Graco 3A3865FR-N, manuel, traceur de lignes sans air LineLazer V 3900, 5900, séries Standard et Haut rendement (HP) Auto, pièces, français Manuel du propriétaire
PDF
Scarica
Documento
Pièces LineLazer™ Traceurs de lignes airless V 3900, 5900 Série Standard et série Haut rendement (HP) Auto 3A3865N FR Pour l’application de matériaux de traçage de lignes. Pour un usage professionnel uniquement. Pour un usage en extérieur uniquement. À ne pas utiliser dans des atmosphères explosives et des zones dangereuses. Pression de service maximum : 22,8 MPa, 228 bars (3300 psi) Instructions de sécurité importantes Lisez tous les avertissements et instructions contenus dans ce manuel, ainsi que dans les manuels afférents aux composants du système. Familiarisez-vous avec les commandes et l’utilisation appropriée de l’équipement. Conservez ces instructions. Manuels afférents : 3A3388 Fonctionnement 311254 Pistolet 309277 Pompe 3A3428 Méthodes d’applications Auto-Layout ti27499a Utilisez exclusivement des pièces de rechange Graco d’origine. L’utilisation de pièces de rechange d’origine autre que Graco peut annuler la garantie. Table des matières Modèles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Sélection des buses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Pièces du LineLazer V 3900, 5900 . . . . . . . . . . . . 5 Vue éclatée - LineLazer V 3900, 5900 . . . . . . . . . 6 Liste des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Vue éclatée - LineLazer V 3900, 5900 . . . . . . . . . 8 Liste des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Vue éclatée - Ensembles carter d’entraînement et de pignonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Liste des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Vue éclatée - LineLazer V 3900, 5900 . . . . . . . . 12 Liste des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Ensemble roue pivotante . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Vue éclatée - LineLazer V 3900, 5900 . . . . . . . . 14 Liste des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Support pistolet et bras . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Gâchette du pistolet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Vue éclatée - LineLazer V 3900, 5900 . . . . . . . . 16 Liste des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Remplacement du capteur de distance . . . . . . 18 Schéma de câblage (série Standard - 17H454, 17H455, 25P330, 25P331, 25P326, 26P329, 2012215 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Schéma de câblage (série HP Auto - 25P332, 25P333, 25P334, 25P335, 25P328, 17K580, 17H456, 17K636, 17H457, 17K581, 2012216, 2012217) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Schéma de câblage (série Standard - 17H449, 17H550) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Schéma de câblage (série HP Auto - 17K577, 17H451, 17K638, 17H452, 17K579, 17H453) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . 23 Garantie standard de Graco . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Informations Graco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 2 Manuel Langue 3A3389 Anglais 3A3865 Français 3A3866 Espagnol 3A3873 Néerlandais 3A3876 Allemand 3A3879 Italien 3A4659 Croate 3A3703 Russe 3A3883 Polonais 3A3869 Japonais 3A3867 Chinois 3A3868 Coréen 3A3865 Modèles Modèles LineLazer V 3900 Modèle : Standard 1 pistolet manuel 17H449 ✓ 25P330 ✓ Standard 2 pistolets manuels 17H450 ✓ 25P331 ✓ HP Auto 1 pistolet auto HP Auto 1 pistolet 1 pistolet auto manuel 17K577 ✓ 25P332 ✓ 17H451 ✓ avec laser 17K638 ✓ 17H452 ✓ avec laser HP Auto 2 pistolets auto 17K579 ✓ 25P333 ✓ 17H453 ✓ avec laser 25P334 ✓ avec laser 2012215 ✓ 2012216 ✓ 2012217 ✓ LineLazer V 5900 Modèle : Standard 1 pistolet manuel 17H454 ✓ 25P326 ✓ Standard 2 pistolets manuels 17H455 ✓ 25P329 ✓ HP Auto HP Auto 1 pistolet auto 1 pistolet auto 1 pistolet manuel 17K580 ✓ 17H456 ✓ avec laser 17K636 ✓ 17H457 ✓ avec laser HP Auto 2 pistolets auto 17K581 ✓ 25P335 ✓ 17H458 ✓ avec laser 25P328 ✓ avec laser * Tous les pistolets automatiques peuvent être actionnés manuellement. 3A3865 3 Sélection des buses ti27605a ti27510a ti27509a ti27508a cm in. (po.) (cm) ti27507a ti27506a cm in. (cm) (po.) ti27606a ti27505a Sélection des buses LL5213* LL5215* LL5217 LL5219 LL5315* LL5317 LL5319 LL5321 LL5323 LL5325 LL5327 LL5329 LL5331 LL5333 LL5335 LL5355 LL5417 LL5419 LL5421 LL5423 LL5425 LL5427 LL5429 LL5431 LL5435 LL5621 LL5623 LL5625 LL5627 LL5629 LL5631 LL5635 LL5639 * 4 cm in. (po.) (cm) cm in. (cm) (po.) 5 (2) 5 (2) ✓ ✓ 10 (4) 10 (4) 10 (4) 10 (4) 10 (4) 10 (4) 10 (4) 10 (4) 10 (4) 10 (4) 10 (4) 10 (4) 10 (4) 10 (4) ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 15 (6) 15 (6) 15 (6) 15 (6) 15 (6) 15 (6) 15 (6) 15 (6) 15 (6) ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 30 (12) 30 (12) 30 (12) 30 (12) 30 (12) 30 (12) 30 (12) 30 (12) ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Utilisez un filtre de 100 mailles pour réduire les bouchons au niveau de la buse. 3A3865 Pièces du LineLazer V 3900, 5900 Pièces du LineLazer V 3900, 5900 Page 14 Page 12 Page 16 Pages 8 et 10 Page 6 Page 12 Page 14 ti28061a 3A3865 5 Vue éclatée - LineLazer V 3900, 5900 Vue éclatée - LineLazer V 3900, 5900 1 Serrez au couple de 61,0-74,5 N·m (45-55 pi.-lb) 2 Serrez au couple de 23,0-31,1 N·m (17-23 pi.-lb) 3 Pression pneu arrière 3,9-4,2 bars (58-62 psi) 4 Serrez au couple de 21,4-23,7 N·m (190-210 po.-lb) 5 Serrez au couple de 14,6-16,9 N·m (130-150 po.-lb) 6 Serrez au couple de 31,1-40,6 N·m (23-27 pi.-lb) 108 214 215 221 220 105 146 400 ref 125g 163 401 1 50 106 48 162 1 50 107 5 6 14 40 11 13 102 161 12 123 31 124 157 160 2 43 25 158 9 16 10 5 31 2 1 6 24 41 3 17 42 6 308 372 4 160 2 6 23 31 2 22 16 160 21 4 372 224 2 18 19 19 20 31 2 7 6 4 24 372 160 ti28046a 3A3865 Liste des pièces Liste des pièces Réf. 1 6 7 9 10 11 12 13 14 16 17† 18 19 20 21 22 23 24 25 31 40 41 42 43 48 Pièce Description Qté 287623 CHÂSSIS, traceur de lignes 1 (peint) 101566 CONTRE-ÉCROU 8 193405 ESSIEU 1 198891 SUPPORT 1 198930 TIGE, frein (comprend 12) 1 198931 ROULEMENTS 1 114808 CAPUCHON, vinyle 1 195134 ENTRETOISE, bille, guide 1 113961 VIS, capuchon, tête hexagonale 1 111040 CONTRE-ÉCROU, insertion, 5 nylock, 5/16 255162 ROUE, pneumatique avec bague 1 pour capteur (droite) 111020 ROUE, pneumatique sans bague 1 pour capteur (gauche) 112405 CONTRE-ÉCROU 2 112825 RONDELLE 4 114648 CAPUCHON, anti-poussière 2 15J088 PROTECTION, capteur de 1 distance 15K452 ENTRETOISE, ronde, diam. 1 ext. 0,500 15K357 CAPTEUR, distance 1 108868 COLLIER, fil 2 260212 VIS, rondelle à tête hexagonale, 1 forme filetée 6 114982 VIS, assemblage, tête à épaulement 24Y665 CHÂSSIS, poignée verticale, 1 peint 15F576 BRIDE, droite (peinte) 1 15F577 BRIDE, gauche (peinte) 1 128977 VIS, à tête ronde 2 17J125 SUPPORT, glissière 2 3A3865 Réf. 50 102 105 106 107 108 123 124 125g 146 157 158 160 161 Pièce 17J136 196176 114659 237686 107257 194310 245225 245798 278722 120151 114271 108471 404989 17K394 162 115077 163 24U241 214* 17J236 215* 15K162 220* C19277 221* 224 308 372 400 401 C20004 17H721 17K392 112960 24Y641 24Y642 Description VIS, tête hex. avec bride ADAPTATEUR, mamelon POIGNÉE FIL DE TERRE VIS, autotaraudeuse, tête hex LEVIER, actionneur FLEXIBLE, 3/8” x 50’ FLEXIBLE, couplé 1/4” x 7’ JOINT D’ÉTANCHÉITÉ RETENUE, bouchon de prise BANDE BOUTON, à ailettes BANDE, de serrage ÉTIQUETTE, GMAX, avertissement, incendie et injection cutanée SEAU, plastique KIT, couvercle de seau COMMUTATEUR, bouton-poussoir BLOC, interrupteur RONDELLE, frein fendu, collier élevé VIS, capuchon COLLIER, fil ÉTIQUETTE VIS BARRE, poignée COMMANDE, PLATEAU Qté 4 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 5 1 1 1 1 1 1 1 2 1 5 1 1 † Remplacez les deux à la fois * Uniquement pour HP Auto 7 Vue éclatée - LineLazer V 3900, 5900 Vue éclatée - LineLazer V 3900, 5900 1 Serrez au couple de 14,6-16,9 N·m (130-150 po.-lb) 2 Serrez au couple de 21,4-23,7 N·m (190-210 po.-lb) 3 Serrez au couple de 23,0-31,1 N·m (17-23 pi.-lb) 4 Serrez au couple de 19,2-21,4 N·m (170-190 po.-lb) 5 Serrez au couple de 12,9-15,2 N·m (115-135 po.-lb) 6 Serrez au couple de 3,3-3,9 N·m (30-35 po.-lb) 7 Serrez à un couple de 0,9-1,3 N·m (8-12 po.-lb) 5 5 1 7 1 4 5 1 6 3 3 2 6 3 2 8 3A3865 Liste des pièces Liste des pièces Réf. Pièce Description 2 3 4 5 6 44 119695 15F583 108851 113743 101566 108879 114530 25P295 AMORTISSEUR, support moteur PLATEAU, support moteur RONDELLE, ordinaire VIS, capuchon, tête hexagonale CONTRE-ÉCROU MOTEUR, essence, 4,0 CV, 3900 MOTEUR, essence, 5,5 CV, 5900 MOTEUR, essence, 5,5 CV, (25P330, 25P331, 25P332, 25P333) MOTEUR, essence, 5,5 CV (2012215, 2012216, 2012217) CONDUCTEUR, à la terre CONTRE-ÉCROU CARTER, embrayage, machine, 3900 CARTER, embrayage, machine, 5900 RONDELLE VIS, capuchon, tête hexagonale VIS, usinée, tête hex. avec rondelle, 3900 VIS, usinée, tête hex. avec rondelle, 5900 COLLIER, arbre CLAVETTE, parallèle RONDELLE, frein, ressort, collier élevé) VIS, hex, tête creuse MOYEU, armature ARMATURE, embrayage, 4”, 3900 ARMATURE, embrayage, 5”, 5900 KIT, pignonnerie, carter, 3900 KIT, pignonnerie, carter, 5900 ROTOR, embrayage, 4”, 3900 ROTOR, embrayage, 5”, 5900 VIS, capuchon, tête creuse RONDELLE, butée, 3900 RONDELLE, butée, 3900 RONDELLE, 5900 ENGRENAGE, combinaison, 3900 ENGRENAGE, combinaison, 5900 RONDELLE, butée CARTER, entraînement, 3900 CARTER, entraînement, 5900 PROTECTION, magnétique CARTER, roulement, 3900 CARTER, roulement, 5900 PROTECTION, tige de pompe ÉCROU, hex, tête à bride VIS à tête, creuse, 3900 VIS à tête, creuse, 5900 114530 46 47 69 240997 110838 15E535 15E277 70 71 72 100214 108842 119426 15C753 73 74 75 193680 183401 105510 76 77† 78† 108803 79 287463 287465 80† 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 101682 15F250 114699 114672 287653 287460 114672 287467 287469 15F947 287714 287715 15C762 110996 113467 114666 3A3865 Qté 4 1 4 4 4 1 1 1 Réf. Pièce Description 92 287719 TIGE, connexion, 3900 (comprend 93, 94) TIGE, connexion, 5900 (comprend 93, 94) GOUPILLE, pompe, 3900 GOUPILLE, pompe, 5900 RESSORT, retenue, 3900 RESSORT, retenue, 5900 AIMANT COMMUTATEUR, à lames avec connecteur VIS, usinée, Phillips, tête cyl. cruciforme CAPOT, 3900 (comprend 99) CAPOT, 5900 (comprend 99) VIS, usinée, tête hex. fendue à rondelle POMPE, 3900 POMPE, 5900 ÉCROU, retenue, 3900 ÉCROU, retenue, 5900 ADAPTATEUR, mamelon, 3900 ADAPTATEUR, mamelon, 5900 VIS, assemblage, tête à épaulement ÉTIQUETTE, avertissement FLEXIBLE, couplé, 1/4” x 7’ FLEXIBLE, aspiration/vidange TUBE, aspiration FLEXIBLE, nylon RACCORD, raccord, pivotant, 180° COLLIER, flexible DOUILLE TUBE, tuyau de vidange JOINT D’ÉTANCHÉITÉ BOÎTIER FLEXIBLE, couplé, 3/8 po. x 3 PASSE-CÂBLES, transducteur DOUILLE, réduction de tension BANDE, de serrage KIT, crépine ÉTIQUETTE, 3900 ÉTIQUETTE, 5900 RONDELLE, 5900 uniquement VIS, 5900 uniquement RONDELLE, 3900 RONDELLE, 5900 VIS 287720 95 96 15F855 15F856 119676 119778 116618 119562 1 2 1 97 114528 98 1 99 16Y747 16Y748 118444 4 4 10 100 6 102 1 1 10 103 117 124 125 125a 125b 125c 125d 125e 125f 125g 127 153 155 156 160 164 167 1 6 1 1 1 1 1 1 1 4 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 4 4 93 94 101 203 202 204 372 277069 277070 192723 193031 196176 196178 112395 194126 245798 24V567 15F149 185381 110194 101818 196180 16X071 278722 15F369 245797 114629 119569 404989 181072 17H686 17H687 104008 102962 100214 106115 112960 Qté 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 4 4 4 4 4 ▲ Les étiquettes d’avertissement de remplacement peuvent être obtenues gratuitement † Compris dans le kit 241109 (3900) de réparation d’embrayage et 241113 (5900) 9 Vue éclatée - Ensembles carter d’entraînement et de pignonnerie Vue éclatée - Ensembles carter d’entraînement et de pignonnerie 79b 79 79a ref 81 réf. ref 75 réf. réf. ref 80 79e 79d 79c 86 86g 86h réf. ref 72 réf. ref 84 ref 82 réf. réf. ref 83 1 Le carter de pignonnerie (79) comprend l’inducteur d’embrayage et le connecteur. réf. ref 85 ref 83 réf. 10 ti28145a 3A3865 Liste des pièces Liste des pièces N° de réf. 86 et 79 N° de réf. 79 : Carter de pignonnerie 287463 pour LineLazer V 3900 ; carter de pignonnerie 287465 pour LineLazer V 5900 N° de réf. 86 : Ensemble carter d’entraînement 287467 pour LineLazer V 3900 ; ensemble carter d’entraînement 287469 pour LineLazer V 5900 Réf. 86 86g 86h Pièce Description 287467 CARTER, entraînement, 3900 287469 CARTER, entraînement, 5900 RONDELLE 107089 LineLazer IV 3900 194173 LineLazer IV 5900 RONDELLE 116191 LineLazer IV 3900 116192 LineLazer IV 5900 Qté 1 1 1 1 1 1 Réf. 79 Pièce Description 287463 CARTER, pignonnerie (3900) 287465 CARTER, pignonnerie (5900) 79a KIT, réparation, bobine 287474 LineLazer IV 3900 287476 LineLazer IV 5900 79b 105489 GOUPILLE 79c JOINT TORIQUE 165295 LineLazer IV 3900 114683 LineLazer IV 5900 79d* ARBRE DU PIGNON 241110 LineLazer IV 3900 241114 LineLazer IV 5900 79e* BAGUE DE RETENUE, grande 113094 LineLazer IV 3900 112770 LineLazer IV 5900 Qté 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 * Doit être commandé séparément. 3A3865 11 Vue éclatée - LineLazer V 3900, 5900 Vue éclatée - LineLazer V 3900, 5900 Ensemble roue pivotante et filtre 1 Serrez au couple de 47,4-61,0 N·m (35-45 pi.-lb) 2 Serrez au couple de 21,4-23,7 N·m (190-210 po.-lb) 3 Serrez au couple de 41,2-43,4 N·m (365-385 po.-lb) 4 Serrez au couple de 2,8-3,3 N·m (25-30 po.-lb) 5 Serrez au couple de 31,1-40,6 N·m (23-27 pi.-lb) 6 Serrez au couple de 23,0-31,1 N·m (17-23 pi.-lb) 7 Serrez au couple de 6,7-9,0 N·m (60-80 po.-lb) 16 15 28 24 36 38 15 29 16 31 6 80 20 18 19 53 499 495 483 501 484 7 485 496 500 495 494 498 6 56 489 490 483 487 6 488 54 497 19 35 5 493 5 18 19 55 292 2 491 57 492 33 33 34 52 51 58 59 ti28048a 62 60 61 3 4 1 67 68 63 65 66 64 62 ti28060a 12 3A3865 Liste des pièces Liste des pièces Ensemble roue pivotante Réf. 6 15 Pièce Description 101566 112960 16 111040 CONTRE-ÉCROU VIS, assemblage, tête à épaulement ÉCROU, blocage, insertion, nylon, 5/16 CONTRE-ÉCROU RONDELLE CAPUCHON, anti-poussière COLLIER, fil SUPPORT, câble SUPPORT, roulette, avant VIS, assemblage, tête à épaulement ENTRETOISE, joint ROUE, pneumatique VIS, capuchon, tête hexagonale CÂBLE (comprend 38) ARRÊT, fil ÉTIQUETTE, réglage disque ROULEMENT, bronze VIS, capuchon, tête creuse ARRÊT, cale ENTRETOISE, ronde BOULON, épaulement DISQUE, régulateur, ensemble VIS, régulateur de disque RONDELLE VIS, capuchon, tête hexagonale FOURCHE JOINT, graisse ROULEMENTS, coupelle/cône RONDELLE, ordinaire BOUTON, à ailettes MÂCHOIRE ROULETTE VIS, à épaulement BRAS, détente 18*‡ 112405 19*‡ 112825 20*‡ 114648 24 28‡ 29 31 108868 15F910 240991 114982 33*‡ 193658 34* 114549 35* 113471 36‡ 241445 38‡ 114802 292*‡ 17H489 483*‡ 114548 484*‡ 110754 485*‡ 193662 487*‡ 15J603 488*‡ 120476 489*‡ 17H486 490*‡ 17G762 491*‡ 113962 492*‡ 114681 493*‡ 17H485 494*‡ 113484 495*‡ 113485 496*‡ 112776 497*‡ 181818 498*‡ 193661 499*‡ 15G952 500*‡ 108483 501*‡ 193528 Filtre Qté 2 3 3 2 4 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 Réf. 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 80 Pièce 17K166 196179 287285 Description Qté COLLECTEUR 1 RACCORD, coudé, mixte 1 CAPUCHON, filtre (comprend 1 réf. 54 et 56) 15C766 TUBE, diffusion 1 25A465 FILTRE, fluide 1 117285 PRESSE-ÉTOUPE, joint torique 1 111801 VIS, capuchon, tête hexagonale 2 287172 KIT, réparation, transducteur 1 111457 JOINT TORIQUE 2 15G331 BOUCHON, tuyau 2 245103 VANNE, vidange, ensemble 1 (comprend 63, 65, 66, 67, 68) 196178 ADAPTATEUR, mamelon 1 114708 RESSORT, compression 1 196181 RACCORD, mamelon 1 15G563 POIGNÉE, vanne 1 116424 ÉCROU, capuchon 1 193709 SIÈGE, vanne 1 193710 JOINT, siège, vanne 1 25A877 KIT, réparation, filtre, collecteur 1 * Compris dans le kit 240719 de réparation de la roue pivotante ‡ Compris dans le kit 241105 de réparation de la roue pivotante 3A3865 13 Vue éclatée - LineLazer V 3900, 5900 Vue éclatée - LineLazer V 3900, 5900 119 119m 119a 119L 225 119b 211 119c 119g 119d 119h 119i 151 120 119f 119e 151 119k 119j 121 118 1 31 6 128 119 116 159 159 116a 39 158 115 116c 165 122 116b 1 Serrez au couple de 23,0-31,1 N·m (17-23 pi.-lb) 2 Serrez au couple de 2,0-2,4 N·m (18-22 po.-lb) 124 ti28050a 130 120 126 136 134 133 131 130e 142 130a 140 133 134 2 138 139 135 137 132 144 14 ti28049a 3A3865 Liste des pièces Liste des pièces Support pistolet et bras Gâchette du pistolet Réf. 6 31 Réf. 120 Pièce Description Qté 101566 CONTRE-ÉCROU 2 114982 VIS, assemblage, tête à 2 épaulement 39 17H528 SUPPORT, bras de pistolet 1 115 17J407 BRAS, extension, barre 1 116 17J424 BARRE, réglage hauteur, 1 ensemble 116a 17J139 BARRE, pistolet, hauteur, 1 réglage 116b 113428 VIS, usinée, tête hex. 3 116c 17J153 SUPPORT, support pistolet 1 118 24Y645 KIT, collier, écrou à oreilles 1 119 25A529 BRAS, support pistolet, 1 Linelazer (comprend 151) 119a 24Y919 SUPPORT, câble 1 119b* 15F216 SUPPORT, pistolet 1 119c 17J575 FIXATION, spéciale 1 119d* 119664 ROULEMENTS, manchon 1 119e 17J576 ENTRETOISE, spéciale 1 119f 119647 VIS, capuchon, douille 2 119g 17H673 GOUJON, câble, pistolet 1 119h 15F214 LEVIER, actionneur 1 119i 17H674 ADAPTATEUR, câble, pistolet 1 119j 102040 CONTRE-ÉCROU, hexagonal 2 119k 15F209 GOUJON, actionneur, gâchette 1 119l 17J145 BRAS, support, pistolet 1 119m* 15F750 BOUTON, support, pistolet 1 120 25A488 CÂBLE, pistolet, manuel 1 (comprend 126, 151) 121 188135 GUIDE, câble 1 122 248157 PISTOLET, flexible, basique 1 1 128▲ 16P136 ÉTIQUETTE, sécurité, avertissement, iso 145 245733 KIT, réparation; poignée de 1 gâchette (comprend 132, 137, 138, 139) 151 126111 RETENUE, circlip, externe, 2 8 mm 158 108471 BOUTON, à ailettes 1 159 111145 BOUTON, à ailettes 2 165 17J408 BRAS, extension, troisième 1 pistolet 211 25A487 CÂBLE, pistolet, automatique 1 (comprend 151, 212, 213) 225 17C043 ÉTIQUETTE, numéro « 1 » 1 17C046 ÉTIQUETTE, numéro « 2 » 1 Pièce Description Qté 25A488 CÂBLE, pistolet, manuel 1 (comprend 126, 151) 124 245798 FLEXIBLE, couplé 1/4” x 7’ 1 126 15F624 ÉCROU, câble, pistolet (moleté) 2 130 25A636 SUPPORT, gâchette avec 1 commutateur 130a 276907 SUPPORT, aimant 1 130e 17J237 COMMUTATEUR, à lames 131 198896 BLOC, montage 1 132 245676 POIGNÉE 1 133 198895 PLATEAU, levier, pivot 2 134 111017 ROULEMENTS, bride 2 135 116941 VIS, à épaulement, à douille 1 136 116969 CONTRE-ÉCROU 1 137 112381 VIS, usinée, tête cylindrique 1 138 117268 SUPPORT, interrupteur 1 139 117269 RESSORT 1 140 128803 VIS, autotaraudeuse, 1 rondelle hex. 142 117317 VIS, plastite, tête cylindrique 2 144 17K587 ÉTIQUETTE, avis, réglage 1 * Compris dans le kit 287569 de réparation du pistolet ▲ Les étiquettes d’avertissement de remplacement peuvent être obtenues gratuitement. 3A3865 15 Vue éclatée - LineLazer V 3900, 5900 Vue éclatée - LineLazer V 3900, 5900 1 Serrez au couple de 2,0-2,4 N·m AVIS (18-22 po.-lb) Ne permettez pas que les fils des électrovannes fassent une courbe serrée comme montré sur la figure. Un fil risque sinon de casser. Veuillez à ce que les fils qui sortent de l'électrovanne forment un rayon de courbure d'environ 20 mm (0,75 po.). 0.75" 2 Serrez au couple de 14,6-16,9 N·m (130-150 po.-lb) 3 Serrez au couple de 2,8-3,3 N·m (25-30 po.-lb) 4 Serrez au couple de 2,8-3,3 N·m (28-32 po.-lb) 5 Serrez au couple de 0,5-0,7 N·m (5-7 po.-lb) 6 Serrez au couple de 7,3-8,4 N·m (65-75 po.-lb) 4 5 1 1 1 5 1 6 2 3 2 1 16 3A3865 Liste des pièces Liste des pièces Réf. 40 109 113 114 147 148 149 166 169 201* 205* 206* 207* 208* 209* 210* 211* 212* 213* 217* 218* 219* 290 291 293 294 Pièce Description Qté 24Y665 CHÂSSIS, poignée verticale, 1 peint 17J123 PLATEAU, couvercle 1 17J135 COUVERCLE, commande, peint 1 (série A) 17V517* COUVERCLE, commande, peint 1 (série B) 128978 VIS, usinée, tête hex. fendue à 12 rondelle 24Y643 COMMANDE, accélérateur 1 (comprend 401, 402, 403) 18H253 KIT DE REMPLACEMENT DE 1 L'ÉCRAN ET DE LA CARTE DE COMMANDE (séries standard A, B) 1 18H254 KIT DE REMPLACEMENT DE L'ÉCRAN ET DE LA CARTE DE COMMANDE (HP auto, séries A, B) 25N791 BOÎTIER, ensemble de 1 commandes complet (standard/HP, auto, série C) 16W408 BOUTON, poignée en T, 2 tige filetée 1/4-20 17V520 ÉTIQUETTE, USB 1 17J514 CÂBLE, faisceau 1 107257 VIS, taraudeuse 10 24X370 BATTERIE, 22 Ah, scellée 1 (comprend 373, 374) 17H644 TABLETTE, batterie 1 126949 SANGLE, batterie 1 17H650 CAPOT, électrovanne 1 25A486 KIT, électrovanne (comprend 1 212, 213, 217, 218, 219) 24Y777 SUPPORT 1 25A487 CÂBLE, auto (comprend 212, 1 213, 151) 128711 GOUPILLE 1 15R598 CLIP 1 110755 RONDELLE 2 121114 ÉCROU 2 128712 CAPUCHON 2 128856 COLLIER, câble, nylon, 1/2” 2 114687 CLIP, retenue 2 17H701 PASSE-CÂBLE, ovale 1 115483 CONTRE-ÉCROU 2 3A3865 Réf. 295 296 297 299 310 311 373 374 392 Pièce 17K378 17K379 17K377 17K310 17K397 17K396 128131 111307 17Z084 393 394 400 401 402 403 404 405 406 407 408 17V519 131718 24Y642 15F776 119736 111280 17J128 17J126 102040 128783 18H253 18H254 25N788 25N789 409 106520 410* 25A495 411 412 413 414 116167 15C973 198650 256219 Description Qté ÉTIQUETTE 1 ÉTIQUETTE 1 COUVERCLE, batterie, peint 1 BOUGIE, série Standard 1 ÉTIQUETTE 1 ÉTIQUETTE 1 VIS 2 RONDELLE 2 KIT, carte, ensemble, 1 (comprend 166, 393, 394) VIS, tête cylindrique 2 CAPOT, poussière, USB 2 COMMANDE, plateau 1 JOINT D’ÉTANCHÉITÉ 1 COLLIER 1 ÉCROU 3 SUPPORT 1 SUPPORT 1 ÉCROU 4 COMMUTATEUR 1 KIT DE REMPLACEMENT DE 1 L'ÉCRAN ET DE LA CARTE DE COMMANDE (séries standard A, B) 1 KIT DE REMPLACEMENT DE L'ÉCRAN ET DE LA CARTE DE COMMANDE (HP auto, séries A, B) BOÎTIER, ensemble de 1 commandes complet (standard, série C) BOÎTIER, ensemble de 1 commandes complet (HP auto, série C) VIS 11 KIT, carte chargeur (comprend 1 409) BOUTON 1 JOINT D’ÉTANCHÉITÉ 1 ENTRETOISE 1 POTENTIOMÈTRE 1 * Uniquement pour la série HP Auto 17 Remplacement du capteur de distance Remplacement du capteur de distance 1. Déposez la roue (17) du LineLazer. 2. Déposez la vis (25), l’attache-fils (24) et le capteur de distance (23). 3. Installez un nouveau capteur de distance (23) avec l’attache-fils (24) et la vis (25). 4. Montez la roue (17) sur le LineLazer. 25 24 17 23 19 22 19 18 20 18 3A3865 Schéma de câblage (série Standard - 17H454, 17H455, 25P330, 25P331, 25P326, 26P329, 2012215) ti40671a Schéma de câblage (série Standard - 17H454, 17H455, 25P330, 25P331, 25P326, 26P329, 2012215) 3A3865 19 Schéma de câblage (série HP Auto - 25P332, 25P333, 25P334, 25P335, 25P328, 17K580, 17H456, 17K636, 17H457, Schéma de câblage (série HP Auto - 25P332, 25P333, 25P334, 25P335, 25P328, 17K580, 17H456, 17K636, 17H457, 17K581, 2012216, 2012217) 20 3A3865 Schéma de câblage (série Standard - 17H449, 17H550) Schéma de câblage (série Standard - 17H449, 17H550) 3A3865 21 22 58 - 214 141 205 POTENTIOMETER 392 REF + GUN 1 GUN 2 RED BLACK BLACK CHARGER BOARD RED PROGRAMMING PORT CONTROL BOARD 148 23 FUSE HOLDER RED 169 30A AUTOMOTIVE FUSE REGULAR ATO BLACK BLACK WHITE 196 GREY 46 45 RED YELLOW CLUTCH/ENGINE STOP SWITCH (128783) WHITE/RED YELLOW WHITE/YELLOW 44 96 ti28062a CLUTCH COIL Schéma de câblage (série HP Auto - 17K577, 17H451, 17K638, 17H452, 17K579, 17H453) Schéma de câblage (série HP Auto - 17K577, 17H451, 17K638, 17H452, 17K579, 17H453) 3A3865 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques LineLazer V 3900 série Standard (modèles 25P330, 2012215) Dimensions Hauteur (guidon abaissé) Largeur Longueur (plateforme abaissée) Poids (à sec, sans peinture) Unités américaines Unités métriques Hors emballage : 44,5 po. Avec emballage : 52,5 po Hors emballage : 34,25 po. Avec emballage : 37,0 po Hors emballage : 68,75 po. Avec emballage : 73,50 po Hors emballage : 235 lbs Avec emballage : 302 lbs Hors emballage : 113,03 cm Avec emballage : 133,35 cm Hors emballage : 86,99 cm Avec emballage : 93,98 cm Hors emballage : 174,63 cm Avec emballage : 186,69 cm Hors emballage : 106 kg Avec emballage : 137 kg Bruit (dBa) Puissance sonore selon la norme ISO 9614 : Pression sonore selon la norme ISO 9614 : 95.6 85.5 Vibration (m/sec2) (pour une exposition quotidienne de 8 heures) Système main-bras (selon la norme ISO 5349) Ensemble du corps (selon la norme ISO 2631) Puissance nominale (cheval-vapeur) Puissance nominale (cheval-vapeur) selon la norme SAE J1349 Distribution maximum Taille de buse maximum 1 pistolets 2 pistolets Crépine d’entrée de peinture Crépine de sortie de peinture Taille d’entrée de la pompe Taille de sortie de la pompe Pression de service maximum Capacité électrique Démarrage de la batterie Main gauche 3,73 Main droite 2,06 0.4 5,5 CV à 3600 tr/min 4,1 kW à 3600 tr/min 1,25 gpm 4,7 lpm .036 .025 16 mailles 50 mailles 1190 microns 297 microns 1 po. NSPM (m) 3/8 NPT (f) 3300 psi 228 bars, 22,8 MPa 50 W à 3600 tr/min 12 V, 22 Ah, scellée au plomb-acide, décharge profonde Pièces en contact avec le produit : PTFE, nylon, polyuréthane, V-Max, UHMWPE, fluoroélastomère, acétal, cuir, carbure de tungstène, acier inox, chromage, acier au carbone nickelé, céramique 3A3865 23 Caractéristiques techniques LineLazer V 3900 série Standard (modèles 17H449, 17H450) Dimensions Hauteur Largeur Longueur Poids (à sec, sans peinture) Unités américaines Unités métriques Hors emballage : 44,5 po. Avec emballage : 52,5 po Hors emballage : 34,25 po. Avec emballage : 37,0 po Hors emballage : 68,75 po. Avec emballage : 73,5 po Hors emballage : 230 lbs Avec emballage : 297 lbs Hors emballage : 113,03 cm Avec emballage : 133,35 cm Hors emballage : 86,99 cm Avec emballage : 93,98 cm Hors emballage : 174,63 cm Avec emballage : 186,69 cm Hors emballage : 104 kg Avec emballage : 135 kg Bruit (dBa) Puissance sonore selon la norme ISO 9614 : Pression sonore selon la norme ISO 9614 : 95.6 85.5 Vibration (m/sec2) (pour une exposition quotidienne de 8 heures) Système main-bras (selon la norme ISO 5349) Ensemble du corps (selon la norme ISO 2631) Puissance nominale (cheval-vapeur) Puissance nominale (cheval-vapeur) selon la norme SAE J1349 Distribution maximum Taille de buse maximum 1 pistolets 2 pistolets Crépine d’entrée de peinture Crépine de sortie de peinture Taille d’entrée de la pompe Taille de sortie de la pompe Pression de service maximum Capacité électrique Batterie (en option) Main gauche 3,73 Main droite 2,06 0.4 4,0 CV à 3600 tr/min 2,9 kW à 3600 tr/min 1,25 gpm 4,7 lpm .036 .025 16 mailles 50 mailles 1190 microns 297 microns 1 po. NSPM (m) 3/8 NPT (f) 3300 psi 228 bars, 22,8 MPa 50 W à 3600 tr/min 12 V, 22 Ah, scellée au plomb-acide, décharge profonde Pièces en contact avec le produit : PTFE, nylon, polyuréthane, V-Max, UHMWPE, fluoroélastomère, acétal, cuir, carbure de tungstène, acier inox, chromage, acier au carbone nickelé, céramique 24 3A3865 Caractéristiques techniques LineLazer V 5900 série Standard (modèles 17H454, 17H455) Dimensions Hauteur (guidon abaissé) Largeur Longueur (plateforme abaissée) Poids (à sec, sans peinture) Unités américaines Unités métriques Hors emballage : 44,5 po. Avec emballage : 52,5 po Hors emballage : 34,25 po. Avec emballage : 37,0 po Hors emballage : 68,75 po. Avec emballage : 73,50 po Hors emballage : 250 lbs Avec emballage : 317 lbs Hors emballage : 113,03 cm Avec emballage : 133,35 cm Hors emballage : 86,99 cm Avec emballage : 93,98 cm Hors emballage : 174,63 cm Avec emballage : 186,69 cm Hors emballage : 113 kg Avec emballage : 144 kg Bruit (dBa) Puissance sonore selon la norme ISO 9614 : Pression sonore selon la norme ISO 9614 : 97.6 87.1 Vibration (m/sec2) (pour une exposition quotidienne de 8 heures) Système main-bras (selon la norme ISO 5349) Ensemble du corps (selon la norme ISO 2631) Puissance nominale (cheval-vapeur) Puissance nominale (cheval-vapeur) selon la norme SAE J1349 Distribution maximum Taille de buse maximum 1 pistolet 2 pistolets Crépine d’entrée de peinture Crépine de sortie de peinture Taille d’entrée de la pompe Taille de sortie de la pompe Pression de service maximum Capacité électrique Batterie Main gauche 3,65 Main droite 3,72 0.4 5,5 CV à 3600 tr/min 4,1 kW à 3600 tr/min 1,6 gpm 6,0 lpm .043 .029 16 mailles 50 mailles 1190 microns 297 microns 1 po. NSPM (m) 3/8 NPT (f) 3300 psi 228 bars, 22,8 MPa 84 W à 3600 tr/min 12 V, 22 Ah, scellée au plomb-acide, décharge profonde Pièces en contact avec le produit : PTFE, nylon, polyuréthane, V-Max, UHMWPE, fluoroélastomère, acétal, cuir, carbure de tungstène, acier inox, chromage, acier au carbone nickelé, céramique 3A3865 25 Caractéristiques techniques LineLazer V 3900 Série HP Auto (Modèles 25P332, 25P333, 2012216, 2012217) Dimensions Hauteur (guidon abaissé) Largeur Longueur (plateforme abaissée) Poids (à sec, sans peinture) Unités américaines Unités métriques Hors emballage : 44,5 po. Avec emballage : 52,5 po Hors emballage : 34,25 po. Avec emballage : 37,0 po Hors emballage : 68,75 po. Avec emballage : 73,50 po Hors emballage : 245 lbs Avec emballage : 312 lbs Hors emballage : 113,03 cm Avec emballage : 133,35 cm Hors emballage : 86,99 cm Avec emballage : 93,98 cm Hors emballage : 174,63 cm Avec emballage : 186,69 cm Hors emballage : 111 kg Avec emballage : 141 kg Bruit (dBa) Puissance sonore selon la norme ISO 9614 : Pression sonore selon la norme ISO 9614 : 95.6 85.5 Vibration (m/sec2) (pour une exposition quotidienne de 8 heures) Système main-bras (selon la norme ISO 5349) Ensemble du corps (selon la norme ISO 2631) Puissance nominale (cheval-vapeur) Puissance nominale (cheval-vapeur) selon la norme SAE J1349 Distribution maximum Taille de buse maximum 1 pistolets 2 pistolets Crépine d’entrée de peinture Crépine de sortie de peinture Taille d’entrée de la pompe Taille de sortie de la pompe Pression de service maximum Capacité électrique Démarrage de la batterie Main gauche 3,73 Main droite 2,06 0.4 5,5 CV à 3600 tr/min 4,1 kW à 3600 tr/min 1,25 gpm 4,7 lpm .036 .025 16 mailles 50 mailles 1190 microns 297 microns 1 po. NSPM (m) 3/8 NPT (f) 3300 psi 228 bars, 22,8 MPa 50 W à 3600 tr/min 12 V, 22 Ah, scellée au plomb-acide, décharge profonde Pièces en contact avec le produit : PTFE, nylon, polyuréthane, V-Max, UHMWPE, fluoroélastomère, acétal, cuir, carbure de tungstène, acier inox, chromage, acier au carbone nickelé, céramique 26 3A3865 Caractéristiques techniques LineLazer V 3900 série HP Auto (Modèles 17K577, 17H451, 17K638, 17H452, 17K579, 17H453) Dimensions Hauteur (guidon abaissé) Largeur Longueur (plateforme abaissée) Poids (à sec, sans peinture) Unités américaines Unités métriques Hors emballage : 44,5 po. Avec emballage : 52,5 po Hors emballage : 34,25 po. Avec emballage : 37,0 po Hors emballage : 68,75 po. Avec emballage : 73,50 po Hors emballage : 240 lbs Avec emballage : 307 lbs Hors emballage : 113,03 cm Avec emballage : 133,35 cm Hors emballage : 86,99 cm Avec emballage : 93,98 cm Hors emballage : 174,63 cm Avec emballage : 186,69 cm Hors emballage : 109 kg Avec emballage : 139 kg Bruit (dBa) Puissance sonore selon la norme ISO 9614 : Pression sonore selon la norme ISO 9614 : 95.6 85.5 Vibration (m/sec2) (pour une exposition quotidienne de 8 heures) Système main-bras (selon la norme ISO 5349) Ensemble du corps (selon la norme ISO 2631) Puissance nominale (cheval-vapeur) Puissance nominale (cheval-vapeur) selon la norme SAE J1349 Distribution maximum Taille de buse maximum 1 pistolet 2 pistolets Crépine d’entrée de peinture Crépine de sortie de peinture Taille d’entrée de la pompe Taille de sortie de la pompe Pression de service maximum Capacité électrique Démarrage de la batterie Main gauche 3,73 Main droite 2,06 0.4 4,0 CV à 3600 tr/min 2,9 kW à 3600 tr/min 1,25 gpm 4,7 lpm .036 .025 16 mailles 50 mailles 1190 microns 297 microns 1 po. NSPM (m) 3/8 NPT (f) 3300 psi 228 bars, 22,8 MPa 50 W à 3600 tr/min 12 V, 22 Ah, scellée au plomb-acide, décharge profonde Pièces en contact avec le produit : PTFE, nylon, polyuréthane, V-Max, UHMWPE, fluoroélastomère, acétal, cuir, carbure de tungstène, acier inox, chromage, acier au carbone nickelé, céramique 3A3865 27 Caractéristiques techniques LineLazer V 5900 série HP Auto (Modèles 17K580, 17H456, 17K636, 17H457, 17K581, 17H458) Dimensions Hauteur (guidon abaissé) Largeur Longueur (plateforme abaissée) Poids (à sec, sans peinture) Unités américaines Unités métriques Hors emballage : 44,5 po. Avec emballage : 52,5 po Hors emballage : 34,25 po. Avec emballage : 37,0 po Hors emballage : 68,75 po. Avec emballage : 73,50 po Hors emballage : 266 lbs Avec emballage : 333 lbs Hors emballage : 113,03 cm Avec emballage : 133,35 cm Hors emballage : 86,99 cm Avec emballage : 93,98 cm Hors emballage : 174,63 cm Avec emballage : 186,69 cm Hors emballage : 121 kg Avec emballage : 151 kg Bruit (dBa) Puissance sonore selon la norme ISO 9614 : Pression sonore selon la norme ISO 9614 : 97.6 87.1 Vibration (m/sec2) (pour une exposition quotidienne de 8 heures) Système main-bras (selon la norme ISO 5349) Ensemble du corps (selon la norme ISO 2631) Puissance nominale (cheval-vapeur) Puissance nominale (cheval-vapeur) selon la norme SAE J1349 Distribution maximum Taille de buse maximum 1 pistolet 2 pistolets Crépine d’entrée de peinture Crépine de sortie de peinture Taille d’entrée de la pompe Taille de sortie de la pompe Pression de service maximum Capacité électrique Démarrage de la batterie Main gauche 3,65 Main droite 3,72 0.4 5,5 CV à 3600 tr/min 4,1 kW à 3600 tr/min 1,6 gpm 6,0 lpm .043 .029 16 mailles 50 mailles 1190 microns 297 microns 1 po. NSPM (m) 3/8 NPT (f) 3300 psi 228 bars, 22,8 MPa 84 W à 3600 tr/min 12 V, 22 Ah, scellée au plomb-acide, décharge profonde Pièces en contact avec le produit : PTFE, nylon, polyuréthane, V-Max, UHMWPE, fluoroélastomère, acétal, cuir, carbure de tungstène, acier inox, chromage, acier au carbone nickelé, céramique 28 3A3865 Garantie standard de Graco Garantie standard de Graco Graco garantit que tout le matériel mentionné dans le présent document, fabriqué par Graco et de marque Graco, est exempt de défaut matériel et de fabrication à la date de la vente à l’acheteur et utilisateur initial. Sauf garantie spéciale, étendue ou limitée, publiée par Graco, Graco réparera ou remplacera, pendant une période de douze mois à compter de la date de vente, toute pièce de l’équipement qu’il juge défectueuse. Cette garantie s’applique uniquement si l’équipement est installé, utilisé et entretenu conformément aux recommandations écrites de Graco. Cette garantie ne couvre pas et la société Graco ne sera pas tenue pour responsable de l’usure et de la détérioration générales ou de tout autre dysfonctionnement, des dégâts ou des traces d’usure causés par une mauvaise installation, une mauvaise utilisation, l’abrasion, la corrosion, une maintenance inappropriée ou incorrecte, la négligence, un accident, une modification ou un remplacement par des pièces ou des composants qui ne sont pas de la marque Graco. De même, Graco ne sera pas tenue pour responsable en cas de dysfonctionnements, de dommages ou d’usure dus à l’incompatibilité de l’équipement Graco avec des structures, des accessoires, des équipements ou des matériaux non fournis par Graco ou dus à une mauvaise conception, fabrication, installation, utilisation ou une mauvaise maintenance de ces structures, accessoires, équipements ou matériels non fournis par Graco. Cette garantie s’applique à condition que l’équipement faisant l’objet de la réclamation soit retourné en port payé à un distributeur Graco agréé pour une vérification du défaut signalé. Si le défaut est confirmé, Graco réparera ou remplacera gratuitement toutes les pièces défectueuses. L’équipement sera retourné à l’acheteur d’origine en port payé. Si l’examen de l’équipement ne révèle aucun vice de matériau ou de fabrication, les réparations seront effectuées à un coût raisonnable pouvant inclure le coût des pièces, de la main-d’œuvre et du transport. CETTE GARANTIE EST UNE GARANTIE EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU LES GARANTIES DE CONFORMITÉ À UN USAGE SPÉCIFIQUE. La seule obligation de Graco et la seule voie de recours de l’acheteur pour toute violation de la garantie sont telles que définies ci-dessus. L’acheteur convient qu’aucun autre recours (y compris, mais sans s’y limiter, pour les dommages indirects ou consécutifs de manque à gagner, de perte de marché, les blessures corporelles ou les dommages matériels ou tout autre dommage indirect ou consécutif) n’est possible. Toute action pour violation de la garantie doit être intentée dans les deux (2) ans à compter de la date de vente. GRACO NE GARANTIT PAS ET REJETTE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONFORMITÉ À UN USAGE SPÉCIFIQUE EN RAPPORT AVEC LES ACCESSOIRES, ÉQUIPEMENTS, MATÉRIAUX OU COMPOSANTS QU’ELLE VEND, MAIS NE FABRIQUE PAS. Les articles vendus, mais non fabriqués par Graco (tels que les moteurs électriques, les interrupteurs ou les flexibles) sont couverts, le cas échéant, par la garantie de leur fabricant. Graco fournira à l’acheteur une assistance raisonnable pour toute réclamation relative à ces garanties. Graco ne sera en aucun cas tenue pour responsable des dommages indirects, accessoires, particuliers ou consécutifs résultant de la fourniture par Graco de l’équipement en vertu des présentes ou de la fourniture, de la performance, ou de l’utilisation de produits ou d’autres biens vendus au titre des présentes, que ce soit en raison d’une violation contractuelle, d’une violation de la garantie, d’une négligence de Graco, ou autre. FOR GRACO CANADA CUSTOMERS The Parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal proceedings entered into, given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English. Les parties reconnaissent avoir convenu que la rédaction du présente document sera en Anglais, ainsi que tous documents, avis et procédures judiciaires exécutés, donnés ou intentés, à la suite de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les procédures concernées. POUR LES CLIENTS DE GRACO PARLANT FRANCAIS Les parties reconnaissent avoir convenu que la rédaction du présent document ainsi que de tous les documents, avis et procédures judiciaires exécutés, donnés ou intentés à la suite des procédures concernées ou en rapport, directement ou indirectement, avec celles-ci, sera effectuée en anglais. GARANTIE SUPPLÉMENTAIRE Graco propose une garantie étendue et une garantie contre l’usure pour les produits décrits dans le « Programme de garantie des équipements pour professionnels Graco ». Informations Graco Pour en savoir plus sur les derniers produits de Graco, visitez le site www.graco.com. Pour obtenir des informations sur les brevets, consultez la page www.graco.com/patents. POUR PASSER UNE COMMANDE, contactez votre distributeur Graco ou appelez le 1-800-690-2894 pour identifier le distributeur le plus proche. 3A3865 29 Tous les textes et illustrations contenus dans ce document reflètent les dernières informations disponibles concernant le produit au moment de la publication. Graco se réserve le droit d’apporter des modifications à tout moment sans préavis. Traduction des instructions originales. This manual contains French. MM 3A3389 Siège social de Graco : Minneapolis Bureaux à l’étranger : Belgique, Chine, Japon, Corée GRACO INC. AND SUBSIDIARIES • P.O. BOX 1441 • MINNEAPOLIS MN 55440-1441 • USA Copyright 2016, Graco Inc. Tous les sites de fabrication de Graco sont certifiés ISO 9001. www.graco.com Révision N, septembre 2025 ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.