίσκο b να ασφαλίσει πάνω στο μηχανισμό κίνησης c στη μέση του πάτου του χώρου μαγειρέματος. E D Δακτύλιος F Ειδικά εξαρτήματα Τα ειδικά εξαρτήματα μπορείτε να τα αγοράσετε στην υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών ή στα ειδικά καταστήματα. Μια μεγάλη προσφορά εξαρτημάτων μπορείτε να βρείτε στα φυλλάδια της εταιρείας μας ή στο διαδίκτυο (Internet). Η διαθεσιμότητα, καθώς και η δυνατότητα παραγγελίας online είναι από χώρα σε χώρα διαφορετική. Ανατρέξτε παρακαλώ στα έγγραφα πώλησης. Υπόδειξη: Δεν ταιριάζει κάθε ειδικό εξάρτημα σε κάθε συσκευή. Δίνετε παρακαλώ κατά την αγορά πάντοτε τον ακριβή χαρακτηρισμό (Αριθ. E) της συσκευής σας. ~ "Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών" στη σελίδα 18 Σκεύος μαγειρέματος με Για μαγείρεμα ρυζιού, πατατών και λαχανικών ατμό Υπόδειξη: Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με τοποθετημένο τον περιστρεφόμενο δίσκο. Προσέξτε, να είναι ο περιστρεφόμενος δίσκος σωστά ασφαλισμένος.Ο περιστρεφόμενος δίσκος μπορεί να περιστρέφεται προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά. Ρύθμιση της ώρας Όταν συνδεθεί η συσκευή ή μετά από μια διακοπή του ρεύματος ανάβουν στο πεδίο ενδείξεων τρία μηδενικά. 1. Πατήστε το πλήκτρο 0. Στην ένδειξη εμφανίζεται ‚ƒ:‹‹ œ λεπτά και η ενδεικτική λυχνία πάνω από το πλήκτρο 0 ανάβει. 2. Ρυθμίστε με τον περιστροφικό διακόπτη την ώρα. 3. Πατήστε ξανά το πλήκτρο 0. Η τρέχουσα ώρα είναι ρυθμισμένη. Απόκρυψη της ώρας Πατήστε το πλήκτρο 0 και μετά πατήστε το πλήκτρο Stop. Η ένδειξη σβήνει. Επαναρρύθμιση της ώρας Πατήστε το πλήκτρο 0. Στην ένδειξη εμφανίζεται 12:00. Μετά ρυθμίστε όπως περιγράφεται στα σημεία 2 και 3. 10 Ο φούρνος μικροκυμάτων Αλλαγή της ώρας π.χ. από καλοκαιρινή σε χειμερινή ώρα Ρυθμίστε, όπως περιγράφεται στα σημεία 1 έως 3. el ^ Ο φούρνος μικροκυμάτων Με το φούρνο μικροκυμάτων μπορείτε να μαγειρέψετε, να ζεστάνετε ή να ξεπαγώσετε ιδιαίτερα γρήγορα τα φαγητά σας. Τα μικροκύματα μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε "σόλο" δηλ. είτε μόνα τους ή σε συνδυασμό με το γκριλ. Ο φούρνος μι κροκυμάτ ων Καθαρισμός του χώρου μαγειρέματος και των εξαρτημάτων Για να απομακρύνετε τη μυρωδιά της νέας συσκευής, θερμάνετε τον άδειο και κλειστό χώρο μαγειρέματος με τοποθετημένο τον περιστρεφόμενο δίσκο. Προσέχετε, να μην υπάρχουν υπολείμματα της συσκευασίας, όπως κομμάτια στυροπόρ, μέσα στο χώρο μαγειρέματος. Πριν τη θέρμανση σκουπίστε τις λείες επιφάνειες στο χώρο μαγειρέματος με ένα μαλακό, υγρό πανί. Εξαερίστε την κουζίνα, όση ώρα ζεσταίνει η συσκευή. Ρυθμίσεις Γκριλ ( 10 λεπτά Θέρμανση του χώρου μαγειρέματος 1. Πατήστε το πλήκτρο Γκριλ (. Στην ένδειξη εμφανίζεται 10:00 min και η ενδεικτική λυχνία πάνω από το πλήκτρο ( ανάβει. 2. Πατήστε το πλήκτρο Start. Μετά τη λήξη του χρόνου ηχεί ένα σήμα. Πατήστε το πλήκτρο Stop ή ανοίξτε την πόρτα της συσκευής. Συμβουλή: Όταν κρυώσει ο χώρος μαγειρέματος, καθαρίστε τις λείες επιφάνειες με διάλυμα απορρυπαντικού πιάτων και ένα πανί καθαρισμού. Καθαρισμός των εξαρτημάτων Καθαρίστε τα εξαρτήματα καλά με διάλυμα απορρυπαντικού πιάτων και ένα πανί καθαρισμού ή μια μαλακιά βούρτσα. Για να εκμεταλλευτείτε ιδανικά το φούρνο μικροκυμάτων, προσέξτε τιςυποδείξεις για τα μαγειρικά σκεύη και προσανατολιστείτε σύμφωνα με τα στοιχεία στους πίνακες εφαρμογών στο τέλος των οδηγιών χρήσης. Μη διστάσετε να δοκιμάσετε το φούρνο μικροκυμάτων τώρα αμέσως. Ζεστάνετε για παράδειγμα ένα φλιτζάνι νερό για το τσάι σας. Πάρτε ένα μεγάλο φλιτζάνι χωρίς χρυσή η ασημένια διακόσμηση και βάλτε μέσα σ’ αυτό ένα κουταλάκι του τσαγιού. Τοποθετήστε το φλιτζάνι με το νερό λίγο έκκεντρα πάνω στον περιστρεφόμενο δίσκο. 1. Πατήστε το πλήκτρο 900 W. 2. Με τον περιστροφικό διακόπτη ρυθμίστε 1:30 min. 3. Πατήστε το πλήκτρο Start. Μετά από 1 λεπτό και 30 δευτερόλεπτα ηχεί ένα σήμα.Το νερό είναι καυτό. : Προειδοποίηση – Κίνδυνος ζεματίσματος! Κατά το ζέσταμα υγρών μπορεί να προκύψει μια επιβράδυνση βρασμού. Αυτό σημαίνει, ότι θερμοκρασία βρασμού επιτυγχάνεται, χωρίς να ανεβαίνουν οι χαρακτηριστικές φυσαλίδες ατμού. Ήδη η παραμικρή δόνηση του δοχείου μπορεί να οδηγήσει σε ξαφνική υπερχείλιση και σε πιτσιλίσματα του καυτού υγρού. Κατά το ζέσταμα τοποθετείτε πάντοτε ένα κουτάλι μέσα στο δοχείο. Έτσι αποφεύγεται η επιβράδυνση του βρασμού. Μαγειρικό σκεύος Δεν είναι κάθε μαγειρικό σκεύος κατάλληλο για τα μικροκύματα. Για να ζεσταθούν τα φαγητά σας και η συσκευή να μην υποστεί ζημιά, χρησιμοποιείτε μόνο μαγειρικά σκεύη κατάλληλα για μικροκύματα. Κατάλληλο μαγειρικό σκεύος Κατάλληλα είναι πυρίμαχα μαγειρικά σκεύη από γυαλί, υαλοκεραμικό υλικό, πορσελάνη, κεραμικό ή ανθεκτικό στη θερμότητα πλαστικό υλικό. Τα μικροκύματα διαπερνούν αυτά τα υλικά. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε επίσης και σκεύη σερβιρίσματος. Έτσι εξοικονομείτε χρόνο. Χρησιμοποιείτε τα μαγειρικά σκεύη με χρυσαφένιες ή ασημένιες διακοσμήσεις μόνο τότε, όταν ο κατασκευαστής εγγυάται, ότι το σκεύος είναι κατάλληλο για μικροκύματα. 11 Ο φούρνος μικροκυμάτων el Ακατάλληλο μαγειρικό σκεύος Ακατάλληλα είναι μεταλλικά σκεύη. Το μέταλλο δεν αφήνει να περάσουν τα μικροκύματα. Τα φαγητά παραμένουν σε κλειστά μεταλλικά δοχεία κρύα. Προσοχή! Δημιουργία ηλεκτρικών σπινθήρων: Ένα μεταλλικό σώμα, π.χ.το κουτάλι στο ποτήρι, πρέπει να απέχει το λιγότερο 2 cm από τα τοιχώματα του χώρου μαγειρέματος και την εσωτερική πλευρά της πόρτας. Οι σπινθήρες μπορεί να καταστρέψουν το εσωτερικό γυαλί της πόρτας. Ρύθμιση του φούρνου μικροκυμάτων Παράδειγμα ισχύος μικροκυμάτων 600 W, 5 λεπτά 1. Πατήστε την επιθυμητή ισχύ μικροκυμάτων. Η ενδεικτική λυχνία πάνω από το πλήκτρο ανάβει. 2. Ρυθμίστε με τον περιστροφικό διακόπτη μια χρονική διάρκεια. PLQ NJ Δοκιμή μαγειρικού σκεύους Μην ενεργοποιήσετε ποτέ το φούρνο μικροκυμάτων χωρίς φαγητά. Η μόνη εξαίρεση είναι η σύντομη δοκιμή μαγειρικού σκεύους. Εάν δεν είστε σίγουροι(ες), ότι τα μαγειρικά σας σκεύη είναι κατάλληλα για μικροκύματα, κάνετε την ακόλουθη δοκιμή. 1. Τοποθετήστε το άδειο σκεύος για ½ έως 1λεπτό με τη 3. Πατήστε το πλήκτρο Start. Η χρονική διάρκεια τρέχει φανερά στην ένδειξη σε αντίστροφη μέτρηση. 2. Ελέγχετε ενδιάμεσα τη θερμοκρασία του σκεύους. Η χρονική διάρκεια έληξε μέγιστη ισχύ μέσα στο χώρο μαγειρέματος. Το σκεύος πρέπει να παραμείνει κρύο ή να έχει τη θερμοκρασία του χεριού. Εάν το σκεύος έχει ζεσταθεί πολύ ή δημιουργούνται σπινθήρες, τότε δεν είναι κατάλληλο. Διακόψτε τη δοκιμή. : Προειδοποίηση – Κίνδυνος ζεματίσματος! Τα προσιτά μέρη/εξαρτήματα ζεσταίνονται πάρα πολύ κατά τη λειτουργία. Μην ακουμπάτε ποτέ τα καυτά μέρη/ εξαρτήματα. Κρατάτε τα παιδιά μακριά. Βαθμίδες ισχύος μικροκυμάτων Βαθμίδα ισχύος μικροκυμάτων Κατάλληλη για 90 W Ξεπάγωμα ευαίσθητων φαγητών 180 W Ξεπάγωμα και συνέχιση του μαγειρέματος 360 W Μαγείρεμα κρέατος και ζέσταμα ευαίσθητων φαγητών 600 W Ζέσταμα και μαγείρεμα φαγητών 900 W Ζέσταμα υγρών Υπόδειξη: Τη βαθμίδα ισχύος μικροκυμάτων 900 W μπορείτε να την ρυθμίσετε για 30 λεπτά, 600 W για 1 ώρα, τις υπόλοιπες βαθμίδες ισχύος κάθε φορά για 1 ώρα και 39 λεπτά. 12 Ένα σήμα ηχεί. Ανοίξτε την πόρτα της συσκευής ή πατήστε το πλήκτρο Stop. Η ώρα εμφανίζεται ξανά. Αλλαγή της διάρκειας Αυτό είναι οποτεδήποτε δυνατό. Αλλάξτε με τον περιστροφικό διακόπτη τη χρονική διάρκεια. Σταμάτημα Αγγίξτε το πεδίο "Stop" μια φορά ή ανοίξτε την πόρτα της συσκευής. Η λειτουργία σταματά. Η ένδειξη πάνω από το "Stop" ανάβει.Μετά το κλείσιμο αγγίξτε ξανά το πεδίο εκκίνησης "Start". Διακοπή της λειτουργίας Πατήστε το πλήκτρο Stop 2 φορές ή ανοίξτε την πόρτα και πατήστε το πλήκτρο Stop μία φορά. Υπόδειξη: Μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε πρώτα τη χρονική διάρκεια και μετά τη βαθμίδα ισχύος μικροκυμάτων. Ψήσιμο στο γκριλ d Ψήσιμο στο γκριλ Ρύθμιση μικροκυμάτων και γκριλ Το γκριλ είναι πολύ κατάλληλο για ροδοκοκκίνισμα και ογκρατέν. 1. Πατήστε την επιθυμητή ισχύ μικροκυμάτων. el Παράδειγμα: 360 W, Γκριλ (, 5 λεπτά Ψήσι μο στ ο γκρι λ Το γκριλ μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε μόνο του ή συνδυασμένο με τα μικροκύματα. Η ενδεικτική λυχνία πάνω από το πλήκτρο ανάβει και στην ένδειξη εμφανίζεται 1:00 λεπτό. 2. Πατήστε το πλήκτρο Γκριλ (. Ρύθμιση του γκριλ 1. Πατήστε το πλήκτρο Γκριλ (. Η ενδεικτική λυχνία πάνω από το πλήκτρο ανάβει και στην ένδειξη εμφανίζεται 10:00 λεπτά. 2. Ρυθμίστε με τον περιστροφικό διακόπτη μια χρονική διάρκεια. PLQ NJ 3. Ρυθμίστε με τον περιστροφικό διακόπτη μια χρονική διάρκεια. 4. Πατήστε το πλήκτρο Start. PLQ NJ 3. Πατήστε το πλήκτρο Start. Η χρονική διάρκεια τρέχει φανερά στην ένδειξη σε αντίστροφη μέτρηση. Η χρονική διάρκεια έληξε Ένα σήμα ηχεί. Ανοίξτε την πόρτα της συσκευής ή πατήστε το πλήκτρο Stop. Η ώρα εμφανίζεται ξανά. Η χρονική διάρκεια τρέχει φανερά στην ένδειξη σε αντίστροφη μέτρηση. Αλλαγή της διάρκειας Αυτό είναι οποτεδήποτε δυνατό. Αλλάξτε με τον περιστροφικό διακόπτη τη χρονική διάρκεια. Σταμάτημα Πατήστε το πλήκτρο "Stop" μια φορά ή ανοίξτε την πόρτα της συσκευής. Η λειτουργία σταματά. Η ένδειξη πάνω από το "Stop" ανάβει. Μετά το κλείσιμο πατήστε ξανά το πλήκτρο εκκίνησης "Start". Διόρθωση Μπορείτε να διορθώσετε οποτεδήποτε μια ρυθμισμένη χρονική διάρκεια. Διακοπή της λειτουργίας Πατήστε το πλήκτρο Stop 2 φορές ή ανοίξτε την πόρτα και πατήστε το πλήκτρο Stop μία φορά. 13 Memory el Σταμάτημα B Memory Με τη λειτουργία Memory (μνήμη) μπορείτε να αποθηκεύσετε τη ρύθμιση για ένα φαγητό και να την ανακαλέσετε ξανά οποτεδήποτε. Memor y Η λειτουργία Memory είναι κατάλληλη, όταν παρασκευάζετε ένα φαγητό συχνά. Πατήστε το πλήκτρο "Stop" μια φορά ή ανοίξτε την πόρτα της συσκευής. Η λειτουργία σταματά. Η ένδειξη πάνω από το "Stop" ανάβει. Μετά το κλείσιμο πατήστε ξανά το πλήκτρο εκκίνησης "Start". Διακοπή της λειτουργίας Πατήστε το πλήκτρο Stop 2 φορές ή ανοίξτε την πόρτα και πατήστε το πλήκτρο Stop μία φορά. Αποθήκευση Memory Παράδειγμα: 360 W, 25 λεπτά 1. Πατήστε το πλήκτρο i. Η ενδεικτική λυχνία πάνω από το πλήκτρο ανάβει. 2. Πατήστε την επιθυμητή ισχύ μικροκυμάτων. Η ενδεικτική λυχνία πάνω από το πλήκτρο ανάβει και στην ένδειξη εμφανίζεται 1:00 λεπτό. 3. Ρυθμίστε με τον περιστροφικό διακόπτη τη χρονική διάρκεια. P Προγράμματα Με τα προγράμματα μπορείτε να παρασκευάσετε πολύ εύκολα τα φαγητά. Επιλέξτε το πρόγραμμα και δώστε το βάρος του φαγητού. Την ιδανική ρύθμιση την αναλαμβάνει το πρόγραμμα. Προγράμ ατ α Υπόδειξη: Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε 8 προγράμματα. PLQ PLQ NJ Ρύθμιση του προγράμματος 4. Επιβεβαιώστε με το πλήκτρο i. Η ώρα εμφανίζεται ξανά. Η ρύθμιση έχει αποθηκευτεί. Υποδείξεις ■ Μπορείτε επίσης να αποθηκεύσετε μόνο το γκριλ ή το γκριλ συνδυασμένο με τα μικροκύματα. ■ Δεν μπορείτε να αποθηκεύσετε περισσότερες τιμές ισχύος μικροκυμάτων, τη μια μετά την άλλη. ■ Δεν μπορείτε να αποθηκεύσετε τα αυτόματα προγράμματα. ■ Μπορείτε επίσης να αποθηκεύσετε τη Memory και να ξεκινήσετε αμέσως. Μην πατήσετε στο τέλος το i, αλλά πατήστε το πλήκτρο εκκίνησης "Start". ■ Νέα κατάληψη Memory (Μνήμη): Πατήστε το πλήκτρο i. Οι παλιές ρυθμίσεις εμφανίζονται. Αποθηκεύστε το νέο πρόγραμμα, όπως περιγράφεται στα σημεία 1 έως 4. Αφού επιλέξετε ένα πρόγραμμα, ρυθμίστε ως εξής: 1. Πατήστε το πλήκτρο g Πατήστε το πλήκτρο. Η ενδεικτική λυχνία πάνω από το πλήκτρο ανάβει. 2. Πατήστε το πλήκτρο h. Η ενδεικτική λυχνία πάνω από το πλήκτρο ανάβει και εμφανίζεται ένα προτεινόμενο βάρος. 3. Ρυθμίστε με τον περιστροφικό διακόπτη το βάρος του φαγητού. 4. Πατήστε το πλήκτρο Start. Εκκίνηση Memory PLQ NJ NJ Μπορείτε να ξεκινήσετε το αποθηκευμένο πρόγραμμα πολύ απλά. Τοποθετήστε το φαγητό σας μέσα στη συσκευή. Κλείστε την πόρτα της συσκευής. 1. Πατήστε το πλήκτρο i. Οι αποθηκευμένες ρυθμίσεις εμφανίζονται. 2. Πατήστε το πλήκτρο Start. Η χρονική διάρκεια τρέχει φανερά στην ένδειξη σε αντίστροφη μέτρηση. Η χρονική διάρκεια έληξε Ένα σήμα ηχεί. Ανοίξτε την πόρτα της συσκευής ή πατήστε το πλήκτρο Stop. Η ώρα εμφανίζεται ξανά. Η χρονική διάρκεια για το πρόγραμμα τρέχει φανερά. Η χρονική διάρκεια έληξε Ένα σήμα ηχεί. Ανοίξτε την πόρτα της συσκευής ή πατήστε το πλήκτρο Stop. Η ώρα εμφανίζεται ξανά. Διόρθωση Πατήστε το πλήκτρο Stop δύο φορές και ρυθμίστε εκ νέου. 14 Προγράμματα Σταμάτημα Αγγίξτε το πεδίο "Stop" μια φορά ή ανοίξτε την πόρτα της συσκευής. Η λειτουργία σταματά. Η ένδειξη πάνω από το "Stop" ανάβει.Μετά το κλείσιμο αγγίξτε ξανά το πεδίο εκκίνησης "Start". Διακοπή της λειτουργίας Πατήστε το πλήκτρο "Stop" 2 φορές ή ανοίξτε την πόρτα και πατήστε το πλήκτρο "Stop" μία φορά. Υποδείξεις ■ Σε μερικά προγράμματα ηχεί μετά από έναν ορισμένο χρόνο ένα σήμα. Ανοίξτε την πόρτα της συσκευής και ανακατέψτε τα φαγητά, ή γυρίστε το κρέας ή τα πουλερικά. Μετά το κλείσιμο πατήστε ξανά το πλήκτρο εκκίνησης "Start". ■ Τον αριθμό προγράμματος και το βάρος μπορείτε να τον εξακριβώσετε με το g ή το h. Η εξακριβωμένη τιμή εμφανίζεται για 3 δευτερόλεπτα στην ένδειξη. Ξεπάγωμα με το αυτόματο σύστημα προγραμμάτων Με τα 4 προγράμματα ξεπαγώματος μπορείτε να ξεπαγώσετε κρέας, κοτόπουλα και ψωμί. Υποδείξεις ■ Προετοιμασία τροφίμων Χρησιμοποιήστε τρόφιμα, τα οποία κατά το δυνατό έχουν παγώσει και αποθηκευτεί χαμηλά και σε λεπτές μερίδες στους -18 °C. Για το ξεπάγωμα βγάλτε τα τρόφιμα από τη συσκευασία και ζυγίστε τα. Το βάρος το χρειάζεστε για τη ρύθμιση του προγράμματος. ■ Κατά το ξεπάγωμα του κρέατος και των πουλερικών δημιουργείται υγρό. Κατά το γύρισμα απομακρύνετε αυτό το υγρό και σε καμία περίπτωση μην το χρησιμοποιήσετε ή μην το αφήσετε να έρθει σε επαφή με άλλα τρόφιμα. ■ Μαγειρικό σκεύος Τοποθετήστε τα τρόφιμα σε ένα κατάλληλο για μικροκύματα, ρηχό μαγειρικό σκεύος, π.χ. ένα βαζάκι ή ένα πιάτο από πορσελάνη και μη χρησιμοποιήσετε κανένα καπάκι. ■ Χρόνος ηρεμίας Τα ξεπαγωμένα τρόφιμα για εξισορρόπηση της θερμοκρασίας πρέπει να ηρεμήσουν ακόμα 10 έως 30 λεπτά. Τα μεγάλα κομμάτια κρέατος χρειάζονται ένα μεγαλύτερο χρόνο ηρεμίας απ’ ό,τι τα μικρά. Τα λεπτά κομμάτια κρέατος και τον κιμά θα πρέπει να τα ξεχωρίζετε πριν τον χρόνο ηρεμίας. Μετά απ’ αυτό μπορείτε να επεξεργαστείτε τα τρόφιμα, ακόμα και όταν έχουν τα χοντρά κομμάτια κρέατος έναν κατεψυγμένο πυρήνα. Στα πουλερικά μπορείτε τώρα να βγάλετε τα εντόσθια. ■ Σήμα Σε μερικά προγράμματα ηχεί μετά από έναν ορισμένο χρόνο ένα σήμα. Ανοίξτε την πόρτα της συσκευής και ανακατέψτε τα φαγητά, ή γυρίστε το κρέας ή τα πουλερικά. Μετά το κλείσιμο πατήστε το πλήκτρο εκκίνησης "Start". Αριθμός προγράμματος Μαγειρι- Περιοχή βάρους κό σκεύ- σε κιλά ος Ξεπάγωμα P 01 Κιμάς ανοιχτό Αριθμός προγράμματος el Μαγειρι- Περιοχή βάρους κό σκεύ- σε κιλά ος P 02 Κομμάτια κρέατος ανοιχτό 0,20 - 1,00 P 03 Κοτόπουλο, κομμά- ανοιχτό τια κοτόπουλου 0,40 - 1,80 P 04 Ψωμί 0,20 - 1,00 ανοιχτό Μαγείρεμα με το αυτόματο σύστημα προγραμμάτων Με τα 3 προγράμματα μαγειρέματος μπορείτε να μαγειρέψετε ρύζι, πατάτες ή λαχανικά. Υποδείξεις ■ Μαγειρικό σκεύος Μαγειρεύετε τα τρόφιμα πάντοτε σε ένα κατάλληλο για μικροκύματα μαγειρικό σκεύος με καπάκι. Για το ρύζι θα ήταν σκοπιμότερο να χρησιμοποιήσετε μια μεγάλη, ψηλή φόρμα. ■ Προετοιμασία τροφίμων Ζυγίστε τα τρόφιμα. Χρειάζεστε τα στοιχεία για τη ρύθμιση του προγράμματος. Ρύζι: Μη χρησιμοποιείτε ρύζι σε σακουλάκι μαγειρέματος. Προσθέστε την απαραίτητη ποσότητα νερού σύμφωνα με τα στοιχεία του κατασκευαστή που αναφέρονται στη συσκευασία. Κανονικά είναι η διπλάσια μέχρι τριπλάσια ποσότητα του βάρους του ρυζιού. Πατάτες: Για βραστές πατάτες χωρίς φλούδα κόψτε τις φρέσκες πατάτες σε μικρά, ομοιόμορφα κομμάτια. Για κάθε 100 γρ. βραστές πατάτες χωρίς φλούδα προσθέστε μία κουταλιά νερό και λίγο αλάτι. Φρέσκα λαχανικά: Ζυγίζετε τα φρέσκα, καθαρισμένα λαχανικά. Κόψτε τα λαχανικά σε μικρά, ομοιόμορφα κομμάτια. Για κάθε 100 γρ. λαχανικά προσθέστε μία κουταλιά νερό. ■ Σήμα Κατά τη διάρκεια που το πρόγραμμα τρέχει, ηχεί μετά από λίγο ένα σήμα. Ανακατέψτε τα τρόφιμα. ■ Χρόνος ηρεμίας Όταν ολοκληρωθεί το πρόγραμμα, ανακατέψτε τα τρόφιμα ακόμα μια φορά. Για την εξισορρόπηση της θερμοκρασίας θα ήταν σκόπιμο να ηρεμήσουν ακόμα 5 έως 10 λεπτά. Τα αποτελέσματα του μαγειρέματος εξαρτώνται από την ποιότητα και τη σύσταση των τροφίμων. Αριθμός προγράμματος Μαγειρικό σκεύος Περιοχή βάρους σε κιλά Μαγείρεμα P 05 Ρύζι με καπάκι 0,05 - 0,2 P 06 Πατάτες με καπάκι 0,15 - 1,0 P 07 Λαχανικά με καπάκι 0,15 - 1,0 Συνδυασμένο πρόγραμμα μαγειρέματος Υποδείξεις ■ Μαγειρικό σκεύος Μαγειρεύετε τα τρόφιμα σ’ ένα όχι πολύ μεγάλο, ανθεκτικό στη θερμότητα μαγειρικό σκεύος, κατάλληλο για μικροκύματα. 0,20 - 1,00 15 el ■ ■ Βασικές ρυθμίσεις Προετοιμασία τροφίμων Βγάλτε τα τρόφιμα από τη συσκευασία και ζυγίστε τα. Εάν δεν μπορείτε να δώσετε το ακριβές βάρος, στρογγυλοποιήστε το προς τα επάνω ή προς τα κάτω. Χρόνος ηρεμίας Αφήστε τα τρόφιμα μετά τη λήξη του προγράμματος να ηρεμήσουν ακόμα 5 έως 10 λεπτά για την εξισορρόπηση της θερμοκρασίας. Αριθμός προγράμματος Μαγειρικό Περιοχή βάρους σκεύος σε κιλά Συνδυασμένο πρόγραμμα P 08 Σουφλέ κατεψυγμένο, μέχρι 3 cm ύψος ανοιχτό 0,4 - 0,9 Q Βασικές ρυθμίσεις Η συσκευή σας έχει μια βασική ρύθμιση, την οποία, σε περίπτωση που χρειάζεται, μπορείτε να την αλλάξετε. D Καθαρισμός Με καλή φροντίδα και προσεκτικό καθαρισμό, διατηρεί η συσκευή σας για πολύ χρόνο την ωραία της εμφάνιση και τη λειτουργικότητά της. Εδώ σας εξηγούμε με ποιο τρόπο πρέπει να φροντίζετε και να καθαρίζετε σωστά τη συσκευή σας. Καθαρι σμός : Προειδοποίηση – Κίνδυνος ζεματίσματος! Η συσκευή ζεσταίνεται πολύ. Μην καθαρίζετε ποτέ τη συσκευή αμέσως μετά την απενεργοποίηση. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει. : Προειδοποίηση – Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Μια εισχώρηση υγρασίας μπορεί να προκαλέσει μια ηλεκτροπληξία.Μη χρησιμοποιείτε συσκευές καθαρισμού υψηλής πίεσης ή συσκευές εκτόξευσης ατμού. : Προειδοποίηση – Κίνδυνος τραυματισμού! Το γρατσουνισμένο γυαλί της πόρτας της συσκευής μπορεί να ραγίσει. Μη χρησιμοποιείτε ξύστρες γυαλιού, δυνατά ή τραχιά υλικά καθαρισμού. Βασι κές ρυθμί σει ς Ρύθμιση Επιλογή ‚ Ήχος πλήκτρου Ž* Œ ενεργοποιημένος απενεργοποιημένος (Ο ήχος του πλήκτρου παραμένει στα πλήκτρα start και stop ενεργοποιημένος) ƒ Λειτουργία παρου- š“‹ Η συσκευή είναι απενεργοποιησίασης * μένη.Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα και την ένδειξη, τα πλήκτρα είναι όμως χωρίς λειτουργία, έτσι ώστε για παράδειγμα στα μικροκύματα δεν υπάρχει καμία ισχύς. Η λειτουργία παρουσίασης χρησιμοποιείται κυρίως από τους εμπόρους. Ρυθμίσεις εργοστασίου (ανάλογα με τον τύπο της συσκευής μπορεί να διαφέρουν οι ρυθμίσεις εργοστασίου) Σε περίπτωση που χρειάζεται, μπορείτε να αλλάξετε τον ήχο του πλήκτρου στη συσκευή σας. Αλλαγή του ήχου πλήκτρου Προϋπόθεση: Η συσκευή πρέπει να είναι απενεργοποιημένη. 1. Κρατήστε πατημένα μαζί για μερικά δευτερόλεπτα τα πλήκτρα start και stop. Στην ένδειξη εμφανίζεται ‚ 2. Πατήστε ελαφρά το πλήκτρο start. Ž αναβοσβήνει στην ένδειξη. 3. Με τον περιστροφικό διακόπτη αλλάξτε στο Œ. 4. Πατήστε ελαφρά το πλήκτρο start. Η ρύθμιση έχει εισαχθεί στη μνήμη της συσκευής. 5. Πατήστε ελαφρά το πλήκτρο stop. Ο ήχος πλήκτρου είναι απενεργοποιημένος. Μπορείτε να αλλάξετε ξανά τη ρύθμιση. 16 : Προειδοποίηση – Κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας! Σε περίπτωση ανεπαρκούς καθαρισμού μπορεί να σκουριάσει και να υποστεί ζημιά η επιφάνεια της συσκευής. Μπορεί να εξέλθει ενέργεια μικροκυμάτων. Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή και απομακρύνετε αμέσως τα υπολείμματα των τροφίμων.~ "Υλικά καθαρισμού" στη σελίδα 16 : Προειδοποίηση – Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή στο νερό ή μην καθαρίζετε τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό. Υπόδειξη: Μπορείτε να απομακρύνετε τις δυσάρεστες οσμές, π.χ. μετά από το μαγείρεμα ψαριού, πολύ απλά. Βάλτε μερικές σταγόνες χυμό λεμονιού σ’ ένα φλιτζάνι νερού. Τοποθετείτε πάντοτε μέσα στο δοχείο ένα κουτάλι, για να αποφύγετε την επιβράδυνση του βρασμού. Ζεσταίνετε το νερό για 1 έως 2λεπτά με τη μέγιστη ισχύ μικροκυμάτων. Υλικά καθαρισμού Για να μην υποστούν ζημιές οι διάφορες επιφάνειες από λάθος υλικό καθαρισμού, προσέξτε τα στοιχεία που αναφέρονται στον πίνακα. Μη χρησιμοποιείτε ■ ■ ■ ■ ■ ισχυρά καθαριστικά ή υλικά τριψίματος. ξύστρες μετάλλου ή γυαλιού για τον καθαρισμό των τζαμιών της πόρτας. ξύστρες μετάλλου ή γυαλιού για τον καθαρισμό της στεγανοποίησης της πόρτας. σκληρά σύρματα τριψίματος και σφουγγάρια καθαρισμού. ισχυρά αλκοολούχα καθαριστικά. Πριν τη χρήση πλύνετε καλά τα καινούργια σφουγγαρόπανα. Βλάβες, τι μπορεί να γίνει; el Περιοχή Υλικά καθαρισμού Περιοχή Υλικά καθαρισμού Μπροστινή πλευρά συσκευής Ζεστό διάλυμα απορρυπαντικού πιάτων: Καθαρίστε μ’ ένα πανί καθαρισμού και στεγνώστε μ’ ένα μαλακό πανί. Μη χρησιμοποιείτε ξύστρες μετάλλου ή γυαλιού για τον καθαρισμό. Κοιλότητα στο χώρο μαγειρέματος Μπροστινή πλευρά συσκευής με ανοξείδωτο χάλυβα Ζεστό διάλυμα απορρυπαντικού πιάτων: Καθαρίστε μ’ ένα πανί καθαρισμού και στεγνώστε μ’ ένα μαλακό πανί. Απομακρύνετε αμέσως τους λεκέδες από άλατα ασβεστίου, λίπος, κορν φλάουρ και ασπράδι αυγού. Κάτω απ’ αυτούς τους λεκέδες μπορεί να δημιουργηθεί διάβρωση. Στην υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών ή στα ειδικά καταστήματα μπορείτε να προμηθευτείτε τα ειδικά καθαριστικά ανοξείδωτου χάλυβα. Μη χρησιμοποιείτε υγρά καθαρισμού τζαμιών, ξύστρες μετάλλου ή γυαλιού για τον καθαρισμό. Υγρό πανί: Δεν επιτρέπεται να εισχωρήσει καθόλου νερό μέσα από το μηχανισμό κίνησης του περιστρεφόμενου δίσκου στο εσωτερικό της συσκευής. Στεγνώστε το μηχανισμό κίνησης του περιστρεφόμενου δίσκου με ένα πανί. Περιστρεφόμενος δίσκος και δακτύλιος Καυτό διάλυμα απορρυπαντικού πιάτων: Όταν τοποθετήσετε ξανά τον περιστρεφόμενο δίσκο, πρέπει να ασφαλίσει σωστά. Σχάρα Ζεστό διάλυμα απορρυπαντικού πιάτων: Μουλιάστε και καθαρίστε μ’ ένα πανί καθαρισμού ή με μια βούρτσα, μην την τρίψετε.Μη χρησιμοποιείτε ξύστρες μετάλλου ή γυαλιού για τον καθαρισμό. Τζάμια πόρτας Υγρό καθαρισμού τζαμιών: Καθαρίστε μ’ ένα πανί καθαρισμού. Μη χρησιμοποιείτε ξύστρες γυαλιού. Χώρος μαγειρέματος από ανοξείδωτο χάλυβα Ζεστό διάλυμα απορρυπαντικού πιάτων ή ξιδόνερο: Καθαρίστε μ’ ένα πανί καθαρισμού και στεγνώστε μ’ ένα μαλακό πανί.Μη χρησιμοποιείτε σπρέι ηλεκτρικού φούρνου και άλλα δυνατά απορρυπαντικά φούρνου ή υλικά τριψίματος. Ακατάλληλα είναι επίσης τα σύρματα τριψίματος, τα τραχιά σφουγγάρια και τα καθαριστικά κατσαρολών. Αυτά τα υλικά δημιουργούν γρατσουνιές στην επιφάνεια. Αφήστε τις εσωτερικές επιφάνειες να στεγνώσουν καλά. 3 Βλάβες, τι μπορεί να γίνει; Εάν παρουσιαστεί κάποια βλάβη, δε σημαίνει πως είναι κάτι το σοβαρό, συχνά η αιτία είναι ασήμαντη. Προτού καλέσετε την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών, προσπαθήστε με τη βοήθεια του πίνακα να διορθώσετε οι ίδιοι τη βλάβη. Βλάβες, τ ι μπορεί να γί νει ; Συμβουλή: Εάν μια φορά ένα φαγητό δεν πετύχει καλά, ανατρέξτε στο ακόλουθο κεφάλαιο. Εκεί θα βρείτε πολλές συμβουλές και υποδείξεις για την ιδανική ρύθμιση.~ "Δοκιμάστηκαν για εσάς, στο δικό μας εργαστήριο μαγειρικής" στη σελίδα 19 : Προειδοποίηση – Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Οι ακατάλληλες επισκευές είναι επικίνδυνες. Μόνο ένας τεχνικός της υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών, εκπαιδευμένος από εμάς, επιτρέπεται να εκτελέσει τις επισκευές και να αντικαταστήσει τα χαλασμένα καλώδια σύνδεσης. Εάν η συσκευή έχει βλάβη, τραβήξτε το φις από την πρίζα ή κατεβάστε την ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών. Καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Πίνακας βλαβών Βλάβη Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση/Υποδείξεις Η συσκευή δε λειτουργεί Ο ρευματολήπτης (φις) δεν είναι συνδεδεμένος Συνδέστε τη συσκευή στο δίκτυο του ρεύματος Διακοπή ρεύματος Ελέγξτε, εάν λειτουργούν άλλες κουζινομηχανές Η ασφάλεια είναι χαλασμένη Ελέγξτε στο κιβώτιο ασφαλειών, εάν η ασφάλεια για τη συσκευή είναι εντάξει Εσφαλμένος χειρισμός Κατεβάστε την ασφάλεια για τη συσκευή στο κιβώτιο ασφαλειών και ανεβάστε την ξανά μετά από περίπου 10 δευτερόλεπτα Διακοπή ρεύματος Ρυθμίστε την ώρα από την αρχή. Στην ένδειξη ανάβουν τρία μηδενικά. Η συσκευή δε βρίσκεται σε λειτουργία. Ο περιστροφικός διακόπτης μετακινήθηκε αθέλητα. Στην ένδειξη βρίσκεται μια χρονική διάρ- Μετά τη ρύθμιση δεν πατήθηκε το πλήκτρο "Start". κεια. Πατήστε το πλήκτρο "Stop". Πατήστε το πλήκτρο "Start" ή ακυρώστε τη ρύθμιση με το πλήκτρο "Stop". 17 Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών el Ο φούρνος μικροκυμάτων δε λειτουργεί. Η πόρτα δεν είναι τελείως κλειστή. Τα φαγητά ζεσταίνονται αργότερα απ’ ό,τι μέχρι τώρα Ελέγξτε, εάν έχουν μαγκώσει υπολείμματα φαγητού ή κάποιο ξένο σώμα στην πόρτα. Το πλήκτρο "Start" δεν πατήθηκε. Πατήστε το πλήκτρο "Start". Ρυθμίστηκε μια πολύ μικρή βαθμίδα ισχύος μικροκυμάτων. Επιλέξτε μια μεγαλύτερη βαθμίδα ισχύος μικροκυμάτων. Στη συσκευή τοποθετήθηκε μια μεγαλύτερη ποσότητα απ’ Διπλάσια ποσότητα - διπλάσιος χρόνος. ό,τι συνήθως. Από τον περιστρεφόμενο δίσκο ακούγεται ένας θόρυβος τριξίματος ή τριβής. Τα φαγητά ήταν πιο κρύα απ’ ό,τι συνήθως. Ανακατέψτε ή γυρίστε ενδιάμεσα το φαγητό. Στην περιοχή του μηχανισμού κίνησης του περιστρεφόμενου δίσκου υπάρχει ρύπανση ή κάποιο ξένο σώμα. Καθαρίστε το δακτύλιο και την κοιλότητα στο χώρο μαγειρέματος. Η λειτουργία μικροκυμάτων διακόπτεται Ο φούρνος μικροκυμάτων έχει μια βλάβη. χωρίς εμφανή αιτία. Εάν επαναλαμβάνεται αυτό το σφάλμα, καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Στην ένδειξη φαίνεται ένα i. Η συσκευή είναι στη λειτουργία παρουσίασης Απενεργοποιήστε τη λειτουργία παρουσίασης. ~ "Βασικές ρυθμίσεις" στη σελίδα 16 Μήνυμα σφάλματος "E - 3" Σφάλμα στο αυτόματο σύστημα ανοίγματος της πόρτας. Σε περίπτωση ενός μηνύματος σφάλματος απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή, εάν σβήσει η ένδειξη, τότε το πρόβλημα ήταν για μία μόνο φορά. Εάν το σφάλμα εμφανίζεται επανειλημμένα ή η ένδειξη παραμένει, ελάτε παρακαλώ σε επαφή με την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών και δώστε τον κωδικό σφάλματος. -------- 4 Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Εάν η συσκευή σας πρέπει να επισκευαστεί, η υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης των πελατών της εταιρείας μας βρίσκεται στη διάθεσή σας. Εμείς βρίσκουμε πάντοτε μια κατάλληλη λύση, επίσης και για την αποφυγή των περιττών επισκέψεων του προσωπικού της υπηρεσίας τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών. Υπηρεσί α εξ υπηρέτ ησ ς πελατ ών Αριθμός E και αριθμός FD Αναφέρετε στο τηλεφώνημα τον πλήρη αριθμό προϊόντος (Αριθ. E) και τον αριθμό κατασκευής ( Αριθ. FD), για να μπορούμε να σας βοηθήσουμε σωστά. Την πινακίδα τύπου με τους αριθμούς αυτούς μπορείτε να την βρείτε, ανοίγοντας την πόρτα του χώρου μαγειρέματος, δεξιά. (1U )' =1U 7\SH Για να μη χρειαστεί να ψάχνετε πολύ, σε περίπτωση που χρειάζεται, μπορείτε να γράψετε εδώ τα στοιχεία της συσκευής σας και τον αριθμό τηλεφώνου της υπηρεσίας τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών. E-Nr. Αριθ. FD Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών O Προσέξτε, ότι η επίσκεψη του τεχνικού της υπηρεσίας τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών στη περίπτωση ενός εσφαλμένου χειρισμού δεν είναι δωρεάν, ακόμα και κατά τη διάρκεια του χρόνου της εγγύησης. 18 Τα στοιχεία επικοινωνίας όλων των χωρών θα τα βρείτε στον πίνακα Υπηρεσίες τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών που παραδίδεται μαζί. Εντολή επισκευής και συμβουλές σε περίπτωση βλάβης GR 18 182 χρέωση κλήσης προς εθνικά δίκτυα Εμπιστευθείτε την εμπειρία του κατασκευαστή. Έτσι εξασφαλίζετε, ότι η επισκευή γίνεται από εκπαιδευμένους τεχνικούς του σέρβις, που είναι εξοπλισμένοι με τα γνήσια ανταλλακτικά για τη συσκευή σας. Αυτή η συσκευή ανταποκρίνεται στο πρότυπο EN 55011 ή CISPR 11. Είναι ένα προϊόν της ομάδας 2, τάξη B. Ομάδα 2 σημαίνει, ότι δημιουργούνται μικροκύματα με σκοπό τη θέρμανση των τροφίμων. Τάξη B δηλώνει, ότι η συσκευή είναι κατάλληλη για οικιακή χρήση. Δοκιμάστηκαν για εσάς, στο δικό μας εργαστήριο μαγειρικής J Δοκιμάστηκαν για εσάς, στο δικό μας εργαστήριο μαγειρικής Εδώ θα βρείτε μια επιλογή από φαγητά και τις αντίστοιχες ιδανικές ρυθμίσεις. Σας δείχνουμε, ποια βαθμίδα ισχύος μικροκυμάτων είναι καταλληλότερη για το φαγητό σας. Τα μικροκύματα μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε "σόλο" δηλ. είτε μόνα τους ή σε συνδυασμό με το γκριλ. Θα βρείτε συμβουλές για τα μαγειρικά σκεύη και για την προετοιμασία. Δοκι μάστ ηκαν γι α εσάς, στ ο δι κό μας εργαστ ήρι ο μαγει ρι κής Υποδείξεις Οι τιμές του χρόνου στους πίνακες είναι ενδεικτικές τιμές.Αυτές εξαρτώνται από την ποιότητα και τη σύσταση των τροφίμων. ■ Στους πίνακες δίνονται πολλές φορές περιοχές χρονικής διάρκειας. Ρυθμίστε πρώτα το μικρότερο χρόνο και παρατείνετέ τον, εάν είναι απαραίτητο. ■ Χρησιμοποιείτε πάντοτε πιάστρες, όταν θέλετε να βγάλετε καυτά μαγειρικά σκεύη από το χώρο μαγειρέματος. ■ Μπορεί να συμβεί να έχετε διαφορετικές ποσότητες, απ’ αυτές που αναφέρονται στους πίνακες. Για τη λειτουργία μικροκυμάτων υπάρχει ένας πρακτικός κανόνας: Διπλάσια ποσότητα - σχεδόν διπλάσια διάρκεια, μισή ποσότητα - μισή διάρκεια. Τοποθετείτε το μαγειρικό σκεύος πάντοτε πάνω στον περιστρεφόμενο δίσκο. Στους ακόλουθους πίνακες θα βρείτε πολλές δυνατότητες και τιμές ρύθμισης για το φούρνο μικροκυμάτων. Κατάλληλο μαγειρικό σκεύος Κατάλληλα είναι πυρίμαχα μαγειρικά σκεύη από γυαλί, υαλοκεραμικό υλικό, πορσελάνη, κεραμικό ή ανθεκτικό στη θερμότητα πλαστικό υλικό. Τα μικροκύματα διαπερνούν αυτά τα υλικά. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε επίσης και σκεύη σερβιρίσματος. Έτσι εξοικονομείτε χρόνο. Χρησιμοποιείτε τα μαγειρικά σκεύη με χρυσαφένιες ή ασημένιες διακοσμήσεις μόνο τότε, όταν ο κατασκευαστής εγγυάται, ότι το σκεύος είναι κατάλληλο για μικροκύματα. el Ακατάλληλο μαγειρικό σκεύος Ακατάλληλα είναι μεταλλικά σκεύη. Το μέταλλο δεν αφήνει να περάσουν τα μικροκύματα. Τα φαγητά παραμένουν σε κλειστά μεταλλικά δοχεία κρύα. Προσοχή! Δημιουργία ηλεκτρικών σπινθήρων: Ένα μεταλλικό σώμα π.χ.το κουτάλι στο ποτήρι - πρέπει να απέχει το λιγότερο 2 cm από τα τοιχώματα του φούρνου και την εσωτερική πλευρά της πόρτας. Οι σπινθήρες μπορούν να καταστρέψουν το εσωτερικό γυαλί της πόρτας. Ξεπάγωμα Τοποθετήστε τα κατεψυγμένα τρόφιμα σ’ ένα ανοιχτό δοχείο πάνω στον περιστρεφόμενο δίσκο. Τα ευαίσθητα μέρη, όπως π.χ.πόδια και φτερούγες κοτόπουλου ή λιπαρά ακρινά μέρη ψητών μπορείτε να τα σκεπάσετε με μικρά τεμάχια αλουμινόχαρτου. Η μεμβράνη δεν επιτρέπεται να έρθει σε επαφή με τα τοιχώματα του φούρνου. Μετά την παρέλευση της μισής διάρκειας του ξεπαγώματος μπορείτε να αφαιρέσετε το αλουμινόχαρτο. Κατά το ξεπάγωμα του κρέατος και των πουλερικών δημιουργείται υγρό.Κατά το γύρισμα απομακρύνετε αυτό το υγρό και σε καμία περίπτωση μην το χρησιμοποιήσετε ή μην το αφήσετε να έρθει σε επαφή με άλλα τρόφιμα. Γυρίστε ή ανακατέψτε τα φαγητά ενδιάμεσα 1 έως 2φορές. Τα μεγάλα κομμάτια πρέπει να τα γυρίσετε πολλές φορές. Αφήστε τα ξεπαγωμένα τρόφιμα να ηρεμήσουν ακόμα 10 έως 20 λεπτά σε θερμοκρασία περιβάλλοντος, για την εξισορρόπηση της θερμοκρασίας.Στα πουλερικά μπορείτε μετά να βγάλετε τα εντόσθια. Μπορείτε να συνεχίσετε την επεξεργασία του κρέατος ακόμα και μ’ ένα μικρό κατεψυγμένο πυρήνα. Συμβουλές για το ξεπάγωμα Μετά την παρέλευση του χρόνου το Ρυθμίστε περισσότερο χρόνο. Οι φαγητό δεν ξεπάγωσε, δε ζεστάθηκε μεγαλύτερες ποσότητες και τα ή δεν ψήθηκε. χοντρά φαγητά χρειάζονται περισσότερο χρόνο. Μετά την παρέλευση του χρόνου μαγειρέματος το φαγητό είναι εξωτερικά πολύ ζεστό, στη μέση όμως δεν είναι ακόμα έτοιμο. Ανακατεύετε ενδιάμεσα και επιλέξτε την επόμενη φορά μια χαμηλότερη βαθμίδα ισχύος και μια μεγαλύτερη διάρκεια. Μετά το ξεπάγωμα το πουλερικό ή το κρέας είναι εξωτερικά ήδη μαγειρεμένο, αλλά στη μέση δεν έχει ακόμα ξεπαγώσει. Επιλέξτε την επόμενη φορά μια μικρότερη βαθμίδα ισχύος μικροκυμάτων. Εάν έχετε μεγάλη ποσότητα τροφίμων για ξεπάγωμα γυρίστε τα επίσης αρκετές φορές. Ξεπάγωμα Βάρος Ισχύς μικροκυμά- Διάρκεια σε των σε W λεπτά Υποδείξεις Κρέας ολόκληρο, βοδινό, μοσχαρίσιο ή χοιρινό (με και χωρίς κόκκαλα) 800 γρ. 180 90 15 10-20 - 1 kg 180 90 20 15-25 1,5 kg 180 90 30 20-30 19 el Δοκιμάστηκαν για εσάς, στο δικό μας εργαστήριο μαγειρικής Ξεπάγωμα Βάρος Ισχύς μικροκυμά- Διάρκεια σε των σε W λεπτά Υποδείξεις Κρέας σε κομμάτια ή φέτες, βοδινό, μοσχαρίσιο ή χοιρινό 200 γρ. 180 90 2 4-6 Κατά το γύρισμα χωρίστε τα ξεπαγωμένα κομμάτια μεταξύ τους 500 γρ. 180 90 5 5-10 800 γρ. 180 90 8 10-15 200 γρ. 90 10 500 γρ. 180 90 5 10-15 800 γρ. 180 90 8 10-20 600 γρ. 180 90 8 10-20 1,2 kg 180 90 15 10-20 Φιλέτο ψαριού, μπριζόλα ψαριού ή φέτες ψαριού 400 γρ. 180 90 5 10-15 Χωρίστε τα ξεπαγωμένα κομμάτια μεταξύ τους Λαχανικά, π.χ. αρακάς 300 γρ. 180 10-15 - Φρούτα, π.χ. φραμπουάζ 300 γρ. 180 7-10 500 γρ. 180 90 8 5-10 Ανακατέψτε ενδιάμεσα προσεκτικά, χωρίστε τα ξεπαγωμένα κομμάτια μεταξύ τους 125 γρ. 180 90 1 2-3 250 γρ. 180 90 1 3-4 500 γρ. 180 90 6 5-10 1 kg 180 90 12 10-20 500 γρ. 90 10-15 750 γρ. 180 90 5 10-15 500 γρ. 180 90 5 15-20 750 γρ. 180 90 7 15--20 Κιμάς, ανάμεικτος Πουλερικά ή κομμάτια πουλερικών Βούτυρο, ελαφρό ξεπάγωμα Ψωμί ολόκληρο Γλυκό, στεγνό, π.χ. κέικ Γλυκό, ζουμερό, π.χ. γλυκό φρούτων, τούρτα μυζήθρας Ζέσταμα κατεψυγμένων φραγητών Υποδείξεις ■ Αφαιρέστε τα έτοιμα φαγητά από τη συσκευασία.Σε μαγειρικό σκεύος κατάλληλο για μικροκύματα ζεσταίνονται τα φαγητά γρηγορότερα και πιο ομοιόμορφα. Τα διαφορετικά συστατικά του φαγητού δε ζεσταίνονται το ίδιο γρήγορα. ■ Τα λεπτά φαγητά ζεσταίνονται γρηγορότερα από τα χοντρά. Γι’ αυτό κατανέμετε τα φαγητά μέσα στο σκεύος σε μικρό κατά το δυνατόν ύψος. Δεν πρέπει να τοποθετείτε τα τρόφιμα ήδη κατά την κατάψυξη το ένα πάνω στο άλλο. ■ Καλύπτετε πάντοτε τα φαγητά. Εάν δεν έχετε ένα κατάλληλο καπάκι για το σκεύος σας, χρησιμοποιήστε ένα πιάτο ή ειδική μεμβράνη για μικροκύματα. ■ Ενδιάμεσα πρέπει να ανακατέψετε ή να γυρίσετε τα φαγητά 2 έως 3 φορές. 20 ■ ■ Καταψύχετε κατά το δυνατό σε λεπτά κομμάτια Γυρίστε πολλές φορές, απομακρύνετε το κρέας που έχει ήδη ξεπαγώσει Χωρίστε τα ξεπαγωμένα κομμάτια μεταξύ τους Αφαιρέστε εντελώς τη συσκευασία - Μόνο για γλυκά χωρίς γλάσο, σαντιγί ή κρέμα, χωρίστε τα κομμάτια του γλυκού μεταξύ τους Μόνο για γλυκά χωρίς γλάσο, σαντιγί ή ζελατίνα Μετά το ζέσταμα αφήστε τα φαγητά να ηρεμήσουν για 2 έως 5 λεπτά για την εξισορρόπηση της θερμοκρασίας. Χρησιμοποιείτε πάντοτε κατάλληλα γάντια ή πιάστρες, όταν θέλετε να βγάλετε τα πιατικά/μαγειρικά σκεύη. Δοκιμάστηκαν για εσάς, στο δικό μας εργαστήριο μαγειρικής Ζέσταμα κατεψυγμένων φραγητών Βάρος Μενού, φαγητό μερίδας, έτοιμο φαγητό (2-3 συστατικών) Διάρκεια σε λεπτά Υποδείξεις 300-400 γρ. 600 8-11 - Σούπα 400 γρ. 600 8-10 - Γιαχνί 500 γρ. 600 10--13 - Φέτες ή κομμάτια του κρέατος σε σάλτσα, π.χ.γκούλας 500 γρ. 600 12-17 Κατά το ανακάτεμα χωρίζετε τα κομμάτια του κρέατος μεταξύ τους Σουφλέ, π.χ. λαζάνια, καννελόνια 450 γρ. 600 10-15 - Πρόσθετα, π.χ.ρύζι, μακαρονάκια 250 γρ. 600 2-5 Προσθέστε λίγο υγρό 500 γρ. 600 8-10 300 γρ. 600 8-10 600 γρ. 600 14-17 Προσθέστε στο μαγειρικό σκεύος νερό, ώσπου να καλυφθεί ο πάτος 450 γρ. 600 11-16 Μαγειρέψτε χωρίς προσθήκη νερού Λαχανικά, π.χ.αρακάς, μπρόκολο, καρότα Αλεσμένο σπανάκι Ισχύς μικροκυμάτων σε W el Ζέσταμα φραγητών Προσοχή! Ένα μεταλλικό σώμα -π.χ. το κουτάλι στο ποτήρι - πρέπει να απέχει το λιγότερο 2 cm από τα τοιχώματα του φούρνου και της εσωτερικής πλευράς της πόρτας. Οι σπινθήρες μπορούν να καταστρέψουν το εσωτερικό γυαλί της πόρτας. ζέσταμα τοποθετείτε πάντοτε ένα κουτάλι μέσα στο δοχείο. Έτσι αποφεύγεται η επιβράδυνση του βρασμού. Υποδείξεις ■ Αφαιρέστε τα έτοιμα φαγητά από τη συσκευασία.Σε μαγειρικό σκεύος κατάλληλο για μικροκύματα ζεσταίνονται τα φαγητά γρηγορότερα και πιο ομοιόμορφα. Τα διαφορετικά συστατικά του φαγητού δε ζεσταίνονται το ίδιο γρήγορα. ■ Καλύπτετε πάντοτε τα φαγητά. Εάν δεν έχετε ένα κατάλληλο καπάκι για το σκεύος σας, χρησιμοποιήστε ένα πιάτο ή ειδική μεμβράνη για μικροκύματα. ■ Ενδιάμεσα πρέπει να ανακατέψετε ή να γυρίσετε τα φαγητά περισσότερες φορές. Ελέγχετε τη θερμοκρασία. ■ Μετά το ζέσταμα αφήστε τα φαγητά να ηρεμήσουν για 2 έως 5 λεπτά για την εξισορρόπηση της θερμοκρασίας. ■ Χρησιμοποιείτε πάντοτε κατάλληλα γάντια ή πιάστρες, όταν θέλετε να βγάλετε τα πιατικά/μαγειρικά σκεύη. : Προειδοποίηση – Κίνδυνος ζεματίσματος! Κατά το ζέσταμα υγρών μπορεί να προκύψει μια επιβράδυνση βρασμού. Αυτό σημαίνει, ότι θερμοκρασία βρασμού επιτυγχάνεται, χωρίς να ανεβαίνουν οι χαρακτηριστικές φυσαλίδες ατμού. Ήδη η παραμικρή δόνηση του δοχείου μπορεί να οδηγήσει σε ξαφνική υπερχείλιση και σε πιτσιλίσματα του καυτού υγρού. Κατά το Ζέσταμα φραγητών Βάρος Ισχύς μικροκυμάτων σε W Διάρκεια σε Υποδείξεις λεπτά Ποτά 200 ml 900 2-3 500 ml 900 3-4 50 ml 360 περίπου ½ 100 ml 360 περίπου 1 200 ml 360 1^ Σούπα 1 φλιτζάνι 200 γρ. 600 2-3 - Σούπα, 2 φλιτζάνια 400 γρ. 600 4-5 - Μενού, φαγητό μερίδας, έτοιμο φαγητό (2-3 συστατικών) 350-500 γρ. 600 4-8 - Κρέας σε σάλτσα 500 γρ. 8-11 Χωρίζετε τις φέτες του κρέατος μεταξύ τους Βρεφικές τροφές, π.χ. μπουκαλάκια για γάλα 600 Τοποθετήστε ένα κουτάλι μέσα στο ποτήρι, μην υπερθερμαίνετε τα οινοπνευματώδη ποτά, ελέγχετε ενδιάμεσα Χωρίς θήλαστρο ή καπάκι. Μετά το ζέσταμα κουνάτε πάντοτε το μπουκάλι καλά. Ελέγχετε οπωσδήποτε τη θερμοκρασία! 21 el Δοκιμάστηκαν για εσάς, στο δικό μας εργαστήριο μαγειρικής Ζέσταμα φραγητών Βάρος Ισχύς μικροκυμάτων σε W Διάρκεια σε Υποδείξεις λεπτά Γιαχνί 400 γρ. 600 6-8 - 800 γρ. 600 8-11 - 150 γρ. 600 2-3 Προσθέστε λίγο υγρό 300 γρ. 600 3-5 Λαχανικά Μαγείρεμα φαγητών Τα λεπτά φαγητά μαγειρεύονται γρηγορότερα από τα χοντρά.Γι’ αυτό κατανέμετε τα φαγητά μέσα στο σκεύος σε μικρό κατά το δυνατόν ύψος. Δεν πρέπει να τοποθετείτε τα τρόφιμα το ένα πάνω στο άλλο. Μαγειρεύετε τα φαγητά στο φούρνο μικροκυμάτων "σόλο" λειτουργία πάντοτε σε κλειστό μαγειρικό σκεύος. Τοποθετείτε το μαγειρικό σκεύος απευθείας πάνω στον περιστρεφόμενο δίσκο. Εάν δεν έχετε ένα κατάλληλο καπάκι για το σκεύος σας, χρησιμοποιήστε ένα πιάτο ή ειδική μεμβράνη για μικροκύματα. Η χαρακτηριστική γεύση των φαγητών διατηρείται σε μεγάλο βαθμό.Γι’ αυτό μπορείτε να χρησιμοποιείτε οικονομικά το αλάτι και τα μπαχαρικά. Μετά το μαγείρεμα αφήστε τα φαγητά να ηρεμήσουν για 2έως 5λεπτά για την εξισορρόπηση της θερμοκρασίας. Χρησιμοποιείτε πάντοτε κατάλληλα γάντια ή πιάστρες, όταν θέλετε να βγάλετε τα πιατικά/μαγειρικά σκεύη. Ψήσιμο στο γκριλ: Ψήνετε στο γκριλ πάντοτε πάνω στη σχάρα με κλειστή την πόρτα του χώρου μαγειρέματος και μην προθερμαίνετε. Τοποθετήστε τη σχάρα πάντοτε πάνω στον περιστρεφόμενο δίσκο. Συνδυασμός γκριλ και μικροκυμάτων: Η συνδυασμένη λειτουργία είναι ιδιαίτερα καλή για σουφλέ και ογκρατέν. Τοποθετείτε το μαγειρικό σκεύος πάντοτε πάνω στον περιστρεφόμενο δίσκο και μην καλύπτετε τα τρόφιμα. Χρησιμοποιείτε για το ψήσιμο μια ψηλή φόρμα. Έτσι μένει ο χώρος μαγειρέματος καθαρότερος. Χρησιμοποιείτε για τα σουφλέ και τα ογκρατέν ένα μεγάλο, ρηχό μαγειρικό σκεύος. Στα στενά, ψηλά μαγειρικά σκεύη τα φαγητά χρειάζονται περισσότερο χρόνο και ψήνονται στην επάνω επιφάνεια πάρα πολύ. Δοκιμάστε, εάν το μαγειρικό σκεύος χωράει στο χώρο μαγειρέματος. Δεν επιτρέπεται να είναι πολύ μεγάλο, ο περιστρεφόμενος δίσκος πρέπει να μπορεί ακόμη να περιστρέφεται. Ρυθμίζετε πάντοτε το μέγιστο χρόνο μαγειρέματος.Ελέγχετε το φαγητό σύμφωνα με το μικρότερο αναφερόμενο χρόνο. Πριν το κόψιμο, αφήστε το κρέας να ηρεμήσει ακόμα 5 έως 10 λεπτά. Έτσι μοιράζεται ο χυμός του κρέατος ομοιόμορφα και δεν χύνεται κατά το κόψιμο. Τα σουφλέ και τα ογκρατέν πρέπει να συνεχίσουν το μαγείρεμα ακόμα 5 λεπτά στην απενεργοποιημένη συσκευή. Οι αναφερόμενες στον πίνακα τιμές είναι ενδεικτικές τιμές, που μπορούν να μεταβάλλονται ανάλογα με τη σύσταση των τροφίμων. Μαγείρεμα φαγητών Εξαρτήματα Ισχύς μικροκυμά- Διάρκεια σε λετων σε W πτά Υποδείξεις Κοτόπουλο, ολόκληρο, 1,2 κιλά Κλειστό μαγειρικό σκεύος 600 25-30 Γυρίστε το μετά την παρέλευση του μισού χρόνου Κομμάτια κοτόπουλου, π.χ. κοτόπουλο στα τέσσερα, 800 γρ. Ανοιχτό μαγει- 360 W + ( ρικό σκεύος πάνω στη σχάρα 30-40 Τοποθετήστε τα με την πλευρά της πέτσας προς τα επάνω, μην τα γυρίσετε Φτερούγιες κοτόπουλου, μαρινάτες κατεψυγμένες, 800 γρ. Ανοιχτό μαγει- 360 W + ( ρικό σκεύος πάνω στη σχάρα 15-25 Μην τις γυρίσετε Χοιρινό κρέας χωρίς πέτσα περίπου 750 γρ., π.χ. σβέρκος Ανοιχτό μαγειρικό σκεύος 360 W + ( 40-50 Γυρίστε το 1 έως 2 φορές Φέτες μπέικον. περίπου 8 φέτες Σχάρα 180 W + ( 10-15 - Ψητός κιμάς, 750 γρ. Ανοιχτό μαγειρικό σκεύος 600 360 W + ( 20-25 25-35 Μαγειρέψτε τον σε ανοιχτό σκεύος, Το πολύ 6 cm χοντρός Ψάρι, π.χ.κομμάτια φιλέτου, 400 γρ. Ανοιχτό μαγειρικό σκεύος 600 10-15 Προσθέστε ενδεχομένως νερό, χυμό λεμονιού ή κρασί Φιλέτο ψαριού, ογκρατέν, περίπου 400 γρ. Ανοιχτό μαγειρικό σκεύος 360 W + ( 10-15 Προηγουμένως ξεπαγώστε το κατεψυγμένο ψάρι Σουβλάκια ψαριού, 4-5 κομμάτια Σχάρα 180 W + ( 10-15 Χρησιμοποιήστε ξύλινα σουβλάκια Γλυκά σουφλέ, π.χ.σουφλέ μυζήθρας με φρούτα 1 κιλό Ανοιχτό μαγειρικό σκεύος 360 W + ( 30-35 Το πολύ 5 cm χοντρά Πικάντικα σουφλέ από ωμά υλικά, π.χ. παστίτσιο, 1 κιλό Ανοιχτό μαγειρικό σκεύος 360 W + ( 30-35 Πασπαλίστε με τυρί, το πολύ 5 cm χοντρά 22 Δοκιμάστηκαν για εσάς, στο δικό μας εργαστήριο μαγειρικής el Μαγείρεμα φαγητών Εξαρτήματα Ισχύς μικροκυμά- Διάρκεια σε λετων σε W πτά Υποδείξεις Πικάντικα σουφλέ από μαγειρεμένα υλικά, π.χ.πατάτες ογκρατέν, 1 κιλό Ανοιχτό μαγειρικό σκεύος 360 W + ( 30-40 Το πολύ 4 cm χοντρά Σούπες ογκρατέν, π.χ. κρεμμυδόσουπα, 2-4 Ανοιχτό μαγειφλιτζάνια ρικό σκεύος ( περίπου 15-20 - Λαχανικά, φρέσκα, 250 γρ. Κλειστό μαγειρικό σκεύος 600 5-10 Κόψτε τα λαχανικά σε ομοιόμορφα μεγάλα κομμάτια, σε κάθε 100 γρ. λαχανικά προσθέστε 1 έως 2 κουταλιές νερό, ανακατεύετε ενδιάμεσα Λαχανικά, φρέσκα, 500 γρ. Κλειστό μαγειρικό σκεύος 600 10-15 - Σουβλάκια λαχανικών, 4-5 κομμάτια Σχάρα 180 W + ( 15-20 Χρησιμοποιήστε ξύλινα σουβλάκια Πατάτες, 250 γρ. Κλειστό μαγειρικό σκεύος 600 8-10 Πατάτες, 500 γρ. Κλειστό μαγειρικό σκεύος 600 11-14 Κόψτε τις πατάτες σε κομμάτια ίδιου μεγέθους, σε κάθε 100 γρ. προσθέστε 1 έως 2 κουταλιές νερό, ανακατεύετε ενδιάμεσα Πατάτες, 750 γρ. Κλειστό μαγειρικό σκεύος 600 15-22 Ρύζι, 125 γρ. Κλειστό μαγειρικό σκεύος 900 180 5-7 12-15 Ρύζι, 250 γρ. Κλειστό μαγειρικό σκεύος 900 180 6-8 15-18 Ψωμί τοστ (προψήσιμο), 2-4 φέτες Σχάρα ( 1η πλευρά: περίπου 2-4 2η πλευρά: περίπου 2-4 - Τοστ γκατινέ, 2-6 φέτες Σχάρα ( 7-10 Ανάλογα με την επίστρωση Φρούτα, κομπόστα, 500 γρ. Κλειστό μαγειρικό σκεύος 600 9-12 - Γλυκά φαγητά, π.χ. πουτίγκα (κρύα παρασκευή) 500 ml Κλειστό μαγειρικό σκεύος 600 6-8 Ανακατέψτε ενδιάμεσα την πουτίγκα καλά με το χτυπητήρι 2 έως 3 φορές Προσθέστε τη διπλάσια ποσότητα υγρού Συμβουλές σχετικά με τα μικροκύματα Δε μπορείτε να βρείτε κανένα στοιχείο ρύθμισης για την ποσότητα του φαγη- Αυξήστε ή μειώστε τους χρόνους μαγειρέματος σύμφωνα με τον ακόλουθο πρατού που ετοιμάσατε. κτικό κανόνα: Διπλάσια ποσότητα = σχεδόν διπλάσιος χρόνος Μισή ποσότητα = μισός χρόνος Το φαγητό στέγνωσε πολύ. Ρυθμίστε την επόμενη φορά ένα μικρότερο χρόνο μαγειρέματος ή επιλέξτε μια χαμηλότερη βαθμίδα ισχύος μικροκυμάτων. Σκεπάστε το φαγητό και προσθέστε περισσότερο υγρό. Μετά την παρέλευση του χρόνου το φαγητό δεν ξεπάγωσε, δε ζεστάθηκε ή δεν ψήθηκε. Ρυθμίστε περισσότερο χρόνο. Οι μεγαλύτερες ποσότητες και τα χοντρά φαγητά χρειάζονται περισσότερο χρόνο. Μετά την παρέλευση του χρόνου μαγειρέματος το φαγητό είναι εξωτερικά πολύ ζεστό, στη μέση όμως δεν είναι ακόμα έτοιμο. Ανακατεύετε ενδιάμεσα και επιλέξτε την επόμενη φορά μια χαμηλότερη βαθμίδα ισχύος και μια μεγαλύτερη διάρκεια. Μετά το ξεπάγωμα το πουλερικό ή το κρέας είναι εξωτερικά ήδη μαγειρεμένο, αλλά στη μέση δεν έχει ακόμα ξεπαγώσει. Επιλέξτε την επόμενη φορά μια μικρότερη βαθμίδα ισχύος μικροκυμάτων. Εάν έχετε μεγάλη ποσότητα τροφίμων για ξεπάγωμα γυρίστε τα επίσης αρκετές φορές. Υγρασία Στο τζάμι της πόρτας, στα εσωτερικά τοιχώματα και στον πάτο της συσκευής μπορεί να δημιουργηθεί υγρασία. Αυτό είναι κάτι το κανονικό. Η λειτουργία του φούρνου μικροκυμάτων δεν επηρεάζεται από αυτό. Σκουπίστε την υγρασία μετά το μαγείρεμα. 23 el Φαγητά δοκιμών E Φαγητά δοκιμών Σύμφωνα με το πρότυπο EN 60705:2012, IEC 60705:2010 και EN 60350-1:2013 ή IEC 60350-1:2011 Αυτοί οι πίνακες δημιουργήθηκαν για τα εργαστήρια δοκιμών, για να διευκολύνουν τον έλεγχο της συσκευής. Φαγητ ά δοκι μών Μαγείρεμα με μικροκύματα Φαγητό Ισχύς μικροκυμάτων W, διάρκεια σε λεπτά Υπόδειξη Μείγμα αυγών-γάλα360 W, 12-17 λεπτά + 90 W, 20-25 λεπτά κτος (έγκνογκ), 750 γρ. Τοποθετήστε τη φόρμα πυρέξ 20 x 25 cm πάνω στον περιστρεφόμενο δίσκο. Παντεσπάνι 600 W, 8-10 λεπτά Τοποθετήστε τη φόρμα πυρέξ Ø 22 cm πάνω στον περιστρεφόμενο δίσκο. Ψητός κιμάς 600 W, 20-25 λεπτά Τοποθετήστε τη φόρμα πυρέξ πάνω στον περιστρεφόμενο δίσκο. Ξεπάγωμα με μικροκύματα Φαγητό Ισχύς μικροκυμάτων W, διάρκεια σε λεπτά Υπόδειξη Κρέας 180 W, 5-7 λεπτά + 90 W, 10-15 λεπτά Τοποθετήστε τη φόρμα πυρέξ Ø 22 cm πάνω στον περιστρεφόμενο δίσκο. Μαγείρεμα συνδυασμένο με μικροκύματα Φαγητό Ισχύς μικροκυμάτων W, διάρκεια σε λεπτά Υπόδειξη Πατάτες ογκρατέν Γκριλ ( + 360 W, 35-40 λεπτά Τοποθετήστε τη φόρμα πυρέξ Ø 22 cm πάνω στον περιστρεφόμενο δίσκο. 24 fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 .41 .41 .42 .43 .44 .45 E Plats tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Produktinfo . 36 . 37 . 37 . 38 25 fr Utilisation conforme Ut i l i sat i on conf or me 26 fr Micro-ondes fr 28 I n s t a l a t i on e t b r a n c h e m n t fr ■ 29 fr K PLQ NJ ( Afficheur # 30 g ( i Arrêter 0 fr -------- 31 fr E D F 32 10 minutes fr 33 fr Les micro-ondes PLQ NJ 3. Appuyez sur la touche Start. Puissance micro­ ondes 90 W 180 W 360 W 600 W 900 W 34 Grillades fr dGrillades Exemple : 360 W, gril (, 5 minutes. Gr i l ades PLQ NJ PLQ NJ 35 fr Memory PLQ PLQ NJ Pr ogr ames PLQ NJ NJ 36 N° de programme P 01 P 04 P 02 P 03 fr 0,20 - 1,00 0,20 - 1,00 0,40 - 1,80 0,20 - 1,00 Vaisselle 0,05 - 0,2 0,15 - 1,0 0,15 - 1,0 37 fr 0,4 - 0,9 Choix Ž* Œ fr 39 fr -------- (1U )' =1U 7\SH FD-Nr. 40 Poids 800 g 1 kg 1,5 kg fr 41 fr Décongeler Poids 200 g 500 g 800 g 200 g 500 g 800 g 600 g 1,2 kg 400 g 300 g 300 g 500 g 125 g 250 g 500 g 1 kg 500 g 750 g 500 g 750 g 42 ■ ■ ■ - Poids 300-400 g 8-11 - 400 g 500 g 500 g 600 600 600 8-10 10--13 12-17 600 600 600 600 600 600 10-15 2-5 8-10 8-10 14-17 11-16 fr Poids 200 ml 500 ml 50 ml 100 ml 200 ml 200 g 600 400 g 600 350-500 g 600 43 fr Poids 500 g 400 g 800 g 150 g 300 g Remarques 25-30 360 W + ( 30-40 360 W + ( 15-25 360 W + ( 40-50 180 W + ( 10-15 - 600 360 W + ( 20-25 25-35 600 10-15 360 W + ( 10-15 180 W + ( 10-15 utiliser des brochettes en bois 360 W + ( 30-35 maximum 5 cm de haut Poulet entier, 1,2 kg 44 fr Remarques 360 W + ( 30-35 parsemer de fromage, maximum 5 cm de haut 360 W + ( 30-40 maximum 4 cm de haut ( env. 15-20 - 600 5-10 600 10-15 180 W + ( 15-20 utiliser des brochettes en bois 600 8-10 600 11-14 600 15-22 900 180 900 180 ( Gratiner des toasts, 2 à 6 tranches ( Fruits, compote, 500 g 600 9-12 - 600 6-8 Riz, 250 g Entremets, p. ex. flan (instant.) 500 ml fr Plats tests EPlats tests 46 it Indice [ i t ] I s t r u z i o ni p e r l ’ us o * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 .63 .63 .64 .65 .66 .67 Produktinfo 47 it 48 In generale it 49 it ■ ■ 50 it ■ 51 it 7Tutela dell'ambiente Tut el a del ' ambi ent e K PLQ NJ 52 # g ( i Stop 0 Avvio 7 -------- it 53 it E D F 54 10 minuti it 55 it Potenze microonde Potenza microonde 90 W 180 W 360 W 600 W 900 W 56 PLQ NJ 3. Premere il pulsante Avvio. Grill dGrill 1. Premere la potenza microonde desiderata. it Gr i l PLQ NJ PLQ NJ 57 it Memory PLQ PLQ NJ PLQ NJ NJ 58 N° programma P 01 P 02 P 04 P 03 it 0,20 - 1,00 0,20 - 1,00 0,40 - 1,80 0,20 - 1,00 P 05 P 06 P 07 Cuocere Riso Patate Verdura 59 it ■ ■ N° programma P 08 Œ 60 it it -------- (1U )' =1U 7\SH O 62 Peso 800 g 1 kg 1,5 kg it 63 it Scongelare Peso 200 g 500 g 800 g 600 g 1,2 kg 400 g Verdure, ad es. piselli Frutta, ad es. lamponi 300 g 300 g 500 g 125 g 250 g 500 g 1 kg 500 g 750 g 64 ■ ■ ■ Durata in minuti 2 4-6 5 5-10 8 10-15 10 5 10-15 8 10-20 8 10-20 15 10-20 5 10-15 10-15 7-10 8 5-10 1 2-3 1 3-4 6 5-10 12 10-20 10-15 5 10-15 5 15-20 7 15--20 - Peso Note 300-400 g 400 g 500 g 500 g 600 600 600 8-10 10--13 12-17 450 g 250 g 500 g 300 g 600 g 450 g 600 600 600 600 600 600 10-15 2-5 8-10 8-10 14-17 11-16 it - Peso Bevande Alimenti per bambini, ad es. biberon 200 ml 500 ml Durata in minuti 2-3 3-4 50 ml 100 ml 200 ml 360 360 360 ca. ½ ca. 1 200 g 400 g 600 600 2-3 4-5 1^ 65 it Peso Note 500 g 400 g 800 g 150 g 300 g 600 600 600 600 600 8-11 6-8 8-11 2-3 3-5 - 360 W + ( 30-40 360 W + ( 15-25 360 W + ( 40-50 180 W + ( 10-15 - 20-25 25-35 10-15 10-15 10-15 66 25-30 it 360 W + ( 30-35 360 W + ( 30-35 360 W + ( 30-40 ( ca. 15-20 - 600 5-10 Verdura, fresca, 500 g 600 10-15 180 W + ( 15-20 600 8-10 600 11-14 600 900 180 900 180 Pane per toast (pretostare), 2-4 fette ( Gratinare i toast, 2-6 fette ( 600 9-12 - 600 6-8 67 it 68 nl Inhoudsopgave [ nl ] Gebr ui ksa nwi j zi ng E-nummer en FD-nummer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 .84 .84 .86 .86 .87 .88 E Testgerechten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 _ Toebehoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Speciale accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Produktinfo Meer informatie over producten, accessoires, onderdelen en diensten vindt u op het internet: www.neff-international.com en in de online-shop: www.neff-eshop.com ^ De magnetron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Vormen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Magnetronvermogens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Magnetron instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 d Grillen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Grill instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Magnetron en grill instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 B Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Memory opslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Memory starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 P Programma’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Programma instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ontdooien met de automatische programma's Garen met de automatische programma's. . . . Combi­gaarprogramma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 . 80 . 81 . 81 Q Basisinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 D Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Schoonmaakmiddelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 69 nl 70 ■ nl : Waarschuwing – Kans op explosie! Vloeistof of andere voedingsmiddelen in dicht afgesloten vormen kunnen exploderen. Nooit vloeistof of andere voedingsmiddelen verhitten in dicht afgesloten vormen. 71 nl 72 : Waarschuwing – Ernstig nl ■ 7Milieubescherming Mi l i eubescher mi ng 73 nl K PLQ NJ g ( i Automatische programma's kiezen Stop 0 Start 7 Grill kiezen Memory kiezen -------- 0 Draaiknop 74 nl 75 nl 76 Grill ( 10 minuten De magnetron nl Magnetronvermogens Magnetronvermogen 90 W 180 W 360 W 600 W 900 W PLQ NJ 77 nl Grillen PLQ NJ 3. Starttoets indrukken. 78 Memory nl PLQ PLQ NJ PLQ NJ 79 Programma’s nl instellen. 4. Starttoets indrukken. PLQ NJ NJ 80 Basisinstellingen ■ Programma-nr. P 01 P 02 P 03 P 04 Ontdooien Gehakt Vleesstukken Kip, stukken kip Brood Vormen Gewichtsbereik in kg 0,20 - 1,00 0,20 - 1,00 0,40 - 1,80 0,20 - 1,00 P 05 P 06 P 07 Vormen Gewichtsbereik in kg met deksel met deksel met deksel 0,05 - 0,2 0,15 - 1,0 0,15 - 1,0 nl P 08 Gewichtsbereik in kg 0,4 - 0,9 Keuze Ž* Œ 81 nl Reinigen : Waarschuwing – Ernstig gezondheidsrisico! Was nieuwe sponsdoekjes voor gebruik grondig uit. 82 nl -------- 83 Servicedienst nl (1U )' =1U 7\SH FD-nr. 84 Gewicht 200 g 500 g 800 g 600 g 1,2 kg Visfilet, viskotelet of -plakken 400 g 300 g 300 g 500 g 125 g 250 g 500 g 1 kg Gebak, droog, bijv. cake 500 g 750 g nl ontdooide delen van elkaar losmaken - 85 nl Gewicht 500 g 750 g ■ Gewicht ■ ■ ■ 300-400 g 400 g 500 g 500 g 600 600 600 8-10 10--13 12-17 450 g 250 g 500 g 300 g 600 g 450 g 600 600 600 600 600 600 10-15 2-5 8-10 8-10 14-17 11-16 86 ■ - Gewicht Drank 200 ml 500 ml 50 ml 100 ml 200 ml Babyvoeding, bijv. melkflesjes 1^ 200 g 600 400 g 600 350-500 g 600 2-3 4-5 4-8 - 500 g 400 g 800 g 150 g 300 g 8-11 6-8 8-11 2-3 3-5 Lapjes vlees van elkaar losmaken wat vloeistof toevoegen 600 600 600 600 600 Gerechten garen Tijdsduur in minuten 2-3 3-4 ca. ½ ca. 1 600 360 W + ( nl 15-25 niet keren 40-50 10-15 - 20-25 25-35 open garen maximaal 6 cm hoog 87 nl Gerechten garen 360 W + ( Visspiezen, 4-5 stuks Rooster 180 W + ( 10-15 360 W + ( 30-35 maximaal 5 cm hoog 360 W + ( 30-35 360 W + ( 30-40 maximaal 4 cm hoog ( ca. 15-20 - 5-10 gesloten vorm 600 Rooster 180 W + ( 10-15 15-20 8-10 11-14 15-22 5-7 12-15 6-8 15-18 1e kant: ca. 2-4 2e kant: ca. 2-4 7-10 9-12 6-8 Pudding tussendoor met de garde 2 3 keer goed roeren 600 600 600 900 180 gesloten vorm 900 180 Rooster ( Rooster Rijst, 250 g ( dubbele hoeveelheid vloeistof toevoegen 88 Testgerechten ETestgerechten nl Volgens de norm EN 60705:2012, IEC 60705:2010 en EN 60350-1:2013 of IEC 60350-1:2011 89 6 6 *9001340620* 9001340620 981207(02) fr, it, nl, el">
/
ダウンロード
念のためお知らせします。ドキュメントはここで直接表示できます。しかし最も重要なことは、私たちのAIがすでにそれを読んでいるということです。複雑なことを簡単な言葉で説明したり、あらゆる言語で質問に答えたり、最も長く複雑なドキュメントでもすばやくナビゲートしたりできます。