Savona
1-12
13-27
DE
EN
FR
IT
ES
NL
Montageanleitung
Installation instructions
Instruction de montage
Istruzione di montaggio
Instrucciones de montaje
Montagevoorschrift
452826.V100 - Ausgabe 09/2019 - Version 10.0
CS
SK
PL
NO
RU
Montážní návod
Návod na montáž
Instrukcja montażu
Monteringsveiledning
Инструкция по монтажу
www.duscholux.com
DE
Pflegehinweise für Duscholux Duschwannen aus Mineralguss
Tägliche Reinigung: Duschwanne mit einem feuchten Tuch (optimal: Mikrofaser) und normalen Haushaltsreiniger in kreisenden Bewegungen
reinigen. Bitte keine sandhaltigen oder körnigen Scheuermittel verwenden.
Stärkere Verschmutzung: Flecken (z.B. durch Kaffee oder Färbemittel verursacht) sofort mit einem weichen Tuch wegwischen und mit warmen
Wasser abspülen.
Kalkablagerungen: Die Oberfläche mit Kalkreiniger oder Essigreiniger einsprühen. 2-3 Min. einwirken lassen. Ablagerungen mit kreisenden
Bewegungen entfernen. Die Oberfläche gründlich mit warmen Wasser abspülen und mit einem weichen Tuch nachtrocknen.
EN
Care instructions for Duscholux shower trays made of mineral cast
Daily cleaning: Clean the shower tray with a moist cloth (ideally microfibre) and normal household cleaner, using circular movements. Please do not
use any scouring agents containing sand or grains.
Stubborn marks: Wipe away any spots (e.g. caused by coffee or colourants) with a soft cloth immediately and rinse with warm water.
Limescale deposits: Spray the surface with limescale cleaner or vinegar-based cleaner. Allow 2-3 minutes to let it work in. Remove deposits using
circular movements. Rinse the surface thoroughly with warm water and then dry with a soft cloth.
FR
Conseils d’entretien pour les receveurs de douche Duscholux en fonte minérale
Nettoyage quotidien: Nettoyer le receveur douche à l’aide d’un chiffon humide (de préférence en microfibres) et de détergents ménagers courants
en effectuant des mouvements circulaires. Prière de ne pas employer de récurants contenant du sable ou des granulés.
Encrassement plus important: Immédiatement essuyer les taches (par ex. café ou coloration) à l’aide d’un chiffon doux et rincer à l’eau chaude.
Dépôts de calcaire: Pulvériser un nettoyant anti-calcaire ou un nettoyant au vinaigre. Laisser agir pendant 2 à 3 minutes. Éliminer les dépôts en
effectuant des mouvements circulaires. Rincer abondamment la surface à l’eau chaude puis la sécher à l’aide d’un chiffon doux.
IT
Avvertenze sulla cura per i piatti doccia Duscholux in ghisa minerale
Pulizia quotidiana: pulire il piatto doccia con un panno umido (possibilmente in microfibra) e un normale detergente casalingo con movimenti
circolari. Non utilizzare abrasivi contenenti sabbia o granulosi.
Sporcizia ostinata: strofinare via le macchie (ad es. di caffè o coloranti) immediatamente con un panno morbido e risciacquare con acqua.
Residui di calcare: Spruzzare la superficie con detergente anticalcare o per ottone. Lasciare agire per 2-3 min. Rimuovere i depositi con movimenti
circolari. Risciacquare la superficie a fondo con acqua calda e asciugare con un panno morbido.
ES
Indicaciones para el mantenimiento de platos de ducha Duscholux de fundición mineral
Limpieza diaria: Limpiar el plato de ducha con un paño húmedo (caso óptimo: paño de microfibras) y un detergente normal, efectuando
movimientos circulares. No utilizar productos de limpieza que contengan arena o granulados.
Suciedad intensa: Eliminar inmediatamente las manchas (p. ej. de café o de materias colorantes) con un paño suave y enjuagar con agua tibia.
Depósitos calcáreos: Pulverizar sobre la superficie un producto para eliminar la cal o un limpiador a base de vinagre. Dejar actuar 2-3 minutos.
Eliminar los depósitos calcáreos efectuando movimientos circulares. Enjuagar bien la superficie con agua caliente y secar con un paño suave.
2
NL
CZ SK
PL
NO
RU
3
A
1x
B
1x
B
A
Optionales Zubehör
Optional accessories
Accessoires optionnels
Accessori opzionali
Optionele accessoires
Accesorios opcionales
Volitelné příslušenství
Voliteľné príslušenstvo
Opcjonalne akcesoria
Valgfritt tilbehør
Дополнительные
аксессуары
699.300180
699.300170
≤ 1200 mm
> 1200 mm
699.330260
900 x 900
1200 x 900
1400 x 900
1600 x 800
1600 x 900
752241
UCH
UNGST
REINIG
D
GABAGANNENRAN
W
R
FÜ
DIN 40/50
5m
5m
4
678.941XXX
678.948XXX
678.944XXX
678.961XXX
678.954XXX
621.949XXX
11
21
B
L
H
L
B
H
678.941XXX
900
900
28
678.948XXX
1200
900
34
678.944XXX
1400
900
38
678.961XXX
1600
800
42
678.954XXX
1600
900
42
75
1
=
=
B
∅90
3%
175
85
H
L
31
41
3
1
2
5
61
51
DIN 18534
Optionales Zubehör
Optional accessories
Accessoires optionnels
Accessori opzionali
Optionele accessoires
Accesorios opcionales
Volitelné příslušenství
Voliteľné príslušenstvo
Opcjonalne akcesoria
Valgfritt tilbehør
Дополнительные
аксессуары
752241
5m
UCH
UNGST
REINIG
D
GABAGANNENRAN
FÜR W
5m
Wannendichtband
Waterproofing tape
Bande d'étanchéité
Nastro impermeabilizzante
Cinta impermeabilizante
Fita de vedação para bases de duche e banheiras
Afdichtingsband voor badkuip en douchebak
TDĞPD uszczelniająFD do wanien i brodzików
Tetningsbånd for bad
ɋɚɦɨɤɥɟɹɳɚɹɫɹ ɝɟɪɦɟɬɢɡɢɪɭɸɳɚɹ ɥɟɧɬɚ
Benötigtes Werkzeug
Necessary tools
Outil Nécessaire
Attrezzature necessaria
Herramientas necesarias
Ferramentas necessarias
Gereedschap
1LH]EĊGQHQDU]ĊG]LD
Nødvendig verktøy
ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵɞɥɹɦɨɧɬɚɠɚ
CH
UNGS TU
REIN IG
GABA G NNENRAND
FÜR WA
2
A
A
A
B
B
A+ B
A
U CH
UNGST
REINIG
GABAG NNENRAN D
FÜR WA
Entfetten
degrease
dégraisser
sgrassare
desengrasar
desengordurar
ontvetten
RGWáXĞFLü
avfette
ɨɛɟɡɠɢɪɢɬɶ
B
3
B
C
K
A
A+ B
A
+ 2 cm
A
B
2 cm
ca.
X
X + 15
cm
C
Y
Y+
15
cm
DIN EN 12004 C2FT
81
71
2
1
6
1
10
91
mm
4
≥
≥3
≥4
mm
mm
3
≥
mm
12h
1
11
1
12
B
7
1
13
1
14
B
L
H
L
B
H
ԊԋԌծԍԇԃǍǍǍ
ԍԂԂ
ԍԂԂ
28
ԊԋԌծԍԇԌǍǍǍ
ԃԄԂԂ
ԍԂԂ
34
ԊԋԌծԍԇԇǍǍǍ
ԃԇԂԂ
ԍԂԂ
38
ԊԋԌծԍԊԃǍǍǍ
ԃԊԂԂ
ԌԂԂ
42
ԊԋԌծԍԈԇǍǍǍ
ԃԊԂԂ
ԍԂԂ
42
B
∅90
Wannendichtband
Waterproofing tape
Bande d'étanchéité
Nastro impermeabilizzante
Cinta impermeabilizante
Fita de vedação para bases de duche e banheiras
Afdichtingsband voor badkuip en douchebak
TDĞPD uszczelniająFD do wanien i brodzików
Tetningsbånd for bad
ɋɚɦɨɤɥɟɹɳɚɹɫɹ ɝɟɪɦɟɬɢɡɢɪɭɸɳɚɹ ɥɟɧɬɚ
L
175
Benötigtes Werkzeug
Necessary tools
Outil Nécessaire
Attrezzature necessaria
Herramientas necesarias
Ferramentas necessarias
Gereedschap
1LH]EĊGQHQDU]ĊG]LD
Nødvendig verktøy
ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵɞɥɹɦɨɧɬɚɠɚ
CH
UNGS TU
REINIG
GABA G NNENRAND
FÜR WA
2
U CH
UNGST
REINIG
GABAG NNENRAN D
FÜR WA
3
C
H
3%
8
B
A
ԌԆՑԃԊԂ
=
Entfetten
degrease
dégraisser
sgrassare
desengrasar
desengordurar
ontvetten
RGWáXĞFLü
avfette
ɨɛɟɡɠɢɪɢɬɶ
B
A+ B
A
B
ca.
X
X + 15
1
16
75
= 1
B
B
A+ B
A
A
1
15
A
A
A
cm
C
Y
Y+
15
cm
2 cm
1
17
1
18
≤1
m
0
0
2
m
DIN 18534
1
m
200
Optionales Zubehör
Optional accessories
Accessoires optionnels
Accessori opzionali
Optionele accessoires
Accesorios opcionales
Volitelné příslušenství
Voliteľné príslušenstvo
Opcjonalne akcesoria
Valgfritt tilbehør
Дополнительные
аксессуары
m
752241
5m
UCH
UNGST
REINIG
D
GABAGANNENRAN
FÜR W
5m
Wannendichtband
Waterproofing tape
Bande d'étanchéité
Nastro impermeabilizzante
Cinta impermeabilizante
Fita de vedação para bases de duche e banheiras
Afdichtingsband voor badkuip en douchebak
TDĞPD uszczelniająFD do wanien i brodzików
Tetningsbånd for bad
ɋɚɦɨɤɥɟɹɳɚɹɫɹ ɝɟɪɦɟɬɢɡɢɪɭɸɳɚɹ ɥɟɧɬɚ
Benötigtes Werkzeug
Necessary tools
Outil Nécessaire
Attrezzature necessaria
Herramientas necesarias
Ferramentas necessarias
Gereedschap
1LH]EĊGQHQDU]ĊG]LD
Nødvendig verktøy
ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵɞɥɹɦɨɧɬɚɠɚ
CH
UNGS TU
REINIG
GABA G NNENRAND
FÜR WA
2
1
A
A
A
B
B
A+ B
A
U CH
UNGST
REINIG
GABAG NNENRAN D
FÜR WA
Entfetten
degrease
dégraisser
sgrassare
desengrasar
desengordurar
ontvetten
RGWáXĞFLü
avfette
ɨɛɟɡɠɢɪɢɬɶ
B
3
B
C
A
A+ B
A
B
ca.
X
X + 15
1
19
cm
2 cm
C
Y
Y+
15
cm
1
20
m
m
00
2
1
≤
=
=
mm
0
0
>12
¹⁄3
¹⁄3
¹⁄3
9
1
21
1
22
1
23
1
24
1
25
1
26
B
mm
4
≥
≥3
≥4
mm
mm
3
≥
mm
12h
1
27
11
678.941XXX
678.948XXX
678.944XXX
678.961XXX
678.954XXX
452826.V100 - Ausgabe 09/2019 - Version 10.0
900 x 900
1200 x 900
1400 x 900
1600 x 800
1600 x 900
Savona Bestone
621.949XXX
DIN 40/50
699.330260
699.300170
> 1200 mm
699.300180
≤ 1200 mm
5m
5m
UCH
UNGST
REINIG
D
GABAGANNENRAN
FÜR W
752241
">
