Инструкция по применению | PIAB P6010 PCC Manuel du propriétaire

Manuel
P6010 PCC
Régulateur de vitesse Piab
Sommaire
1. Présentation du manuel . . . 3
4. Installation . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.1
À propos de ce manuel . . . . . . . 3
4.1
Connexions pneumatiques . . . 9
1.2 Symboles de sécurité utilisés dans
le manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4.2
Raccordement électrique . . . . . 9
4.3
Schémas dimensionnels . . . . . 11
1.3
Groupe cible . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.4
Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5. Caractéristiques techniques . 12
2. Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6. Pièces de rechange et
­accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.1
Sécurité générale . . . . . . . . . . . 4
2.2
Utilisation sécurisée . . . . . . . . . 5
2.3
Usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.4
Utilisation inadaptée . . . . . . . . . 6
7. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3. Introduction au P6010 PCC . 6
8. Recyclage et élimination . . 15
3.1
Fabricant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2
Aperçu du produit . . . . . . . . . . . 6
3.3
Raccordements internes . . . . . 7
Ce manuel est disponible dans les langues suivantes sur piab.com :
CHINOIS
ITALIEN
PORTUGAIS
ANGLAIS
JAPONAIS
RUSSE
FRANÇAIS
CORÉEN
ESPAGNOL
ALLEMAND
POLONAIS
SUÉDOIS
Manuel
P6010 PCC
Page 2/16
1. Présentation du
manuel
Avertissement !
Débit d’aspiration
1.1 À propos de ce manuel
Avertissement !
Échappement
Le PCC P6010 est utilisé dans les applications
où une pression de vide constante est souhaitée.
Ce manuel est disponible en téléchargement sur
piab.com dans les 12 langues indiquées à la page
2. Les instructions originales ont été rédigées en
anglais.
Avertissement !
Échappement sans
restriction
• Le responsable du site de production
doit s’assurer que ce manuel est lu et
compris.
• La section sur la sécurité doit être
étudiée très attentivement.
• Rangez ce manuel dans un endroit
1.2.2 Symboles obligatoires
connu et facilement accessible, le
format numérique est possible.
Remarque !
Ces informations nécessitent
une attention particulière !
• Étudiez attentivement les parties
applicables du manuel avant
de procéder à l’entretien et à la
maintenance de l’équipement.
Portez une protection oculaire
1.2 Symboles de sécurité
utilisés dans le manuel
Prenez note de tous les symboles
d’avertissement, obligatoires et autres
symboles de ce manuel. Ils ont la
signification suivante dans ce manuel :
1.2.1 Symboles d’avertissement
Avertissement !
La violation de ces
informations peut entraîner la
mort ou des blessures graves !
Attention !
La violation de ces
informations peut entraîner
moins de blessures ou de
dommages à la machine !
Manuel
Portez une protection auditive
1.3 Groupe cible
Ce manuel, en particulier la section sur la
sécurité, doit être lu par tout le personnel
qui effectuera tout type de tâche à l’aide de
ce produit ou à proximité de ce dernier, y
compris :
• Le personnel d’exploitation.
• Le personnel d’entretien et de
maintenance.
• Le personnel de nettoyage (nettoyage
de l’équipement et de la zone
avoisinante).
P6010 PCC
Page 3/16
2. Sécurité
1.4 Conformité
Directives européennes, CE
Directive
Détails de la
norme et/ou
référence de
mesure
Compatibilité
électromagnétique
(EMC)
EN/(CEI) 61000-62:2005
EN/(CEI) 61000-64:2007+A1
Directive RoHS2 (2011/65/UE)
Le produit est destiné à être intégré à une
machine ou à être assemblé avec une autre
machine, afin de constituer une machine
relevant de la directive 2006/42/CE, telle
que modifiée.
La mise en service du produit n’est pas
autorisée tant que la machine dans laquelle
il doit être incorporé ou dont il est l’un des
composants n’a pas été trouvée et déclarée
conforme aux dispositions de la directive
2006/42/CE et aux transpositions de la
législation nationale, c’est-à-dire dans leur
ensemble, incluant les machines
mentionnées dans la présente déclaration.
2.1 Sécurité générale
Avertissement !
Débit d’aspiration
Avertissement !
Échappement
Législation du Royaume-Uni,
UKCA
Législation du
Royaume-Uni
Détails de la
norme et/ou
référence de
mesure
Compatibilité
électromagnétique
(EMC)
BS EN/(CEI)
61000-6-2:2005
BS EN/(CEI)
61000-6-4:2007+A1
Réglementations 2012 relatives à la
restriction de l’utilisation de certaines
substances dangereuses dans les
équipements électriques et électroniques
Tous les composants du produit sont
exempts de silicone.
Avertissement !
Échappement sans
restriction
L’utilisation correcte d’un équipement
pneumatique dans un système relève de la
responsabilité du concepteur du système ou
de la personne qui détermine ses
spécifications techniques.
Il est recommandé d’utiliser des dispositifs
de protection pour minimiser le risque de
blessure des personnes ; prêtez une
attention particulière au fait que l’air
comprimé peut provoquer l’explosion des
conteneurs fermés et que le vide peut
entraîner l’implosion des conteneurs fermés.
Si, contrairement aux indications, des
poussières, des vapeurs d’huile, des
émanations, etc. sont aspirées, celles-ci
Manuel
P6010 PCC
Page 4/16
seront mélangées avec l’air de décharge du
générateur de vide et expulsées par le
conduit de décharge ; utiliser des filtres à air
appropriés et approuvés pour éviter
d’éventuelles intoxications.
Avertissement !
• L’aspiration et l’air
d’échappement peuvent
provoquer de graves
blessures. Garder les mains,
les jambes, les cheveux et les
yeux éloignés des entrées
d’aspiration et d’échappement.
Assurez-vous que les composants sont
correctement fixés ; vérifiez régulièrement
que les raccordements sont en bon état de
fonctionnement, car des cycles ou des
vibrations élevés peuvent entraîner leur
desserrage.
• Pour éviter les blessures
corporelles, les dommages
matériels et la défaillance de
l’application, assurez-vous que
la conduite d’air comprimé est
correctement fixée.
2.2 Utilisation sécurisée
• En cas d’évacuation de
Le produit décrit dans ce manuel est conçu
pour être mis en œuvre dans des systèmes
industriels ; par conséquent, il ne doit pas
être utilisé dans des conditions différentes
de celles spécifiées dans ce manuel.
substances dangereuses et/ou
de gaz, le débit d’échappement
doit être contenu et traité
correctement.
Avertissement !
• Ne pas installer ou faire
fonctionner votre produit
s’il a été endommagé lors du
transport, d’une intervention
ou d’une utilisation. Un produit
endommagé peut entraîner
une explosion et provoquer
des dommages corporels ou
matériels.
• S’assurer qu’aucun corps
étranger ne pénètre dans le
port d’échappement en raison
d’un risque d’éjection d’objets
et d’endommagement de
l’appareil.
• Ne pas restreindre ou bloquer
l’échappement pour éviter
d’endommager le produit et de
provoquer une défaillance de
l’application.
• Veiller à ne pas boucher
les ports d’aspiration et
d’échappement simultanément
lorsque l’appareil génère du
vide. Cela permet d’éviter
l’éjection d’objets et
l’endommagement du produit,
ainsi que la défaillance de
l’application.
Manuel
Portez une protection oculaire
2.2.1 Assemblage
L’air comprimé peut être dangereux s’il est
utilisé par du personnel non qualifié.
L’assemblage, l’utilisation et la maintenance
de l’appareil doivent être effectués
exclusivement par des membres du
personnel expérimentés et spécialement
formés à cet effet.
Avant le montage et le démontage des
composants, coupez la tension et la
pression. Installez et entretenez les
composants uniquement après avoir lu et
compris attentivement ce manuel.
2.2.2 Maintenance
La maintenance doit être effectuée
conformément aux instructions de ce manuel.
Avant tout travail d’entretien, suspendre
l’alimentation pneumatique/électrique et la
pression résiduelle de décharge.
P6010 PCC
Page 5/16
2.3 Usage prévu
• L’appareil est utilisé pour créer du vide
ou un soufflage.
2.4 Utilisation inadaptée
• Ne pas utiliser l’appareil pour évacuer
des particules solides sans utiliser un
filtre.
3. Introduction au
P6010 PCC
3.1 Fabricant
Piab AB
P.O. Box 146
SE-18212 DANDERYD
SUÈDE
• Ne pas installer ni utiliser l’appareil s’il
a été endommagé.
• Ne pas installer l’appareil dans une
enceinte complètement fermée, sans
ventilation et conduit d’échappement.
• Ne pas utiliser l’équipement comme
une unité autonome pour répondre aux
normes internationales de levage.
• Ne pas utiliser les fonctions de contre-
3.1.1 Étiquette d’identification
Chaque unité est identifiée par une
étiquette avec des informations
d’identification. Pour toute communication
avec Piab AB ou les centres de service,
reportez-vous toujours aux informations
figurant sur l’étiquette.
soufflage, tout comme l’échappement
de l’éjecteur pour pressuriser des
composants tels que des bouteilles et/
ou des réservoirs.
• Ne pas utiliser de pression d’air
comprimé ou de tension électrique en
dehors des spécifications.
• Ne pas utiliser l’appareil pour évacuer
les liquides.
• Ne pas utiliser l’appareil pour évacuer
des substances dangereuses et/ou des
gaz sans contenir et manipuler le débit
d’échappement de manière appropriée.
• Ne pas utiliser l’appareil si
l’échappement est obstrué ou bloqué.
• Ne pas utiliser l’appareil si les ports
d’aspiration et d’échappement sont
bloqués simultanément lorsque
l’appareil génère du vide.
• Ne pas utiliser l’appareil si la conduite
d’air comprimé n’est pas correctement
fixée.
Manuel
P6010 PCC
Page 6/16
3.2 Aperçu du produit
3.3 Raccordements internes
Le PCC P6010 est utilisé dans les
applications où une pression de vide
constante est souhaitée. Lorsque le PCC
P6010 démarre, il fonctionne avec une
efficacité maximale jusqu’à ce que le niveau
de vide demandé soit atteint, puis la pression
d’alimentation est contrôlée par le PCC P6010
afin que le niveau de vide de fonctionnement
dans la pompe reste constant.
Le PCC est conçu en « circuit fermé », ce qui
signifie que le microprocesseur compare la
pression de fonctionnement réelle (valeur
réelle) à la pression de fonctionnement
définie (point de consigne).
Consigne
Microprocesseur
La tension analogique, valeur de consigne,
correspond à la pression de fonctionnement.
Le régulateur détecte la pression de
fonctionnement réelle, la valeur réelle, qui
est requise pour l’application, et la pression
d’alimentation de l’air comprimé vers la
pompe Piab est contrôlée en conséquence.
La pression de fonctionnement est donc
maintenue constante de cette manière.
Pour contrôler la fonction marche/arrêt de la
pompe, la tension de commande analogique
doit être réglée sur zéro.
Électrovanne
Chambre de pression
Convertisseur de
pression
Pression de sortie
Pompe
Remarque !
Si l’alimentation de 24 VCC du
PCC est coupée, le PCC P6010
s’arrête.
Point de consigne, 0-10 V
Alimentation
Terre
Microprocesseur
22
1
Échappement
du régulateur
In
Détection
Sortie
Figure 2 Circuit fermé.
Figure 1 Aperçu du produit
1
Pompe à vide P6010 (voir le manuel
distinct)
2
Module PCC (ce manuel)
Manuel
P6010 PCC
Page 7/16
4. Installation
L’AP6010 PCC peut être monté selon l’angle
souhaité. Assurez-vous que le port de
désaération n’est pas bloqué. S’il est bloqué,
il détériore la fonction du PCC.
La conception du PCC exige que la pression
d’entrée soit supérieure de 0,2 MPa [29 psi]
à la pression de sortie. Valide pour le débit
maximal. Les débits inférieurs nécessitent
des différences plus faibles.
Avertissement !
Les câbles de plus de 3 m
peuvent nécessiter des
filtres et/ou des colliers de
blindage
Remarque !
L’air comprimé utilisé doit être
d’une qualité conforme à la
classification DIN ISO 8573-1
classe 4.
Vérifiez que les dimensions correctes du
flexible sont utilisées, afin qu’aucune chute
de pression ne soit causée. Évitez d’utiliser
des flexibles longs, des raccords coudés et
des courbures prononcées.
DIN ISO 8573-1
Classe
Taille de
particule
max. en μm
Densité des
particules
max. en mg/m³
Point de
rosée de la
pression de
l’eau en °C
Eau g/
m³
Huile
Teneur en
huile résiduelle en mg/
m³
1
0,1
0,1
-70
0,003
0,01
2
1
1
-40
0,117
0,1
3
5
5
-20
0,88
1
4
15
8
3
5,95
5
5
40
10
7
7,73
25
6
-
-
10
9,36
-
7
-
-
Ne peut pas être spécifié
Le P6010 PCC doit toujours être connecté à
une alimentation stabilisée de 24 V et à une
tension de contrôle externe (point de
consigne). L’unité est commandée soit par
un boîtier de commande externe (un PLC,
par exemple), soit par un simple
potentiomètre.
-
Si un potentiomètre est utilisé pour la
commande, il doit être connecté
conformément aux schémas. La position du
potentiomètre définit la valeur de consigne.
Le boîtier de commande doit être en mesure
de fournir un signal de 0 à 10 V pour la
valeur de consigne.
Manuel
P6010 PCC
Page 8/16
4.1 Connexions pneumatiques
A
A
B
B
11
3
3
22
E
P
1
3
2
Figure 3 Connexions pneumatiques.
1. Air comprimé
2. Aspiration
3. Échappement
A. Alimentation/Signal
B. Port d’échappement du régulateur, PCC
4.2 Raccordement électrique
2
3
1
5
4
2
3
1
5
4
A
A
Figure 4 Zoom du détail A.
N° de broche
Description
1
Alimentation +24 VCC
2
Valeur de consigne 0 à 10 V
3
Alimentation/Signal de la masse
4
Sortie analogique 0 à 10 V
5
Non utilisé
Les câbles de plus de 3 m peuvent nécessiter des filtres et/ou des colliers de blindage.
Manuel
P6010 PCC
Page 9/16
Alimentation 4 V
> 120 mA
-
+
P6010 PCC
PLC
Broche 1 Alimentation +24 VCC
Valeur de consigne 0 à 10 V
Broche 2 Valeur de consigne 0-10 V
Signal de terre
Broche 3 Alimentation/signal de terre
Broche 4 Sortie analogique 0-10 V
Broche 5 Non utilisée
Alimentation 24 V
> 100 mA
-
+
P6010 PCC
Valeur de consigne 0 à
10 V
Broche 1 Alimentation +24 VCC
Broche 2 Valeur de consigne 0-10 V
Broche 3 Alimentation/signal de terre
Broche 4 Sortie analogique 0-10 V
Potentiomètre
Manuel
Broche 5 Non utilisée
P6010 PCC
Page 10/16
4.3 Schémas dimensionnels
E
4x M5
P
1
G1"
3
25
0.984"
2
77
3.03"
170
6.69"
214
8.43"
10.5
0.413"
117
4.61"
5-pin male, M12
G1/4"
M5
1
1/4"NPSF, G1/4"
1/8"NPSF, G1/8"
1/8"NPSF, G1/8"
73
2.87"
5.5
0.217"
7.5
0.295"
11
0.433"
142.5
5.61"
22
0.866"
1"NPSF, G1"
2
3
1"NPSF, G1"
18.5
0.728"
34
1.34"
82
3.23"
53
2.09"
Figure 5 Schémas dimensionnels.
Manuel
P6010 PCC
Page 11/16
5. Caractéristiques techniques
Description
Unité
Valeur
Pression d’alimentation max.
MPa [psi]
1,0 [14,5]
Pression d’alimentation, min.
MPa [psi]
0,12 [17,4]
Pression de sortie
MPa [psi]
0,02–0,9 [2,9–13,05]
Débit nominal à 0,6 MPa en entrée, 0,1 MPa
delta P
Nl/s [scfm]
18,3 [38,8]
Consommation d’air, interne
Nl/s [scfm]
0,04 [0,085]
Granulométrie, max.
µm
20
Niveau sonore
dBA
50–70
Matière
Al, CuZn, PA, NBR, SS
Raccordement, vide/échappement
G1” / 1” NPSF
Raccordement, air comprimé
G1/4”
Raccordement, échappement du régulateur
G1/8”
Tension, alimentation
VCC
24 (21,8–26,4)
Tension, signal entrant
VCC
0 à 10
Indice de protection
IP65
Consommation électrique
mA
Raccordement électrique
30
M12 mâle à 5 broches
Chute de pression (DP)
MPa [psi]
0,1 [14,5]
Linéarité
% de FS
< 1,5
Hystérésis
% de FS
< 0,5
Répétabilité
% de FS
< 0,5
Impédance d’entrée, signal d’entrée
kW
55
Facteur d’échelle, signal d’entrée
0–90 kPa = 0–10 VCC
[0–27 poHg = 0–10 VCC]
Plage de fonctionnement du régulateur, niveau
de vide
Manuel
-kPa [-inHg]
P6010 PCC
0 à 90 [0 à 27]
Page 12/16
6. Pièces de
rechange et
accessoires
22
11
33
4
55
4
66
88
77
Figure 6 Aperçu des pièces de rechange.
Pos.
Description
Réf. pièces détachées
1
Fonction vide PCC complet
0120021
2
Vide du PCC du régulateur
0125796
3
Joint torique 8 x 1,5
4
Joint torique 8 x 1,5
5
Joint torique 9,1 x 1,5
6
Joint torique 2,1 x 1,2
7
Joint torique 2 x 1,3
8
Joint torique 12 x 1,5
Câble M12 femelle à 4 broches
PUR, 5 m
Manuel
0121817
P6010 PCC
Page 13/16
7. Garantie
Le Vendeur accorde à ses Clients une
garantie d’un an à compter de la réception
des produits, accessoires, dispositifs de
commande et des produits Kenos®.
L’Acheteur est tenu de vérifier les
marchandises au moment de la livraison à la
destination convenue.
Les réclamations relatives à l’état de
l’emballage, à la quantité, au nombre ou aux
caractéristiques externes des produits
(défauts apparents) doivent être signalées
au vendeur, sous peine de déchéance de la
garantie, au moyen d’une réservation notée
sur le document de transport à la réception
des produits ; le document de transport
avec la réservation notifiée doit être
transmis au vendeur par fax, e-mail, courrier
recommandé avec notification de la collecte,
dans les 8 jours (huit) suivant la réception
des marchandises.
La garantie couvre les défauts de
fabrication et matériels des Produits, ainsi
que les Produits non conformes aux
spécifications du produit, à l’exception des
défauts mineurs, s’ils sont raisonnablement
acceptables et ne compromettent pas
l’efficacité du produit.
La garantie ne s’applique à aucun Produit (y
compris à aucun composant ou autre pièce
de ces Produits (comme les ventouses,
éléments de filtre, joints d’étanchéité,
tuyaux flexibles, mousse, etc.) ou au logiciel
de tout Produit) qui a été utilisé autrement
que pour l’objectif prévu, et : (a) a fait l’objet
d’abus, mauvaise utilisation, négligence,
stockage inapproprié, mauvaise
manipulation, utilisation inappropriée,
mauvaise installation, stress physique
anormal, conditions environnementales ou
de travail anormales, ou l’utilisation,
l’application, l’installation, les soins, le
contrôle ou la maintenance contraire à tout
manuel ou à toute instruction applicable
pour les Produits émis par le Vendeur ou aux
bonnes pratiques commerciales concernant
ces derniers ; ou (b) a été reconstruite,
réparée ou modifiée par des personnes ou
entités autres que le Vendeur ou ses
Manuel
représentants autorisés, ou présentant un
défaut résultant d’une usure normale ou
d’un dommage volontaire ou causé par des
dommages ultérieurs causés par d’autres
produits défectueux.
La garantie du produit énoncée dans la
présente section est la seule garantie
accordée par le Vendeur en ce qui concerne
les Produits. Le Client ne peut pas se fier, et
ne s’est pas fié, à toute autre information,
déclaration ou garantie (expresse ou
implicite), qu’elle soit fondée sur la loi
applicable ou autre. En tout état de cause,
l’indemnisation est limitée au prix des
Produits convenu entre les parties et ne
concerne pas les dommages indirects.
Pendant la période de garantie, le Vendeur
remplace ou répare, à ses propres frais, les
produits défectueux qu’il considère, à sa
seule discrétion, comme étant couverts par
la garantie énoncée dans les présentes.
Il appartient au Vendeur de décider si un
Produit défectueux doit lui être retourné
pour remplacement ou s’il doit le réparer sur
le site du Client. Tout Produit remplacé
devient la propriété du Vendeur.
Le Vendeur n’est pas responsable du coût
de l’installation des pièces de rechange ou
des composants de tout Produit dans tout
produit ou équivalent du Client.
Les présentes Conditions générales
s’appliquent à tout produit réparé ou
remplacé par le Vendeur.
P6010 PCC
Page 14/16
8. Recyclage et
élimination
Les aspects environnementaux sont pris en
compte dans le processus de
développement des produits de Piab, pour
s’assurer qu’une empreinte
environnementale minimale soit utilisée.
Piab est certifié conforme à la norme
ISO-14001 et est également conforme au
règlement européen REACH (CE 1907/2006).
Les méthodes de traitement du recyclage et
de l’élimination variant d’un pays à l’autre, ce
processus doit donc être entièrement
conforme à chaque réglementation
nationale.
Si possible, démontez l’appareil en ses
différents composants. Les batteries, les
équipements électriques et électroniques,
ainsi que les pièces métalliques, doivent être
remis à un organisme autorisé pour leur
élimination. Toutes les autres pièces
peuvent être recyclées ou classées en tant
que déchets.
Manuel
P6010 PCC
Page 15/16
Evolvingaround
aroundthe
theworld
world
Evolving
EUROPE
EUROPE
AMERICAS
AMÉRIQUES
ASIA
ASIE
Sweden
Suède
Brazil
Brésil
China
Chine
Lagny sur Marne
Lagny-sur-Marne
+33 (0)16-430 82 67
+33 (0)1 64 30 82 67
[email protected]
[email protected]
Danderyd (HQ)
Danderyd (siège)
+46 (0)8-630 25 00
+46 (0)8-630 25 00
[email protected]
[email protected]
Sao Paulo
Sao Paulo
+55 (0)11-449 290 50
+55 (0)11-449 290 50
[email protected]
[email protected]
Shanghai
Shanghai
+86 21 5237 6545
+86 21 5237 6545
[email protected]
[email protected]
Canada
Canada
India
Inde
Hingham (MA, US)
Hingham
(MA,
États-Unis)
+1 800 321
7422
+1
800 321 7422
[email protected]
[email protected]
Japan
Japon
Germany
Allemagne
Butzbach
Butzbach
+49 (0)6033 7960 0
+49 (0)6033 7960 0
[email protected]
[email protected]
Italy
Italie
Torino
Turin(0)11-226 36 66
+39
+39 (0)11-226 36 66
[email protected]
[email protected]
Poland
Pologne
Gdansk
Gdansk
+48
58 785 08 50
+48 58 785 08 50
[email protected]
[email protected]
Spain
Espagne
Barcelona
+34
(0)93-633 38 76
Barcelone
[email protected]
+34 (0)93-633 38 76
[email protected]
Mölndal
Kungsbacka
Ergonomic Handling
Lifting Automation
+46 (0)31-67 01 00
+46 (0)300-185 00
[email protected]
[email protected]
United Kingdom
Royaume-Uni
Loughborough
Loughborough
+44 (0)15-098 570 10
+44
(0)15-098 570 10
[email protected]
[email protected]
Toronto (ON)
Toronto (ON)
Ergonomic Handling
Lifting Automation
+1 905 881 1633
+1 (0)905-881 16 33
[email protected]
[email protected]
Mexico
Mexique
Hingham MA (US)
Hingham
(États-Unis)
+1 781 337MA
7309
+1
781 337 7309
[email protected]
[email protected]
USA
États-Unis
Hingham (MA)
+1 800 321
7422
Hingham
(MA)
[email protected]
+1
800 321 7422
[email protected]
Xenia (OH)
Robotic
Gripping
Xenia
(OH)
+1 888 727
3628
Robotic
Gripping
[email protected]
+1
888 727 3628
[email protected]
Pune
Pune
+91 8939 15 11 69
+91 8939 15 11 69
[email protected]
[email protected]
Tokyo
Tokyo
+81 3 6662 8118
+81
3 6662 8118
[email protected]
[email protected]
Singapore
Singapour
Singapore
Singapour
+65 6455 7006
+65
6455 7006
[email protected]
[email protected]
Réf. 0112198 Rév.07, FR, 2022-05 Consignes originales
France
France
">