AIR BASIC 109 C11B G1-1 | AIR BASIC 618 C12B G1-1 | AIR BASIC 416 C12A G1-1 | AIR BASIC 211 C11B T200 | AIR BASIC 109 C11B T200 | AIR BASIC 618 C12B T200 | AIR BASIC 416 C12A T200 | AIR BASIC 618 C12B T201 | Инструкция по эксплуатации | Ochsner AIR BASIC 211 C11B G1-1 Mode d'emploi

Manuel d'utilisation/d'installation
AIR BASIC 109
AIR BASIC 211
AIR BASIC 416
AIR BASIC 618
Pompe à chaleur air / eau
Chauffage / refroidissement / eau chaude sanitaire
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 1 sur 88
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 2 sur 88
Contenu
1
1.1
1.2
1.3
Informations générales .......................... 4
Remarques concernant cette documentation . 4
Consignes de sécurité .................................... 4
Marquage CE ................................................. 4
2
2.1
Description des appareils........................ 5
Modèles disponibles ....................................... 5
3
Unité extérieure ...................................... 6
3.1
Eléments principaux ....................................... 6
3.2
Dimensions .................................................... 7
3.3
Montage unité extérieure................................ 9
3.3.1
Distances minimales unité extérieure ............. 9
3.4
Semelle pour un montage au sol .................. 10
3.4.1
Fixation avec console de sol ........................ 11
3.4.2
Fixation sans console de sol ........................ 11
3.4.1
Semelle unité extérieure AIR BASIC 109 ..... 12
3.4.2
Semelle unité extérieure AIR BASIC 211 ..... 12
3.4.1
Semelle unité extérieure AIR BASIC 416 et AIR
BASIC 618 .................................................................. 13
3.5
Console murale pour montage au mur ......... 14
3.5.1
Exigences concernant la fixation murale ...... 14
3.5.2
Montage de la console murale ..................... 14
4
Unité intérieure ..................................... 16
4.1
Unité intérieure Golf Midi .............................. 16
4.1.1
Installation unité intérieure ........................... 16
4.1.2
Principaux éléments ..................................... 17
4.1.3
Dimensions .................................................. 18
4.1.4
Vase d'expansion ......................................... 19
4.1.5
Purge de l'installation ................................... 19
4.1.6
Pression de l'installation / eau de chauffage 20
4.1.7
Raccordement électrique ............................. 21
4.1.8
Variantes de raccordement hydraulique ....... 22
4.2
Unité intérieure T200 .................................... 30
4.2.1
Description de l'appareil ............................... 30
4.2.2
Principaux éléments ..................................... 31
4.2.3
Installation .................................................... 31
4.2.4
Utilisation de la T200 avec un circuit de
chauffage mélangé ..................................................... 39
4.2.5
Refroidissement avec la T200 ...................... 39
4.2.6
Raccordement électrique T200 .................... 40
4.2.7
Maintenance T200........................................ 41
5
5.1
5.2
5.3
Conduites de produit réfrigérant .......... 42
Raccordement unité extérieure .................... 43
Raccordement unité intérieure ..................... 44
Contrôle d'étanchéité ................................... 44
6
6.1
Raccordement électrique ...................... 45
Sections de câbles / ligne blindée ................ 45
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
6.2
6.3
6.3.1
6.3.2
6.3.3
6.3.4
6.3.5
6.3.6
6.3.7
Contact de commande EVU ......................... 45
Schémas de câblage .................................... 47
AIR BASIC 109 ............................................. 47
AIR BASIC 109, tarif interruptible ................. 48
AIR BASIC 211 ............................................. 49
AIR BASIC 211, tarif interruptible ................. 50
AIR BASIC 416 ............................................. 51
AIR BASIC 618 ............................................. 52
Sonde ........................................................... 53
7
AIR BASIC avec ballon ECO ................. 55
8
Réaliser soi-même de petits dépannages
56
9
9.1
9.2
9.3
9.1
Maintenance ......................................... 57
S.A.V. ........................................................... 57
Nettoyage et entretien .................................. 57
Service après-vente...................................... 57
Contrat de maintenance ............................... 58
10
10.1
10.2
10.3
Mise hors service .................................. 59
Élimination de l'emballage ............................ 59
Mise hors service.......................................... 59
Élimination de l'appareil ................................ 59
11
11.1
11.2
11.2.1
11.2.2
11.2.3
11.2.4
11.3
Annexe .................................................. 60
Données techniques ..................................... 60
Données de performance ............................. 64
AIR BASIC 109 ........................................ 64
AIR BASIC 211 ........................................ 65
AIR BASIC 416 ........................................ 66
AIR BASIC 618 ........................................ 67
Informations sur la consommation énergétique
68
11.4
Qualité de la tension en cas de fonctionnement
en îlotage .................................................................... 69
11.5
Limites de fonctionnement ............................ 70
11.1
Hydraulique,
hauteur
de
refoulement
résiduelle, unité intérieure Golf Midi ............................ 71
11.2
Hydraulique,
hauteur
de
refoulement
résiduelle, unité intérieure T200 .................................. 71
11.3
Débits volumiques recommandés :............... 72
11.4
Déclaration de conformité ............................. 73
11.5
Données ERP ............................................... 77
11.6
Index des illustrations ................................... 83
11.7
Index des tableaux ....................................... 84
Page 3 sur 88
1
Informations générales
1.1
Remarques concernant cette
documentation
L'ensemble des fusibles de réseau de
l'installation doivent être débranchés
avant toute intervention sur les barrettes de raccordement ou les raccordements électriques (fils).
Les instructions qui suivent sont un fil conducteur
destiné à vous guider à travers l’ensemble de la
documentation.
Seul du personnel autorisé par
OCHSNER est habilité à procéder à la
mise en service ainsi qu'à la maintenance des appareils.
Veuillez lire en toute tranquillité l'intégralité des
instructions relatives au fonctionnement de votre
pompe à chaleur. Cela vous permettra d'utiliser
correctement votre appareil par la suite. Ce manuel doit être conservé à proximité de l'installation de pompe à chaleur et doit être aisément accessible. Les avertissements listés ci-dessous sont
utilisés dans le présent document.
Le montage des appareils ainsi que
leur raccordement électrique ne peuvent être réalisés que par du personnel spécialisé et conformément aux
prescriptions applicables au niveau local.
MISE EN GARDE
Instructions qui, en cas de non-respect,
sont susceptibles de mettre en danger
de mort et/ou d'occasionner des dommages corporels et matériels. Ces instructions doivent être impérativement
respectées.
Des fonctions de protection de la
pompe à chaleur peuvent être activées
grâce au régulateur. Toutefois, le régulateur n'étant pas certifié en tant
qu'appareil de sécurité, la sécurité
contre les défaillances ou les détériorations de la pompe à chaleur doit être
adaptée aux prescriptions locales (en
ajoutant par ex. un circuit extérieur
supplémentaire aux appareils de sécurité déjà en place).
ATTENTION
Instructions qui, en cas de non-respect,
sont susceptibles d'occasionner un
dysfonctionnement de l'appareil ainsi
que des dommages matériels. Ces instructions doivent être respectées.
MISE EN GARDE
Veuillez noter qu'il existe un risque de
blessure lorsque vous touchez l'unité
extérieure, en particulier sur les modèles AIR BASIC 618 et AIR BASIC 416
dépourvus de grille de protection.
REMARQUE
ATTENTION
Instructions relatives aux travaux effectués sur des installations électriques. Ces instructions doivent être
impérativement respectées.
Attention danger de mort
1.2
Consignes de sécurité
Veuillez lire attentivement ces instructions avant
de commencer la mise en service / le réglage de
votre pompe à chaleur !
Toute transformation ou modification
de l'appareil est interdite. Seuls les
agents autorisés par le fabricant sont
habilités à intervenir sur l'appareil (réparations, modifications).
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
MISE EN GARDE
Ne vous servez pas de l’appareil
comme d’un marchepied ou d’une estrade. Ne grimpez pas sur l’appareil et
n’y déposez aucune charge.
En cas de mises à niveau / mises à jour du logiciel
du régulateur, il est alors nécessaire de contrôler
à nouveau l'ensemble des fonctions qui ont été
paramétrées sur la pompe à chaleur.
1.3
Marquage CE
Le produit dont vous venez de faire l'acquisition
répond aux prescriptions techniques en vigueur au
moment de sa fabrication et est conforme aux
normes CE.
Page 4 sur 88
2
Description des appareils
2.1
Modèles disponibles
AIR BASIC 109 C11B G1-1
AIR BASIC 109 C11B T200
AIR BASIC 211 C11B G1-1
AIR BASIC 211 C11B T200
AIR BASIC 618 C12B G1-1
AIR BASIC 416 C12A G1-1
AIR BASIC 618 C12B T200
AIR BASIC 416 C12A T200
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 5 sur 88
3
Unité extérieure
3.1
Eléments principaux
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
K.
L.
Ventilateur
Évaporateur
Capteur de température entrée d'air évaporateur (OAT)
Capteur de température évaporateur (OMT)
Vanne d’inversion 4 voies
Vanne d'expansion électronique (EEV)
Capteur de température tête du compresseur (CTT)
Séparateur de liquides
Capteur de température entrée réfrigérant évaporateur (OCT)
Compresseur
Illustration 1 : Vue détaillée unité extérieure
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 6 sur 88
3.2
Dimensions
AIR BASIC 109
Illustration 2 : Dimensions unité extérieure AIR BASIC 109
AIR BASIC 211
Illustration 3 : Dimensions unité extérieure AIR BASIC 211
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 7 sur 88
AIR BASIC 416
AIR BASIC 618
Illustration 4 :
Dimensions unité extérieure AIR BASIC 416 et AIR BASIC 618
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 8 sur 88
3.3
Tableau 1 :
Montage unité extérieure
Distances minimales unité extérieure
(valeurs en mm)
L'unité extérieure peut être installée sur le sol ou
au mur.
MISE EN GARDE : risque de glisser
L’hiver, si l’eau de condensation est insuffisamment évacuée, de la glace est
susceptible de se former autour de
l’unité extérieure.
- Veillez à ce que l’eau de condensation soit évacuée de façon appropriée, y compris lorsque les températures sont basses.
- Assurez-vous que du givre ne se
forme pas, notamment au niveau des
zones où vous marchez et des entrées
autour de l'unité extérieure.
REMARQUE
Éviter d'orienter le côté large de l'unité
extérieure dans la direction des vents
dominants. Éviter également de placer
celle-ci dans un endroit ouvert et exposé, comme par ex. sur un toit plat. En
mode dégivrage, le vent est susceptible
d'engendrer des problèmes de dégivrage au niveau de l'unité extérieure en
raison d'une plus grande dissipation de
la chaleur. Il est recommandé d'aligner la
paroi arrière de l'unité extérieure avec
un mur.
3.3.1
Illustration 6 : Distances minimales unité extérieure pour
un montage mural
Pour les unités extérieures des modèles AIR BASIC
109 ou AIR BASIC 211, il est possible de diminuer
la réflexion des sons à travers le mur en plaçant le
côté où se trouve le raccordement de l'unité extérieure à une distance c du mur. Cf. illustration ciaprès.
Distances minimales unité extérieure
Illustration 5 : Distances minimales unité extérieure
AIR BASIC 109 AIR BASIC 211
AIR BASIC 416,
AIR BASIC 618
a
> 200
> 200
> 200
b
> 100
> 100
> 200
c
> 700
> 700
> 700
d
> 1 500
> 1 500
> 2 000
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Illustration 7 : Possibilités d'installation de l'unité extérieure
des modèles AIR BASIC 109 ou AIR BASIC 211
Page 9 sur 88
MISE EN GARDE
Il existe un risque de blessure au niveau du jeu de lamelles situé sur la paroi arrière de l'unité extérieure des modèles AIR
BASIC 416 et AIR BASIC 618. La paroi arrière de
l'unité extérieure doit donc toujours être installée
parallèlement au mur et en respectant la distance
b (cf. Illustration 5).
3.4
Semelle pour un montage au sol
REMARQUE
Veuillez respecter les distances minimales figurant dans le Chapitre 3.3.1.
ATTENTION
Des fondations solides sont nécessaires
à l'installation de l'unité extérieure.
Nous vous recommandons de réaliser des semelles filantes sur site. Celles-ci doivent être mises
en place horizontalement et former un angle de
90° par rapport à la face avant de l'unité extérieure à installer (face avant = face de l'appareil
avec accès aux raccordements des conduites de
réfrigérant et au raccordement électrique).
Les valeurs indiquées pour l'épaisseur des couches
sont des valeurs moyennes et doivent être adaptées aux conditions locales. Les règles relatives aux
techniques de construction doivent être respectées !
Illustration 8 : Installation incorrecte de l'unité extérieure
des modèles AIR BASIC 416 ou AIR BASIC 618
L'installation sur une semelle, conformément à la description, est obligatoire.
Après un dégivrage, des amas de glace
peuvent en effet se former sous l'unité extérieure
si l'eau de condensation n'a pas la possibilité de
s'infiltrer dans le lit de ballast.
L'unité extérieure doit être correctement vissée à la semelle afin d'éviter
qu'elle ne bascule sous l'effet du vent
(cf. 3.4.1, 3.4.2 et 3.4.1).
Veillez à ce que les pieds de montage de
l'unité extérieure se trouvent au moins
à 300 mm au-dessus du terrain environnant. À cette occasion, veuillez tenir compte de la
hauteur d'enneigement prévue sur le lieu de l'installation.
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 10 sur 88
3.4.1
3.4.2
Fixation avec console de sol
Fixation sans console de sol
Les consoles de sol servent à l'isolation, tant au niveau du bruit que des vibrations, entre la semelle
et l'unité extérieure.
A
B
C
A
B
C
D
e
f,g,h
Désignations
Trous de fixation
Semelles filantes
Protection contre le gel de la semelle
(béton minéral, compacté)
Gravier
Longueur de la semelle ( > 1 m)
Dimensions semelles filantes (cf. tableau)
Type
AIR BASIC 109
AIR BASIC 211
AIR BASIC 416,
AIR BASIC 618
Dimensions
e
f
800
150
1 000 237
g
65
65
h
295
295
1 000
65
295
237
D
e
f,g,h
Désignations
Trous de fixation
Semelles filantes
Protection contre le gel de la semelle
(béton minéral, compacté)
Gravier
Longueur de la semelle ( > 1 m)
Dimensions semelles filantes (cf. tableau)
Type
AIR BASIC 109
AIR BASIC 211
AIR BASIC 416,
AIR BASIC 618
Dimensions
e
f
800
150
1 000
237
g
111
96
h
230
270
1 000
96
270
237
Illustration 10 : Semelle pour fixation sans console de sol
(valeurs en mm)
Illustration 9 : Semelle pour fixation avec console de sol
(valeurs en mm)
Les consoles de sol doivent être fixées sur site, au
moyen de vis longues (dans la semelle filante asséchée) (protection anti basculement).
Recommandations :
Les consoles de sol doivent être fixées dans la semelle, aux endroits appropriés. Pour ce faire, percez 2x trous pour chaque console (diamètre de
perforation 14 mm) et fixez-les à l'aide de 4x vis six
pans V2A en acier inoxydable (12 x 180), des rondelles V2A A13 et des chevilles S12.
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 11 sur 88
3.4.1 Semelle unité extérieure AIR BASIC 109
Montage sans console de sol
1) Vis, par ex. V2A 12x100, avec rondelle
2) Semelle en caoutchouc (fournie)
3) Semelles filantes
4) Gravier, ballast
5) Terre végétale
6) Feutre géotextile pour sols meubles
7) Conduite de drainage
8) Profondeur de pénétration du gel
3.4.2 Semelle unité extérieure AIR BASIC 211
Montage sans console de sol
1) Vis, par ex. V2A 12x100, avec rondelle
2) Semelle en caoutchouc (fournie)
3) Semelles filantes
4) Gravier, ballast
5) Terre végétale
6) Feutre géotextile pour sols meubles
7) Conduite de drainage
8) Profondeur de pénétration du gel
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Montage avec console de sol
1) Vis, par ex. V2A 12x180, avec rondelle
2) Console de sol (n° de commande 912633)
3) Semelles filantes
4) Gravier, ballast
5) Terre végétale
6) Feutre géotextile pour sols meubles
7) Conduite de drainage
8) Profondeur de pénétration du gel
Montage avec console de sol
1) Vis, par ex. V2A 12x180, avec rondelle
2) Console de sol (n° de commande 912633)
3) Semelles filantes
4) Gravier, ballast
5) Terre végétale
6) Feutre géotextile pour sols meubles
7) Conduite de drainage
8) Profondeur de pénétration du gel
Page 12 sur 88
3.4.1
Semelle unité extérieure AIR BASIC 416 et AIR BASIC 618
Montage sans console de sol
Montage avec console de sol
1) Vis, par ex. V2A 12x100, avec rondelle
2) Semelle en caoutchouc (fournie)
3) Semelles filantes
4) Gravier, ballast
5) Terre végétale
6) Feutre géotextile pour sols meubles
7) Conduite de drainage
8) Profondeur de pénétration du gel
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
1) Vis, par ex. V2A 12x180, avec rondelle
2) Console de sol (n° de commande 912633)
3) Semelles filantes
4) Gravier, ballast
5) Terre végétale
6) Feutre géotextile pour sols meubles
7) Conduite de drainage
8) Profondeur de pénétration du gel
Page 13 sur 88
3.5
Console murale pour montage au
mur
Capacité de charge :
REMARQUE
Veuillez respecter les distances minimales
figurant dans le Chapitre 3.3.1.
Veillez à ce que les pieds de montage de
l'unité extérieure se trouvent au moins à
300 mm au-dessus du terrain environnant. À cette occasion, veuillez tenir compte de la
hauteur d'enneigement attendue sur le lieu de l'installation.
F1 = 2,55 kN
Forces d'assemblage :
Les unités extérieures peuvent être fixées au mur au
moyen d'une console murale.
La console murale se compose des éléments suivants :
- Consoles murales 600, 2 pièces
- Plaques filetées M10, 4 pièces
- Rondelles M10, 4 pièces
- Écrous M10, 4 pièces
- Tampons en caoutchouc et métal (A 40/30
M10) pour l'atténuation du bruit, 4 pièces
3.5.1
Exigences concernant la fixation
murale
FZ = 7,95 kN
FQ = 4,00 kN
AIR BASIC 109
AIR BASIC 211
AIR BASIC 416
AIR BAISC 618
3.5.2
Poids [kg]
38
66
130
130
Montage de la console murale
ATTENTION
La console murale ne peut être utilisée
que pour le montage de l'unité extérieure.
ATTENTION
Avant de fixer la console murale, assurez-vous qu'un contrôle des murs soit effectué en tenant compte des données de
charge de l'unité extérieure correspondante. Les règles relatives aux techniques de construction doivent être respectées.
Illustration 11 : Dimensions console murale
L = 600 mm, H = 340 mm
Matériau S235JR (acier RST 37-2), galvanisé, revêtement zinc min. 50 µm
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
REMARQUE
Veuillez-vous assurer que l'unité extérieure de la pompe à chaleur soit aisément accessible toute l'année, tant pour
les travaux de service que de maintenance.
Page 14 sur 88
Déroulement du montage :
- Veuillez respecter les distances minimales
spécifiques entre les pieds de montage applicables à chaque unité extérieure (cf. 3.2
Dimensions). De ces distances découlent
celles pour les trous devant être effectués
dans le mur.
- Percez les trous dans le mur.
- Montez les consoles murales.
- Installer les 4 tampons en caoutchouc et en
métal (destinés à atténuer les bruits) sur
les consoles murales. Faites attention à
l'espacement entre les trous des pieds de
montage de l'unité extérieure.
- Placez les pieds de montage de l'unité extérieure sur les tampons en caoutchouc et
en métal.
- Vissez l'unité extérieure avec les tampons
en métal et en caoutchouc.
Illustration 12 : Vue latérale console murale
Illustration 13 : Dimensions tampons en caoutchouc et en
métal
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 15 sur 88
4
Unité intérieure
Deux unités intérieures différentes sont disponibles pour les pompes à chaleur air /eau :
- Unité intérieure Golf Midi
- Unité intérieure T200 MULTI TOWER
4.1
Unité intérieure Golf Midi
4.1.1
Installation unité intérieure
Illustration 14 : Dimensions et distances minimales unité intérieure
La pompe à chaleur doit être installée de façon à être découplée phoniquement du sol. Des pièces réverbérantes
peuvent accroître les sensations sur le plan sonore. Une éventuelle transmission du bruit aux pièces adjacentes
n'est pas à exclure et doit être prise en compte lors de l'aménagement de l'espace. Plus la puissance de chauffage
de la pompe à chaleur est élevée, plus les émissions sonores du compresseur de la machine seront importantes.
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 16 sur 88
4.1.2
Principaux éléments
Capteurs <12V
Conduite aspiration gaz chaud
Conduite de
liquide
b
a
r
Tension du régulateur 220-240 V
(AC) / 50 Hz
Chauffage d'appoint 400 V (AC)
bar
Retour
production d'eau
chaude
Départ
production d'eau
chaude
Retour
chauffage
Manomètre
Départ
chauffage
Retour
chauffage
Illustration 15 : Vue du dessus
Départ
chauffage
Départ
eau chaude
Retour
eau chaude
Système de contrôle OTE
Armoire de commande
unité intérieure
Module multifonctionnel comprenant :
- vanne d’inversion 3 voies
- vanne de sécurité
- chauffage électrique d'appoint
8,8 KW
- débitmètre
- dégazage
Raccordement Bypass
Échangeur de
chaleur à plaques
condenseur
Pompe de
circulation
Vase d'expansion
Vanne de service pour
vase d'expansion
Vanne de remplissage et de purge
Illustration 16 : Vue détaillée de l’unité intérieure
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 17 sur 88
4.1.3
Dimensions
Illustration 17 : Dimensions unité intérieure
en position inclinée
Illustration 188 : Dimensions unité intérieure
Illustration 19 : Dimensions raccordements unité intérieure
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 18 sur 88
4.1.4
Vase d'expansion
Vase d'expansion
Ouverture de remplissage et de vidange
Illustration 20 : Vue détaillée remplissage et vidange
REMARQUE
Pour des installations avec des volumes plus importants, le vase d'expansion doit être à nouveau dimensionné. Si le vase intégré de 24 l est insuffisant, un autre vase d'expansion externe doit être installé.
Cf. norme EN 12828
4.1.5
Purge de l'installation
Soupape de purge
d'air
ATTENTION !
Une fois la purge terminée,
le capuchon de la soupape
doit être refermé.
Illustration 21 : Soupape de purge d'air unité intérieure
REMARQUE
De l'eau s'écoule lors de l'ouverture de la soupape de sécurité.
Le tuyau en plastique sur la paroi arrière de la pompe à chaleur doit être amené dans le canal d'évacuation
et un écoulement efficace doit être mis en place. L'écoulement ne doit pas être relié de manière fixe au canal d'évacuation ! Un entonnoir avec siphon hydraulique doit impérativement être prévu.
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 19 sur 88
4.1.6
Pression de l'installation /
eau de chauffage
Préparation du remplissage :
L'unité intérieure de la pompe à chaleur est équipée d'un vase d'expansion de 24 l. Sur les installations avec un ballon tampon ou avec une contenance plus importante, il convient de contrôler ce
vase et, le cas échéant, d'installer un autre vase
d'expansion dans le système (à l'extérieur, pas
dans l'appareil).
La pression initiale du vase d'expansion doit être
contrôlée avant de procéder au remplissage de
l'installation. Celui- ci doit être adapté à la hauteur
du bâtiment.
•
Une eau de remplissage dont la dureté est
supérieure à 29,9 °fH (3,0 mol/m³) doit
être adoucie.
REMARQUE
Une eau de remplissage et d'appoint inappropriée
favorise l'apparition de dépôts et de corrosion et est
susceptible d'endommager l'installation. En ce qui
concerne la qualité et la quantité d'eau de chauffage
(eau de remplissage et d'appoint incl.), il convient de
respecter la norme VDI 2035 ou ÖNORM H5195-1 et
H5195-2.
Hauteur statique : différence entre le point le plus
élevé de l'installation et son point le plus bas.
Pression initiale = hauteur statique + 0,3 bar
Pression de remplissage de l'installation = pression
initiale + 0,5 bar (à l'état froid)
Pression de service max. admissible : 3,0 bar
(vanne de sécurité)
•
•
Rincez soigneusement l'installation de
chauffage avant de la remplir.
Remplissez-la ensuite exclusivement avec
de l'eau potable.
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Ouverture de remplisage et de vidange
Illustration 22 : Vue détaillée unité intérieure robinet de remplissage et de vidange
Page 20 sur 88
4.1.7 Raccordement électrique
Le boîtier de raccordement de l'appareil se situe dans la partie supérieure de l'unité intérieure.
Veuillez respecter les directives et les consignes figurant au Chapitre 6 Raccordement électrique.
Borne
X1
L1/L2/L3
N/N/N/PE
Description
Chauffage d'appoint électrique
Borne
Description
7
8
13/14
Pompe circuit de chauffage 1, direct
Pompe circuit de chauffage 2, mélangé
Allumer/éteindre pompe de charge eau
chaude
Vanne mélangeuse circuit de chauffage
Unités de commande (eBus)
Sonde mélangeur
Sonde température extérieure
Sonde eau chaude
Définition valeurs de consigne Gestion
technique centralisée (GTC)
PE
X2 Ni/COM/Li
Liaison vers l'unité extérieure
C1/C2
X3
L/N/PE
Alimentation régulateur OTE
EVU/EVU
Contact de signalisation EVU
Limiteur de température de sécurité externe (utilisation de la chaleur)
Chauffage d'appoint ballon eau chaude
STB/STB
Pin 10
15/16
41/42
43
44
46
55
Illustration 23 : Bornes de raccordement électrique unité intérieure Golf Mid
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 21 sur 88
4.1.8
Variantes de raccordement hydraulique
REMARQUE
ATTENTION !
Ne pas configurer de mode nuit sur l'installation.
Celle-ci est en effet conçue pour fonctionner sans
interruption lorsque les températures sont basses
en hiver.
REMARQUE
La puissance du compresseur étant régulée, la
pompe à chaleur est capable de fonctionner sans
ballon tampon.
ATTENTION !
Si vous utilisez une régulation individuelle pour
chaque pièce ou une quantité d'eau de remplissage inférieure à 100 litres, un ballon tampon de
30 à 50 litres/kW est alors nécessaire en fonction
du mode d'utilisation pour des applications de
chauffage / refroidissement et en cas de liaison à
un réseau Smart Grid. Si un tel ballon tampon
n'est pas disponible, l'installation doit être montée conformément au schéma 7.1.1 ou 7.2.1.
ATTENTION !
Les fermetures fournies sont uniquement destinées au transport.
Elles doivent être remplacées par des bouchons
adaptés lorsque le départ ou le retour d'eau
chaude n'est pas utilisé !
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
REMARQUE
L'utilisation d'un ballon d'au moins 200 l est recommandée pour les installations AIR BASIC 416
et AIR BASIC 618.
(par ex. : Ochsner PU200). L'ensemble des sections de tuyaux de l'IUC doivent être dimensionnées et réalisées conformément aux débits volumiques nominaux. Veuillez respecter les limites de
fonctionnement indiquées dans le diagramme.
Une isolation appropriée doit être mise en place
sur les installations avec fonction de refroidissement afin d’éviter la formation de condensats.
Afin de garantir un fonctionnement en toute sécurité, un dimensionnement suffisant du dispositif
hydraulique de sécurité ou de maintien de la pression est nécessaire, notamment lorsque celle-ci
fonctionne en mode dégivrage ou climatisation. Il
convient également d'effectuer un contrôle annuel, conformément aux normes.
La règle suivante peut schématiquement être appliquée : pression de remplissage de l'installation
en mode chauffage ou refroidissement [bar] =
pression initiale du vase d'expansion à membrane
+ 0,5 [bar].
Page 22 sur 88
4.1.8.1 Variante I :
Chauffage / refroidissement sans ballon tampon, sans préparation d'eau chaude (unité intérieure Golf Midi)
Cette variante montre un raccordement direct au système de chauffage, sans ballon tampon. En cas de régulation individuelle pour chaque pièce, cette variante n'est
PAS possible sans ballon tampon.
Illustration 24 : Schéma hydraulique de l'installation, variante I
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 23 sur 88
4.1.8.2 Variante Ia :
Chauffage / refroidissement sans ballon tampon, sans préparation d'eau chaude, avec régulation individuelle
pour chaque pièce (unité intérieure Golf Midi)
Cette variante montre un raccordement direct au système de chauffage, sans ballon tampon, avec régulation
individuelle pour chaque pièce.
Illustration 25 : Schéma hydraulique de l'installation, variante Ia
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 24 sur 88
4.1.8.3 Variante II :
Chauffage / refroidissement sans ballon tampon, avec ballon d'eau chaude (avec ballon ECO)
Voir également à ce sujet les instructions de montage du ballon ECO.
Cette variante montre le raccordement de la préparation
d'eau chaude au ballon ECO de 110 l, avec une commutation sur le système de chauffage sans ballon tampon.
Illustration 26 : Schéma hydraulique de l'installation, variante II
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 25 sur 88
4.1.8.4 Variante IIa :
Chauffage / refroidissement sans ballon d'eau chaude (avec ballon ECO) et régulation individuelle pour
chaque pièce
Cette variante montre le raccordement de la préparation
d'eau chaude au ballon ECO de 110 l, avec une commutation sur le système de chauffage sans ballon tampon.
Cette variante doit être utilisée si chaque pièce est régulée individuellement.
Illustration 27 : Schéma hydraulique de l'installation, variante IIa
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 26 sur 88
4.1.8.5 Variante IIIa :
Chauffage et préparation d'eau chaude avec UNI800
Cette variante montre le raccordement à un ballon tampon qui est relié au système de chauffage et au système
d'eau chaude. Le ballon tampon est alimenté différemment pour le chauffage et pour la production d'eau
chaude par la vanne d’inversion 3 voies.
Afin de minimiser la fréquence de commutation, il est recommandé d'utiliser un ballon de séparation pour pompe
à chaleur, en particulier pour les modèles AIR BASIC 416
et AIR BASIC 618.
Illustration 28 : Schéma hydraulique de l'installation, variante IIIa
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 27 sur 88
4.1.8.6 Variante IV :
Chauffage et préparation d'eau chaude via une nourrice de distribution hors pression (pas de fonctionnement
en mode refroidissement possible)
Cette variante montre la combinaison d'un circuit de
chauffage et d'un ballon d'eau potable. Le refroidissement n'est pas possible dans ce cas.
REMARQUE
Paramétrage du régulateur :
La vanne d'inversion ne doit pas commuter en mode dégivrage.
Illustration 29 : Schéma hydraulique de l'installation, variante IV
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 28 sur 88
4.1.8.7 Variante V :
Chauffage / refroidissement avec ballon tampon, avec / sans ballon d'eau chaude
Cette variante montre la combinaison d'un ballon tampon
qui fournit la chaleur pour le circuit de chauffage. Par ailleurs, le ballon d'eau potable se charge par le biais de la
pompe à chaleur.
Afin de minimiser la fréquence de commutation, il est recommandé d'utiliser un ballon de séparation pour pompe
à chaleur, en particulier pour les modèles AIR BASIC 416
et AIR BASIC 618.
REMARQUE
Paramétrage du régulateur :
La vanne d'inversion ne doit pas commuter en mode dégivrage.
Illustration 30 : Schéma hydraulique de l'installation, variante V
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 29 sur 88
4.2
Unité intérieure T200
4.2.1 Description de l'appareil
Le ballon tampon et le ballon d'eau chaude sanitaire
avec échangeur de chaleur intégré sont disposés l'un
au-dessus de l'autre et peuvent être séparés pour le
transport.
L'appareil est équipé d'un revêtement plastique
moussé et d'un tablier frontal amovible. L'appareil
est relié hydrauliquement et électriquement à la
pompe à chaleur. L'ensemble des raccords hydrauliques sont réalisés vers le haut.
Outre le ballon d'eau chaude sanitaire et le ballon
tampon, le système est également composé des
autres éléments suivants : système de gestion de la
pompe à chaleur, pompe de charge du ballon,
pompe de circulation à haut rendement pour un circuit de chauffage direct, module multifonctionnel
avec vanne de sécurité et vanne d'inversion 3 voies,
chauffage de secours / d'appoint pour le mode
mono-énergétique.
Schéma hydraulique :
4.2.1.1 Ballon d'eau chaude sanitaire
(ECS)
L'intérieur du réservoir en acier est recouvert d'un
émail spécial et est équipé d'une anode de signal.
Cette anode, dotée d'un indicateur de consommation, permet de protéger l'intérieur du réservoir de
la corrosion.
L'eau de chauffage qui a été chauffée par la pompe
à chaleur est pompée dans le ballon ECS via un
échangeur de chaleur. L'échangeur de chaleur transmet la chaleur absorbée à cette occasion à l'eau potable. Le système de gestion intégré de la pompe à
chaleur gère le chauffage de l'eau potable jusqu'à ce
que la température souhaitée soit atteinte.
4.2.1.2 Ballon tampon
Le réservoir en acier permet un découplage hydraulique des débits volumiques de la pompe à chaleur et
du circuit de chauffage. L'eau de chauffage chauffée
par la pompe à chaleur est transportée dans le ballon
tampon par la pompe de circulation du ballon. En cas
de demande, l'eau de chauffage vient alimenter le
circuit de chauffage grâce à la pompe de circulation
qui équipe ce dernier.
4.2.1.3 Système de gestion de la PAC
(OTE)
L'installation est régulée au moyen du système de
gestion OTE3, qui est intégré à la pompe à chaleur.
Pour plus d'informations sur les options de réglage,
veuillez-vous référer au manuel d'utilisation de la régulation.
4.2.1.4 Module multifonctionnel (MFG)
Le module multifonctionnel bascule entre le circuit
de chauffage et le chauffage de l'eau potable. Il contient en outre la vanne de sécurité, une purge, le capteur de débit volumique et le chauffage électrique de
secours.
1 Pompe à chaleur
2 Gaz chaud
3 Liquide
4 Pompe de charge du ballon tampon
5 Module multifonctions
6 Anode au magnésium
7 Passe-câbles
8 Robinet de vidange
9 Circuit de chauffage
10 Circulation
11 Eau froide
12 Eau chaude
13 Tuyaux de raccordement
4.2.1.5 Accessoires fournis
À l'intérieur de la MULTI TOWER, à côté des deux
pompes, vous trouverez les pièces suivantes :
- Capteur de température extérieure
- Pieds ajustables
- Tuyau d'écoulement
- Manuel d'utilisation
Les joints pour les raccordements hydrauliques (départ et retour du circuit de chauffage, eau froide, eau
chaude) sont montés directement sur les raccordements.
Illustration 31 : Schéma hydraulique T200
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 30 sur 88
4.2.2
Principaux éléments
ATTENTION
N'installez pas votre appareil dans une
pièce humide !
Montez l’appareil dans une pièce sèche et à l'abri
du gel, à proximité du point de prélèvement. Afin
de limiter les pertes au niveau des conduites, veillez à ce que la distance entre l'appareil et la pompe
à chaleur soit réduite au maximum.
Assurez-vous que le sol ait une capacité de charge
suffisante et qu'il soit également suffisamment
plat (informations concernant le poids, cf. Chapitre « Données techniques / tableau de données »). Aucun risque d'explosion ne doit exister
dans la pièce en raison de poussières, de gaz ou de
vapeurs.
Si l'appareil est installé dans une chaufferie avec
d'autres appareils de chauffage, assurez-vous que
le fonctionnement de ces derniers n'en sera pas
affecté.
Distances minimales :
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Anode au magnésium
Soupape de purge de l’air (MFG)
Chauffage électrique d'appoint 8,8 kW (MFG)
Vanne de sécurité (MFG)
Vanne d’inversion 3 voies (MFG)
Raccordement électrique
Passe-câbles
Bride d'entretien
Robinet de vidange
Ballon tampon (100 l)
Robinet de vidange
Pompe du circuit de chauffage
Pompe de charge du ballon
Ballon d'eau chaude (168 l)
Condenseur (échangeur de chaleur à plaques)
Limiteur de température de sécurité (LTS)
Soupape de purge de l’air
Illustration 32 : Principaux éléments unité intérieure T200
4.2.3
Installation
4.2.3.1 Lieu de montage
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 31 sur 88
Illustration 33 : Distances minimales T200
Les distances minimales préconisées à droite et à gauche peuvent être permutées.
4.2.3.2 Raccordement
Raccordement hydraulique et technique du froid :
e01
e02
e50
e51
c01
c06
c10
c12
Départ circuit de chauffage, écrou-raccord 1" avec joint plat
Retour circuit de chauffage, écrou-raccord 1" avec joint plat
Conduite gaz chauds
Conduite de liquide
Arrivée eau chaude, écrou-raccord 1" avec joint plat
Sortie eau chaude, écrou-raccord 1" avec joint plat
Circulation 12 mm, cuivre
Vanne de sécurité évacuation
Illustration 34 : Raccordement hydraulique, technique du froid T200
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 32 sur 88
Dimensions :
Illustration 35 : Dimensions T200
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 33 sur 88
4.2.3.3 Transport et mise en place
-
Dévisser les 4 vis qui se trouvent sur la
palette à usage unique.
Repositionnez le tablier frontal :
Repositionnez le tablier frontal en effectuant les
opérations en sens inverse.
Désassemblez les pièces de l’appareil :
Illustration 36 : Desserrage de la vis de fixation
-
Inclinez l'appareil et vissez les 4 pieds
ajustables fournis avec l'appareil.
Soulevez l'appareil de la palette.
Si des portes ou des couloirs étroits vous empêchent
de procéder à l'installation, vous avez la possibilité
de séparer la partie supérieure et la partie inférieure
de l'appareil, comme expliqué dans les chapitres suivants.
Illustration 37 : Retrait de la sonde sur le ballon tampon
- Enlevez la sonde au niveau du ballon tampon.
- Retirez le câble de la sonde de la rainure de
guidage au niveau de l’élément isolant
Démontez le tablier frontal :
Illustration 38 : Retrait des connecteurs
-
-
-
Débranchez les connecteurs des 4 raccordements hydrauliques. À l'aide d'un tournevis, retirez également les colliers à ressort jusqu'à la butée.
Retirez les raccordements hydrauliques
en tirant vers l’avant.
Enlevez les vis situées dans la partie centrale supérieure de l'appareil.
Décrochez le tablier frontal en le soulevant vers le haut.
Retirez la prise de l'unité de commande
et la mise à la terre du panneau frontal.
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 34 sur 88
Illustration 39 : Retrait des tuyaux hydrauliques
-
Retirez les 4 tuyaux hydrauliques et l’élément isolant.
Illustration 42 : Désassemblage des blocs de l'appareil, 2
-
Inclinez la partie supérieure de l'appareil
vers l'arrière. Utilisez les glissières pour
une meilleure prise pendant le transport.
Illustration 40 : Retrait des vis de liaison
-
Retirez les 4 vis de liaison situées sur les
plaques à l'avant de l'appareil.
Illustration 43 : Dépôt de la partie supérieure de la T200
sur un support
-
Déposez la partie supérieure de l'appareil
sur un support afin d'éviter qu'elle soit
endommagée.
Réassemblez les pièces de l'appareil :
Réassemblez les pièces de l'appareil en suivant
les étapes dans le sens inverse.
Illustration 41 : Désassemblage des blocs de l'appareil, 1
-
Tirez le bloc supérieur de l'appareil vers
l'avant.
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Les aides au positionnement ainsi que le repère
constitué par une ligne en pointillé vous aident à
insérer la partie supérieure de l'appareil dans le
guide de la partie inférieure.
Page 35 sur 88
Illustration 46 : Réassemblage des blocs de l'appareil, 2
-
Illustration 44 : Réassemblage des blocs de l’appareil, 1
1
2
3
4
5
Glissières
Boulons de guidage
Ligne en pointillé (perforations dans la tôle)
Rainure de guidage
Aide au positionnement
-
-
Faites glisser la partie supérieure de l'appareil vers l'arrière jusqu'à ce qu'elle soit
alignée avec sa partie inférieure. Si vous
assemblez correctement les blocs de l’appareil, la position finale vous est indiquée
par la rainure et les boulons de guidage.
Fixez les plaques situées à l'avant de l'appareil.
Montez l’élément isolant et les 4 tuyaux
hydrauliques.
Montez les connecteurs des 4 raccordements hydrauliques. Veillez à ce que les
colliers à ressort s'emboîtent correctement.
Branchez la sonde au niveau du ballon
tampon.
Positionnez le câble de la sonde dans la
rainure de guidage prévue à cet effet au
niveau de l’élément isolant.
Illustration 45 : Aide au positionnement
1 ligne en pointillé (perforation dans la tôle)
-
Placez la partie supérieure de l'appareil
sur la partie inférieure en suivant la ligne
en pointillé.
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 36 sur 88
4.2.3.4 Vanne de sécurité
ATTENTION
L'appareil doit être exploité avec une
robinetterie sous pression.
Conduite d'eau froide :
L'acier galvanisé, l'acier inoxydable, le cuivre ainsi
que le plastique sont autorisés comme matériaux.
1
ATTENTION
Une vanne de sécurité est nécessaire.
2
3
Illustration 47 : Tuyau d'écoulement vanne de sécurité
1 Conduite d'évacuation
2 Fixation
3 Écoulement
-
-
-
-
Dimensionnez le tuyau d'écoulement de
telle sorte que l'eau puisse s'évacuer librement lorsque la vanne de sécurité est
complètement ouverte.
Assurez-vous que le tuyau d'écoulement
de la vanne de sécurité soit ouvert à l'atmosphère.
Posez le tuyau d'écoulement de la vanne
de sécurité de sorte que sa pente soit
constante jusqu'à l'écoulement.
Fixez le tuyau d'écoulement afin d'éviter
qu'il ne bouge en cas de sortie d'eau
éventuelle.
Conduite d'eau chaude :
L'acier inoxydable, le cuivre ainsi que le plastique
sont autorisés comme matériaux.
Raccordement :
- Rincez correctement les conduites.
- Posez la conduite de sortie de l'eau
chaude et la conduite d'arrivée de l'eau
froide (cf. Données techniques / Dimensions et raccordements).
- Installez une vanne de sécurité homologuée sur la conduite d'arrivée de l'eau
froide. Veuillez noter ici que, en fonction
de la pression d'alimentation, un réducteur de pression sera peut-être également
nécessaire.
- Dimensionnez la conduite d'évacuation de
telle sorte que l'eau puisse s'évacuer librement lorsque la vanne de sécurité est
complètement ouverte.
- L'orifice d'évacuation de la vanne de sécurité doit rester ouvert à l'atmosphère.
- Posez la conduite d'évacuation de la
vanne de sécurité avec une pente constante.
4.2.3.5 Raccordement eau chaude
sanitaire et groupe de sécurité
ATTENTION
La pression maximale autorisée ne doit
pas être dépassée (cf. données techniques).
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 37 sur 88
4.2.3.6 Remplissage de l'installation
Remplissage de l'installation de chauffage :
Illustration 48 : Remplissage de l'installation de chauffage
-
Remplissez l'installation de chauffage via
la vanne de vidange.
Purgez l'air du système de conduites.
REMARQUE
Afin de simplifier l’opération de remplissage, la vanne d'inversion 3 voies
(module multifonctionnel) est réglée
en usine, dans une position de vanne
adaptée au remplissage. Le câble de la
vanne d’inversion vers le régulateur
OTE est débranché en usine.
➔ Une fois le remplissage de l’installation effectué avec succès, raccordez les bornes PIN3/N/PE et
PIN4/N/PE au régulateur OTE.
Remplissage du ballon d'eau chaude sanitaire :
-
-
-
Remplissez le ballon d'eau chaude sanitaire via le raccordement d'eau froide.
Ouvrez toutes les vannes de prélèvement
en aval jusqu'à ce que l'appareil soit rempli et que le réseau de conduites soit
purgé de son air.
Réglez le débit. Veuillez respecter ici le débit maximal autorisé lorsque le robinet est
complètement ouvert (cf. Données techniques). Le cas échéant, diminuez le débit
à l'aide du limiteur de débit du groupe de
sécurité.
Contrôlez l'étanchéité.
Contrôlez la vanne de sécurité.
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 38 sur 88
4.2.3.7 Purge de l’installation
-
Afin de purger l'appareil de son air, ouvrez
temporairement le purgeur d'air sur le
module multifonctionnel (1).
Position de la pompe du circuit de chauffage :
La pompe du circuit de chauffage est la pompe située à gauche parmi les deux pompes qui se trouvent dans la partie supérieure de la T200.
Adaptateur :
Les dimensions de l'adaptateur doivent être les
suivantes :
- 2x raccords 1½" filetage extérieur, avec
joint plat
- Longueur 180 mm
- Diamètre nominal DN 25 (1")
L'adaptateur est disponible chez OCHSNER en tant
qu'accessoire, sous le numéro d'article 914383.
Le circuit de chauffage (ou également plusieurs
circuits) peu(ven)t ensuite être installé(s) en externe.
Une autre purge se situe également sous la partie
supérieure de l’habillage.
- Retirez la partie supérieure de l’habillage
- Retirez le matériel isolant situé en-dessous
- Ouvrez temporairement le purgeur d’air (2)
afin de purger l’installation
ATTENTION
Le purgeur d'air doit être refermé une
fois la purge terminée.
4.2.4
Utilisation de la T200 avec un circuit de chauffage mélangé
Les éléments du circuit mélangé doivent être
branchés à la régulation, au niveau des bornes suivantes :
- Mélangeur : PIN 15/16/N/PE
- Sonde du circuit mélangé : PIN 43/GND
- Pompe du circuit mélangé : PIN 8/N/PE
Il est nécessaire de procéder à une nouvelle mise
en service de la régulation avec le circuit de chauffage 2 en mode « mélangé ».
Si plus d'un circuit mélangé est nécessaire, un module supplémentaire (n° de commande 290197)
est alors requis.
4.2.5
Refroidissement avec la T200
Seul un refroidissement en douceur est autorisé
avec l'unité extérieure T200, jusqu'à une température de départ de 18 °C !
Pour pouvoir utiliser l'unité intérieure T200 avec
un circuit de chauffage mélangé, la pompe interne
du circuit de chauffage doit être remplacée par un
adaptateur.
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 39 sur 88
4.2.6
Raccordement électrique T200
Boîtier de raccordement T200
Raccordement électrique :
Illustration 49 : Raccordement électrique T200
Le boîtier de raccordement de l'appareil se situe
derrière le panneau frontal.
Illustration 50 : Passe-câbles unité intérieure T200
-
-
Faites passer tous les câbles de raccordement au réseau et les câbles des sondes à
travers le passe-câbles, à l'intérieur de l'appareil.
Veuillez respecter les directives et les consignes figurant au Chapitre 6 Raccordement
électrique.
Borne
L1/L2/L3
X1
N1/N2/N3
X2 L/N/PE
L1/PE/COMM
X3 N1/C1/C2
1/2
Description
Chauffage d'appoint électrique de
8,8 kW
Alimentation régulateur OTE
Liaison vers l'unité extérieure
Contact de signalisation EVU
Illustration 51 : Bornes de raccordement électrique unité intérieure T200
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 40 sur 88
Borne OTE
8
15/16
41/42
43
44
55
4.2.7
Description
Pompe circuit de chauffage 2,
mélangé
Vanne mélangeuse circuit de
chauffage
Unités de commande (eBus)
Sonde mélangeur
Sonde température extérieure
Définition valeurs de consigne
Gestion technique centralisée
(GTC)
Maintenance T200
Illustration 53 : Vider le ballon d'eau chaude sanitaire
-
Nettoyer et détartrer le ballon d'eau chaude sanitaire.
ATTENTION
Avant d'effectuer un quelconque travail sur l'appareil, il est impératif de débrancher tous ses pôles du réseau électrique.
ATTENTION
N'utilisez aucune pompe de détartrage
ni aucun détartrant pour nettoyer le
ballon.
-
Vider le ballon tampon :
Videz le ballon d'eau chaude sanitaire via
la vanne de vidange.
-
Nettoyez l'appareil via la bride d'entretien.
Couple de serrage de la vis de la bride, cf.
Données techniques.
Anode de signal :
ATTENTION !
Lorsque l'indicateur de consommation
est passé du blanc au rouge, veuillez
faire contrôler et, le cas échéant, remplacer l'anode de signal par un artisan
spécialisé.
Illustration 52 : Vider le ballon tampon
-
Videz le ballon tampon via la vanne de vidange.
Vider le ballon d'eau chaude sanitaire :
ATTENTION au risque de brûlure
De l'eau chaude peut sortir du ballon
d'eau chaude sanitaire lorsque vous le
videz.
-
Fermez la vanne d'arrêt de la conduite
d'arrivée de l'eau froide.
Ouvrez les robinets d'eau chaude de tous
les points de prélèvement.
Illustration 54 : Anode de signal ballon d'eau chaude sanitaire
T200
1 blanc = anode OK
2 rouge = nécessité de faire contrôler l'anode par
un artisan spécialisé
-
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Veuillez remplacer l'anode de signal lorsque celle-ci est usée.
Page 41 sur 88
5
Conduites de produit réfrigérant
MISE EN GARDE
Seul un artisan spécialisé, agréé et certifié, est habilité à effectuer des travaux sur le circuit frigorifique.
- Portez des gants, des vêtements de protection ainsi que
des lunettes adaptés lorsque
vous manipulez le réfrigérant.
Unité
AIR BASIC 109
AIR BASIC 211
AIR BASIC 416
AIR BASIC 618
Longueur max.
m
< 20
< 20
< 20
< 20
Différence de hauteur max.
m
10
15
15
15
R410 a
R410 a
R410 a
R410 a
kg
1,2
2,15
2,95
2,95
g/m
20
60
60
60
bar
43
43
43
43
mm
12
16
16
16
mm
6
10
10
10
Réfrigérant
Quantité de remplissage
Quantité de réapprovisionnement pour des conduites
d'une longueur > 12 m et
< 20 m
Pression de service max.
Conduite aspiration gaz
chaud
Conduite de liquide
Tableau 2 :
Conduites de produit réfrigérant
10 m max. AIR BASIC 109
15 m max. AIR BASIC 211, AIR BASIC 416 et
AIR BASIC 618
10 m max. AIR BASIC 109
15 m max. AIR BASIC 211, AIR BASIC
416 et AIR BASIC 618
D Conduite sous pression / conduite d'aspiration
E Coudes élévateurs d'huile (rayon de courbure min. = diamètre x5)
Illustration 55 : Pose de la conduite de produit réfrigérant
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 42 sur 88
5.1
Raccordement unité extérieure
REMARQUE
Une installation incorrecte de l'appareil, des conduites de produit réfrigérant, des points de fixation et des passages de cloison peut entraîner la
transmission de bruits au bâtiment.
→ Veillez à fixer les conduites de produit réfrigérant de façon à réduire au maximum cette transmission. La personne en charge de l'installation en
assume la responsabilité.
Les conduites de réfrigérant sont résistantes à
l'humidité et doivent être isolées de manière à
être étanches à la diffusion !
Le raccordement frigorifique de l'unité extérieure
s'effectue par le biais de conduites de réfrigérant.
La société OCHSNER recommande d'utiliser les
raccords à souder avec bordure qui sont fournis
avec l'appareil. Si ces raccords n'ont pas été inclus
dans la livraison, le service client les apportera lors
de la mise en service.
Serrer les vis en appliquant les couples de serrage
suivants :
Couples de serrage pour les raccords à souder avec
bordure
Conduite
Raccord Couple de
serrage
Conduite de liquide
7
/16 UNF 20 Nm
Ø 1/4“ ~6 mm
Conduite de liquide
⅝ UNF
30 Nm
Ø 3/8“ ~10 mm
Conduite de gaz chauds
¾ UNF
60 Nm
Ø 1/2“ ~12 mm
Conduite de gaz chauds
⅞ UNF
70 Nm
Ø 5/8“ ~16 mm
Tableau 3 :
Couples de serrage des raccords à souder
avec bordure
REMARQUE
Les travaux de pose des conduites de réfrigérant
seront facturés séparément.
Procédure à suivre en cas de NON-utilisation des
raccords à souder avec bordure fournis avec l'appareil
Étape 1 sur 3 :
Dévissez les écrous des raccords A (conduite de gaz
chauds) et B (conduite de liquide) des conduites de
réfrigérant.
Illustration 56 : Vue raccords à souder avec bordure
Les raccords à souder avec bordure fournis offrent une étanchéité supérieure à celle des raccords réalisés sur site.
Taux de fuite < 1 g / an
ATTENTION
Aucune impureté (par ex. des fragments de métal),
ni aucune humidité ne doit pénétrer à l'intérieur des
tuyaux en cuivre. Nous vous recommandons donc de
garder les ouvertures des tuyaux tournées vers le bas
et de les fermer.
A
ATTENTION
Le service client OCHSNER se charge de souder les
raccords avec bordure de façon professionnelle
lors de la mise en service.
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
B
Page 43 sur 88
Étape 2 sur 3 :
Rabattez les extrémités des tuyaux. Les extrémités
des tuyaux doivent être ébavurées avant d'être
serties !
Étape 3 sur 3 :
A
B
C
Insérez les tuyaux sertis (C) et vissez.
Illustration 59 : Vue unité intérieure T200
Illustration 57 : Mise en place des raccords avec bordure
5.2
Raccordement unité intérieure
Le soudage est effectué par le service client au moment de la mise en service.
REMARQUE
ATTENTION
Les raccords frigorifiques se trouvent dans la partie supérieure de l'unité intérieure. C'est à cet endroit qu'ils seront soudés par le service client lors
de la mise en service. Ces conduites ne doivent pas
être pliées. Les conduites provenant de l'unité extérieure doivent être pliées pour pouvoir être reliées.
Les conduites de réfrigérant doivent être étanchéifiées de façon à ne diffuser ni chaleur, ni vapeur.
5.3
Contrôle d'étanchéité
Le contrôle d'étanchéité est effectué et enregistré
par le service client OCHSNER lors de la mise en
service.
Illustration 58 : Vue unité intérieure Golf Midi
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 44 sur 88
6
Raccordement électrique
ATTENTION
Faire fonctionner de façon prolongée un entraînement à courant triphasé (compresseur, pompe,
ventilateur) avec une alimentation en triphasé
dont la position de phase est incorrecte a pour
conséquence d’endommager l’entraînement.
- Veillez à ce que l’ensemble des entraînements à courant triphasé soient raccordés à une alimentation en courant triphasé avec un champ magnétique tournant à droite.
6.1
Sections de câbles /
ligne blindée
Le choix des câbles doit être effectué par l'installateur électricien en fonction de la performance et de
la longueur des câbles nécessaires. Pour le câblage
des capteurs et des actionneurs, il convient d'utiliser
des câbles multifilaires que l'on trouve couramment
dans le commerce. Les directives suivantes doivent
être respectées :
Position
Conduites de raccordement 220240 V (AC) (pompes, servomoteurs)
Les conduites de raccordement doivent toujours être dimensionnées conformément aux conditions locales.
Câbles des sondes (capteur externe,
etc.) : les câbles des sondes doivent
toujours être acheminés séparément
(20 cm au moins) des lignes
240 V / 400 V.
La longueur max. du câble ne doit pas
dépasser 50 m.
Câbles Bus (eBus par ex. : terminaux
d'ambiance, modules supplémentaires, liaison bus en cascades, etc.) :
doivent toujours être posés dans leur
version blindée. Le blindage doit être
mis une seule fois à la terre → au niveau de la borne PE de la pompe à chaleur.
Section
min.
1,5 mm²
OCHSNER recommande d'utiliser le
type de câble suivant, couramment
disponible dans le commerce :
Y(ST)Y) 2x2x0,8
ATTENTION :
OCHSNER décline toute responsabilité
pour des dommages résultant d'une
protection insuffisante contre les émissions électriques.
Tableau 4 :
6.2
Sections des câbles
Contact de commande EVU
En cas de changements de tarif (alimentation électrique interrompue), la pompe à chaleur est arrêtée
temporairement par l'EVU (société d'approvisionnement en énergie). Une entrée de commande (étrier sur
la borne EVU, barrette de serrage) est prévue à cet effet
sur le régulateur. En cas de changement de tarif au niveau du compteur (tarif de nuit), le contact EVU ne doit
pas être exécuté. En cas de mise hors circuit par le contacteur de tarif (avec plomb apposé par l'EVU et installé
sur site), l'alimentation électrique de la pompe à chaleur est stoppée. Le contact de signalisation de la
pompe à chaleur doit être exécuté via le contact auxiliaire du contacteur de tarif.
Limiteur de température de sécurité (LTS)
Si l'installation dispose, sur site, d'un limiteur de température de sécurité (LTS), celui-ci peut être raccordé
au contact LTS sur la barrette de serrage. Ce dernier
coupe la pompe d'alimentation. Cela ne s'applique toutefois qu'avec les variantes de raccordement hydraulique 7.1 et 7.2. Pour toutes les autres variantes, le LTS
doit interrompre directement l'alimentation électrique
de la pompe du circuit de chauffage intégrée.
REMARQUE
1,0 mm²
0,8 mm²
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Il convient de respecter les distances minimales entre
les câbles des sondes et les lignes 240V / 400 V. Si cela
s'avère impossible, il convient d'utiliser des câbles blindés. Le blindage doit être effectué au niveau de la
borne PE de la pompe à chaleur. Il convient d'en tenir
compte en particulier pour le câblage du capteur externe. L'ensemble des câbles / lignes doivent être exécutés de façon flexible (Ölflex) !
Page 45 sur 88
REMARQUE
Remarque concernant le réseau électrique autrichien :
L'AIR BASIC est équipée d'un convertisseur monophasé
> 1,3 kVA. Conformément aux dispositions du TAEV,
partie III (réglementations techniques autrichiennes
concernant le raccordement aux réseaux de services
publics) ou du TOR, partie D1 (règles techniques et organisationnelles applicables en Autriche pour les opérateurs et les utilisateurs de réseaux), le fonctionnement de ce type d'appareils n'est autorisé qu'après obtention d'une autorisation écrite de l'opérateur du réseau. L'autorisation doit être requise auprès d’un électrotechnicien. L'exploitant d'un appareil non déclaré
peut être amené à mettre l'installation hors service ou
être tenu pour responsable des éventuels dommages
et coûts supportés par l'opérateur ou par d'autres
membres du réseau.
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 46 sur 88
6.3
Schémas de câblage
6.3.1
AIR BASIC 109
LÉGENDE :
A) Boîte de distribution unité extérieure
B) Unité intérieure
C) Tableau électrique
1) Alimentation unité extérieure
1x 220-240 V (AC) 50 Hz /N/PE
2) Câble EVU (retirer l'étrier qui a été fixé en usine)
3) Câble de commande 240 V (AC)
4) Alimentation du thermoplongeur électrique intégré de
5,9 kW
5) Liaison bus entre l'unité intérieure et l'unité extérieure ; le blindage doit être posé des deux côtés !
6) Sonde externe
7) Var. A : chauffage d'appoint avec alimentation 3~ (courant alternatif triphasé)
8) Var. B : chauffage d'appoint avec alimentation 1~ (courant alternatif monophasé)
Protection de 1 grâce à un fusible 16 AC.
Protection de 4 grâce à un fusible 16 AC.
En cas de déconnexions du tarif par l'EVU (société d'approvisionnement en énergie), toujours exécuter le contact
de signalisation !
Pour A), prévoir un câblage avec une surlongueur de
50 cm. Cela permet de retirer la carte de circuit imprimé
et de garantir ainsi la maintenabilité.
Illustration 60 : Schéma de câblage AIR BASIC 109
L'ensemble des câbles / lignes doivent être exécutés de façon flexible (ÖLFLEX).
ATTENTION schéma de principe : le schéma n'inclut pas l'ensemble des armatures / dispositifs de sécurité / composants nécessaires à l'installation / au montage. Il convient de monter l'installation conformément aux normes en vigueur et aux directives locales !
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
REMARQUE
L'ensemble des lignes doivent être dimensionnées
par une société d'installation électrique, conformément
aux conditions locales.
Page 47 sur 88
6.3.2
AIR BASIC 109, tarif interruptible
(alimentation interruptible de l'unité intérieure via l'unité extérieure,
au moyen de 2 FI séparés)
LÉGENDE :
A) Boîte de distribution unité extérieure
B) Unité intérieure
C) Tableau électrique
1) Alimentation unité extérieure
1x 220-240 V (AC) 50 Hz /N/PE
2) Câble EVU (retirer l'étrier qui a été fixé en usine)
3) Câble de commande 240 V
4) Alimentation du thermoplongeur électrique intégré
de 5,9 kW
5) Liaison bus entre l'unité intérieure et l'unité extérieure ; le blindage doit être posé des deux côtés !
6) Sonde externe
7) Var. A : chauffage d'appoint avec alimentation 3~
(courant alternatif triphasé)
8) Var. B : chauffage d'appoint avec alimentation 1~
(courant alternatif monophasé)
Protection de 1 grâce à un fusible 16 AC.
Protection de 4 grâce à un fusible 16 AC.
En cas de déconnexions du tarif par l'EVU (société d'approvisionnement en énergie), toujours exécuter le
contact de signalisation !
Pour A), prévoir un câblage avec une surlongueur de
50 cm. Cela permet de retirer la carte de circuit imprimé et de garantir ainsi la maintenabilité.
Illustration 61 :
Schéma de câblage AIR BASIC 109 (alimentation interruptible)
L'ensemble des câbles / lignes doivent être exécutés de façon flexible (ÖLFLEX).
ATTENTION schéma de principe : le schéma n'inclut pas l'ensemble des armatures / dispositifs de sécurité / composants nécessaires à l'installation / au montage. Il convient de monter l'installation conformément aux normes en vigueur et aux directives locales !
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
REMARQUE
L'ensemble des lignes doivent être dimensionnées
par une société d'installation électrique, conformément aux conditions locales.
Page 48 sur 88
6.3.3
AIR BASIC 211
LÉGENDE :
A) Boîte de distribution unité extérieure
B) Unité intérieure
C) Tableau électrique
1) Alimentation unité extérieure
1x 220-240 V (AC) 50 Hz /N/PE
2) Câble EVU (retirer l'étrier qui a été fixé en usine)
3) Câble de commande 240 V
4) Alimentation du thermoplongeur électrique intégré
de 8,8 kW
5) Liaison Bus entre l'unité intérieure et extérieure ; le
blindage doit être posé des deux côtés !
6) Sonde externe
7) Var. A : chauffage d'appoint avec alimentation 3~
(courant alternatif triphasé)
8) Var. B : chauffage d'appoint avec alimentation 1~
(courant alternatif monophasé)
Protection de 1 grâce à un fusible 16 AC.
Protection de 4 grâce à un fusible 16 AC.
En cas de déconnexions du tarif par la SAE (société
d'approvisionnement en énergie), toujours exécuter le
contact de signalisation !
Illustration 62 : Schéma de câblage AIR BASIC 211
Effectuer l'ensemble des câbles / lignes de façon flexible (ÖLFLEX).
ATTENTION schéma de principe : le schéma n'inclut pas l'ensemble des armatures / dispositifs de sécurité / composants nécessaires à l'installation / au montage. Il convient de monter l'installation conformément aux normes en vigueur et aux directives locales.
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Pour A), prévoir un câblage avec une surlongueur de
50 cm. Cela permet de retirer la carte de circuit imprimé et de garantir ainsi la maintenabilité.
REMARQUE
L'ensemble des lignes doivent être dimensionnées
par une société d'installation électrique, conformément aux conditions locales.
Page 49 sur 88
6.3.4
AIR BASIC 211, tarif interruptible
(alimentation interruptible de l'unité intérieure via l'unité extérieure,
au moyen de 2 FI séparés)
LÉGENDE :
A) Boîte de distribution unité extérieure
B) Unité intérieure
C) Tableau électrique
1) Alimentation unité extérieure
1x 220-240 V (AC) 50 Hz /N/PE
2) Câble EVU (retirer l'étrier qui a été fixé en usine)
3) Câble de commande 240 V
4) Alimentation du thermoplongeur électrique intégré de 8,8 kW
5) Liaison Bus entre l'unité intérieure et extérieure ;
le blindage doit être posé des deux côtés !
6) Sonde externe
7) Var. A : chauffage d'appoint avec alimentation 3~
(courant alternatif triphasé)
8) Var. B : chauffage d'appoint avec alimentation 1~
(courant alternatif monophasé)
Protection de 1 grâce à un fusible 16 AC.
Protection de 4 grâce à un fusible 16 AC.
En cas de déconnexions du tarif par l'EVU (société
d'approvisionnement en énergie), toujours exécuter
le contact de signalisation !
Pour A), prévoir un câblage avec une surlongueur de
50 cm. Cela permet de retirer la carte de circuit imprimé et de garantir ainsi la maintenabilité.
Illustration 63 : Schéma de câblage AIR BASIC 211 (alimentation interruptible de l'unité intérieure via l'unité extérieure)
L'ensemble des câbles / lignes doivent être exécutés de façon flexible (ÖLFLEX).
ATTENTION schéma de principe : le schéma n'inclut pas l'ensemble des armatures / dispositifs de sécurité / composants nécessaires à l'installation / au montage. Il convient de monter l'installation conformément aux normes en vigueur et aux directives locales !
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
REMARQUE
L'ensemble des lignes doivent être dimensionnées
par une société d'installation électrique, conformément aux conditions locales.
Page 50 sur 88
6.3.5
LÉGENDE :
AIR BASIC 416
A) Boîte de distribution unité extérieure
B) Unité intérieure
C) Tableau électrique
1) Alimentation unité extérieure
3x 380-400 V (AC) 50 Hz /N/PE
2) Câble EVU (retirer l'étrier qui a été fixé en usine)
3) Câble de commande 220-240 V
4) Alimentation du thermoplongeur électrique intégré de 8,8 kW
5) Liaison Bus entre l'unité intérieure et extérieure ;
le blindage doit être posé des deux côtés !
6) Sonde externe
7) Var. A : chauffage d'appoint avec alimentation 3~
(courant alternatif triphasé)
8) Var. B : chauffage d'appoint avec alimentation 1~
(courant alternatif monophasé)
Protection de 1 grâce à un fusible 20 AC.
Protection de 4 grâce à un fusible 16 AC.
En cas de déconnexions du tarif par l'EVU (société
d'approvisionnement en énergie), toujours exécuter
le contact de signalisation !
Illustration 64 : Schéma de câblage AIR BASIC 416
Effectuer l'ensemble des câbles / lignes de façon flexible (ÖLFLEX).
ATTENTION schéma de principe : le schéma n'inclut pas l'ensemble des armatures / dispositifs de sécurité / composants nécessaires à l'installation / au montage. Il convient de monter l'installation conformément aux normes en vigueur et aux directives locales !
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Pour A), prévoir un câblage avec une surlongueur de
50 cm. Cela permet de retirer la carte de circuit imprimé et de faciliter ainsi la maintenance.
REMARQUE
L'ensemble des lignes doivent être dimensionnées
par une société d'installation électrique, conformément aux conditions locales.
Page 51 sur 88
6.3.6
LÉGENDE :
AIR BASIC 618
A) Boîte de distribution unité extérieure
B) Unité intérieure
C) Tableau électrique
2) Alimentation unité extérieure
1x 220-240 V (AC) 50 Hz /N/PE
2) Câble EVU (retirer l'étrier qui a été fixé en usine)
3) Câble de commande 240 V
4) Alimentation du thermoplongeur électrique intégré de 8,8 kW
5) Liaison Bus entre l'unité intérieure et extérieure ;
le blindage doit être posé des deux côtés !
6) Sonde externe
7) Var. A : chauffage d'appoint avec alimentation 3~
(courant alternatif triphasé)
8) Var. B : chauffage d'appoint avec alimentation 1~
(courant alternatif monophasé)
Protection de 1 grâce à un fusible de 32 AC.
Protection de 4 grâce à un fusible 16 AC.
En cas de déconnexions du tarif par l'EVU (société
d'approvisionnement en énergie), toujours exécuter
le contact de signalisation !
Illustration 65 : Schéma de câblage AIR BASIC 618
Pour A), prévoir un câblage avec une surlongueur de
50 cm. Cela permet de retirer la carte de circuit imprimé et de faciliter ainsi la maintenance.
L'ensemble des câbles / lignes doivent être exécutés de façon flexible (ÖLFLEX).
ATTENTION schéma de principe : le schéma n'inclut pas l'ensemble des armatures / dispositifs de sécurité / composants nécessaires à l'installation / au montage. Il convient de monter l'installation conformément aux normes en vigueur et aux directives locales !
REMARQUE
L'ensemble des lignes doivent être dimensionnées
par une société d'installation électrique, conformément aux conditions locales.
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 52 sur 88
6.3.7
Sonde
LÉGENDE :
Les câbles basse tension doivent être posés à bonne
distance des lignes 240V / 400 V !
a ) Barrettes de serrage dans la pompe à chaleur
1) Câblage pompe de charge ballon tampon /
dérivation
2) Capteur ballon tampon haut TPO
3) Capteur ballon tampon milieu TPM
Configuration ballon tampon ou dérivation d'eau :
06-076
WAERMEVERTEILER
Applikationstyp Wärmemanager
2: Puffer 2 Fühler
ESC
ENTER
Illustration 66 : Schéma électrique avec ballon tampon / dérivation hydraulique
ATTENTION schéma de principe : le schéma n'inclut pas l'ensemble des armatures / dispositifs de sécurité / composants nécessaires à l'installation / au montage. Il convient de monter l'installation conformément aux normes en vigueur et aux directives locales !
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 53 sur 88
Sondes ballon tampon (TPO, TPM)
Deux sondes sont nécessaires dans le ballon tampon. La pompe à chaleur est sollicitée sur la base
des valeurs de la sonde TPO et arrêtée sur la base
des valeurs de la sonde TPM.
- Pour la sonde du ballon tampon en haut
(TPO), installez un doigt de gant dans le manchon prévu à cet effet
- Pour la sonde du ballon tampon en bas (TPM),
installez un doigt de gant dans le manchon
prévu à cet effet
REMARQUE
Pour les installations avec un circuit de
chauffage direct, la sonde TPO doit être
installée au niveau du départ chauffage
de l’unité intérieure de la pompe à chaleur.
- Installez la sonde TPO dans l’unité
intérieure, au niveau du repère indiqué sur le tuyau de départ du
chauffage, après le chauffage d’appoint électrique (module multifonctionnel).
- Le paramétrage requis du régulateur est effectué par le service
client OCHSNER ou par du personnel qualifié, autorisé par OCHSNER.
Pour les installations équipées d’un
ballon tampon, d’un bypass, d’une dérivation d’eau ou encore d’un circuit
de chauffage mélangé, la sonde TPO
ne doit pas être installée dans l’unité
intérieure.
Illustration 67 : Repère sur le tuyau, unité intérieure de la
pompe à chaleur
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 54 sur 88
7
AIR BASIC avec ballon ECO
Instructions de montage
REMARQUE
Le rail de fixation doit être monté à env. 240 cm
au-dessus du niveau du sol.
Pour cette combinaison, la hauteur de la pièce
doit être au minimum de 250 cm.
Installation unité intérieure Golf Midi avec ballon ECO
Illustration 68 : Instructions de montage AIR BASIC avec ballon ECO
Fixation des rails
La fixation du ballon ECO s'effectue au moyen d'un
rail de fixation. Celui-ci doit être fixé au mur à
l'aide de vis et de chevilles (faire attention à la capacité de charge et à la résistance du mur). La liaison entre l'unité intérieure et le ballon ECO s'effectue au moyen de raccords de tuyaux ondulés.
Ces derniers sont inclus dans la livraison.
Illustration 69 : Vue du rail de fixation et vue arrière du ballon avec rail de fixation
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 55 sur 88
8
Réaliser soi-même de petits dépannages
REMARQUE
Les travaux de réglage et les dépannages ne doivent être effectués que par du personnel qualifié ! Le réglage de base du régulateur
est effectué par un professionnel lors de la mise en service. L'utilisateur / le responsable de l'installation a la charge des éventuelles
corrections et du paramétrage des programmes (cf. tableau ci-dessous).
Erreur / message
Dysfonctionnement du générateur
d'énergie, haute pression (Er 36)
Cause
Dépannage
Dissipation de l'énergie non assurée
Circuits de chauffage trop fortement régulés
Ouvrir les vannes
Une ou plusieurs pompes de circulation ne font rien circuler
Rétablir la fonction
La vitesse de rotation (niveau de performance) de la
pompe de circulation du chauffage est trop faible
De l'air est présent dans le circuit de chauffage
Augmenter la vitesse de rotation de la pompe
(contacteur rotatif), écart départ / retour delta t
=5K
Purger le circuit de chauffage
La vanne d’inversion 3 voies est défectueuse
La remplacer
Le clapet anti-retour ne s'ouvre pas
Le desserrer, le remplacer
En cas d'option pour une préparation d'eau chaude en
externe :
-échangeur de chaleur trop petit
-échangeur de chaleur entartré ou encrassé
Régulation trop importante
L'agrandir
Informer l'installateur du chauffage ; nettoyer,
détartrer
Les colliers de serrage sont lâches
Resserrer les colliers de serrage
Le chauffage ne se déclenche pas, la
pompe à chaleur est chaude jusqu'au
ballon tampon / jusqu'à la dérivation
d'eau
L'évacuation de l'énergie est interrompue ou trop faible
Remplacer la pompe de circulation, purger l'air
dans le circuit de chauffage, ouvrir le robinet,
ouvrir les dispositifs de régulation, augmenter le
niveau de puissance de la pompe de circulation
La pompe à chaleur fonctionne,
la puissance de chauffage est insuffisante
Les besoins en chaleur sont trop élevés
Diminuer la charge de chauffage
L'installation source est trop sollicitée
Diminuer la charge de chauffage
La pompe à chaleur est réglée en priorité sur le chauffeeau
Les conditions de conception du bâtiment (par ex. isolation du bâtiment) n'ont pas été établies
Contrôler le paramétrage du régulateur pour
l'eau chaude
Établir les conditions de conception
La pompe à chaleur produit uniquement La valeur de consigne de l'eau chaude est trop élevée
de l'eau chaude, elle ne chauffe pas ou
Le régulateur fonctionne en mode été
trop tard
L'échangeur de chaleur pour l'eau chaude est trop petit
La température d'eau chaude n'est pas
ou plus atteinte
La pompe à chaleur fonctionne sans discontinuer mais ne produit qu'une température basse, traces d'huile dans l'appareil
État de fonctionnement coupure EVU
Débit volumique trop faible (Er 91)
Corriger le point de coupure à la baisse, la température maximale est de 55 °C !!!!
Corriger le point de coupure à la baisse
Régler le régulateur en mode chauffage
Agrandir l'échangeur de chaleur
L'échangeur de chaleur pour l'eau chaude est entartré
Informer le chauffagiste ;
nettoyer, détartrer l'échangeur de chaleur
L'échangeur de chaleur pour l'eau chaude est trop petit
Agrandir l'échangeur de chaleur
L'échangeur de chaleur est entartré
Détartrer l'échangeur de chaleur
La sonde n'a pas été placée au bon endroit
La positionner correctement
La conduite est trop petite
Installer une conduite plus grande
La sonde ECS est défectueuse
La remplacer
La pompe de charge de l'eau chaude est défectueuse
La remplacer
Les niveaux de puissance de la pompe de charge de
l'eau chaude sont trop faibles
Les régler sur un niveau plus important
La vanne d’inversion 3 voies est défectueuse
La remplacer
Fuite de réfrigérant
Les vis sont desserrées, la conduite de réfrigérant n'est
plus étanche
Éteindre la pompe à chaleur, informer le service
client
Une période de coupure EVU (coupure de l'alimentation
électrique par la société d'approvisionnement en énergie) est active
Le débit volumique min. n'est pas atteint au niveau de la La pompe de charge du ballon tampon est défecpompe à chaleur.
tueuse, la vanne de dérivation est défectueuse,
la pression au niveau de l'installation est insuffisante, le débitmètre est défectueux
Tableau 5 :
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Dépannage
Page 56 sur 88
9
Maintenance
9.1
S.A.V.
Couper l'alimentation de l'unité intérieure et de l'unité extérieure de votre
pompe à chaleur lorsque des travaux de
maintenance doivent être effectués.
REMARQUE
Assurez-vous que l'étanchéité du circuit
de refroidissement de votre pompe à
chaleur soit contrôlée une fois par an
(conformément au règlement (UE) n°
517/2014).
- Veillez à ce que les points de brasage
du circuit de refroidissement soient
accessibles tout au long de l'année.
- Documentez les résultats d'un contrôle d'étanchéité dans le procès-verbal de contrôle de l'installation.
Nous vous recommandons de faire réaliser une fois
par an une inspection et, le cas échéant, une maintenance de la pompe à chaleur. Nous attirons votre attention sur le fait que les dispositions légales recommandent qu'un contrôle régulier des installations de
chauffage soit effectué par leurs utilisateurs.
Les réfrigérants utilisés dans les pompes à chaleur
OCHSNER sont ininflammables, non toxiques et sans
influence sur l'ozone. Les pompes à chaleur sont toutefois des appareils frigorifiques et sont soumis à la
réglementation F-Gaz (règlement (UE) n° 517/2014).
Le service clients OCHSNER se tient volontiers à votre
disposition afin d'effectuer des opérations de maintenance ou des contrôles, en particulier au titre de la
réglementation F-Gaz. De plus amples informations
à ce sujet sont accessibles sous www.ochsner.com.
Nous vous recommandons de contrôler la pression
du système d'eau de chauffage et de corriger celle-ci
en cas d'écart (pression trop haute / faible).
Nous vous recommandons de régler de façon appropriée la pression d'alimentation dans la vase
d'expansion à membrane (VEM) de l'installation.
Nous vous recommandons de surveiller les débits
volumiques de l'installation d’utilisation de la chaleur (IUC) et, le cas échéant, de l'installation
source de chaleur (ISC) à l'aide des dispositifs de
mesure du débit volumique recommandés par
OCHSNER.
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
En cas d'opérations de remplissage exceptionnelles
(par ex. travaux de transformation ou rupture de canalisation), nous vous recommandons d'effectuer
une nouvelle analyse de l'eau et de remplir à nouveau l'installation d'utilisation de la chaleur en tenant compte des résultats de l'analyse.
9.2
Nettoyage et entretien
Unité intérieure
L'unité intérieure doit être nettoyée à l'aide de nettoyants ménagers courants (eau, eau légèrement savonneuse). N'utilisez pas de produits de nettoyage
agressifs !
Unité extérieure
Mêmes recommandations que pour l'unité intérieure. Ne pas utiliser d'outils grossiers pour débarrasser le jeu d'ailettes de l'unité extérieure des saletés logées entre les ailettes. Il est possible de souffler
de l'air comprimé (8 bar max.) sur le jeu d'ailettes,
dans le sens inverse de la direction normale de l'air.
Si les ailettes sont fortement encrassées, nous vous
recommandons d'en informer le service client ou le
partenaire système.
Veillez à ce que du givre ne se forme pas, notamment
au niveau des zones où vous marchez et des entrées
autour de l’unité extérieure.
9.3
Service après-vente
Si des défauts apparaissent sur votre appareil malgré
la qualité des composants utilisés et le soin apporté
à la production, merci d'en aviser votre partenaire
contractuel ou le service après-vente OCHSNER en
utilisant le numéro de téléphone suivant et en indiquant le numéro de série ainsi que le modèle de la
pompe à chaleur.
Hotline (assistance téléphonique) du service
clientèle, Autriche:
Tél. : +43 (0) 504245 - 499
Courriel : [email protected]
Hotline du service clientèle, Allemagne :
Tél. : +49 (0) 69 256694 - 495
Courriel : [email protected]
Hotline du service clientèle, Suisse :
Tél. : +41 (0) 800 100 911
Courriel : [email protected]
Page 57 sur 88
Le numéro de série et le modèle de la pompe à chaleur sont indiqués sur la plaque signalétique. La
plaque signalétique est fixée à l'extérieur, sur la paroi
arrière de la pompe.
9.1
Contrat de maintenance
La société OCHSNER propose un large éventail de
contrats de maintenance. De plus amples informations à ce sujet sont accessibles sous
www.ochsner.com.
Avantages d'un contrat de maintenance
- Effectuer un contrôle chaque année permet
d'être en conformité avec les dispositions légales de la réglementation F-Gaz.
- Une maintenance effectuée dans les règles de
l'art permet non seulement d'économiser de
l'énergie mais aussi de préserver l'environnement.
- En outre, le bon entretien de l'installation de
chauffage est une condition préalable nécessaire afin de garantir et d'accroître de plusieurs années sa durée de vie.
- Il en résulte également une fiabilité accrue
pour l'utilisateur de l'installation.
Pour de plus amples informations sur le service
clients et les prestations des contrats de maintenance, rendez-vous sur www.ochsner.com.
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 58 sur 88
10
Mise hors service
10.1 Élimination de l'emballage
Les emballages ayant servi au transport de la
pompe à chaleur sont composés de matières premières recyclables. Les déchets d'emballages doivent être triés et recyclés.
Laissez le soin à l'entreprise spécialisée qui a installé l'appareil de procéder à l'élimination de l'emballage.
10.2 Mise hors service
Avant la mise hors service, l'ensemble des raccordements acheminant le courant électrique doivent
être mis hors tension par un spécialiste.
Les appareils avec réfrigérant ou eau glycolée ne
peuvent être mis hors service que par une entreprise spécialisée agréée (froid / climatisation /
chauffage). Le réfrigérant ou l'eau glycolée doit
être évacué(e) / retiré(e) et être dûment recyclé(e)
ou éliminé(e) par l'entreprise spécialisée.
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Une élimination incorrecte du réfrigérant ou de l'eau glycolée peut occasionner des dommages considérables
pour l'environnement !
10.3 Élimination de l'appareil
L'élimination de l'ancienne pompe à chaleur doit
être réalisée conformément aux réglementations
et normes environnementales en vigueur au niveau régional, auprès des déchetteries de la région.
Les composants de la pompe à chaleur ne doivent pas se retrouver
dans les déchets ménagers !
L'appareil n'est pas soumis à la loi allemande sur
les équipements électriques et électroniques.
L'élimination gratuite par une déchetterie communale n'est pas prévue.
Page 59 sur 88
11
Annexe
11.1 Données techniques
Type d'appareil OCHSNER
Dimensions unité extérieure (h x l x p)
mm
Poids unité extérieure
Dimensions unité intérieure Golf Midi G1-1
(h x l x p)
Poids unité intérieure Golf Midi G1-1
Hydraulique
Pression de service autorisée
Raccordement chauffage
Raccordement eau chaude
kg
mm
kg
bar
pouces
pouces
Condenseur
Différence de température
K
Débit volumique
m³/h
Ballon tampon
obligatoire
Données de performance en mode chauffage
Point normalisé A10/W35
Gamme de puissance de chauffage
kW
Puissance de chauffage EN 14511
kW
Puissance absorbée totale EN 14511
kW
Coefficient de performance (COP)
EN 14511
Point de fonctionnement A7/W35
Gamme de puissance de chauffage
kW
Puissance de chauffage EN 14511
kW
Puissance absorbée totale EN 14511
kW
Coefficient de performance (COP)
EN 14511
Point de normalisé A2/W35
Gamme de puissance de chauffage
kW
Puissance de chauffage EN 14511
kW
Puissance absorbée totale EN 14511
kW
Coefficient de performance (COP)
EN 14511
Point de normalisé A7/W35
Gamme de puissance de chauffage
kW
Puissance de chauffage EN 14511
kW
Puissance absorbée totale EN 14511
kW
Coefficient de performance (COP)
EN 14511
Point de fonctionnement A10/W35
Gamme de puissance de chauffage
kW
Puissance de chauffage EN 14511
kW
Puissance absorbée totale EN 14511
kW
Coefficient de performance (COP)
EN 14511
AIR BASIC
109 C11B
AIR BASIC
211 C11B
AIR BASIC
416 C12A
AIR BASIC
618 C12B
610 x 869 x
290
38
1 150 x 400 x
650
75
865 x 1 040 x
340
66
1 150 x 400 x
650
75
1 377 x 950 x
340
130
1 150 x 400 x
650
75
1 377 x 950 x
340
130
1 150 x 400 x
650
75
3
1"
1"
Échangeur de
chaleur à
plaques en
acier inoxydable 1,4301
5
0,8
3
1"
1"
Échangeur de
chaleur à
plaques en
acier inoxydable 1,4301
5
1,43
3
1"
1"
Échangeur de
chaleur à
plaques en acier
inoxydable
1,4301
5
1,9
3
1"
1"
Échangeur de
chaleur à
plaques en acier
inoxydable
1,4301
5
1,9
NON
NON
NON
NON
3,25 – 6,78
4,88
1,01
1,90 – 11,20
8,00
1,70
7,58 - 18,09
14,22
3,06
7,58 - 18,09
14,22
3,06
4,83
4,70
4,70
4,70
3,08 – 6,24
4,37
0,94
1,90 – 10,20
7,00
1,60
7,26 - 16,58
13,45
3,11
7,26 - 16,58
13,45
3,11
4,63
4,40
4,33
4,33
1,25 - 3,30
3,09
0,92
1,30 - 8,50
5,50
1,50
4,86 - 10,54
9,27
2,87
4,86 - 10,54
9,27
2,87
3,35
3,70
3,23
3,23
1,30 - 2,95
2,59
0,98
1,20 – 6,80
4,20
1,40
3,63 - 8,67
5,38
2,31
3,63 - 8,67
5,38
2,31
2,64
3,00
2,32
2,32
1,27 - 2,73
2,51
1,05
1,00 – 6,20
3,70
1,30
3,85 - 7,16
5,02
2,61
3,85 – 7,16
5,02
2,61
2,39
2,90
1,92
1,92
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 60 sur 88
Point de fonctionnement A2/W50
Gamme de puissance de chauffage
kW
Puissance de chauffage EN 14511
kW
Puissance absorbée totale EN 14511
kW
Coefficient de performance (COP)
EN 14511
Données de performance mode refroidissement
Point de fonctionnement A35/W18
Gamme de puissance de refroidissement
kW
Puissance nominale de refroidissement
kW
Puissance nominale absorbée totale
kW
Performance énergétique (EER, Energy Efficiency Ratio - coefficient d’efficacité frigorifique) pour une puissance nominale
Point de fonctionnement A35/W12
Gamme de puissance de refroidissement
kW
Puissance nominale de refroidissement
kW
Puissance nominale absorbée totale
kW
Performance énergétique (EER, Energy Efficiency Ratio - coefficient d’efficacité frigorifique) pour une puissance nominale
Point de fonctionnement A35/W7 (1)
Gamme de puissance de refroidissement
kW
Puissance nominale de refroidissement
kW
Puissance nominale absorbée totale
kW
Performance énergétique (EER, Energy Efficiency Ratio - coefficient d’efficacité frigorifique) pour une puissance nominale
Compresseur (unité extérieure)
Nombre
2,09 - 3,33
3,04
1,27
1,30 – 7,30
5,40
2,50
3,40 - 9,50
6,70
3,32
3,40 - 9,50
6,70
3,32
2,40
2,20
2,22
2,22
2,22 – 6,46
4,91
1,02
1,80 – 11,10
7,90
2,60
5,49 – 13,89
12,62
4,19
5,49 – 13,89
12,62
4,19
4,81
3,00
3,27
3,27
1,85 – 5,18
3,14
1,04
1,60 – 10,00
7,00
2,50
5,60 – 12,61
10,19
3,41
5,60 – 12,61
10,19
3,41
3,02
2,80
2,99
2,99
2,22 – 4,21
3,30
1,09
1,40 – 9,10
6,20
2,40
2,80 – 10,51
10,22
3,99
2,80 – 10,51
10,22
3,99
3,01
2,60
2,56
2,56
1
Pistons
rotatifs
1
Pistons
rotatifs
1
1
Scroll
en continu
en continu
en continu
en continu
Hz
40
15
30
30
Hz
84
95
75
75
m³/h
2 500
1
4 590
1
7 000
2
7 000
2
dB(A)
60
62
64
64
Type
Régulation de la puissance / technologie
Inverter
Fréquence min. du compresseur
(performance min.)
Fréquence max. du compresseur
(performance max.)
Quantité d'air débit volumique nominal
Nombre de ventilateurs
Niveau de puissance globale
(mesure effectuée en se référant aux
normes DIN EN 12102, DIN EN ISO 9614-2)
Niveau de puissance globale évalué au
point A7/W35 avec fréquence nominale
du compresseur (charge partielle)
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Scroll
Page 61 sur 88
Niveau de puissance globale des appareils
externes en fonction de la distance (bruits
perceptibles), avec fréquence nominale du
compresseur (charge partielle) et installation à l'extérieur
Éloignement 1 mètre
Éloignement 5 mètres
Éloignement 10 mètres
Température d'entrée d'air
Mode chauffage min.
Mode chauffage max.
Mode refroidissement min.
Mode refroidissement max.
Valeurs électriques unité extérieure
Phases / tension nominale / fréquence
compresseur
Courant absorbé A7/W35
Courant absorbé (max.) A7/W55
Courant de démarrage compresseur
Courant de démarrage compresseur avec
rotor bloqué
Courant d'enclenchement (chargement du
condenseur DC)
Disjoncteur courbe caractéristique de déclenchement « C »
Ventilateur (max.)
Régulation électronique unité extérieure
Valeurs électriques unité intérieure
Tension nominale chauffe-eau instantané
Puissance de chauffage chauffe-eau instantané
Disjoncteur tension d'alimentation
Tension nominale régulation unité intérieure
Disjoncteur régulation unité intérieure
Eau de chauffage
Débit volumique minimum
Débit volumique nominal
Température de départ max.
Température min.
sortie d'eau mode refroidissement
Sans ballon tampon
Avec ballon tampon
Circuit frigorifique
Fluide de travail
Quantité de réfrigérant
Quantité de réapprovisionnement pour des
conduites d'une longueur > 12 m et < 20 m
Pression de service autorisée
côté haute pression / côté basse pression
Conduite de liquide
Conduite de gaz chauds
Longueur max. de la conduite
dB(A)
dB(A)
dB(A)
52
38
32
54
40
34
56
42
36
56
42
36
°C
°C
°C
°C
-20
35
15
45
-20
35
15
45
-20
35
15
45
-20
35
15
45
3 / 380-400 / 50
1 / 220-240 / 50
AC / V /
Hz
A
A
A
4,5
7,4
10,5
8,8
12,2
15
15
10
A
20
25
20
32
A
45
< 35
A
16
16
20
25
W
W
35
150
70
150
90
150
90
150
AC / V /
Hz
kW
A
AC / V /
Hz
A
1 / 220-240 / 50
2 / 380-400 / 50 ou
1 / 220-240 / 50
5,9
8,8
(2,95/2,95)
(2,95/2,95/2,95)
3 x C16
3 x C16
3 / 380-400 / 50 ou
1 / 220-240 / 50
8,8
8,8
(2,95/2,95/2,95)
(2,95/2,95/2,95)
3 x B16
3 x B16
1 / 220-240 / 50
6,3
6,3
6,3
6,3
l/h
l/h
°C
400
800
55
715
1 430
55
950
1 900
55
950
1 900
55
°C
°C
12
7
12
7
12
7
12
7
kg
R410A
1,2
R410A
2,15
R410A
2,95
R410A
2,95
g/m
20
60
60
60
bar
43
43
43
43
mm
mm
m
6x1
12 x 1
20
10 x 1
16 x 1
20
10 x 1
16 x 1
20
10 x 1
16 x 1
20
(1) Uniquement possible avec ballon tampon
Tableau 6 : Données techniques
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 62 sur 88
Données techniques unité intérieure T200
Hauteur
Largeur
Profondeur
Dimension en position inclinée
Poids à vide
Poids unité remplie
Type de protection
Isolation thermique ballon
Surface échangeur de chaleur
Contenance échangeur de chaleur
Ballon d'eau chaude
Capacité nominale
Matériau
Classe d'efficacité énergétique
Pertes statiques
Capacité de stockage
Consommation d'énergie en mode veille à 65 °C
Consommation d'énergie en mode veille à 65 °C
Surface échangeur thermique à tubes lisses
Pression de service max.
Pression d'essai
Débit de soutirage ballon d'eau chaude
Ballon tampon
Capacité nominale
Matériau
Pression de service max.
Pression d'essai
Température admissible max.
Dureté de l'eau
Valeur du pH (avec composés aluminium)
Valeur du pH (sans composés aluminium)
Conductivité (déminéralisation)
Conductivité (désalinisation)
Chlorure
Oxygène 8-12 semaines après remplissage (déminéralisation)
Oxygène 8-12 semaines après remplissage (désalinisation)
Puissance absorbée max. pompe de charge
Puissance absorbée max. pompe du circuit de chauffage
Raccordement
Raccordement côté chauffage
Raccordement eau froide
Raccordement eau chaude
Raccordement circulation
Tableau 7 :
mm
mm
mm
mm
kg
kg
mm
m²
l
1 931
680
855
2 121
203
471
IP20
90
3,3
21
l
168
acier émaillé
C
W
65
l
189
kWh/d
W
m²
bar
bar
l/min
1,9
79
3,2
10
15
25
l
µS/cm
µS/cm
mg/l
mg/l
mg/l
W
W
100
acier
3
4,5
95
≤3
8,0-8,5
8,0-10,0
< 1 000
20-100
< 30
< 0,02
< 0.1
72
72
pouce(s)
pouce(s)
pouce(s)
mm
écrou 1"
écrou 1"
écrou 1"
12
bar
bar
°C
°fH
Données techniques unité intérieure T200
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 63 sur 88
11.2 Données de performance
11.2.1 AIR BASIC 109
X Température ambiante [°C]
Y COP
X Température ambiante [°C]
X Température ambiante [°C]
Y Puissance de chauffage [kW]
Y Puissance absorbée [kW]
Illustration 70 : Courbe de performance AIR BASIC 109
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 64 sur 88
11.2.2 AIR BASIC 211
X Température ambiante [°C]
Y COP
X Température ambiante [°C]
X Température ambiante [°C]
Y Puissance de chauffage [kW]
Y Puissance absorbée [kW]
Illustration 71 : Courbe de performance AIR BASIC 211
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 65 sur 88
11.2.3 AIR BASIC 416
X Température ambiante [°C]
Y COP
X Température ambiante [°C]
X Température ambiante [°C]
Y Puissance de chauffage [kW]
Illustration 72 : Courbe de performance AIR BASIC 416
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Y Puissance absorbée [kW]
Page 66 sur 88
11.2.4 AIR BASIC 618
X Température ambiante [°C]
Y COP
X Température ambiante [°C]
Y Puissance de chauffage [kW]
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Illustration 74 : Courbe de performance AIR BASIC 618
X Température ambiante [°C]
Y Puissance absorbée [kW]
Page 67 sur 88
11.3 Informations sur la consommation énergétique
Les données relatives aux produits satisfont les règlements européens d'application de la directive en matière d'écoconception applicables aux appareils liés à l'énergie.
AIR BASIC 109 C11B G1-1
Température basse
A++
ηs
Consommation d'énergie
P rated
SCOP
Température moyenne
A+
ηs
Consommation d'énergie
P rated
SCOP
Eau chaude
B
ηwh
Consommation d'énergie
Profil de soutirage
Déperdition thermique
ballon
Niveau de puissance
acoustique
Classe régulateur avec
sonde d'ambiance
Classe régulateur sans
sonde d'ambiance
AIR BASIC 211 C11B G1-1
plus froid
142
[kWh]
3 257
[kW]
[-]
5
3,63
plus froid
95
[kWh]
4 571
[kW]
[-]
5
2,45
plus froid
68
[kWh]
2 098
35 °C
moyen
155
1 782
3
3,95
55 °C
moyen
105
2 368
3
2,71
SP300
moyen
74
1 917
plus chaud
181
669
2
4,60
plus chaud
127
741
2
3,25
plus chaud
86
1 664
Niveau de puissance
acoustique
Classe régulateur avec
sonde d'ambiance
Classe régulateur sans
sonde d'ambiance
plus froid
133
[kWh]
6 997
[kW]
10
[-]
3,41
plus froid
97
[kWh]
7 285
[kW]
7
[-]
2,50
plus froid
69
[kWh]
2 067
[W]
35 °C
moyen
159
3 969
8
4,04
55 °C
moyen
110
3 941
5
2,82
SP300
moyen
75
1 889
XL
plus chaud
180
1 602
6
4,59
plus chaud
138
1 741
5
3,53
plus chaud
87
1 639
94
intérieure extérieure
XL
94
[W]
Niveau de puissance
acoustique
Classe régulateur avec
sonde d'ambiance
Classe régulateur sans
sonde d'ambiance
intérieure extérieure
[dBA]
60
VI
II
Contribution régulateur [%]
Contribution régulateur [%]
[kWh]
[kW]
[-]
plus froid
142
3 257
5
3,63
[kWh]
[kW]
[-]
plus froid
95
4 571
5
2,45
[kWh]
plus froid
65
1 282
35 °C
moyen
155
1 782
3
3,95
55 °C
moyen
105
2 368
3
2,71
T200
moyen
71
1 172
L
[W]
2
[dBA]
VI
II
plus chaud
181
669
2
4,60
plus chaud
127
741
2
3,25
plus chaud
82
1 017
79
intérieure
extérieure
-
60
Contribution régulateur [%]
Contribution régulateur [%]
[dBA]
VI
II
-
62
Contribution régulateur
[%]
Contribution régulateur
[%]
4
2
4
AIR BASIC 109 C11B T200
Température basse
A++
ηs
Consommation d'énergie
P rated
SCOP
Température moyenne
A+
ηs
Consommation d'énergie
P rated
SCOP
Eau chaude
B
ηwh
Consommation d'énergie
Profil de soutirage
Déperdition thermique
ballon
Température basse
A++
ηs
Consommation d'énergie
P rated
SCOP
Température moyenne
A+
ηs
Consommation d'énergie
P rated
SCOP
Eau chaude
B
ηwh
Consommation d'énergie
Profil de soutirage
Déperdition thermique
ballon
AIR BASIC 211 C11B T200
Température basse
A++
ηs
Consommation d'énergie
P rated
SCOP
Température moyenne
A+
ηs
Consommation d'énergie
P rated
SCOP
Eau chaude
B
ηwh
Consommation d'énergie
Profil de soutirage
Déperdition thermique
ballon
[kWh]
[kW]
[-]
plus froid
133
6 997
10
3,41
[kWh]
[kW]
[-]
plus froid
97
7 285
7
2,50
[kWh]
plus froid
66
1 263
[W]
35 °C
moyen
159
3 969
8
4,04
55 °C
moyen
110
3 941
5
2,82
T200
moyen
73
1 155
L
plus chaud
180
1 602
6
4,59
plus chaud
138
1 741
5
3,53
plus chaud
84
1 002
79
intérieure extérieure
Niveau de puissance
acoustique
Classe régulateur avec
sonde d'ambiance
Classe régulateur sans
sonde d'ambiance
[dBA]
VI
II
-
62
Contribution régulateur [%]
Contribution régulateur [%]
4
2
4
2
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 68 sur 88
AIR BASIC 416 C12A G1-1 / AIR BASIC 618 C12B G1-1
AIR BASIC 416 C12A T200 / AIR BASIC 618 C12B T200
Température basse
A++
ηs
Consommation d'énergie
P rated
SCOP
Température moyenne
A++
ηs
Consommation d'énergie
P rated
SCOP
Eau chaude
A
ηwh
Consommation d'énergie
Profil de soutirage
Déperdition thermique
ballon
Température basse
A++
ηs
Consommation d'énergie
P rated
SCOP
Température moyenne
A++
ηs
Consommation d'énergie
P rated
SCOP
Eau chaude
A
ηwh
Consommation d'énergie
Profil de soutirage
Déperdition thermique
ballon
[kWh]
[kW]
[-]
plus froid
142
9 917
15
3,63
[kWh]
[kW]
[-]
plus froid
107
12 157
14
2,75
[kWh]
plus froid
77
1 853
[W]
35 °C
moyen
173
4 627
10
4,41
55 °C
moyen
127
5 825
9
3,25
SP300
moyen
84
1 694
XL
plus chaud
228
1 240
5
5,76
plus chaud
149
1 885
5
3,79
plus chaud
97
1 470
94
[kWh]
[kW]
[-]
plus froid
142
9 917
15
3,63
[kWh]
[kW]
[-]
plus froid
107
12 157
14
2,75
[kWh]
plus froid
74
1 133
[W]
intérieure extérieure
Niveau de puissance
acoustique
Classe régulateur avec
sonde d'ambiance
Classe régulateur sans
sonde d'ambiance
[dBA]
VI
II
-
plus chaud
228
1 240
5
5,76
plus chaud
149
1 885
5
3,79
plus chaud
93
898
79
intérieure extérieure
64
Contribution régulateur [%]
Contribution régulateur [%]
35 °C
moyen
173
4 627
10
4,41
55 °C
moyen
127
5 825
9
3,25
T200
moyen
81
1 035
L
4
2
Niveau de puissance
acoustique
Classe régulateur avec
sonde d'ambiance
Classe régulateur sans
sonde d'ambiance
[dBA]
VI
II
-
64
Contribution régulateur [%]
Contribution régulateur [%]
4
2
11.4 Qualité de la tension en cas de fonctionnement en îlotage
Le tableau suivant liste les exigences relatives à la qualité de la tension lorsque le fonctionnement se fait
en îlotage (les normes en vigueur s'appliquent en cas de fonctionnement en réseau).
Harmoniques
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
25
> 25
Tableau 8 :
Pourcentage maximal
2,00 %
5,00 %
1,00 %
6,00 %
0,50 %
5,00 %
0,50 %
1,50 %
0,50 %
3,50 %
0,50 %
3,00 %
0,50 %
0,50 %
0,50 %
2,00 %
0,50 %
1,50 %
0,50 %
0,50 %
0,50 %
1,50 %
1,50 %
0,50 %
-
Taux global de distorsion harmonique
(THD) 8 %
-
Fréquence de 49,5 Hz à 50,5 Hz
-
Variations de tension lentes 230 V (AC) ±
10 % (intervalle d'intégration 10 ms)
-
Variations de tension rapides 230 V (AC)
± 5 % (intervalle d'intégration 10 ms)
-
Dissymétrie de tension 2 %
Qualité de la tension en cas de fonctionnement en îlotage
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 69 sur 88
11.5 Limites de fonctionnement
La température extérieure maximale (TA) pour les pompes à chaleur OCHSNER de type AIR BASIC est fixée
à -20 °C, d'après une température de départ maximale de 50 °C.
La température de départ maximale (TMV) des pompes à chaleur s'élève à +55 °C pour => une température extérieure de -15 °C. Une température système de 50 °C max. est par conséquent recommandée
pour la configuration de l'installation.
Les limites de fonctionnement pour la température extérieure sont les suivantes :
• -20 °C > TA < +35 °C pour le chauffage
• et +15°C > TA < +35 °C pour le refroidissement
Limites de fonctionnement
Température de départ
pompe à chaleur
Température de départ
maximale lors de la
configuration
Température extérieure
normalisée
Illustration 75 : Limites de fonctionnement OCHSNER AIR BASIC
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 70 sur 88
11.1 Hydraulique, hauteur de refoulement résiduelle, unité intérieure Golf Midi
Hauteur de refoulement résiduelle, unité intérieure
OCHSNER AIR BASIC / EAGLE
Pompe : Wilo Yonos Para HPS25/7.5, niveau de performance III
Illustration 76 : Hauteur de refoulement résiduelle unité intérieure, AIR BASIC / EAGLE
11.2 Hydraulique, hauteur de refoulement résiduelle, unité intérieure T200
Hauteur de refoulement résiduelle, unité intérieure T200,
circuit de chauffage
Illustration 77 : Hauteur de refoulement résiduelle, unité intérieure T200, circuit de chauffage
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 71 sur 88
11.3 Débits volumiques recommandés :
AIR BASIC 109 C11B G1-1
AIR BASIC 211 C11B G1-1
AIR BASIC 416 C12A G1-1
AIR BASIC 618 C12B G1-1
AIR BASIC 109 C11B T200
AIR BASIC 211 C11B T200
AIR BASIC 416 C12A T200
AIR BASIC 618 C12B T200
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
0,8 m³/h
1,4 m³/h
1,9 m³/h
1,9 m³/h
0,8 m³/h
1,4 m³/h
1,9 m³/h
1,9 m³/h
Page 72 sur 88
11.4 Déclaration de conformité
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 73 sur 88
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 74 sur 88
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 75 sur 88
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 76 sur 88
11.5 Données ERP
Mod le
R
ompes
c aleur air eau
oui
ompes
c aleur eau eau
non
ompe
c aleur eau gl colée eau
non
ompes
c aleur basse température
non
uipée d un dispositi de c au age d appoint
oui
ispositi de c au age mi te par pompe
non
c aleur
S
pplication de la température
mo en
onditions climati ues mo ennes
mo enne
aractéristi ue
S mbole
Valeur
uissance t ermi ue nominale ( )
raded
3,
nité
température bivalente
température limite de
onctionnement
our les pompes
1
c aleur air eau
(si
)
11 G1 1
aractéristi ue
,
d
,
d
1,
d
,
d
1,3
d
3,
d
1,
d
,
d
,
température bivalente
d
,
,
température limite de
onctionnement
d
1,
d
1
our les pompes
d
1
c aleur air eau
(si
d
)
c aleur air eau
1
température limite de onctionnement
onsommation électri ue compres
seur éteint
nité
11
s
d
biv
empérature ma imale de service de
l eau de c au age
onsommation d électricité dans les modes autres ue le mode acti
Mode arr t
FF
Mode arr t par t ermostat
Mode veille
Valeur
oe icient de per ormance déclaré ou coe icient sur énergie primai
re déclaré c arge partielle pour une température intérieure de
et une température e térieure
our les pompes
empérature bivalente
S mbole
icacité énergéti ue saisonni re
pour le c au age des locau
uissance calori i ue déclarée c arge partielle pour une tempéra
ture intérieure de
et une température e térieure
1
1
1
ispositi de c au age d appoint
uissance t ermi ue nominale ( )
sup
pe d énergie utilisée
électricité
,
1
S
1
Mode résistance de carter active
utres caractéristi ues
Régulation de la puissance
iveau de puissan
ce acousti ue
variabl e
l intérieur
d
l e térieur
nergie annuelle consommation
3
our les dispositi s de c au age mi tes par pompe
c aleur
c aleur air eau
l e térieur
m3
our les pompes c aleur eau eau
ou eau gl colée eau
m3
débit nominal d eau gl colée ou d eau,
éc angeur t ermi ue e térieur
icacité énergéti ue pour le c au
age de l eau
ro il de soutirage déclaré
onsommation ournali re d électri
cité
our les pompes
débit d air nominal,
elec
oordonnées de contact
onsommation ournali re de com
bustible
S
R
rmepumpen Gmb ,
uel
c sner Stra e 1,
33
aag
( ) our les dispositi s de c au age des locau par pompe c aleur et les dispositi s de c au age mi tes par pompe c aleur, la puissance
t ermi ue nominale rated est égale la c arge calori i ue nominale design et la puissance t ermi ue nominale d un dispositi de c au a
ge d appoint sup est égale la puissance calori i ue d appoint sup( )
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 77 sur 88
Mod le
R
ompes
c aleur air eau
oui
ompes
c aleur eau eau
non
ompe
c aleur eau gl colée eau
non
ompes
c aleur basse température
non
uipée d un dispositi de c au age d appoint
oui
ispositi de c au age mi te par pompe
non
c aleur
S
pplication de la température
mo en
onditions climati ues mo ennes
mo enne
aractéristi ue
S mbole
uissance t ermi ue nominale ( )
Valeur
nité
aractéristi ue
S mbole
icacité énergéti ue saisonni re
pour le c au age des locau
raded
uissance calori i ue déclarée c arge partielle pour une tempéra
ture intérieure de
et une température e térieure
Valeur
oe icient de per ormance déclaré ou coe icient sur énergie primai
re déclaré c arge partielle pour une température intérieure de
et une température e térieure
,
d
1,
d
,1
d
,
d
,
d
,
d
,
température bivalente
d
,
température limite de
onctionnement
d
,1
d
3,3
our les pompes
c aleur air eau
(si
)
1
d
,
température bivalente
d
1,
température limite de
onctionnement
d
1,
d
1,
uissance t ermi ue nominale ( )
sup
1,
pe d énergie utilisée
électricité
our les pompes
1
biv
c aleur air eau
(si
our les pompes
empérature bivalente
nité
11
s
d
1
1
11 11 G1 1
)
c aleur air eau
température limite de onctionnement
onsommation électri ue compres
seur éteint
empérature ma imale de service de
l eau de c au age
onsommation d électricité dans les modes autres ue le mode acti
Mode arr t
FF
ispositi de c au age d appoint
Mode arr t par t ermostat
Mode veille
S
Mode résistance de carter active
utres caractéristi ues
Régulation de la puissance
iveau de puissan
ce acousti ue
variabl e
l intérieur
d
l e térieur
nergie annuelle consommation
3
our les dispositi s de c au age mi tes par pompe
1
c aleur air eau
l e térieur
m3
our les pompes c aleur eau eau
ou eau gl colée eau
m3
débit nominal d eau gl colée ou d eau,
éc angeur t ermi ue e térieur
c aleur
icacité énergéti ue pour le c au
age de l eau
ro il de soutirage déclaré
onsommation ournali re d électri
cité
our les pompes
débit d air nominal,
elec
oordonnées de contact
onsommation ournali re de com
bustible
S
R
rmepumpen Gmb ,
uel
c sner Stra e 1,
33
aag
( ) our les dispositi s de c au age des locau par pompe c aleur et les dispositi s de c au age mi tes par pompe c aleur, la puissance
t ermi ue nominale rated est égale la c arge calori i ue nominale design et la puissance t ermi ue nominale d un dispositi de c au a
ge d appoint sup est égale la puissance calori i ue d appoint sup( )
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 78 sur 88
Mod le
R
ompes
c aleur air eau
oui
ompes
c aleur eau eau
non
ompe
c aleur eau gl colée eau
non
ompes
c aleur basse température
non
uipée d un dispositi de c au age d appoint
oui
ispositi de c au age mi te par pompe
non
c aleur
S
pplication de la température
mo en
onditions climati ues mo ennes
mo enne
aractéristi ue
S mbole
uissance t ermi ue nominale ( )
Valeur
nité
1
G1 1
R
S
1
aractéristi ue
raded
1
G1 1
S mbole
icacité énergéti ue saisonni re
pour le c au age des locau
uissance calori i ue déclarée c arge partielle pour une tempéra
ture intérieure de
et une température e térieure
Valeur
oe icient de per ormance déclaré ou coe icient sur énergie primai
re déclaré c arge partielle pour une température intérieure de
et une température e térieure
,
d
1, 3
d
,3
d
,
d
,
d
,
d
,
température bivalente
d
,
température limite de
onctionnement
d
,
our les pompes
c aleur air eau
(si
)
1
d
,
température bivalente
d
1, 3
température limite de
onctionnement
d
1, 3
our les pompes
d
1
biv
d
)
c aleur air eau
température limite de onctionnement
onsommation électri ue compres
seur éteint
empérature ma imale de service de
l eau de c au age
onsommation d électricité dans les modes autres ue le mode acti
Mode arr t
FF
Mode arr t par t ermostat
Mode veille
c aleur air eau
(si
our les pompes
empérature bivalente
nité
11
s
d
1
1
1
,
ispositi de c au age d appoint
uissance t ermi ue nominale ( )
sup
pe d énergie utilisée
électricité
,11
,
S
,
Mode résistance de carter active
utres caractéristi ues
Régulation de la puissance
iveau de puissan
ce acousti ue
variabl e
l intérieur
d
l e térieur
nergie annuelle consommation
c aleur air eau
l e térieur
m3
our les pompes c aleur eau eau
ou eau gl colée eau
m3
débit nominal d eau gl colée ou d eau,
éc angeur t ermi ue e térieur
our les dispositi s de c au age mi tes par pompe
c aleur
icacité énergéti ue pour le c au
age de l eau
ro il de soutirage déclaré
onsommation ournali re d électri
cité
our les pompes
débit d air nominal,
elec
oordonnées de contact
onsommation ournali re de com
bustible
S
R
rmepumpen Gmb ,
uel
c sner Stra e 1,
33
aag
( ) our les dispositi s de c au age des locau par pompe c aleur et les dispositi s de c au age mi tes par pompe c aleur, la puissance
t ermi ue nominale rated est égale la c arge calori i ue nominale design et la puissance t ermi ue nominale d un dispositi de c au a
ge d appoint sup est égale la puissance calori i ue d appoint sup( )
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 79 sur 88
Mod le
R
ompes
c aleur air eau
oui
ompes
c aleur eau eau
non
ompe
c aleur eau gl colée eau
non
ompes
c aleur basse température
non
uipée d un dispositi de c au age d appoint
oui
ispositi de c au age mi te par pompe
oui
c aleur
S
pplication de la température
mo en
onditions climati ues mo ennes
mo enne
aractéristi ue
S mbole
uissance t ermi ue nominale ( )
raded
Valeur
nité
température bivalente
température limite de
onctionnement
our les pompes
1
c aleur air eau
(si
)
11
aractéristi ue
3,
,
d
d
1,
d
,
d
1,3
d
3,
d
1,
d
,
d
,
température bivalente
d
,
,
température limite de
onctionnement
d
1,
d
1
our les pompes
d
1
c aleur air eau
(si
,
d
)
c aleur air eau
1
température limite de onctionnement
onsommation électri ue compres
seur éteint
nité
11
s
d
biv
empérature ma imale de service de
l eau de c au age
onsommation d électricité dans les modes autres ue le mode acti
Mode arr t
FF
Mode arr t par t ermostat
Mode veille
Valeur
oe icient de per ormance déclaré ou coe icient sur énergie primai
re déclaré c arge partielle pour une température intérieure de
et une température e térieure
our les pompes
empérature bivalente
S mbole
icacité énergéti ue saisonni re
pour le c au age des locau
uissance calori i ue déclarée c arge partielle pour une tempéra
ture intérieure de
et une température e térieure
1
1
1
ispositi de c au age d appoint
uissance t ermi ue nominale ( )
sup
pe d énergie utilisée
électricité
,
1
S
1
Mode résistance de carter active
utres caractéristi ues
Régulation de la puissance
iveau de puissan
ce acousti ue
variabl e
l intérieur
d
l e térieur
nergie annuelle consommation
3
our les dispositi s de c au age mi tes par pompe
c aleur
c aleur air eau
l e térieur
m3
our les pompes c aleur eau eau
ou eau gl colée eau
m3
débit nominal d eau gl colée ou d eau,
éc angeur t ermi ue e térieur
icacité énergéti ue pour le c au
age de l eau
ro il de soutirage déclaré
onsommation ournali re d électri
cité
our les pompes
débit d air nominal,
elec
,
1
oordonnées de contact
onsommation ournali re de com
bustible
S
R
rmepumpen Gmb ,
uel
c sner Stra e 1,
33
aag
( ) our les dispositi s de c au age des locau par pompe c aleur et les dispositi s de c au age mi tes par pompe c aleur, la puissance
t ermi ue nominale rated est égale la c arge calori i ue nominale design et la puissance t ermi ue nominale d un dispositi de c au a
ge d appoint sup est égale la puissance calori i ue d appoint sup( )
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 80 sur 88
Mod le
R
ompes
c aleur air eau
oui
ompes
c aleur eau eau
non
ompe
c aleur eau gl colée eau
non
ompes
c aleur basse température
non
uipée d un dispositi de c au age d appoint
oui
ispositi de c au age mi te par pompe
oui
c aleur
S
pplication de la température
mo en
onditions climati ues mo ennes
mo enne
aractéristi ue
S mbole
uissance t ermi ue nominale ( )
Valeur
nité
aractéristi ue
S mbole
icacité énergéti ue saisonni re
pour le c au age des locau
raded
uissance calori i ue déclarée c arge partielle pour une tempéra
ture intérieure de
et une température e térieure
Valeur
oe icient de per ormance déclaré ou coe icient sur énergie primai
re déclaré c arge partielle pour une température intérieure de
et une température e térieure
,
d
1,
d
,
d
,
d
,
d
,
d
,
température bivalente
d
,
température limite de
onctionnement
d
,1
d
3,3
our les pompes
c aleur air eau
(si
)
1
d
, 1
température bivalente
d
1,
température limite de
onctionnement
d
1,
d
1,
our les pompes
1
biv
c aleur air eau
(si
our les pompes
empérature bivalente
nité
11
s
d
1
1
11 11
)
c aleur air eau
température limite de onctionnement
onsommation électri ue compres
seur éteint
empérature ma imale de service de
l eau de c au age
onsommation d électricité dans les modes autres ue le mode acti
Mode arr t
FF
ispositi de c au age d appoint
uissance t ermi ue nominale ( )
sup
pe d énergie utilisée
électricité
1, 3
Mode arr t par t ermostat
Mode veille
S
Mode résistance de carter active
utres caractéristi ues
Régulation de la puissance
iveau de puissan
ce acousti ue
variabl e
l intérieur
d
l e térieur
nergie annuelle consommation
3
our les dispositi s de c au age mi tes par pompe
1
c aleur air eau
l e térieur
m3
our les pompes c aleur eau eau
ou eau gl colée eau
m3
débit nominal d eau gl colée ou d eau,
éc angeur t ermi ue e térieur
c aleur
icacité énergéti ue pour le c au
age de l eau
ro il de soutirage déclaré
onsommation ournali re d électri
cité
our les pompes
débit d air nominal,
elec
,
oordonnées de contact
onsommation ournali re de com
bustible
S
R
rmepumpen Gmb ,
3
uel
c sner Stra e 1,
33
aag
( ) our les dispositi s de c au age des locau par pompe c aleur et les dispositi s de c au age mi tes par pompe c aleur, la puissance
t ermi ue nominale rated est égale la c arge calori i ue nominale design et la puissance t ermi ue nominale d un dispositi de c au a
ge d appoint sup est égale la puissance calori i ue d appoint sup( )
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 81 sur 88
Mod le
R
ompes
c aleur air eau
oui
ompes
c aleur eau eau
non
ompe
c aleur eau gl colée eau
non
ompes
c aleur basse température
non
uipée d un dispositi de c au age d appoint
oui
ispositi de c au age mi te par pompe
oui
c aleur
S
pplication de la température
mo en
onditions climati ues mo ennes
mo enne
aractéristi ue
S mbole
uissance t ermi ue nominale ( )
Valeur
nité
1
R
S
aractéristi ue
raded
1
1
S mbole
icacité énergéti ue saisonni re
pour le c au age des locau
uissance calori i ue déclarée c arge partielle pour une tempéra
ture intérieure de
et une température e térieure
Valeur
oe icient de per ormance déclaré ou coe icient sur énergie primai
re déclaré c arge partielle pour une température intérieure de
et une température e térieure
,
d
1, 3
d
,3
d
,
d
,
d
,
d
,
température bivalente
d
,
température limite de
onctionnement
d
,
our les pompes
c aleur air eau
(si
)
1
d
,
température bivalente
d
1, 3
température limite de
onctionnement
d
1, 3
our les pompes
d
1
biv
d
)
c aleur air eau
température limite de onctionnement
onsommation électri ue compres
seur éteint
empérature ma imale de service de
l eau de c au age
onsommation d électricité dans les modes autres ue le mode acti
Mode arr t
FF
Mode arr t par t ermostat
Mode veille
c aleur air eau
(si
our les pompes
empérature bivalente
nité
11
s
d
1
1
1
,
ispositi de c au age d appoint
uissance t ermi ue nominale ( )
sup
pe d énergie utilisée
électricité
,11
,
S
,
Mode résistance de carter active
utres caractéristi ues
Régulation de la puissance
iveau de puissan
ce acousti ue
variabl e
l intérieur
d
l e térieur
nergie annuelle consommation
c aleur air eau
l e térieur
m3
our les pompes c aleur eau eau
ou eau gl colée eau
m3
débit nominal d eau gl colée ou d eau,
éc angeur t ermi ue e térieur
our les dispositi s de c au age mi tes par pompe
c aleur
icacité énergéti ue pour le c au
age de l eau
ro il de soutirage déclaré
onsommation ournali re d électri
cité
our les pompes
débit d air nominal,
elec
,1
oordonnées de contact
onsommation ournali re de com
bustible
S
R
rmepumpen Gmb ,
uel
c sner Stra e 1,
33
aag
( ) our les dispositi s de c au age des locau par pompe c aleur et les dispositi s de c au age mi tes par pompe c aleur, la puissance
t ermi ue nominale rated est égale la c arge calori i ue nominale design et la puissance t ermi ue nominale d un dispositi de c au a
ge d appoint sup est égale la puissance calori i ue d appoint sup( )
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 82 sur 88
11.6 Index des illustrations
Illustration 1 :
Vue détaillée unité extérieure.................................................................................................................. 6
Illustration 2 :
Dimensions unité extérieure AIR BASIC 109 .......................................................................................... 7
Illustration 3 :
Dimensions unité extérieure AIR BASIC 211 ......................................................................................... 7
Illustration 4 :
Dimensions unité extérieure AIR BASIC 416 et AIR BASIC 618 ............................................................ 8
Illustration 5 :
Distances minimales unité extérieure ..................................................................................................... 9
Illustration 6 :
Distances minimales unité extérieure pour un montage mural................................................................ 9
Illustration 7 :
Possibilités d'installation de l'unité extérieure des modèles AIR BASIC 109 ou AIR BASIC 211 ............ 9
Illustration 8 :
Installation incorrecte de l'unité extérieure des modèles AIR BASIC 416 ou AIR BASIC 618............... 10
Illustration 9 :
Semelle pour fixation avec console de sol (valeurs en mm) ................................................................. 11
Illustration 10 : Semelle pour fixation sans console de sol (valeurs en mm) ................................................................. 11
Illustration 11 : Dimensions console murale ...................................................................................................................... 14
Illustration 12 : Vue latérale console murale ...................................................................................................................... 15
Illustration 13 :
Dimensions tampons en caoutchouc et en métal ............................................................................. 15
Illustration 14 : Dimensions et distances minimales unité intérieure ............................................................................. 16
Illustration 15 : Vue du dessus ...................................................................................................................................... 17
Illustration 16 : Vue détaillée de l’unité intérieure .......................................................................................................... 17
Illustration 17 : Dimensions unité intérieure en position inclinée .................................................................................. 18
Illustration 188 :
Dimensions unité intérieure .............................................................................................................. 18
Illustration 19 :
Dimensions raccordements unité intérieure ........................................................................................ 18
Illustration 20 :
Vue détaillée remplissage et vidange ................................................................................................. 19
Illustration 21 :
Soupape de purge d'air unité intérieure .............................................................................................. 19
Illustration 22 :
Vue détaillée unité intérieure robinet de remplissage et de vidange .................................................... 20
Illustration 23 : Bornes de raccordement électrique unité intérieure Golf Mid ............................................................... 21
Illustration 24 :
Schéma hydraulique de l'installation, variante I ................................................................................... 23
Illustration 25 : Schéma hydraulique de l'installation, variante Ia .................................................................................. 24
Illustration 26 : Schéma hydraulique de l'installation, variante II ................................................................................... 25
Illustration 27 :
Schéma hydraulique de l'installation, variante IIa ................................................................................ 26
Illustration 28
: Schéma hydraulique de l'installation, variante IIIa ............................................................................. 27
Illustration 29 :
Schéma hydraulique de l'installation, variante IV ................................................................................. 28
Illustration 30 : Schéma hydraulique de l'installation, variante V ................................................................................... 29
Illustration 31 :
Schéma hydraulique T200 ................................................................................................................... 30
Illustration 32 :
Principaux éléments unité intérieure T200 ........................................................................................... 31
Illustration 33 : Distances minimales T200 .................................................................................................................... 32
Illustration 34 :
Raccordement hydraulique, technique du froid T200 ........................................................................... 32
Illustration 35 : Dimensions T200 .................................................................................................................................. 33
Illustration 36 :
Desserrage de la vis de fixation ........................................................................................................... 34
Illustration 37 : Retrait de la sonde sur le ballon tampon ............................................................................................... 34
Illustration 38 :
Retrait des connecteurs ....................................................................................................................... 34
Illustration 39 : Retrait des tuyaux hydrauliques ............................................................................................................ 35
Illustration 40 :
Retrait des vis de liaison ...................................................................................................................... 35
Illustration 41 : Désassemblage des blocs de l'appareil, 1 ............................................................................................ 35
Illustration 42 : Désassemblage des blocs de l'appareil, 2 ............................................................................................ 35
Illustration 43 :
Dépôt de la partie supérieure de la T200 sur un support ..................................................................... 35
Illustration 44 : Réassemblage des blocs de l’appareil, 1 .............................................................................................. 36
Illustration 45 :
Aide au positionnement ....................................................................................................................... 36
Illustration 46 : Réassemblage des blocs de l'appareil, 2 .............................................................................................. 36
Illustration 47 : Tuyau d'écoulement vanne de sécurité ................................................................................................. 37
Illustration 48 : Remplissage de l'installation de chauffage ........................................................................................... 38
Illustration 49 : Raccordement électrique T200 ............................................................................................................. 40
Illustration 50 :
Passe-câbles unité intérieure T200 ...................................................................................................... 40
Illustration 51 :
Bornes de raccordement électrique unité intérieure T200 ................................................................... 40
Illustration 52 : Vider le ballon tampon .......................................................................................................................... 41
Illustration 53 : Vider le ballon d'eau chaude sanitaire .................................................................................................. 41
Illustration 54 : Anode de signal ballon d'eau chaude sanitaire T200 ............................................................................ 41
Illustration 55 : Pose de la conduite de produit réfrigérant ............................................................................................ 42
Illustration 56 : Vue raccords à souder avec bordure .................................................................................................... 43
Illustration 57 : Mise en place des raccords avec bordure ............................................................................................ 44
Illustration 58 :
Vue unité intérieure Golf Midi ............................................................................................................... 44
Illustration 59 :
Vue unité intérieure T200 ..................................................................................................................... 44
Illustration 60 : Schéma de câblage AIR BASIC 109 ..................................................................................................... 47
Illustration 61 : Schéma de câblage AIR BASIC 109 (alimentation interruptible) .......................................................... 48
Illustration 62 : Schéma de câblage AIR BASIC 211 ..................................................................................................... 49
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 83 sur 88
Illustration 63 :
extérieure)
Illustration 64 :
Illustration 65 :
Illustration 66 :
Illustration 67 :
Illustration 68 :
Illustration 69 :
Illustration 70 :
Illustration 71 :
Illustration 72 :
Illustration 73 :
Illustration 74 :
Illustration 75 :
Illustration 76 :
Illustration 77 :
Schéma de câblage AIR BASIC 211 (alimentation interruptible de l'unité intérieure via l'unité
50
Schéma de câblage AIR BASIC 416 .....................................................................................................51
Schéma de câblage AIR BASIC 618 .....................................................................................................52
Schéma électrique avec ballon tampon / dérivation hydraulique ...........................................................53
Repère sur le tuyau, unité intérieure de la pompe à chaleur .................................................................54
Instructions de montage AIR BASIC avec ballon ECO .........................................................................55
Vue du rail de fixation et vue arrière du ballon avec rail de fixation ......................................................55
Courbe de performance AIR BASIC 109 ...............................................................................................64
Courbe de performance AIR BASIC 211 ..............................................................................................65
Courbe de performance AIR BASIC 416 ...............................................................................................66
Courbe de performance AIR 416 C BASIC ......................................................................................66
Courbe de performance AIR BASIC 618 ..............................................................................................67
Limites de fonctionnement OCHSNER AIR BASIC .............................................................................70
Hauteur de refoulement résiduelle unité intérieure, AIR BASIC / EAGLE ............................................71
Hauteur de refoulement résiduelle, unité intérieure T200, circuit de chauffage ....................................71
11.7 Index des tableaux
Tableau 1 :
Tableau 2 :
Tableau 3 :
Tableau 4 :
Tableau 5 :
Tableau 6 :
Tableau 7 :
Tableau 8 :
Distances minimales unité extérieure (valeurs en mm) ............................................................................... 9
Conduites de produit réfrigérant .................................................................................................................42
Couples de serrage des raccords à souder avec bordure .........................................................................43
Sections des câbles ...................................................................................................................................45
Dépannage ................................................................................................................................................56
Données techniques ..................................................................................................................................62
Données techniques unité intérieure T200 ................................................................................................63
Qualité de la tension en cas de fonctionnement en îlotage ........................................................................69
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 84 sur 88
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 85 sur 88
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 86 sur 88
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
Page 87 sur 88
Sous réserve de modifications techniques ! Ce manuel décrit des appareils qui ne font pas toujours partie
des équipements de série. Des écarts par rapport à votre pompe à chaleur sont par conséquent tout à fait
possibles.
Installateur : Société ................................................................................................................................
Adresse ...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
Tél. .........................................................................................................................................................
Technicien SAV........................................................................................................................................
OCHSNER
Wärmepumpen GmbH Österreich
(registre des sociétés)
Krackowizerstraße 4
A-4020 Linz
[email protected]
www.ochsner.com
OCHSNER
Wärmepumpen GmbH Deutschland
D-60314 Frankfurt a. M.
Riederhofstraße 27
Hotline pour les partenaires système :
+49 (0) 1805 832840
Hotline du service clientèle :
+49 (0) 69 256694-495
[email protected]
www.ochsner.com
Siège / usine
Ochsner-Straße 1
A-3350 Haag
Hotline pour les partenaires système :
+43 (0) 820 201020
Hotline du service clientèle :
+43 (0) 5 04245-499
[email protected]
www.ochsner.com
OCHSNER East
PL 31-302 Kraków,
ul. Pod Fortem Nr.19
Tél. : +48 (0)12 4214527
[email protected]
www.ochsner.pl
BA_AIR_BASIC_ELW_Multitower_OTE3_SW5x_CC_FR_V08.docx
OCHSNER
Wärmepumpen GmbH Schweiz
CH-8001 Zürich
Uraniastrasse 18
Hotline du service clientèle :
+41 (0) 800 100 911
[email protected]
www.ochsner.com
Page 88 sur 88
">