Charging Station B-M/B-P/B-HP/R
Guide d’utilisation
Sommaire
Avant de commencer Composants Connexion du câble d’alimentation USB 4
6
7
Charge Bon positionnement des aides auditives État de charge Conseils concernant la charge 8
11
12
13
Autres informations Maintenance et entretien Dépannage 24
24
25
2
Consignes générales de sécurité Avertissements généraux Sécurité des personnes Sécurité du produit 28
28
31
36
Remarques importantes Explication des symboles Conditions d’utilisation, de transport et de
stockage Valeur nominale recommandée pour l’adaptateur
d’alimentation Informations relatives à la mise au rebut Informations relatives à la conformité Informations spécifiques au pays 38
38
40
42
42
43
45
3
Avant de commencer
Cet appareil sert à charger nos aides auditives, qui sont
équipées de batteries intégrées (batteries rechargeables
lithium-ion). Votre audioprothésiste vous conseillera sur les
modèles compatibles.
Ce chargeur doit être utilisé uniquement en intérieur.
Respectez les conditions d’utilisation indiquées au chapitre
« Conditions d’utilisation, de transport et de stockage ».
Le chargeur n’est pas destiné à servir de support de
stockage pour le transport des aides auditives.
4
ATTENTION
Veuillez lire attentivement la totalité de ce guide
d’utilisation et respecter les consignes de sécurité qu’il
contient pour éviter tout dommage ou blessure.
Il se peut que l’appareil diffère légèrement de celui
représenté dans les présentes instructions. Nous nous
réservons le droit d’apporter toute modification que
nous jugeons nécessaire.
5
Composants
➋
➌
➊ Voyants d’état
➋ Emplacements de
charge
6
➌ Câble d’alimentation USB
non amovible
Connexion du câble d’alimentation USB
X Connectez votre câble d’alimentation USB à l’adaptateur
électrique.
7
Charge
REMARQUE
Veuillez vérifier que la prise électrique reste aisément
accessible, afin de l'ôter du chargeur si nécessaire.
X Raccordez le chargeur à l’alimentation secteur.
Tous les voyants de chaque emplacement de charge
s’allument 3 fois, indiquant que le chargeur est sous
tension et prêt à l’emploi.
8
X Placez les aides auditives
dans les emplacements de
charge, comme indiqué sur
l’illustration. Vous pouvez
charger les deux aides
auditives en même temps.
Les aides auditives
s’éteignent automatiquement
et commencent à se
charger. L’état de charge
est indiqué sur le tableau
« État de charge » accessible
depuis les pages suivantes.
9
X Lorsque vous souhaitez utiliser vos aides
auditives, sortez-les du chargeur. Elles se mettent
automatiquement sous tension.
X Vous pouvez laisser le chargeur branché, ou le
débrancher de l’alimentation secteur.
10
Bon positionnement des aides auditives
X Sauf indication contraire, vous
pouvez introduire les aides
auditives gauche et droite dans
l’un ou l’autre des emplacements
de charge. Les emplacements
ne sont pas réservés à un côté
spécifique.
X Vérifiez que les parties
inférieures des aides auditives
sont bien placées dans les
emplacements de charge.
Un voyant vous indiquera que les
éléments sont bien positionnés.
11
État de charge
Voyant
Description de l’état
Aucun voyant n’est allumé.
Le chargeur n’est pas connecté à l’alimentation
secteur.
Il n’y a aucune aide auditive insérée dans
l’emplacement de charge correspondant, ou l’aide
auditive n’est pas bien en place.
Le voyant vert clignote 3 fois :
Le chargeur est connecté à l’alimentation secteur et
est prêt pour la charge.
Voyant vert clignotant :
Chargement en cours.
12
Voyant
Description de l’état
Voyant vert allumé :
L’aide auditive est complètement chargée.
Le voyant rouge clignote 3 fois en 2 secondes : Erreur
Plus d’informations dans le paragraphe
« Dépannage ».
Conseils concernant la charge
Vous vous demandez peut-être quelle est la meilleure
façon de charger vos aides auditives. Lisez les questions et
réponses ci-dessous. Pour toute autre question, nous vous
invitons à contacter votre audioprothésiste.
13
"
À quelle fréquence dois-je charger mes aides
auditives ?
Nous recommandons de charger vos aides auditives
tous les jours, même si la batterie n’est pas totalement
déchargée. Mettez-les à charger pendant la nuit, de façon
à disposer au matin d’aides auditives à pleine charge.
"
Combien de temps dure la charge ?
Un cycle de charge complet dure environ 3 à 4 heures.
Une charge courte de 30 minutes permet d’utiliser vos aides
auditives pendant une durée maximale de 7 heures.
Les temps de charge peuvent cependant varier en fonction
de la façon dont vous utilisez vos aides auditives et de l’âge
de la batterie.
14
"
Puis-je laisser mes aides auditives dans le
chargeur ?
Oui, vous pouvez laisser vos aides auditives dans le
chargeur, même une fois qu’elles sont complètement
chargées. Le cycle de charge s’arrête automatiquement dès
que les aides auditives sont à pleine charge.
"
Que se passe-t-il si j’oublie de charger mes aides
auditives ?
Une fois les batteries vides, vos aides auditives s’éteindront
automatiquement. Veillez donc à les charger dès que
possible.
15
Les aides auditives qui n’ont pas été chargées pendant
plus de 6 mois peuvent être endommagées à cause de
la décharge complète de la batterie. Les batteries qui se
trouvent dans un état de décharge complète ne peuvent
plus être chargées ; elles doivent donc être remplacées.
"
Que dois-je faire si je prévois de ne pas utiliser mes
aides auditives pendant quelques jours, ou une période
plus longue ?
■ Stockage à court terme (quelques jours au maximum) :
Mettez vos aides auditives hors tension en utilisant le
bouton-poussoir, ou placez-les dans le chargeur sous
tension.
Le chargeur doit être connecté à l’alimentation secteur.
Si vous placez vos aides auditives dans le chargeur,
16
alors que ce dernier n’est pas connecté à l’alimentation
secteur, les aides auditives ne sont pas éteintes.
Notez que si vous éteignez les aides auditives au
moyen d’une télécommande ou d’une application pour
smartphone, les aides auditives ne s’éteignent pas
complètement. Elles sont en mode veille et continuent à
consommer du courant.
■ Stockage à long terme (semaines, mois, etc.) :
Commencez par charger complètement vos aides
auditives. Avant de les ranger, mettez-les hors tension
grâce au bouton-poussoir. Nous recommandons d’utiliser
des produits de séchage pour le stockage des aides
auditives.
17
Vous devrez charger vos aides auditives à 6 mois
d’intervalle pour éviter une décharge complète et
irrécupérable de la batterie. Les batteries qui se trouvent
dans un état de décharge complète ne peuvent plus être
chargées ; elles doivent donc être remplacées. Dès lors,
par prudence, nous recommandons de recharger vos
aides auditives en respectant une périodicité inférieure à
6 mois.
Conformez-vous aux conditions de stockage des aides
auditives indiquées dans le guide d’utilisation.
Votre audioprothésiste vous indiquera les produits de
séchage recommandés.
18
"
À quoi dois-je faire attention lors de la charge ?
Les aides auditives et le chargeur doivent être propres et
secs. Respectez les conditions d’utilisation indiquées
dans le chapitre « Conditions d’utilisation, de transport
et de stockage ». Évitez de charger les appareils auditifs
lorsque la température ambiante est élevée, car cela peut
réduire la durée de vie et la capacité de la batterie.
Si vous utilisez le chargeur dans un environnement très
chaud, la charge s’arrête pour permettre au chargeur de se
refroidir si sa température dépasse 45 °C. Dans ce cas, le
voyant clignotera 3 fois en 2 secondes. La charge reprend
automatiquement une fois que le chargeur a refroidi. Ne
touchez pas les aides auditives ; leur température peut être
élevée.
19
"
À quoi dois-je faire attention si j’utilise un bloc
multiprise pourvu de fonctions d’économie d’énergie ?
■ Mettez le bloc multiprise sous tension avant de placer
les aides auditives dans le chargeur. Sinon, le chargeur
risque de ne pas détecter les aides auditives.
■ Ne mettez pas le bloc multiprise hors tension lorsque
les aides auditives sont dans le chargeur. Sinon, ces
dernières se mettront automatiquement en marche et se
déchargeront dans le chargeur.
Avant de mettre le bloc multiprise hors tension, enlevez
du chargeur les aides auditives et éteignez-les avec le
bouton-poussoir.
20
"
Pourquoi mes aides auditives se mettent-elles à
chauffer pendant la charge ?
Étant donné la technologie de charge utilisée, un faible
rayonnement de chaleur est émis, ce qui fait monter en
température le chargeur et les aides auditives. Les aides
auditives peuvent chauffer au point d’être perçues comme
étant chaudes. Cela est tout à fait normal et n’affecte en rien
la qualité de charge. Ce phénomène se produit également
avec la plupart des dispositifs électroniques mis en charge,
notamment lorsqu’ils sont équipés de la technologie de
charge par induction (p. ex. Qi).
21
Pour la majorité des gens, une température située
au-dessus de la température corporelle est perçue comme
chaude au toucher. Par conséquent, il est possible que
certaines personnes aient l’impression que le chargeur ou
les aides auditives surchauffent, et ce, même lorsque la
température au niveau du chargeur ou des aides auditives
est située juste au-dessus de la température corporelle. Il
s’agit toutefois d’un ressenti purement subjectif. En effet,
cela n’indique en aucun cas que les aides auditives sont en
surchauffe ou que quelque chose ne va pas.
Si vous estimez que vos aides auditives sont trop chaudes
au toucher, insérez-les uniquement dans le chargeur une
fois que celles-ci ont refroidi et que la température des aides
auditives est jugée satisfaisante.
22
Pour faire baisser en température vos aides auditives,
suivez les instructions suivantes :
■ Éloignez le chargeur de toute autre source de chaleur/de
la lumière directe du soleil.
■ Placez le chargeur dans un environnement où la
température ambiante est plus fraîche.
23
Autres informations
Maintenance et entretien
REMARQUE
Risque de blessures causées par une décharge
électrique !
X Si un nettoyage est nécessaire, débranchez le
chargeur de l'alimentation.
X Nettoyez le chargeur avec un chiffon doux et sec.
X Ne jamais nettoyer le chargeur à l’eau courante ou
l’immerger dans l’eau.
X Ne pas stériliser ou désinfecter le chargeur.
24
X Après utilisation et avant de placer le chargeur, essuyez
les broches d’alimentation des appareils auditifs à l’aide
d’un tissu doux et sec pour retirer la graisse ou l’humidité.
Dépannage
Problèmes et solutions possibles
Le voyant est éteint.
■ Vérifiez que le chargeur est bien connecté à
l’alimentation secteur.
25
Le voyant clignote rouge 3 fois en rouge.
Une erreur est survenue au niveau du chargeur.
■ Retirez les aides auditives du chargeur, et
débranchez le chargeur de l’alimentation secteur.
■ Rebranchez le chargeur sur l’alimentation
secteur, et introduisez à nouveau les aides
auditives dans les emplacements de charge.
■ Le chargeur a dépassé sa limite haute de
température et doit refroidir. La charge reprend
lorsque la température descend en dessous
de 45 °C.
26
Si les voyants clignotent encore en rouge:
■ Retirez les aides auditives du chargeur, et
débranchez le chargeur de l’alimentation secteur.
■ Puis, contactez votre audioprothésiste pour
bénéficier d’une assistance.
Pour toute question complémentaire, n’hésitez pas à
prendre contact avec votre audioprothésiste.
27
Consignes générales de sécurité
Avertissements généraux
■ Respectez les conditions d’utilisation.
Veuillez vous reporter au paragraphe
« Conditions d’utilisation, de transport et de stockage ».
■ Veillez particulièrement à protéger votre appareil d’une
chaleur extrême (due par exemple à un feu, un four à
micro-ondes, un four à induction ou d’autres champs à
forte induction) et de la lumière du soleil.
■ Chargez vos aides auditives en utilisant exclusivement
le chargeur homologué. Faites appel à votre
audioprothésiste pour bénéficier d’une assistance.
■ Ne désassemblez pas l’appareil.
28
■ N’utilisez pas l’appareil dans des atmosphères
explosives.
■ N’utilisez pas des appareils déformés ou manifestement
endommagés.
■ N’utilisez pas l’appareil si ses performances après la
charge diminuent de façon considérable. Rapportez
l’appareil à votre audioprothésiste.
■ N’éliminez pas l’appareil en le brûlant ou en le jetant
dans l’eau.
29
Si l’un des cas mentionnés ci-dessus se produit, rapportez
votre appareil à votre audioprothésiste.
AVERTISSEMENT
Risque de décharge électrique !
X Branchez le chargeur uniquement à une
alimentation USB conforme aux normes
IEC 60950-1et/ou IEC 62368-1.
30
Sécurité des personnes
AVERTISSEMENT
Risque de brûlures !
X Ne placez dans le chargeur rien d’autre que vos
aides auditives.
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique.
X N'utilisez pas un appareil qui paraît endommagé
et renvoyez-le au point de vente.
31
AVERTISSEMENT
Risque d’étouffement.
Vos aides contiennent de petites pièces
susceptibles d’être avalées.
X Rangez les aides auditives, les piles et les
accessoires hors de portée des enfants et des
personnes souffrant d’une déficience mentale.
X En cas d’ingestion de pièces, consultez
un médecin ou rendez-vous à l’hôpital
immédiatement.
32
AVERTISSEMENT
Notez que toute modification non autorisée de
ce produit peut l’endommager ou causer des
blessures.
X N’utilisez que les pièces et accessoires
approuvés. Faites appel à votre audioprothésiste
pour bénéficier d’une assistance.
X Ne modifiez pas ce produit sans avoir obtenu
l’autorisation du fabricant.
X En cas de modification, une inspection et
des tests adaptés doivent être réalisés afin
de garantir une utilisation du produit en toute
sécurité.
33
AVERTISSEMENT
Risque d’explosion.
X N'utilisez pas votre appareil dans des
atmosphères explosives (par ex. sur des sites
miniers).
34
REMARQUE
Les systèmes de charge sont susceptibles
d’interférer avec les dispositifs de mesure et les
équipements électroniques.
X Dans un hôpital : Le chargeur répond aux
normes en vigueur. Par conséquent, l’utilisation
du chargeur dans un hôpital devrait être
autorisée. Néanmoins, le chargeur peut
interférer avec certains dispositifs très sensibles.
Auquel cas, il convient de prendre des mesures
appropriées (augmenter la distance par rapport
aux dispositifs sensibles ou déconnecter le
chargeur de l’alimentation secteur).
35
Sécurité du produit
REMARQUE
X Protégez vos appareils de la chaleur extrême.
Ne les exposez pas aux rayons directs du soleil.
REMARQUE
X Protégez vos appareils de la forte humidité.
REMARQUE
X Ne mettez pas vos appareils dans le four à
micro-ondes.
36
REMARQUE
X Ne laissez pas tomber le chargeur. Cela pourrait
endommager des composants internes.
REMARQUE
L’utilisation de pièces incompatibles fait courir un
risque de dysfonctionnement.
X Utilisez un adaptateur d’alimentation USB
standard d’une puissance nominale de 5 W ou
plus avec une tension de sortie de 5 V CC.
37
Remarques importantes
Explication des symboles
Symboles utilisés dans ce document
Indique une situation pouvant entraîner des
blessures graves, modérées ou mineures.
Indique un risque de dommage matériel.
Conseils et astuces pour une meilleure utilisation de
votre appareil.
38
Symboles figurant sur l’appareil ou l’emballage
Étiquette de conformité CE, confirme
la conformité avec certaines
directives européennes, veuillez
vous reporter au paragraphe
« Informations relatives à la conformité ».
Indique le fabricant légal de l’appareil.
Ne pas jeter l’appareil avec les
déchets ménagers ordinaires. Plus
d’informations dans le paragraphe
« Informations relatives à la mise au rebut ».
39
Symboles figurant sur l’appareil ou l’emballage
Lire et observer les instructions du guide
d’utilisation.
Dispositif médical
Conditions d’utilisation, de transport et de stockage
Conditions d’utilisation
Température
10–35 °C
(50–95 °F)
Humidité relative
20–75 %
Pression atmosphérique
700–1060 hPa
40
En cas de transport ou de stockage s’étendant sur une
période prolongée, veuillez respecter les conditions
suivantes :
Stockage
Transport
Température
10–40 °C
(50–104 °F)
-20–60 °C
(-4–140 °F)
Humidité relative
10–80 %
5–90 %
Pression atmosphérique
700–
1060 hPa
700–
1060 hPa
Les conditions peuvent être différentes pour d’autres pièces,
telles que les aides auditives.
41
Valeur nominale recommandée pour l’adaptateur
d’alimentation
Tension d’entrée :
100–240 V CA
Courant d’entrée :
0,5 A
Fréquence d’entrée :
50–60 Hz
Tension de sortie :
5 V CC
Courant de sortie :
≥1A
Puissance nominale :
≥5W
Informations relatives à la mise au rebut
Recyclez les appareils, les accessoires et les emballages
conformément aux réglementations locales.
Pour éviter de polluer l’environnement, ne jetez pas votre
42
appareil dans vos ordures ménagères. Jetez les appareils
conformément aux réglementations locales.
Informations relatives à la conformité
Le marquage CE atteste de la conformité du produit aux
directives européennes suivantes :
■ Règlement du Conseil 2017/745 relatif aux
dispositifs médicaux
■ Directive 2011/65/UE RoHS relative à la limitation de
l’utilisation de certaines substances dangereuses
Le marquage CE atteste de la conformité du produit avec
certaines directives et réglementations européennes. Le
texte intégral de la déclaration de conformité est disponible
ici : www.wsaud.com/other.
43
Cet appareil est conforme à la section 15B des
règlements FCC et à la directive canadienne ICES-003 /
NMB-003.
Son fonctionnement est soumis aux conditions suivantes :
■ cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles ;
■ cet appareil doit supporter toutes les interférences
reçues, y compris celles susceptibles de perturber son
bon fonctionnement ; et
■ l’utilisateur doit respecter une distance minimale de
20 cm (8 po) lors du processus de charge.
44
Informations spécifiques au pays
45
46
47
Avant toute utilisation, il est recommandé de consulter un
audioprothésiste ou tout autre professionnel compétent. Pour un
bon usage, veuillez lire attentivement les instructions figurant dans
le manuel d'utilisation.
Fabricant légal
WSAUD A/S
Nymøllevej 6
3540 Lynge
Danemark
Document No. 04480-99T04-7700 FR
Order/Item No. 210 006 67
Master Rev07, 08.2025
© 09.2025, WSAUD A/S. All rights reserved
www.wsa.com
">
