fr ar 1575H0313 Ed.02 Enregistreur de données CAMRegis CAMRegis ﻣﺳﺟل ﺑﯾﺎﻧﺎت AKO-15740 AKO-15742 AKO-15750 AKO-15752 Instructions d'installation ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﺗرﻛﯾب AKO-15780 AKO-15782 1575H0313 Ed.02 AVERTISSEMENTS -L'équipement doit être installé dans un lieu protégé des vibrations, de l'eau et des gaz corrosifs, où la température ambiante n'excède pas la valeur indiquée dans les données techniques. -Pour que les contrôleurs aient un degré de protection IP65, le joint entre l'appareil et la zone du creux du panneau de montage doit être correctement installé. -Pour le bon fonctionnement de l'équipement, seules les sondes fournies par AKO doivent être utilisées. -Pour que la lecture soit correcte, la sonde doit être placée dans un lieu sans influences thermiques éloignées de la température à mesurer ou contrôler. -La sonde et son câble ne doivent JAMAIS être installés dans une conduction avec les câbles de puissance, de contrôle ou d'alimentation. -En cas de prolongation de la sonde NTC, toujours utiliser le câble blindé et relier la maille à la terre. Dans ces cas, la déviation maximale sera de 0,25ºC entre -40ºC et +20ºC (maximum 1 000 m avec une section minimum de 0,5 mm²). Il est recommandé d'utiliser le câble AKO-15586. -Toujours déconnecter l'alimentation pour effectuer le branchement. -Le circuit d'alimentation doit être doté d'un interrupteur de déconnexion de 2 A, 230 V minimum, situé à proximité de l'appareil. -Le câble d'alimentation doit être de type H05VV-F ou H05V-K. La section à utiliser dépendra de la norme locale en vigueur mais ne devra jamais être inférieure à 1 mm2. -L'utilisation de l'enregistreur sans respecter les instructions du fabricant pourrait altérer les exigences de sécurité de l'appareil. -Le papier des graphiques est thermique, c'est pourquoi si vous souhaitez conserver les graphiques pendant une période prolongée, vous devrez effectuer des photocopies. La longueur du graphique d'une entrée est inférieure à la longueur d'une feuille DIN A4. -Avec une fréquence ou intervalle d'enregistrement de 15 minutes, les enregistreurs conservent les informations en mémoire pendant plus d'un an, ce qui permet de satisfaire à la norme UNE EN 12830 et d'imprimer ou de visualiser les graphiques lorsque nécessaire. -Si des fréquences inférieures à 15 minutes sont configurées, pour satisfaire à la norme UNE EN 12830, les graphiques devront être imprimés avant la fin de la mémoire et devront être conservés un an. Appareils qui intègrent des accumulateurs électriques rechargeables : Cet équipement intègre des accumulateurs qui doivent être remplacés lorsque l'autonomie de l'équipement est inférieure à la durée indiquée dans les spécifications. Lorsque l’équipement arrive en fin de vie, les accumulateurs doivent être portés à un centre de collecte spécialisé ou l’équipement doit être retourné au fabricant. La batterie incluse dispose d'une protection intégrée. La remplacer uniquement par la pièce de rechange AKO-15704. Vérification régulière : Conformément à la norme UNE EN 12830, l'entretien doit comprendre les vérifications indiquées dans la norme UNE EN 13486 (uniquement avec les sondes NTC fournies avec l'équipement). IMPORTANT: Avant de procéder à l'installation de l'équipement, brancher le câble de la batterie (1) au connecteur de l a plaque (2). 1 2 2 1575H0313 Ed.02 Français Installation (fig. 1) Installation murale F B A C D M E G H 214 mm -Retirer le cache du panneau de branchement (D). -Séparer la face avant (B) du boîtier (A). Installation panneau Uniquement Installation panneau (épaisseur maximum du panneau : 3mm) -Remplacer le joint installé sur la face avant par le joint de montage sur panneau inclus (K). A I -Aménager un creux dans le panneau aux dimensions B J indiquées. (Fig.2) -Sélectionner l'entrée de câbles la plus adaptée à l'installation (fig. 1). -Percer les trous pour les presse-étoupes en s'aidant des centres prédécoupés. L Uniquement Installation murale -Percer les 3 trous dans le mur en suivant les orifices de fixation du boîtier (E). -Insérer et serrer les 3 vis + bloc (F). Uniquement Installation panneau M K -Terminer de percer les orifices supérieurs (L) avec une mèche G de 4 mm. -Insérer les câbles dans les presse-étoupes. En cas de sélection de l'entrée supérieure, guider les câbles de la façon indiquée sur la figure 1. -Brancher le câble de la batterie au connecteur de l a plaque (Page 24). (fig. 2) Uniquement Installation murale -Monter la face avant sur le boîtier (B). 214 mm -Insérer et serrer les deux vis de la face avant (G). Uniquement Installation panneau -Assembler la face avant et le boîtier à travers le panneau et la fixer grâce aux vis CREUX fournies (G et J). PANNEAU -Brancher les câbles en suivant le schéma de la page 26. -Fermer le cache du panneau de branchement (D), insérer et serrer les vis de fixation (H). 3 1575H0313 Ed.02 Branchement Alimentation et sorties ATTENTION : Le circuit d'alimentation doit être doté d'un interrupteur de déconnexion situé à proximité de l'appareil. 6 A cos j = 1 250V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Tr + Sorties de +12 Vcc * Entrada Sortie Sortie 100ALARME ALARME 240 Vac MAXIMUM MINIMUM Tr G nd NO C NC NO C NC Sondes AKO-15740/15742 2 N° ENTRÉE 1 4 6 3 10 8 7 5 9 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 NTC Pt1000 Exemple de branchement d'autres sondes : ENTRÉE NUMÉRIQUE 4-20 mA 3 fils n 4-20 mA 2 fils passif n n n ** x x x n ** ** x x x n 1 2 n n ** x x x AKO-15750/15752/15780/15782 N° ENTRÉE 4-20 mA 2 fils actif x x x Uniquement AKO-1575x 3 4 5 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 NTC Pt1000 Exemple de branchement d'autres sondes : Pt100 ENTRÉE NUMÉRIQUE n n x x x x x x 4-20 mA 3 fils n ** x x x ** 4-20 mA 2 fils passif 4-20 mA 2 fils actif n n x x x x x x * La somme des 4 sorties ne doit pas dépasser 250 mA ** Connecter à l'une des bornes de sortie de + 12V (Bornes 9 al 12). (Non disponibles en fonctionnement sur batterie) Pour plus d’informations sur le branchement de sondes d'humidité, veuillez vous référer au manuel 358004001 sur notre site web : www.ako.com 4 1575H0313 Ed.02 Uniquement AKO-15742/15752/15782 -Lorsque l'équipement est connecté au réseau, ouvrez le cache de 1 la face avant et actionnez le levier (1) vers l'arrière. -Placez le rouleau de papier dans la position indiquée sur la figure. -Faites passer l'extrémité du papier dans la fente inférieure de l'imprimante jusqu'à ce que cette dernière commence à l'entraîner. Quand le papier apparait au niveau de la fente supérieure, placez de nouveau le levier de dégagement en position initiale. L'imprimante est alors prête à l'utilisation. -Appuyez sur la touche E pour faire avancer le papier. -Appuyez sur la touche D pour lancer une impression rapide. Pour pouvoir imprimer les données, l'équipement doit avoir gardé au moins un enregistrement, le temps nécessaire pour cela dépendra de la configuration de l'intervalle des enregistrements (par défaut 15'). IMPORTANT : Le papier de l'imprimante est thermique et ne peut être imprimé que sur l'une de ses faces, assurez-vous de la placer dans la bonne position. Mise en marche Lorsque l'alimentation est branchée pour la première fois (ou en cas de coupure de l'alimentation électrique et de l'épuisement de la batterie qui s'ensuit), une langue doit être sélectionnée parmi les options disponibles. Sélectionnez la langue la plus appropriée par l'intermédiaire des touches N et Q, puis appuyez sur SET pour accepter les changements. Configuration de base Entrez dans le menu de configuration en appuyant sur la touche SET pendant 5 secondes. Les changements de la configuration sont appliqués lorsque vous quittez le menu. L'équipement vous demandera si vous confirmez les changements effectués. Date et heure SET SET Réglez la date et l'heure actuelles à l'aide des touches P, O, N et Q, puis appuyez sur SET pour accepter les changements. Configuration des entrées SET SET Sélectionnez le type d'entrée en fonction du besoin à l'aide des touches N et Q, puis appuyez sur SET pour accepter les changements. Répétez l'action pour chaque entrée utilisée. Si aucune entrée n'est utilisée, configurez-la comme désactivée. 5 Français Positionnement du rouleau de papier thermique 1575H0313 Ed.02 Description État de la batterie Charge complète En cours de chargament Date État d'alarmes* Défectueuse ou non connectée (Intermittent) Heure Jour de la semaine Levier d'entrée du papier** Touche avance papier** Touche imprimer/ impression rapide/ suspendre l'impression** Écran Navigateur Touche d’échappement Touche d’aide Capot de l'imprimante** Fonction des touches Dépl. vertical/Changer valeur. SET Changement de l'entrée à visualiser. ESC Permet de quitter sans sauvegarder les changements (Programmation). Revenir au menu précédent ou quitter la programmation. ¿ Déplacement horizontal Changement des modes de visualisation Confirmez la sélection Appuyez pendant 5 sec. pour accéder au menu de programmation. Affiche le texte d’aide du paramètre ou de la fonction sélectionnée. REMARQUE: Les alarmes sont coupées lorsque vous appuyez sur l'une des touches précédentes. Sur les modèles avec imprimante Avance du papier Au repos, le graphique de la dernière semaine enregistrée est imprimé.*** Dans le menu de l'enregistreur, imprimez les données ou le graphique affiché à l'écran. Dans le menu d'alarmes, imprimez le registre des alarmes. Suspendez toute impression en cours. *État d'alarmes Alarme activée Alarme de maximum Signal d'alarme activé Signal d'alarme désactivé/inactive Alarme de minimum Activation entrée numérique Err Erreur de sonde (sonde ouverte/ ** Uniquement les modèles AKO-15742/15752/15782 *** Si l'intervalle d'enregistrement est de 15 minutes. croisée/hors échelle) 6 1575H0313 Ed.02 Modes de visualisation Il existe quatre modes possibles pour visualiser les lectures instantanées des entrées, appuyez sur P ou O pour basculer entres les différents modes : Informations individuelles sur l'entrée Informations séquentielles sur les entrées État d'alarmes* Lecture de l'entrée Lecture de l'entrée Description de l'entrée Description de l'entrée Liste des entrées Résumé des entrées (uniquement AKO-15740 et AKO-15742) État d'alarmes* Description de l'entrée N° d’entrée Entrée désactivée Error de sonda Entrada desactivada Lecture de l'entrée Lecture de l'entrée * État d'alarmes R Alarme activée < Alarme de maximum ( Signal d'alarme activé = Alarme de minimum > Signal d'alarme désactivé/inactive Activation entrée numérique Err Erreur de sonde Enregistrement des données Les données enregistrées sont gardées dans des blocs d'enregistrement. Chaque bloc d'enregistrement sauvegarde une période de temps déterminée, en fonction du paramètre « Intervalle d'enregistrement », comme indiqué ci-dessous : Intervalle d'enregistrement 5 min. Début Bloc d'enregistrement 24 heures 00:00 Fin 23:59 Début Intervalle d'enregistrement 15 min. Lundi 00:00** Bloc d'enregistrement 1 semaine Début Intervalle d'enregistrement 30 min. Lundi 00:00** Bloc d'enregistrement 2 semaines Fin Dimanche 23:59** Fin Dimanche 23:59** Si un quelconque changement est effectué au niveau de la configuration, affectant les paramètres indiqués à la page 33, le bloc en cours se ferme et redémarre avec la nouvelle configuration. Fonctionnement sur batterie En cas de coupure de courant, l'appareil continue à enregistrer toutes les entrées pendant 6 heures, mais en désactivant l'affichage et l'impression des données, afin de diminuer la consommation. ** En fonction du paramètre « Jour début enregistrement » 7 Français Fonctionnement 1575H0313 Ed.02 Affichage des données Vous permet d'afficher et d'imprimer les données enregistrées par l'appareil. Appuyez sur la touche SET et sélectionnez l'une des quatre options : Sélection par calendrier Utilisez les touches P, O, N et Q pour sélectionner une date, puis appuyez sur SET. Le bloc d'enregistrement correspondant à la date sélectionnée s'affichera. Chaque bloc contient les données d'une semaine complète*. SET Si le jour sélectionné contient plus d'un bloc d'enregistrement, vous devez sélectionner les blocs disponibles. Sélection par bloc Utilisez les touches N et Q pour sélectionner un bloc d'enregistrement. Chaque bloc d'enregistrement contient les données d'une semaine complète*. SET Modes d'affichage Graphique Utilisez les touches P et O pour déplacer le sélecteur d'enregistrements affichés. Utilisez les touches N et Q pour changer l'entrée à afficher. Valeur maximale d'échelle Sélecteur d'enregistrements Valeur de l'enregistrement affiché Date et heure de l'enregistrement affiché Valeur minimale d'échelle Indicateur d'entrée affichée Liste Utilisez les touches N et Q pour vous déplacer dans les enregistrements. Indicateur d'entrée affichée Valeur de l'enregistrement affiché Date et heure de l'enregistrement * Uniquement si l'intervalle d'enregistrement est de 15 min. 8 1575H0313 Ed.02 Affiche les valeurs contenues dans le bloc sélectionné sous forme de pourcentages Valeur maximale d'échelle Voir l'exemple Valeur minimale d'échelle Valeur maximale d'échelle Indicateur d'entrée affichée Exemple : 38 % des enregistrements correspondent à la valeur de 0,5 ºC. Historique des changements de configuration Affiche une liste des changements réalisés au niveau de la configuration de l'appareil. Date et heure du changement Type de changement (voir tableau) Utilisateur qui a changé la configuration U0 : Utilisateurs non configurés U1/2/3/4/5 : Utilisateur 1/2/3/4/5 (Pour plus d'informations, consultez le manuel d'utilisateur) GL:1 GL:2 GL:3 GL:4 GL:5 GL:6 GL:7 GL:8 GL:9 GL:10 GL:11 GL:12 Date/Heure Format Date Changement d’heure auto Intervalle d’enregistr. Jour début enregistr. Unités de température Sourdine alarme Effacer enregistrements Paramètres par défaut Adresse Modbus Vitesse Modbus Autorisations d’accès Type de changement de configuration GL:13 Nom d’utilisateur 1 Ix: 00 GL:14 Mot de passe utilisateur 1 Ix: 01 GL:15 Nom d’utilisateur 2 Ix: 02 GL:16 Mot de passe utilisateur 2 Ix: 03 GL:17 Nom d’utilisateur 3 Ix: 04 GL:18 Mot de passe utilisateur 3 Ix: 05 GL:19 Nom d’utilisateur 4 Ix: 06 GL:20 Mot de passe utilisateur 4 Ix: 07 GL:21 Nom d’utilisateur 5 Ix: 08 GL:22 Mot de passe utilisateur 5 Ix: 09 GL:23 Langue Ix: 10 GL:24 Contraste Type Valeur à 4 mA Valeur à 20 mA Calibrage Unités affichées. Description Activer alarme Niveau alarme max. Niveau alarme min. Retard d’alarme Sortie alarme Ix: I0 (Entrée 1) - I9 (Entrée 10) Enregistrement d'alarmes Affiche une liste avec les alarmes enregistrées dans l'appareil. Utilisez les touches P et O pour sélectionner l'entrée à afficher. Température enregistrée Type d'alarme Date et heure de l'alarme 9 < = Activation alarme de maximum Activation alarme de minimum Activation de l'entrée numérique E Erreur de sonde < Désactivation alarme de maximum = Désactivation alarme de minimum Désactivation de l'entrée numérique E Désactivation d'erreur de sonde Français Histogramme Utilisez les touches N et Q pour changer l'entrée à afficher. 1575H0313 Ed.02 Impression de données (UNIQUEMENT AKO-15742, 15752 et 15782) Impression rapide En appuyant sur la touche D lorsque l'enregistreur est dans un des modes d'affichage, l'appareil imprime les graphiques de toutes les entrées actives, avec les données enregistrées dans le dernier bloc d'enregistrement fermé. Les données contenues dans chaque bloc d'enregistrement dépendent du paramètre « intervalle d'enregistrement », comme indiqué dans le tableau : Intervalle d'enregistrement Période à imprimer 5 min. 24 heures 15 min. Dernière semaine complète 30 min. 14 jours Si le paramètre « Jour début enregistrement » est configuré avec « Lundi » et si « Intervalle d'enregistrement » est configuré avec « 15 min. » (configuration par défaut), le bloc d'enregistrement débute le lundi à 00:00 et termine le dimanche à 23:59. Impression sélective En appuyant sur la touche D lorsque l'enregistreur affiche les données d'une date et d'une entrée précises (modes d'affichage « Graphique », « Liste » ou « Histogramme »), l'appareil imprime les données affichées sur l'écran. En appuyant sur la touche D lorsque l'enregistreur affiche l'historique des changements de configuration ou l'enregistrement des alarmes, l'appareil imprime les données affichées sur l'écran. Connectivité Les enregistreurs CAMRegis disposent d'un port pour la connexion des données RS485 (MODBUS), qui permet de les gérer à distance au moyen d'un PC équipé du logiciel SOFTRegis, AKONet ou d'un serveur AKO-5011. Dans un même réseau, il faut affecter une adresse différente pour chaque appareil. Cette adresse est définie au moyen du paramètre « Configuration - Adresse Modbus ». Câble recommandé : AKO-15586 CAMRegis SET ESC SET ? ESC ? Autres équipements AKO avec communication 13 14 15 TrTr+ Gnd PC + AKONet AKO-80039 AKO-5011 10 + GND RS-485 LAN 1575H0313 Ed.02 Français Table de paramètres Configuration B B B B B B B Description Unités Date/Heure Format Date: Jour/Mois/Anée Mois/Jour/Anée Anée/Mois/Jour Changement d’heure auto. Oui Non Min. Intervalle d’enregistr. 5 15 30 Jour début enregistr. Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Unités de température ºC ºF Sourdine alarme Non Sonore uniquement Relais uniquement Sonore+Relais Effacer enregistrements Oui Non Paramètres par défaut Oui Non Adresse Modbus Vitesse Modbus 9600 19200 38400 57600 Autorisations d’accès Oui Non Nom d’utilisateur 1 Mot de passe utilisateur 1 Nom d’utilisateur 2 Mot de passe utilisateur 2 Nom d’utilisateur 3 Mot de passe utilisateur 3 Nom d’utilisateur 4 Mot de passe utilisateur 4 Min 1 5 Def 1 J/M/A Oui 15 Max. 31 30 - Lundi - 1 bps 0 0 0 0 ºC Sonore u. Non Non 1 9600 Non USER 1 1234 USER 2 1234 USER 3 1234 USER 4 1234 255 247 9999 9999 9999 9999 Min Def Max. - - - Min Def Max. - Des. - -999.9 -999.9 -20.0 -999.9 -999.9 0 0 100 Input n 0.0 No 999.9 -999.9 0 Sans Sortie 999.9 999.9 20.0 999.9 999.9 120 Langue Langue: Español Italiano Description English Français Português русский Unités Deutsch Configuration entrée n B B B B Description Unités Désactivée NTC Pt100* Pt1000 4-20mA DI-NO DI-NC Valeur à 4 mA Valeur à 20 mA Description Unités affichées. Calibrage Activer alarme Non Minimum Maximum Minimum et Maximum Niveau alarme max. Niveau alarme min. Retard d’alarme min. Sortie alarme Sans sortie Sonore uniquement Relais uniquement Sonore+Relais Type: - - * Seulement AKO-1575x et AKO-1578x. B Le changement d'un de ces paramètres entraîne la fermeture du bloc d'enregistrement et l'ouverture d'un nouveau bloc. 11 1575H0313 Ed.02 Caractéristiques techniques Plage selon le type de sonde configurée : NTC (AKO-14931). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -50 ºC à 105 ºC (-58.0 ºF à 221 ºF) Pt1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -150ºC à 550ºC (-238 ºF à 1022 ºF) 4-20 mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -999 à 999 Uniquement AKO-1575x y AKO-1578x Pt100 (AKO-1558xxx / AKO-1559x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -150 ºC à 590 ºC (-238 ºF à 1094 ºF) Résolution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.1 ºC de -99.9 à 99.9, reste échelle 1 ºC Précision thermométrique NTC (AKO-14931) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de -50 ºC à 105 ºC ±1 ºC Pt100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de -100 ºC à 100 ºC ±2 ºC, reste échelle ±2 % Pt1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de -100 ºC à 100 ºC ±2 ºC, reste échelle ±2 % 4-20 mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±1% (mA) Dénomination avec NTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 12830,S,A,1,-40 ºC +40 ºC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 13485,S,A,1,-40 ºC +40 ºC Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 - 240 V~ 50/60 Hz Puissance maximale absorbée AKO-157x0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 VA AKO-157x2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 VA Température ambiante en fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 ºC à 45 ºC Température ambiante d'entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -30 ºC à 70 ºC Relais alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SPDT 6 A Double isolation entre alimentation, circuit secondaire et sortie relais. Catégorie d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II selon EN 61010-1 Degré de pollution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II selon EN 61010-1 Équipement prévu pour des installations se trouvant jusqu'à 2000 m au-dessus du niveau de la mer. Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Li-Polymer (AKO-15704) + pila (Cr2032) Vibreur interne REMARQUE POUR LE MARCHÉ ESPAGNOL Cet équipement est conforme à la norme UNE EN 12830 Pour plus d’informations, consultez le manuel de l’utilisateur sur notre site web: www.ako.com 12 ﻋرﺑﻰ 1575H0313 Ed.02 ﺗﺣذﯾرات ﯾﺟب ﺗﺛﺑﯾت اﻟوﺣدة ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﻣﺣﻣﻲ ﻣن اﻻھﺗزازات واﻟﻣﯾﺎه واﻟﻐﺎزات اﻟﻣﺳﺑﺑﺔ ﻟﻠﺗﺂﻛل ،ﺣﯾث ﻻ ﺗﺗﺟﺎوز درﺟﺔاﻟﺣرارة اﻟﻣﺣﯾطﺔ ﺗﻠك اﻟﻣوﺿﺣﺔ ﻓﻲ اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ. ﯾﺟب ﺗﺛﺑﯾت اﻟﺑطﺎﻧﺔ ﺑﯾن اﻟﺟﮭﺎز وﻣﺣﯾط ﻗﺎطﻊ اﻟﻠوﺣﺔ ﺣﯾث ﺳﯾﺗم ﺗرﻛﯾب اﻟﻠوﺣﺔ ﺑﺷﻛل - IP65،ﻟﻛﻲ ﺗﺗﻣﺗﻊ وﺣدات اﻟﺗﺣﻛم ﺑﺎﻟﺣﻣﺎﯾﺔ ﺻﺣﯾﺢ. AKOﻟﺿﻣﺎن اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺳﻠﯾم ﻟﻠﻣﻌدات ،اﺳﺗﺧدم اﻟﺣﺳﺎﺳﺎت اﻟﻣﻘدﻣﺔ ﻣن ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻗراءة ﺻﺣﯾﺣﺔ ،ﯾﺟب وﺿﻊ ﺣﺳﺎس ﻓﻲ ﻣﻛﺎن دون أي ﺗﺄﺛﯾرات اﻟﺣرارة اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء درﺟﺔ اﻟﺣرارة اﻟﺗﻲ ﯾﺗمﻗﯾﺎﺳﮭﺎ أو اﻟﺗﺣﻛم ﻓﯾﮭﺎ. ﯾﺟب أﻻ ﯾﺗم ﺗرﻛﯾب اﻟﺣﺳﺎس وﻛﺑﻠﮫ ﻓﻲ ﻧﻔس اﻟﻘﻧﺎة ﻣﺛل ﻛﺎﺑﻼت اﻟطﺎﻗﺔ أو اﻟﺗﺣﻛم أو اﻟﺗزوﯾد.داﺋﻣﺎ اﻟﻛﺎﺑل اﻟﻣﺣﻣﻲ وﻗم ﺑﺗوﺻﯾل اﻟﺷﺑﻛﺔ ﺑﺎﻷرض .ﻓﻲ ھذه اﻟﺣﺎﻻت ،ﯾﻛون اﻟﺣد اﻷﻗﺻﻰ - NTC،إذا ﺗم ﺗﻣدﯾد ﺣﺳﺎس اﺳﺗﺧدم ً ﻟﻼﻧﺣراف ھو 0.25درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ ﺑﯾن 40-درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ و 20+درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ )ﺑﺣد أﻗﺻﻰ 1000ﻣﺗر وﻗﺳم ﻻ ﯾﻘل ﻋن 0.5ﻣم .(2 AKO-15586.ﯾﻧﺻﺢ ﺑﻛﺎﺑل اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ داﺋﻣﺎ ﻗﺑل إﺟراء أي اﺗﺻﺎﻻت.ّ ﻣﺻﻧف ﻋﻠﻰ اﻷﻗل 2أﻣﺑﯾر 230 ،ﻓوﻟت ،ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن اﻟﺟﮭﺎز. ﯾﺟب ﺗزوﯾد داﺋرة إﻣداد اﻟطﺎﻗﺔ ﺑﻣﻔﺗﺎح رﺋﯾﺳﻲﯾﻌﺗﻣد اﻟﻘﺳم اﻟذي ﺳﯾﺗم اﺳﺗﺧداﻣﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ،وﻟﻛن ﯾﺟب أﻻ ﯾﻘل H05V-K.أو - H05VV-Fﯾﺟب أن ﯾﻛون ﻛﺑل اﻟطﺎﻗﺔ ﺣﺟﻣﮫ ﻋن 1ﻣم .2 ً ﺧﻼﻓﺎ ﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﺻﺎﻧﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺗطﻠﺑﺎت أﻣﺎن اﻟﺟﮭﺎز. ﻗد ﯾؤﺛر اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﺳﺟل ورﻗﺔ اﻟرﺳم اﻟﺑﯾﺎﻧﻲ ﺣرارﯾﺔ ،وﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ إذا ﻛﻧت ﺗرﻏب ﻓﻲ اﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑﺎﻟرﺳوم اﻟﺑﯾﺎﻧﯾﺔ ﻟﻔﺗرة طوﯾﻠﺔ ،ﯾﺟب ﻋﻠﯾك ﻋﻣل ﻧﺳﺦ ﺿوﺋﯾﺔ.طول اﻟرﺳم اﻟﺑﯾﺎﻧﻲ ﻟﻠﻣدﺧﻼت أﻗل ﻣن طول ورﻗﺔ DIN A4. ﻣﻊ ﺿﺑط وﺗﯾرة اﻟﺗﺳﺟﯾل أو اﻟﻔﺎﺻل اﻟزﻣﻧﻲ إﻟﻰ 15دﻗﯾﻘﺔ ،ﺗﺣﺗﻔظ اﻟﺳﺟﻼت ﺑﺎﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣوﺟودة ﻓﻲ اﻟذاﻛرة ﻷﻛﺛر ﻣن ﻋﺎم.ﻣﻣﺎ ﯾﺗﯾﺢ طﺑﺎﻋﺔ اﻟرﺳوم اﻟﺑﯾﺎﻧﯾﺔ أو ﻋرﺿﮭﺎ ﻋﻧد اﻻﻗﺗﺿﺎء ، .وﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ ﻓﮭﻲ ﺗﺿﻣن اﻻﻣﺗﺛﺎل ﻟـ UNE EN 12830 ﯾﺟب طﺑﺎﻋﺔ اﻟرﺳوم اﻟﺑﯾﺎﻧﯾﺔ ﻗﺑل اﻧﺗﮭﺎء اﻟذاﻛرة - ،إذا ﺗم إﻋداد ﺗرددات ﻷﻗل ﻣن ١٥دﻗﯾﻘﺔ ،ﻣن أﺟل اﻻﻣﺗﺛﺎل UNE EN 12830 واﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑﮭﺎ ﻟﻣدة ﺳﻧﺔ واﺣدة. اﻟوﺣدات اﻟﺗﻲ ﺗﺿم ﻣراﻛم ﺑطﺎرﯾﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺷﺣن: ﺗﺣﺗوي ھذه اﻟوﺣدة ﻋﻠﻰ ﻣراﻛم ﻣدﻣﺟﺔ ﯾﺟب اﺳﺗﺑداﻟﮭﺎ ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﻛون اﺳﺗﻘﻼﻟﯾﺔ اﻟوﺣدة أﻗل ﻣن اﻟﻣدة اﻟﻣوﺿﺣﺔ ﻓﻲ اﻟﻣواﺻﻔﺎت .ﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ ﻋﻣر اﻟوﺣدة ،ﯾﺟب أﺧذ اﻟﻣرﻛﻣﺎت إﻟﻰ ﻣرﻛز اﻧﺗﻘﺎﺋﻲ ﻟﻠﺗﺧﻠص ﻣﻧﮭﺎ أو إﻋﺎدﺗﮭﺎ إﻟﻰ اﻟﺷرﻛﺔ .اﺗﺣﺗوي اﻟﺑطﺎرﯾﺔ اﻟﻣﺗﺿﻣﻧﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﻣﺎﯾﺔ ﻣﺗﻛﺎﻣﻠﺔ ،ﻻ ﯾﺗم اﺳﺗﺑداﻟﮭﺎ إﻻ ﺑوﺣدة ﻣن اﻟطراز AKO-15704 ً UNEوﻓﻘﺎ ﻟﻣﻌﯾﺎر ﯾﺟب أن ﺗﺗﺿﻣن اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﻔﺣوﺻﺎت اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﮭﺎ ﻓﻲ ﻣﻌﯾﺎر EN 12830، AKO-14931 NTC).ﻓﻘط ﻣﻊ ﺣﺳﺎﺳﺎت ( UNE EN 13486 ﻫﺎم :ﻗﺑل ﺗرﻛﯾب اﻟﺟﮭﺎز ،ﻗم ﺑﺗوﺻﯾل ﻛﺎﺑل اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ) (1ﺑﻣوﺻل اﻟﻠوﺣﺔ ).(2 1 2 13 1575H0313 Ed.02 ﺗرﻛﯾب )اﻟﺻورة (1 ﺗرﻛﯾب اﻟﺟدار F B A C D M E G H ( ) ﺗرﻛﯾب ﻟوﺣﺔ أﻗﺻﻰ ﺳﻣك ﻟوﺣﺔ 3 :ﻣم I B A J L M G )اﻟﺻورة (2 214 mm K - (D).إزاﻟﺔ ﻟوﺣﺔ اﻻﺗﺻﺎل إزاﻟﺔ اﻟﺟزء اﻷﻣﺎﻣﻲ )ب( ﻣن اﻟﻣﺣﻣل )أ(.ﺗرﻛﯾب ﻟوﺣﺔ ﻓﻘط اﺳﺗﺑدل اﻟﺑطﺎﻧﺔ اﻟﻣﺛﺑﺗﺔ ﻓﻲ اﻟﻠوﺣﺔ اﻷﻣﺎﻣﯾﺔ ﺑﺑطﺎﻧﺔ ﺗﺛﺑﯾت (K).اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﻣرﻓﻘﺔ ﻗم ﺑﻌﻣل ﺛﻘب ﺑﺎﻟﺣﺟم اﻟﻣﺣدد ﻓﻲ اﻟﻠوﺣﺔ )اﻟﺻورة .(2 اﺧﺗر إﻋداد ﻣدﺧل اﻟﻛﺎﺑل اﻷﻧﺳب ﻟﻠﺗرﻛﯾب )اﻟﺻورة .(1 ﺣﻔر اﻟﺛﻘوب ﻟﻐدد اﻟﻛﺎﺑل ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﺛﻘوب ﻗﺑل ﺧﺗﻣﮭﺎ ﻛدﻟﯾل.ﺗرﻛﯾب اﻟﺟدار ﻓﻘط ﺣﻔر 3ﺛﻘوب ﻓﻲ اﻟﺟدار ﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﺛﻘوب اﻟﺗﺛﺑﯾت ﻋﻠﻰ(E).اﻟﻣﺣﻣل - (F).إدﺧﺎل وإﺣﻛﺎم 3ﺑراﻏﻲ وﻣﻘﺎﺑس اﻟﺟدار ﺗرﻛﯾب ﻟوﺣﺔ ﻓﻘط ﺑﻘطر 4ﻣم - )L) .اﻧﺗﮭﻲ ﻣن ﺣﻔر اﻟﺛﻘوب اﻟﻌﻠﯾﺎ ادﺧل اﻟﻛﺎﺑﻼت ﻓﻲ ﻏدد اﻟﻛﺎﺑل .إذا اﺧﺗرت اﻟﻣداﺧل اﻟﻌﻠﯾﺎ ،ﻓﻘمﺑﺗوﺟﯾﮫ اﻟﻛﺎﺑﻼت ﻛﻣﺎ ھو ﻣوﺿﺢ ﺑﺎﻟﺻورة .1 ﻗم ﺑﺗوﺻﯾل ﻛﺎﺑل اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﺑﻣوﺻل اﻟﻠوﺣﺔ )ﺻﻔﺣﺔ .(13ﺗرﻛﯾب اﻟﺟدار ﻓﻘط ﺗﻧﺎﺳب اﻟﺟزء اﻷﻣﺎﻣﻲ ﻣن اﻟﻣﺣﻣل )ب(. - (G).ﻗم ﺑﺈﺣﻛﺎم ورﺑط اﻟﻣﺳﺎﻣﯾر ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘدﻣﺔ ﺗرﻛﯾب ﻟوﺣﺔ ﻓﻘط ﻗم ﺑﺗوﺻﯾل اﻟﺟزء اﻷﻣﺎﻣﻲ ﻣن اﻟﻣﺣﻣل ،ﻣن ﺧﻼل J).و (Gﻟوﺣﺔ ،وﺗﺛﺑﯾﺗﮫ ﻣﻊ ﻣﺳﺎﻣﯾر اﻟﻣﻘدﻣﺔ ﻗم ﺑﺗوﺻﯾل اﻟﻛﺎﺑﻼت وﻓﻖ اﻟﻣﺧططﺎت اﻟواردة ﻓﻲ اﻟﺻﻔﺣﺔ .15 (H).وأدﺧل ورﺑط ﻣﺳﺎﻣﯾر اﻟﺗﺛﺑﯾت - (D)،اﻏﻠﻖ ﻟوﺣﺔ اﻟﺗوﺻﯾل 214 mm ﻗﯾﺎس اﻟﻠوﺣﺔ 14 ﻋرﺑﻰ 1575H0313 Ed.02 ﻧظﺎم اﻷﺳﻼك اﻟﻣداﺧل واﻟﻣﺧﺎرج ﺗ ﺒ ﻪ :ﯾﺟب ﺗزودارة اﻟﺗﻐذﯾﺔ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﺑﻣﻔﺗﺎح ﻹﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾﻠﮭﺎ ،واﻟذي ﯾﻘﻊ ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن اﻟﺟﮭﺎز. 6 A cos j = 1 250V 10 11 12 13 14 15 8 9 7 5 6 3 4 1 2 Tr + Tr ﻲ ﺿ أر NO C NC NO C NC ﻣﺧﺎرج 12+ Vcc ﻣﺧرج اﻟﺣد ﻣﺧرج اﻟﺣد اﻷدﻧﻰ إﻧذار اﻷﻗﺻﻰ إﻧذار ﻣدﺧل 240-100اﻟﺟﮭد اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﻟﻣﺗﻧﺎوب ﺣﺳﺎﺳﺎت 10 6 8 7 9 2 4 3 5 AKO-15740/15742 رﻗم اﻟﻣداﺧل 1 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 NTC Pt1000 ﻣﺛﺎل ﻋﻠﻰ اﺗﺻﺎل ﺣﺳﺎﺳﺎت أﺧرى: 4-20ﻣﻠﻠﻲ أﻣﺑﯾر أﺳﻼك ﻣوﺟﺑﺔ 4-20ﻣﻠﻠﻲ أﻣﺑﯾر أﺳﻼك ﺳﻠﺑﯾﺔ 4-20ﻣﻠﻠﻲ أﻣﺑﯾر أﺳﻼك رﻗم اﻟﻣدﺧل n n n n n n ** x x x ** ** x x x n n ** x x x x x x AKO-15750/15752/15780/15782 ﻓﻘط AKO-1575x 5 3 4 1 2 رﻗم اﻟﻣدﺧل 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 NTC Pt1000 ﻣﺛﺎل ﻋﻠﻰ اﺗﺻﺎل ﺣﺳﺎﺳﺎت أﺧرى: 4-20ﻣﻠﻠﻲ أﻣﺒﻴﺮ أﺳﻼك ﻣوﺟﺑﺔ 3 4-20ﻣﻠﻠﻲ أﻣﺒﻴﺮ أﺳﻼك ﺳﻠﺑﯾﺔ n n x x x x x x ** 4-20ﻣﻠﻠﻲ أﻣﺒﻴﺮ أﺳﻼك n x x x رﻗم اﻟﻣدﺧل Pt100 n n x x x x x x ** * ﯾﺟب أﻻ ﯾﺗﺟﺎوز ﻣﺟﻣوع اﻟﻣداﺧل اﻷرﺑﻌﺔ 250ﻣﻠﻠﻲ أﻣﺑﯾر ** ﯾﺗم ﺗوﺻﯾﻠﮭﺎ ﺑﺄﺣد ﻣﺣطﺎت إﺧراج 12 +ﻓوﻟت (ﻏﯾر ﻣﺗوﻓر ﻓﻲ ﺗﺷﻐﯾل وﺿﻊ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ( ) al 12اﻟﻣﺣطﺎت )9 ﻟﻣزﯾد ﻣن ﺗوﺻﯾل ﺣول اﺗﺻﺎل ﺣﺳﺎﺳﺎت اﻟرطوﺑﺔ ،راﺟﻊ دﻟﯾل 358004001ﻋﻠﻰ ﻣوﻗﻌﻧﺎ ﻋﻠﻰ اﻻﻧﺗرﻧت: www.ako.com 15 1575H0313 Ed.02 ﺗرﻛﯾب ﻟﻔﺔ اﻟورق اﻟﺣراري 1 ﻓﻘط AKO-15742/15752/15782 ﻣﻊ اﻟوﺣدة اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﺷﺑﻛﺔ ،اﻓﺗﺢ اﻟﻐطﺎء اﻷﻣﺎﻣﻲوادﻓﻊ ﻣﻘﺑض اﻹطﻼق ) (1ﻟﻠﺧﻠف. ﺿﻊ ﻟﻔﺔ اﻟورق ﻓﻲ اﻟﻣوﺿﻊ اﻟظﺎھر ﻋﻠﻰ اﻟﺻورة. ادﻓﻊ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟورق ﻋﺑر اﻟﻔﺗﺣﺔ اﻟﺳﻔﻠﯾﺔ ﻟﻠطﺎﺑﻌﺔ ﺣﺗﻰ ﺗﺑدأ اﻷﺧﯾرة ﻓﻲﺳﺣﺑﮭﺎ .ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﺧرج اﻟورق ﻣن اﻟﻔﺗﺣﺔ اﻟﻌﻠوﯾﺔ ،أﻋد ﻣﻘﺑض اﻹطﻼق إﻟﻰ وﺿﻌﮫ اﻷوﻟﻲ ،اﻟطﺎﺑﻌﺔ ﺟﺎھزة ﻟﻠطﺑﺎﻋﺔ. ﻟﺗﻐذﯾﺔ اﻟورق ﻣن ﺧﻼﻟﮫ - .اﺿﻐط ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺗﺎح E ﻟﻠطﺑﺎﻋﺔ اﻟﺳرﯾﻌﺔ - .اﺿﻐط ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺗﺎح D ﻟطﺑﺎﻋﺔ اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت ،ﯾﺟب أن ﯾﻛون ﻟدى ﻣﺳﺟل اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت إدﺧﺎل ﻣﺳﺟل واﺣد ﻋﻠﻰ اﻷﻗل .ﯾﻌﺗﻣد وﻗت اﻟطﺑﺎﻋﺔ اﻟﻣطﻠوب ﻋﻠﻰ ﺗﻛوﯾن اﻟﻔﺎﺻل اﻟزﻣﻧﻲ ﻟﻺدﺧﺎل )اﻻﻓﺗراﺿﻲ ھو دﻗﯾﻘﺔ .(15 ھﺎم :ورﻗﺔ اﻟطﺎﺑﻌﺔ ﺣرارﯾﺔ وﻻ ﯾﻣﻛن طﺑﺎﻋﺗﮭﺎ إﻻ ﻋﻠﻰ ﺟﺎﻧب واﺣد .ﺗﺄﻛد ﻣن إدﺧﺎﻟﮫ ﺑﺷﻛل ﺻﺣﯾﺢ. ﺑدء اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﻘوم ﺑﺗوﺻﯾل إﻣداد ﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻷول ﻣرة )أو ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻧﻘطﺎع اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ واﻟﺗﻔرﯾﻎ اﻟﻼﺣﻖ ﻟﻠﺑطﺎرﯾﺔ( ،ﯾﺟب ﻋﻠﯾك اﺧﺗﯾﺎر ﻟﻐﺔ ﻣن ﺑﯾن اﻟﺧﯾﺎرات اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ. ﻟﻘﺑول اﻟﺗﻐﯾﯾرات .اﺿﻐط ﻋﻠﻰ Q،و Nﺣدد اﻟﻠﻐﺔ اﻷﻛﺛر ﻣﻼﺋﻣﺔ ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻣﻔﺗﺎحSET اﻹﻋداد اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻣدة 5ﺛوان .أدﺧل ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟﺗﻛوﯾن ﺑﺎﻟﺿﻐط ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺗﺎح SET ﯾﺗم ﺗطﺑﯾﻖ ﺗﻐﯾﯾرات اﻟﺗﻛوﯾن ﻋﻧد اﻟﺧروج ،وﺳﯾﺳﺄﻟك اﻟﺟﮭﺎز ﻋﻣﺎ إذا ﻛﻧت ﻣﺗﺄﻛًدا ﻣن اﻟﺗﻐﯾﯾرات اﻟﺗﻲ ﺗم إﺟراؤھﺎ. اﻟﺗﺎرﯾﺦ و اﻟوﻗت اﺿﻐط ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺗﺎح اﻟﺿﺑط ﻟﻘﺑول اﻟﺗﻐﯾﯾراتNQ .واﻟﻣﻔﺎﺗﯾﺢ P, Oاﺿﺑط اﻟﺗﺎرﯾﺦ واﻟوﻗت اﻟﺣﺎﻟﯾﯾن ﺑﺎﺳﺗﺧدام SET SET إﻋدادات ﻣدﺧل اﻟﺗﯾﺎر واﺿﻐط ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺗﺎح اﻟﺿﺑط ﻟﻘﺑول اﻟﺗﻐﯾﯾراتN, Q .ﺣدد ﻧوع اﻹدﺧﺎل ﻛﻣﺎ ھو ﻣطﻠوب ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻔﺎﺗﯾﺢ SET SET ً إدﺧﺎﻻ ،ﻓﻘم ﺑﺈﻋداده ﻋﻠﻰ أﻧﮫ ﻏﯾر ﻧﺷط. ﻛرر اﻹﺟراء ﻟﻛل اﻟﻣدﺧﻼت اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ .إذا ﻛﻧت ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم 16 اﻟوﺻف ﺷﺣن ﻛﺎﻣل ﺷﺣن ﻋﯾب أو ﻏﯾر ﻣﺗﺻل )واﻣﺿﺔ( ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﺗﺎرﯾﺦ * ﺣﺎﻟﺔ اﻹﻧذار وﻗت أﯾﺎم اﻷﺳﺑوع ذراع إدﺧﺎل اﻟورق ** ﻣﻔﺗﺎح ﺗﻐذﯾﺔ اﻟورق ** طﺑﺎﻋﺔ /طﺑﺎﻋﺔ ﺳرﯾﻌﺔ /إﯾﻘﺎف ﻣﻔﺗﺎح اﻟطﺑﺎﻋﺔ ** ﺷﺎﺷﺔ اﻟﺑﺣث ﻋن اﻟﺳﮭﺎم ﻣﻔﺗﺎح اﻟﮭروب ﻣﻔﺗﺎح اﻟﻣﺳﺎﻋدة ﻏطﺎء اﻟطﺎﺑﻌﺔ ** ﻟوﺣﺔ ﻣﻔﺎﺗﯾﺢ اﻟوظﺎﺋف ﺗﺄﻛﯾد اﻻﺧﺗﯾﺎر .اﻟﺿﻐط ﻋﻠﯾﮫ ﻟﻣدة ٥ﺛواﻧﻰ. ﯾﺗم اﻟوﺻول إﻟﻰ ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟﺑرﻣﺟﺔ. ﯾﻌرض ﻧص اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻟﻠﻣﻌﻠﻣﺔ أو اﻟوظﯾﻔﺔ اﻟﻣﺣددة. اﻟﺗﻣرﯾر اﻟﻌﻣودي /ﺗﻐﯾﯾر اﻟﻘﯾﻣﺔ .ﺗﻐﯾﯾر اﻟﻣدﺧﻼت ﻟﯾﺗم ﻋرﺿﮭﺎ. SET ¿ ﻋرﺑﻰ 1575H0313 Ed.02 اﻟﺗﻣرﯾر اﻷﻓﻘﻲ. ﺗﻐﯾﯾر أوﺿﺎع اﻟﺷﺎﺷﺔ ﯾﺳﻣﺢ ﻟك ﺑﺎﻟﺧروج دون ﺣﻔظ اﻟﺗﻐﯾﯾرات )اﻟﺑرﻣﺟﺔ( .اﻟﻌودة إﻟﻰ اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ أو إﻧﮭﺎء اﻟﺑرﻣﺟﺔ. ESC ﻣﻼﺣظﺔ :ﯾﺗم إﺳﻛﺎت أﺟﮭزة اﻹﻧذار ﻋن طرﯾﻖ اﻟﺿﻐط ﻋﻠﻰ أي ﻣن اﻟﻣﻔﺎﺗﯾﺢ أﻋﻼه. ﻋﻠﻰ اﻟطرازات ﻣﻊ اﻟطﺎﺑﻌﺔ. ﺗﻐذﯾﺔ اﻟورق ﻓﻲ وﺿﻊ اﻻﺳﺗﻌداد ،ﯾطﺑﻊ اﻟرﺳم اﻟﺑﯾﺎﻧﻲ ﻵﺧر أﺳﺑوع ﺗﻘوﯾم ﻣﺳﺟل. *** ﻣن ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟﻣﺳﺟل ،ﺗطﺑﻊ اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت أو اﻟرﺳم اﻟﺑﯾﺎﻧﻲ اﻟظﺎھر ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺎﺷﺔ .ﻣن ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻹﻧذار ،ﯾطﺑﻊ ﺳﺟل اﻹﻧذار .ﺗوﻗﯾف أي طﺑﺎﻋﺔ ﻗﯾد اﻟﺗﻘدم. * ﺣﺎﻟﺔ اﻹﻧذار إﺷﺎرة اﻹﻧذار ﺻﺎﻣﺗﺔ /ﻏﯾر ﻣﻔﻌﻠﺔ إﺷﺎرة اﻹﻧذار ﻧﺷطﺔ ﺗﻔﻌﯾل اﻹﻧذار ﻣدﺧل رﻗﻣﻲ ﻧﺷط اﻹﻧذار اﻷدﻧﻰ اﻹﻧذار اﻷﻗﺻﻰ ﺧطﺄ ﻓﻲ اﻟﺣﺳﺎس)ﻓﺗﺢ /ﻣﺗﻘﺎطﻊ /ﺧﺎرج اﻟﻧطﺎق( Err AKO-15742/15752/15782ﻓﻘط ** .إذا ﻛﺎن اﻟﻔﺎﺻل اﻟزﻣﻧﻲ ﻟﻠﺗﺳﺟﯾل ھو ١٥دﻗﯾﻘﺔ *** 17 1575H0313 Ed.02 ﻋﻣﻠﯾﺔ ﺗﺷﻐﯾل أوﺿﺎع اﻟﻌرض ﻟﻠﺗﺑدﯾل ﺑﯾن اﻷوﺿﺎع اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ O :أو Pھﻧﺎك أرﺑﻌﺔ أوﺿﺎع ﻣﻣﻛﻧﺔ ﻟﻌرض ﻗراءات اﻹدﺧﺎل .ﻟﻠﺿﻐط ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣدﺧﻼت اﻟﻔردﯾﺔ ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻹدﺧﺎل اﻟﻣﺗﺳﻠﺳل * ﺣﺎﻟﺔ اﻹﻧذار ﻣدﺧل ﻗراءة ﻣدﺧل ﻗراءة وﺻف اﻟﻣدﺧل وﺻف اﻟﻣدﺧل ﻣﻠﺧص اﻟﻣدﺧﻼت )AKO-15740/AKO-15742ﻓﻘط( ﻻﺋﺣﺔ اﻟﻣدﺧﻼت ﻣدﺧل رﻗم * ﺣﺎﻟﺔ اﻹﻧذار وﺻف اﻟﻣدﺧل ﻋطب ﺣﺳﺎس ﻣدﺧل ﻣﻘﻔل ﻣدﺧل ﻣﻘﻔل ﻣدﺧل ﻗراءة ﻣدﺧل ﻗراءة * ﺣﺎﻟﺔ اﻹﻧذار ﺧطﺄ ﺣﺳﺎس Err إﺷﺎرة اﻹﻧذار ﻧﺷطﺔ ( = اﻹﻧذار اﻷدﻧﻰ إﺷﺎرة اﻹﻧذار ﺻﺎﻣﺗﺔ /ﻏﯾر ﻣﻔﻌﻠﺔ > ﻣدﺧل رﻗﻣﻲ ﻧﺷط ﺗﻔﻌﯾل اﻹﻧذار R ﻹﻧذار اﻷﻗﺻﻰ < ﺗﺳﺟﯾل اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت ﯾﺗم ﺣﻔظ اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻣﺳﺟﻠﺔ ﻓﻲ ﺳﺟل اﻟﻘطﻊ ،ﻛل ﺳﺟل ﻗطﻊ ﯾﺣﻔظ ﻓﺗرة زﻣﻧﯾﺔ ﻣﻌﯾﻧﺔ اﻋﺗﻣﺎدا ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻌﯾﺎر "اﻟﻔﺎﺻل اﻟزﻣﻧﻲ ﻟﺳﺟل" ،ﻛﻣﺎ ھو ﻣﺑﯾن: اﻧﮭﺎء ﺳﺟل اﻟﻘطﻊ ﺳﺎﻋﺔ ٢٤ ﺑدء 23:59 اﻧﮭﺎء 00:00 ﺳﺟل اﻟﻘطﻊ أﺳﺑوع واﺣد ﺑدء اﻻﺛﻧﯾن ** 00:00 اﻷﺣد ** 23:59 اﻧﮭﺎء ﺳﺟل اﻟﻘطﻊ ﺑدء أﺳﺑوﻋﯾن اﻻﺛﻧﯾن ** 00:00 اﻷﺣد ** 23:59 ﺳﺟل اﻟﻔﺎﺻل دﻗﺎﺋﻖ 5 ﺳﺟل اﻟﻔﺎﺻل دﻗﯾﻘﺔ 15 ﺳﺟل اﻟﻔﺎﺻل دﻗﯾﻘﺔ 30 إذا ﺗم إﺟراء أي ﺗﻐﯾﯾر ﻓﻲ اﻹﻋداد اﻟذي ﯾؤﺛر ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺻﻔﺣﺔ ،22ﻓﺳﯾﺗم إﻏﻼق اﻟﻘطﻊ اﻟﻣﺳﺗﻣر وﯾﺗم ﺑدء آﺧر ﺟدﯾد ﻣﻊ إﻋداد ﺟدﯾد. ﺗﺷﻐﯾل وﺿﻊ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻧﻘطﺎع اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ،ﯾواﺻل اﻟﺟﮭﺎز ﺗﺳﺟﯾل ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣدﺧﻼت ﻟﻣدة 6ﺳﺎﻋﺎت ،وﻟﻛﻧﮫ ﯾﻠﻐﻲ ﺗﻧﺷﯾط ﻋرض اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت وطﺑﺎﻋﺗﮭﺎ ﻟﺗﻘﻠﯾل اﻻﺳﺗﮭﻼك. ** ً وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻣﻌﯾﺎر "ﺑدء اﻟﺗﺳﺟﯾل اﻟﯾوﻣﻲ” 18 1575H0313 Ed.02 ﻋرﺑﻰ ﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻌرض وﺣدد SETﯾﺳﻣﺢ ھذا ﺑﻌرض وطﺑﺎﻋﺔ اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻣﺳﺟﻠﺔ ﺑواﺳطﺔ اﻟﺟﮭﺎز ،اﺿﻐط ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺗﺎح أﺣد اﻟﺧﯾﺎرات اﻷرﺑﻌﺔ: اﻻﺧﺗﯾﺎر ﺣﺳب اﻟﺗﻘوﯾم ﻟﺗﺣدﯾد اﻟﺗﺎرﯾﺦ واﺿﻐط ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺗﺎح اﻟﺿﺑط ،ﺳﯾﺗم ﻋرض P Oواﻟﻣﻔﺎﺗﯾﺢ Q.N,اﺳﺗﺧدم ﻣﺟﻣوﻋﺎت اﻟﺗﺳﺟﯾل اﻟﻣواﻓﻘﺔ ﻟﻠﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻣﺣدد .ﺗﺣﺗوي ﻛل ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﺑﯾﺎﻧﺎت ﻟﻣدة أﺳﺑوع ﻛﺎﻣل *. SET إذا ﻛﺎن اﻟﯾوم اﻟﻣﺣدد ﯾﺣﺗوي ﻋﻠﻰ أﻛﺛر ﻣن ﺳﺟل ﻗطﻊ واﺣد ،ﯾﺟب ﻋﻠﯾك ﺗﺣدﯾد إﺣدى اﻟﻘطﻊ اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ. اﻻﺧﺗﯾﺎر ﺣﺳب اﻟﻘطﻊ ﻟﺗﺣدﯾد ﻣﺟﻣوﻋﺎت اﻟﺗﺳﺟﯾل ،ﺗﺣﺗوي ﻛل ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﺗﺳﺟﯾل ﻋﻠﻰ ﺑﯾﺎﻧﺎت ﻟﻣدة أﺳﺑوع ﻛﺎﻣل * N .واﻟﻣﻔﺎﺗﯾﺢ Qاﺳﺗﺧدم ► SET أوﺿﺎع اﻟﻌرض رﺳم ﺑﯾﺎﻧﻲ ﻟﺗﺣرﯾك زر اﺧﺗﯾﺎر اﻟﺳﺟﻼت اﻟﻣﻌروﺿﺔ P O .اﺳﺗﺧدم اﻟﻣﻔﺎﺗﯾﺢ ﻟﺗﻐﯾﯾر اﻟﻣدﺧﻼت اﻟﺗﻲ ﺳﯾﺗم ﻋرﺿﮭﺎ Q N .اﺳﺗﺧدم ﻣﻔﺎﺗﯾﺢ اﻟﻘﯾﻣﺔ اﻟﻘﺻوى ﻟﻠﻘﯾﺎس زر اﺧﺗﯾﺎر اﻟﺳﺟل ﻗﯾﻣﺔ اﻟﺳﺟل ﻏﯾر ﻣﻔﻌﻠﺔ اﻟﻘﯾﻣﺔ اﻟدﻧﯾﺎ ﻟﻠﻘﯾﺎس ﺗﺎرﯾﺦ ووﻗت اﻟﺳﺟل اﻟﻣﻌروض ﻋرض ﻣؤﺷر اﻟﻣدﺧﻼت ﻻﺋﺣﺔ ﻟﻠﺗﻧﻘل ﻋﺑر اﻟﺳﺟﻼت Q N .اﺳﺗﺧدم اﻟﻣﻔﺎﺗﯾﺢ ﻋرض ﻣؤﺷر اﻟﻣدﺧﻼت ﻗﯾﻣﺔ اﻟﺳﺟل ﻏﯾر ﻣﻔﻌﻠﺔ ﺗﺎرﯾﺦ ووﻗت اﻟﺳﺟل * ﻓﻘط إذا ﻛﺎن اﻟﻔﺎﺻل اﻟزﻣﻧﻲ ﻟﻠﺳﺟل 15دﻗﯾﻘﺔ* . 19 1575H0313 Ed.02 اﻟﻣدرج اﻟﺗﻛراري ﻟﺗﻐﯾﯾر اﻟﻣدﺧﻼت اﻟﺗﻲ ﺳﯾﺗم ﻋرﺿﮭﺎ Q N .اﺳﺗﺧدم ﻣﻔﺎﺗﯾﺢ ﯾﻌرض ھذا اﻟﻘﯾم اﻟﻣوﺟودة ﻓﻲ اﻟﻘطﻊ اﻟﻣﺣددة ﻋن طرﯾﻖ اﻟﻧﺳب اﻟﻣﺋوﯾﺔ اﻟﻘﯾﻣﺔ اﻟدﻧﯾﺎ ﻟﻠﻘﯾﺎس أﻧظر أﻣﺛﻠﺔ زر اﺧﺗﯾﺎر اﻟﺳﺟل اﻟﻘﯾﻣﺔ اﻟدﻧﯾﺎ ﻟﻠﻘﯾﺎس ﻋرض ﻣؤﺷر اﻟﻣدﺧﻼت ﻣﺛﺎل ٪ 38 :ﻣن اﻟﺳﺟﻼت ﺗﺗواﻓﻖ ﻣﻊ اﻟﻘﯾﻣﺔ 0.5درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ. ﺳﺟل ﺗﻐﯾﯾر اﻹﻋدادات ﯾﻌرض ھذا ﻗﺎﺋﻣﺔ ﺑﺎﻟﺗﻐﯾﯾرات اﻟﺗﻲ ﺗم إﺟراؤھﺎ ﻓﻲ إﻋدادات اﻟﺟﮭﺎز. ﺗﺎرﯾﺦ ووﻗت اﻟﺗﻐﯾﯾر ﻧوع اﻟﺗﻐﯾﯾر )اﻧظر اﻟﺟدول( اﻟﻣﺳﺗﺧدم اﻟذي ﻏﯾر اﻹﻋداد اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﯾن اﻟﻐﯾر ﻣﻌدة ﻣﻠﻔﺎﺗﮭم U0: 1/2/3/4/5اﻟﻣﺳﺗﺧدم U1 / 2/3/4/5: (ﻟﻣزﯾد ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ،راﺟﻊ دﻟﯾل اﻟﻣﺳﺗﺧدم( أﻧواع ﺗﻐﯾﯾرات اﻟﺗﻛوﯾن ﻧوع اﻟﻣدﺧل اﻟﻘﯾﻣﺔ ﻋﻧد 4ﻣﻠﻠﻲ أﻣﺑﯾر اﻟﻘﯾﻣﺔ ﻋﻧد 20ﻣﻠﻠﻲ أﻣﺑﯾر اﻷﺑﻌﺎد ﻋرض اﻟوﺣدات وﺻف ﺗﻔﻌﯾل اإﻧذار اﻟﻣﺳﺗوى اﻷﻗﺻﻲ ﻟﻺﻧذار اﻟﻣﺳﺗوى اﻷدﻧﻰ ﻟﻺﻧذار ﺗﺄﺧﯾر اﻹﻧذار ﻣﺧرج اﻹﻧذار Ix: 00 Ix: 01 Ix: 02 Ix: 03 Ix: 04 Ix: 05 Ix: 06 Ix: 07 Ix: 08 Ix: 09 Ix: 10 GL:13 GL:14 GL:15 GL:16 GL:17 GL:18 GL:19 GL:20 GL:21 GL:22 GL:23 GL:24 اﺳم اﻟﻣﺳﺗﺧدم 1 ﻛﻠﻣﺔ ﻣرور اﻟﻣﺳﺗﺧدم 1 اﺳم اﻟﻣﺳﺗﺧدم 2 ﻛﻠﻣﺔ ﻣرور اﻟﻣﺳﺗﺧدم 2 اﺳم اﻟﻣﺳﺗﺧدم 3 ﻛﻠﻣﺔ ﻣرور اﻟﻣﺳﺗﺧدم 3 اﺳم اﻟﻣﺳﺗﺧدم 4 ﻛﻠﻣﺔ ﻣرور اﻟﻣﺳﺗﺧدم 4 اﺳم اﻟﻣﺳﺗﺧدم 5 ﻛﻠﻣﺔ ﻣرور اﻟﻣﺳﺗﺧدم 5 اﻟﻠﻐﺔ ﺗﺑﺎﺑن ﺗﺎرﯾﺦ /وﻗت ﺻﯾﻐﺔ اﻟﺗﺎرﯾﺦ ﺗﻐﯾﯾر اﻟوﻗت اﻟﺗﻠﻘﺎﺋﻲ ﺳﺟل اﻟﻔﺎﺻل ﺳﺟل ﺑدء اﻟﯾوم درﺟﺔ ﺣرارة اﻟوﺣدات إﺳﻛﺎت اﻹﻧذار ﻣﺳﺢ اﻟﺳﺟل اﻟﻌواﻣل اﻻﻓﺗراﺿﯾﺔ Modbusﻋﻧوان Modbusﺳرﻋﺔ ﺣﻘوق اﻟوﺻول GL:1 GL:2 GL:3 GL:4 GL:5 GL:6 GL:7 GL:8 GL:9 GL:10 GL:11 GL:12 )10ﻣدﺧل ( 1) - I9ﻣدﺧل ( : I0ﻣﺛﺎل ﺳﺟل اﻹﻧذار ﻟﺗﺣدﯾد اﻟﻣدﺧﻼت اﻟﻣراد ﻋرﺿﮭﺎ O .و Pﯾﻌرض ﻗﺎﺋﻣﺔ ﺑﺄﺟﮭزة اﻹﻧذار اﻟﻣﺳﺟﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺟﮭﺎز ،اﺳﺗﺧدم ﻣﻔﺗﺎﺣﻲ ﺗﺳﺟﯾل درﺟﺔ اﻟﺣرارة = ﺗﻔﻌﯾل اﻹﻧذار اﻷﻗﺻﻰ ﺗﻔﻌﯾل اﻹﻧذار اﻷدﻧﻰ ﻣدﺧل رﻗﻣﻲ ﻧﺷط ﺧطﺄ ﻓﻲ اﻟﺣﺳﺎس E إﻗﻔﺎل اﻹﻧذار اﻷﻗﺻﻰ اﻷدﻧﻰ إﻗﻔﺎل اﻹﻧذار = اﻗﻔﺎل اﻹدﺧﺎل اﻟرﻗﻣﻲ ﺧطﺄ إﻗﻔﺎل اﻟﺣﺳﺎس E ﻧوع اﻹﻧذار = ﺗﺎرﯾﺦ ووﻗت اﻹﻧذار = 20 1575H0313 Ed.02 ﻋرﺑﻰ (و AKO-15742 , 15752 15782ﻓﻘط ) طﺑﺎﻋﺔ اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت طﺑﺎﻋﺔ ﺳرﯾﻌﺔ ﯾﻣﻛن اﻟﺟﮭﺎز ﻣن طﺑﻊ اﻟرﺳوم اﻟﺑﯾﺎﻧﯾﺔ ﻟﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣداﺧل Dﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻛون اﻟﻣﺳﺟل ﻓﻲ أي ﻣن أوﺿﺎع اﻟﻌرض ،ﻓﺈن اﻟﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻔﺗﺎح اﻟﻧﺷطﺔ ،ﻣﻊ ﺗﺳﺟﯾل اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت ﻓﻲ آﺧر ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﺗﺳﺟﯾل ﻣﻐﻠﻘﺔ. ﺗﻌﺗﻣد اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻣوﺟودة ﻓﻲ ﻛل ﻗطﻌﺔ ﺳﺟل ﻋﻠﻰ ﻣﻌﯾﺎر "اﻟﻔﺎﺻل اﻟزﻣﻧﻲ ﻟﻠﺳﺟل" ،ﻛﻣﺎ ھو ﻣوﺿﺢ ﻓﻲ اﻟﺟدول: ﺳﺟل اﻟﻔﺎﺻل اﻟﻔﺗرة اﻟﻣراد طﺑﺎﻋﺗﮭﺎ ﺳﺎﻋﺔ 24 دﻗﺎﺋﻖ ٥ آﺧر أﺳﺑوع ﻛﺎﻣل دﻗﯾﻘﺔ ١٥ ﯾوﻣﺎ 14 دﻗﯾﻘﺔ ٣٠ إذا ﺗم ﺗﻌﯾﯾن اﻟﻣﻌﯾﺎر "ﺑدء اﻟﺗﺳﺟﯾل اﻟﯾوﻣﻲ" ﯾوم "اﻹﺛﻧﯾن" وﺗم ﺗﻌﯾﯾن "اﻟﻔﺎﺻل اﻟزﻣﻧﻲ ﻟﻠﺗﺳﺟﯾل" ﻋﻠﻰ " 15دﻗﯾﻘﺔ) ".اﻹﻋداد اﻻﻓﺗراﺿﻲ( ،ﺗﺑدأ ﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻟﺗﺳﺟﯾل ﯾوم اﻻﺛﻧﯾن اﻟﺳﺎﻋﺔ 00:00وﺗﻐﻠﻖ ﯾوم اﻷﺣد اﻟﺳﺎﻋﺔ .59 :23 اﻟطﺑﺎﻋﺔ اﻻﻧﺗﻘﺎﺋﯾﺔ ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻘوم اﻟﻣﺳﺟل ﺑﻌرض اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺗﺎرﯾﺦ ﻣﻌﯾن وإدﺧﺎل )أوﺿﺎع "اﻟرﺳم اﻟﺑﯾﺎﻧﻲ" أو "اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ" أو "اﻟرﺳم اﻟﺑﯾﺎﻧﻲ"( ،ﻋﻧد ﯾﻘوم اﻟﺟﮭﺎز ﺑطﺑﺎﻋﺔ اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻣﻌروﺿﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺎﺷﺔ D, .اﻟﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻔﺗﺎح ﯾﻘوم اﻟﺟﮭﺎز ﺑطﺑﺎﻋﺔ اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت D,ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻌرض اﻟﻣﺳﺟل ﺳﺟل ﺗﻐﯾﯾرات اﻹﻋدادات أو ﺳﺟل اﻹﻧذار ،ﻋﻧد اﻟﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻔﺗﺎح اﻟﻣﻌروﺿﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺎﺷﺔ. اﻻﺗﺻﺎل واﻟﺗﻲ ﺗﺗﯾﺢ إدارﺗﮭﺎ ﻋن ﺑُﻌد ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻛﻣﺑﯾوﺗر ﺷﺧﺻﻲ ﻣﻊ ً )RS485 (MODBUS، ﻣﻧﻔذا ﻟﻼﺗﺻﺎل ﺑﺑﯾﺎﻧﺎت CAMRegisﻟدى ﻣﺳﺟﻠﻲ AKO-5011.أو ﺧﺎدم AKONetأو ﺑرﻧﺎﻣﺞ SOFTRegis ﻋﻧوان - Modbus .ﯾﺟب ﺗﻌﯾﯾن ﻋﻧوان ﻣﺧﺗﻠف ﻟﻛل ﺟﮭﺎز ﻓﻲ ﻧﻔس اﻟﺷﺑﻛﺔ ،وﯾﺗم ﺗﻌرﯾف ھذا اﻟﻌﻧوان ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻌﯾﺎر إﻋداد :اﻟﻛﺎﺑل اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﮫ AKO-15586 CAMRegis SET ? SET ? ESC ESC اﻻﺗﺻﺎل ﻣﻊ أﺟﮭزة AKO 13 14 15 TrTr+ أرﺿﻲ AKO-80039 ﺣﺎﺳوب AKONet + ﺷﺑﻛﺔ داﺧﻠﯾﺔ + RS-485 GND AKO-5011 21 1575H0313 Ed.02 ﺟدول اﻟﻣﻌﺎﯾﯾر إﻋداد اﻟوﺻف B B B B B B B وﺣدات Date/Heure Format Date: Jour/Mois/Anée Mois/Jour/Anée Anée/Mois/Jour Changement d’heure auto. Oui Non Min. Intervalle d’enregistr. 5 15 30 Jour début enregistr. Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Unités de température ºC ºF Sourdine alarme Non Sonore uniquement Relais uniquement Sonore+Relais Effacer enregistrements Oui Non Paramètres par défaut Oui Non Adresse Modbus Vitesse Modbus 9600 19200 38400 57600 Autorisations d’accès Oui Non Nom d’utilisateur 1 Mot de passe utilisateur 1 Nom d’utilisateur 2 Mot de passe utilisateur 2 Nom d’utilisateur 3 Mot de passe utilisateur 3 Nom d’utilisateur 4 Mot de passe utilisateur 4 اﻟﺣد اﻷدﻧﻰ 1 5 ﺗﻌرﯾف 1 J/M/A Oui 15 اﻟﺣد اﻷﻗﺻﻰ 31 30 - Lundi - 1 bps 0 0 0 0 ºC Sonore u. Non Non 1 9600 Non USER 1 1234 USER 2 1234 USER 3 1234 USER 4 1234 255 247 9999 9999 9999 9999 اﻟﻠﻐﺔ اﻟوﺻف Langue: Español Italiano English Português وﺣدات Français русский Deutsch اﻟﺣد اﻷدﻧﻰ ﺗﻌرﯾف اﻟﺣد اﻷﻗﺻﻰ - - - إﻋداد ﻣدﺧل ﺗﯾﺎرn اﻟوﺻف B B B B وﺣدات اﻟﺣد اﻷدﻧﻰ ﺗﻌرﯾف Désactivée NTC Pt100* Pt1000 4-20mA DI-NO DI-NC Valeur à 4 mA Valeur à 20 mA Description Unités affichées. Calibrage Activer alarme Non Minimum Maximum Minimum et Maximum Niveau alarme max. Niveau alarme min. Retard d’alarme min. Sortie alarme Sans sortie Sonore uniquement Relais uniquement Sonore+Relais - Des. - -999.9 -999.9 -20.0 -999.9 -999.9 0 0 100 Input n 0.0 No 999.9 -999.9 0 Sans Sortie 999.9 999.9 20.0 999.9 999.9 120 Type: - اﻟﺣد اﻷﻗﺻﻰ * AKO-1575x وAKO-1578x .ﻓﻘط . ﯾﺗم إﻏﻼق ﻗطﻌﺔ اﻟﺳﺟل وﺗﺑدأ واﺣدة ﺟدﯾدة،ﻋﻧد ﺗﻐﯾﯾر أي ﻣن ھذه اﻟﻣﻌﺎﯾﯾر 22 - B ﻋرﺑﻰ 1575H0313 Ed.02 ﺧﺻﺎﺋص ﯾﺧﺗﻠف اﻟﻧطﺎق ﺣﺳب ﻧوع اﻟﺣﺳﺎس اﻟﻣرﻛب: )-50 ºC bis 105 ºC (-58.0 ºF bis 221 ºF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NTC (AKO-14931 -150ºC bis 550ºC (-238 ºF bis 1022 ºF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pt1000 -999 bis 999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20 mA ﻓﻘط AKO-1578xو AKO-1575x ). . . . . . . . . Pt100 (AKO-1558xxx / AKO-1559xدرﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ إﻟﻰ 590درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ ) 238-درﺟﺔ ﻓﮭرﻧﮭﺎﯾت إﻟﻰ 1094درﺟﺔ ﻓﮭرﻧﮭﺎﯾت( -150 اﻟدﻗﺔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ ﻣن 99.9-إﻟﻰ ، 99.9ﻓﻲ ﻣﻛﺎن آﺧر 1درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ اﻟدﻗﺔ اﻟﺣرارﯾﺔ ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NTC (AKO-14931ﻣن 50-درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ إﻟﻰ 105درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ 1-درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pt100ﻣن 100-درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ إﻟﻰ 100درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ 2 ±درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ ،ﻓﻲ ﻣﻛﺎن آﺧر ٪2 ± . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pt1000ﻣن 100-درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ إﻟﻰ 100درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ 2 ±درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ ،ﻓﻲ ﻣﻛﺎن آﺧر ٪2 ± . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20 mAﻣﻠﻠﻲ أﻣﺑﯾر 1 ± NTCﺗﻌﯾﯾن ﻣﻊ EN 12830,S,A,1,-40 ºC +40 ºC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 13485,S,A,1,-40 ºC +40 ºC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اﻣدادات اﻟﻛﮭرﺑﺎء . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻓوﻟت ~ 50/60ھرﺗز 100 - 240 ةAKO-157x0اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﻘﺻوى اﻟﻣﻣﺗص 10 VA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 VA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AKO-157x2 درﺟﺔ اﻟﺣرارة اﻟﻣﺣﯾطﺔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ إﻟﻰ 45درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ 0 درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﺗﺧزﯾن اﻟﻣﺣﯾطﺔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ إﻟﻰ 70درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ -30 ﻣرﺣﻼت اﻹﻧذار SPDT 6 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻋزل ﻣزدوج ﺑﯾن اﻟﻌرض ،اﻟداﺋرة اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ ،وﻣﺧرج اﻟﻣرﺣل. ﺗرﻛﯾب اﻟﻔﺋﺔ EN 61010-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ وﻓﻘﺎ ل ً ENوﻓﻘﺎ ﻟﻠﻣواﺻﻔﺔ اﻟﺗﻠوث ﺻﻧف 61010-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اﻟﻣﻌدات اﻟﻣﻌدة ﻟﻠﺗرﻛﯾﺑﺎت اﻟﺗﻲ ﯾﺻل ارﺗﻔﺎﻋﮭﺎ إﻟﻰ 2000ﻣﺗر ﻓوق ﻣﺳﺗوى ﺳطﺢ اﻟﺑﺣر. ﺑطﺎرﯾﺔ )Cr2032) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺧﻠﯾﺔ )AKO-15704) +ﻟﯾﺛﯾوم ﺑوﻟﯾﻣر ﺻﻔﺎرة داﺧﻠﯾﺔ ﻣﻼﺣظﺔ ﻟﻠﺳوق اﻹﺳﺑﺎﻧﯾﺔ ﯾﺗواﻓﻖ ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻣﻊ ﻣﻌﯾﺎر UNE EN 12830 ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠوﻣﺎت إﺿﺎﻓﯾﺔ ،راﺟﻊ دﻟﯾل اﻻﺳﺗﺧدام ﻋﻠﻰ www.ako.com 23 AKO ELECTROMECÁNICA, S.A. Av. Roquetes, 30-38 | 08812 Sant Pere de Ribes | Barcelona | España Tel. (34) 938 142 700 | Fax (34) 938 934 054 | e-mail: [email protected] | www.ako.com 3515750313 Rev 01 2025 1575H0313 Ed.02 Nous nous réservons le droit de fournir des matériels pouvant être légèrement différents de ceux qui sont décrits dans nos fiches techniques. Information remise à jour dans notre page web. . اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻣﺣّدﺛﺔ ﻋﻠﻰ ﻣوﻗﻌﻧﺎ ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺗرﻧت.ﻧﺣﺗﻔظ ﺑﺣﻖ ﺗﺳﻠﯾم ﻣواد ﻗد ﺗﺧﺗﻠف ﻗﻠﯾﻼً ﻋن ﺗﻠك اﻟﻣوﺿﺣﺔ ﻓﻲ أوراق ﺑﯾﺎﻧﺎﺗﻧﺎ ">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.