AIR FALCON 212 C11A M1-5 | 取扱説明書 | Ochsner AIR FALCON 212 C11B M1-5 Mode d'emploi

POMPES À CHALEUR AIR/EAU HAUTE EFFICACITÉ
NOTICE D’UTILISATION
►
AIR FALCON 212
TRADUCTION DU MANUEL D’ORIGINE
VALABLE À PARTIR DE LA VERSION V03.03.XXX DE L’APPLICATION
TABLE DES MATIÈRES
À NOTER
1.
À propos de la documentation
4
1.1
Consignes de sécurité
5
1.1.1
Présentation des consignes de sécurité
5
1.1.2
Symboles et risques
5
1.1.3
Mentions d’avertissement
5
1.2
Autres symboles
5
1.3
Unités de mesure
5
1.4
Données de performance indiquées
5
2.
Sécurité5
2.1
Utilisation conforme
5
2.2
Consignes de sécurité générales
6
3.
Mode de fonctionnement d’une installation split 8
4.
Description de l’appareil
10
4.1
Fourniture10
4.2
Système hydraulique de l’unité intérieure
10
4.3
Composants de l’appareil
10
4.3.1
Unité intérieure
10
4.3.2
Unité extérieure
11
4.3.3
Régulateur de pompe à chaleur
11
4.4
Plaque signalétique
11
4.4.1
Poste11
4.4.2
Traduction12
5.
Coûts de fonctionnement
14
5.1
Températures départ
14
5.2
Aération14
5.3
Programme de réduction Chauffage
14
6.
Maintenance et entretien
14
6.1
Généralités14
6.2
Test de la soupape de sécurité
15
6.3
Implantation en bord de mer
16
6.4
Contrat de maintenance
16
7.
Dépannage16
7.1
Dépannage par l’utilisateur de l’appareil
16
7.2
Dépannage par l’installateur
16
7.2.1
Réarmement du limiteur de sécurité
17
8.
Mise hors service
17
APPLICATION
9.
Télécharger l’appli et s’enregistrer
18
10.
Fonctions spéciales
18
10.1
Désactiver les fonctions spéciales via l’unité de commande18
COMMANDE SUR LA POMPE À CHALEUR
11.
Description du régulateur
19
11.1
Composants du système
19
11.2
Témoin LED sur l’unité de commande
19
11.3
Écran principal
19
11.3.1 Écran principal des circuits de chauffage
19
11.3.2 Écran principal des circuits d’eau chaude sanitaire 19
11.3.3 Nom20
11.3.4 Température actuelle du circuit de chauffage/circuit d’eau
chaude sanitaire
20
11.3.5 Humidité relative actuelle de l’air
20
11.3.6 État de la pompe à chaleur
20
11.3.7 Menu20
11.3.8 Température actuelle de l’eau chaude sanitaire
20
12.
Circuit de chauffage
20
12.1
Réglage de la température ambiante
20
12.2
Sélection du mode
21
12.2.1 Activation/désactivation du circuit de chauffage
22
12.3
Valeurs de consigne
22
12.3.1 Mode chauffage
22
12.3.2 Mode rafraîchissement
23
12.3.3 Paramétrage des valeurs de consigne
23
12.4
Fonctionnement saisonnier
23
12.4.1 Paramétrer le fonctionnement saisonnier 24
2 12.5
12.5.1
12.5.2
12.6
12.7
12.8
12.9
12.9.1
13.
13.1
13.2
13.2.1
13.3
13.3.1
13.3.2
13.4
13.5
13.6
13.7
13.7.1
14.
14.1
14.1.1
15.
15.1
15.2
15.2.1
15.3
15.3.1
15.3.2
15.3.3
15.3.4
16.
17.
17.1
17.1.1
17.2
17.3
17.3.1
17.3.2
17.4
17.4.1
17.4.2
17.5
17.5.1
17.5.2
18.
18.1
18.1.1
18.2
18.3
18.3.1
18.3.2
18.3.3
19.
19.1
19.1.1
19.1.2
19.1.3
20.
21.
21.1
22.
22.1
22.1.1
Régulation pilotée en fonction des conditions météorologiques25
Courbe de chauffe
25
Courbe de rafraîchissement
29
Activation chauffage/rafraîchissement
32
Compensation de la température ambiante
32
Protection hors gel 32
Données de service
32
Consultation des données de service
34
Circuit d’eau chaude sanitaire
34
Réglage de la température de l’eau chaude sanitaire34
Sélection du mode
35
Réglage du mode
35
Valeurs de consigne et différentiels
35
Paramétrage des valeurs de consigne et différentiels36
Mise à l’arrêt du circuit d’eau chaude sanitaire
36
Mode anti-légionellose
36
Capacité de charge en eau chaude sanitaire
38
Protection hors gel 38
Données de service 38
Consultation des données de service
38
Programme horaire
39
Paramétrage d’un programme horaire
39
Exemple de programme horaire pour la production d’eau
chaude sanitaire
40
Chauffage électrique d’appoint
41
Position du chauffage d’appoint
41
Sélection du mode
41
Réglage du mode
41
Données de service
41
Chauffage électrique d’appoint interne
41
Chauffage électrique d’appoint ballon de séparation 42
Chauffage électrique d’appoint ballon d’eau chaude sanitaire42
Consultation des données de service
42
Point de bivalence
43
Smart Grid
43
État de service Smart Grid
43
Consulter l’état de fonctionnement
43
Configurations
43
Smart Grid pour le circuit de chauffage
44
Fonctionnement prioritaire
44
Marche forcée
44
Smart Grid en mode eau chaude sanitaire
44
Fonctionnement prioritaire
44
Marche forcée
44
Ballon de séparation
45
Fonctionnement prioritaire
45
Marche forcée
45
Gestion thermique
45
Données de service
45
Consultation des données de service
46
Demande de puissance
46
Statistiques46
Vue d’ensemble
46
Valeurs globales
47
Voir les statistiques
47
Communication Modbus
47
Intégration48
Commande via la gestion technique du bâtiment
48
Transmission d’informations à la pompe à chaleur 48
Transmission d’informations à la gestion technique du
bâtiment48
Protection antigrippage
48
État48
Consultation de l’état
49
Élimination des défauts
49
Messages de défaut
49
Interruption de la charge
52
www.ochsner.com | BA-982018-AIR FALCON-ih-FR
TABLE DES MATIÈRES
22.2
22.3
22.4
22.5
22.5.1
22.5.2
22.6
23.
24.
24.1
24.2
24.2.1
24.3
24.3.1
24.4
25.
25.1
25.2
26.
26.1
26.1.1
27.
27.1
27.2
28.
28.1
28.2
28.2.1
28.2.2
28.2.3
28.2.4
28.3
28.3.1
28.4
28.4.1
28.4.2
28.4.3
28.4.4
28.5
28.5.1
28.5.2
28.6
28.7
28.7.1
28.7.2
28.7.3
28.7.4
28.8
28.8.1
28.9
29.
29.1
29.2
29.3
29.3.1
30.
30.1
30.1.1
30.2
30.2.1
31.
31.1
32.
32.1
33.
34.
Acquittement de défauts
52
Réinitialisation des appareils
52
Recharger les éléments disponibles
52
Verrouillage de l’installation
52
Mode de secours
53
Panne de l’installation
54
Signaler des erreurs et des défauts
54
Liaison de données au nuage
54
Installations OTS et gestion des utilisateurs
54
Enregistrement54
Vue d’ensemble de l’installation
54
Gestion des utilisateurs
54
Modifier les données utilisateur
55
Dépannage et notification
55
Modifier le mot de passe
55
Informations sur l’installation
55
Date et heure
55
Consultation/configuration des informations sur l’installation55
Réglages55
Langue et emplacement
55
Définition de la langue et de l’emplacement
55
Mises à jour du logiciel
56
Régulateur OTS
56
Notice d’utilisation actuelle
56
Mode expert
56
Connexion et déconnexion
56
Circuit de chauffage
56
Sélection du mode en mode expert
56
Réglages en mode expert
57
Courbe de chauffe
59
Courbe de rafraîchissement
60
Circuit d’eau chaude sanitaire
60
Réglages en mode expert
60
Gestion thermique
61
Régulation de la puissance
61
Consulter la régulation de la puissance
63
Ballon de séparation
63
Statistiques64
Smart Grid
66
Paramètres en mode chauffage/rafraîchissement
66
Paramètres du ballon de séparation
66
État67
Programme de séchage
67
Activation du programme de séchage
67
Réglage et démarrage du programme de séchage 67
Surveillance du programme de séchage
69
Erreur69
Test relais
69
Réalisation d’un test de relais
69
Historique des défauts
70
Circulateur eau chaude sanitaire
72
Réglage du mode
72
Programme horaire
72
Intervalle de temps
72
Réglage des paramètres
72
Pompe à chaleur
72
Sélection du mode
72
Réglage du mode
73
Données de service 73
Consultation des données de service
74
Mode Silent
74
Réglage du « mode Silent «
74
Cascade75
Visualisation sur l’unité de commande
75
Réglages par défaut
76
Extension de fonction à l’aide de modules supplémentaires80
34.1
34.1.1
34.2
34.2.1
34.2.2
34.2.3
34.2.4
34.3
34.3.1
34.3.2
34.3.3
34.3.4
Circulateur eau chaude sanitaire
80
Température de retour
80
Chauffage de piscine
81
Sélection du mode
81
Paramètres81
Données de service
81
Test relais
82
Générateur de chaleur supplémentaire
82
Sélection du mode
82
Paramètres82
Données de service
84
Test relais
84
DONNÉES ERP
ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE
BA-982018-AIR FALCON-ih-FR  | www.ochsner.com3
À propos de la documentation
À NOTER
► Le raccordement au secteur n’est autorisé que sous
forme de raccordement fixe. L’appareil doit pouvoir
être mis hors tension par un dispositif de coupure
multipolaire dont les contacts ont une ouverture minimale de 3 mm.
► L’alimentation électrique ne doit pas être coupée,
même pendant la période sans chauffage. Si l’alimentation électrique est coupée, la protection hors gel de
l’installation n’est plus assurée.
► Respectez les distances minimales de manière à assurer un fonctionnement sans incident et à permettre
les opérations de maintenance sur l’appareil.
► Les travaux de maintenance, comme le contrôle de la
sécurité électrique, sont réservés aux professionnels.
► Nous recommandons de faire effectuer une inspection annuelle (détermination de l’état effectif)
et, si nécessaire, une intervention de maintenance
(rétablissement de l’état de consigne) par un
professionnel.
1.
À propos de la documentation
La présente documentation s’adresse à l’utilisateur de l’appareil et au professionnel.
Sauf indication contraire, tous les contenus de la présente
documentation s’appliquent aux appareils suivants :
Appareil
Référence
AIR FALCON 212 C11A M1-5
287400 V
AIR FALCON 212 C11B M1-5
287410 V
Cette documentation décrit des appareils qui ne font pas
toujours partie des éléments fournis en série. Par conséquent, des différences sont possibles par rapport à votre
appareil.
La documentation correspond à la version du logiciel
indiquée sur la page de garde. Le logiciel de la pompe
à chaleur est automatiquement mis à jour lorsqu’une
connexion Internet suffisamment rapide existe. Vous trouverez la version actuelle de la notice d’utilisation sur le site
Internet OCHSNER, dans la section Download.
https://www.ochsner.com/fr-fr/service/download
► Nous garantissons le bon fonctionnement et la sécurité de fonctionnement de l’appareil uniquement si les
accessoires et pièces de rechange utilisés sont d’origine et destinés à l’appareil.
► Respectez toutes les prescriptions et réglementations
nationales et locales.
► L’appareil est équipé d’un chauffage électrique d’appoint. Normalement, le chauffage d’appoint s’active
uniquement lorsque le point de bivalence n’est plus
atteint. Dans certains cas exceptionnels, le chauffage
d’appoint peut également s’activer indépendamment
du point de bivalence :
- Le chauffage d’appoint s’active lorsque la
pompe à chaleur n’est pas activée pour la
génération de chaleur. Ce cas de figure est
possible en présence d’une perturbation ou
lorsqu’une limite d’utilisation est dépassée.
- Le chauffage d’appoint s’active si la demande
de puissance est supérieure à la puissance
pouvant être fournie par la pompe à chaleur.
Ce cas de figure peut survenir si la pompe à
chaleur est déjà trop proche d’une limite d’utilisation.
4 Remarque
Lisez attentivement cette documentation avant
d’utiliser l’appareil et conservez-la soigneusement.
Le cas échéant, remettez cette documentation à
tout nouvel utilisateur.
Remarque
Une notice de planification et d’installation dédiée
a été élaborée pour la planification et le montage
de l’installation. Ce document est joint au format
papier à l’appareil ou disponible au format électronique dans la section Download du site Internet
OCHSNER.
www.ochsner.com | BA-982018-AIR FALCON-sh-FR
Sécurité
1.1
Consignes de sécurité
1.1.1
Présentation des consignes de sécurité
MENTION D’AVERTISSEMENT : nature du
danger
Sont indiqués ici les risques éventuellement encourus en cas de non-respect de la consigne de
sécurité.
» Sont indiquées ici les manipulations à effectuer pour éviter ou éliminer la source de
danger.
1.1.2
Symbole
Difficilement inflammable
Des documents complémentaires sont disponibles
et doivent être utilisés
1.3
Nature du danger
Blessure
Électrocution
Brûlure
(brûlure, ébouillantement)
Dommages matériels
(dommages subis par l’appareil, dommages indirects et pollution de l’environnement)
1.1.3
Mentions d’avertissement
Mention
d’avertissement
Signification
DANGER
Caractérise des consignes dont le non-respect entraîne de graves lésions, voire la mort.
AVERTISSEMENT
Caractérise des consignes dont le non-respect peut
entraîner de graves lésions, voire la mort.
ATTENTION
Caractérise des consignes dont le non-respect peut
entraîner des lésions légères ou modérées.
1.2
Autres symboles
Unités de mesure
Remarque
Sauf indication contraire dans cette documentation, toutes les cotes de longueur sont indiquées
en millimètres (par ex. dans les tableaux ou les
illustrations).
Symboles et risques
Symbole
Remarques
1.4
Données de performance indiquées
Les données de performance de l’appareil figurant dans
cette documentation (texte, tableaux et diagrammes) ont
été déterminées dans des conditions de mesures normalisées. Bien souvent, ces conditions de mesure ne
correspondent pas entièrement aux conditions spécifiques
qui règnent chez l’exploitant de l’installation. Parmi les facteurs d’influence spécifiques à l’installation, on citera la
conception de l’installation, son âge et les débits atteints.
Pour cette raison, les données de performance indiquées
peuvent différer de celles spécifiques à l’installation.
Les données de performance indiquées ne pourront être
confirmées que si les mesures réalisées sur l’appareil sont
effectuées dans les conditions de mesure normalisées correspondantes.
2.
Sécurité
2.1
Utilisation conforme
► Ce triangle est utilisé comme symbole d’énumération.
L’appareil est conçu pour une utilisation domestique. Il peut
être utilisé sans risque par des personnes qui ne disposent
pas de connaissances techniques particulières.
» Ces deux flèches forment le symbole indiquant une
Tout autre emploi est considéré comme non conforme.
manipulation à effectuer. Ce symbole signale que
vous devez intervenir. Les actions nécessaires sont
décrites étape par étape.
{Ces symboles indiquent le niveau d’un menu du
logiciel. Dans notre exemple, trois niveaux de
menu sont représentés.
Symbole
Remarques
Pour un usage conforme, il convient également de tenir
compte des documents suivants :
► Le présent document
► Instructions de planification et d’installation
► Documentation des accessoires utilisés
Ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers
BA-982018-AIR FALCON-sh-FR  | www.ochsner.com5
Sécurité
2.2
Consignes de sécurité générales
Respectez les consignes de sécurité et les instructions
fournies ci-après pour l’appareil.
► L’installation électrique et l’installation de l’appareil
sont réservées aux professionnels. L’ouverture de
l’appareil est réservée aux professionnels.
► Le personnel de service après-vente OCHSNER et
les partenaires de service après-vente agréés par
OCHSNER sont les seuls autorisés à réaliser la mise
en service de l’appareil.
► Le professionnel est responsable du respect des
prescriptions applicables lors de l’installation et de la
première mise en service.
► N’utilisez cet appareil que s’il est installé dans son intégralité et doté de tous les dispositifs de sécurité.
► Protégez l’appareil des poussières et des salissures
pendant les travaux de construction.
► Si l’installation présente des dommages visibles,
émet des bruits inquiétants ou dégage de la fumée, coupez-la et contactez le service après-vente
OCHSNER au plus vite.
► En cas de contact cutané, le fluide frigorigène peut
provoquer de graves blessures.
- En présence de fuites, évitez tout contact avec
le fluide frigorigène.
- Notez que le fluide frigorigène peut être inodore.
► Éloignez les sources d’ignition potentielles des endroits susceptibles de présenter une fuite de fluide
frigorigène.
Remarque
La pompe à chaleur produit des bruits s’amplifiant
puis s’atténuant qui ne peuvent pas être interprétés
comme un défaut. Ces bruits sont dus aux changements de régime du compresseur.
► Le personnel de service après-vente OCHSNER et
les partenaires de service après-vente agréés par
OCHSNER sont les seuls autorisés à effectuer des
opérations de transformation sur l’appareil.
► Le régulateur permet d’activer des fonctions qui
protègent la pompe à chaleur. Cependant, comme
ce dernier n’est pas un appareil de sécurité certifié,
il faut adapter aux prescriptions locales la sécurité
contre les défaillances ou l’endommagement de la
pompe à chaleur (par ex. en raccordant à un circuit
externe supplémentaire les appareils de sécurité
utilisés).
► La pompe à chaleur ne possède pas d’interrupteur
principal séparé. En cas d’urgence, l’installation doit
être coupée au moyen des dispositifs de sécurité
prescrits.
► Mettez la pompe à chaleur hors tension avant de
commencer les travaux de raccordement et d’installation électriques.
► L’appareil ne doit pas être utilisé comme marchepied
ou plate-forme. Ne montez pas sur l’appareil et ne posez pas de charges dessus.
► Les enfants d’au moins 8 ans, les personnes aux facultés physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou encore les personnes inexpérimentées sont autorisés à utiliser l’appareil à condition qu’ils soient sous
surveillance ou aient appris à l’utiliser en toute sécurité et aient compris les dangers encourus. Ne laissez
pas les enfants jouer avec l’appareil. Ne confiez pas
le nettoyage ni les opérations de maintenance réservées aux utilisateurs à des enfants sans surveillance.
6 www.ochsner.com | BA-982018-AIR FALCON-sh-FR

BA-982018-AIR FALCON-sh-FR  | www.ochsner.com7
Mode de fonctionnement d’une installation split
3.
Mode de fonctionnement d’une
installation split
Une pompe à chaleur air/eau extrait de l’énergie thermique
de l’air environnant (à basse température) pour la transmettre sous forme de chaleur utile (à une température plus
élevée), avec de l’énergie électrique d’entraînement, à un
circuit de chauffage et/ou d’eau chaude sanitaire.
La pompe à chaleur est composée de circuits séparés,
reliés par des échangeurs de chaleur :
► Circuit primaire (où la chaleur est prélevée)
► Circuit frigorifique
► Circuit secondaire (où la chaleur est transmise au
chauffage et/ou à l’eau chaude sanitaire)
La source de chaleur utilisée est l’air extérieur, disponible
partout en quantité illimitée et sans autorisation. Elle est
idéale en deuxième monte.
1
2
3
4
5
Évaporateur (unité extérieure)
Compresseur
Condenseur (échangeur de chaleur à plaques)
Détendeur
Utilisation de la chaleur (chauffage, eau chaude
sanitaire)
Une installation split se compose d’une unité intérieure et
d’une unité extérieure séparées. Un ventilateur fait passer
l’air extérieur par l’unité extérieure. Les unités intérieure
et extérieure sont connectées par des conduites de fluide
frigorigène.
Le mode dégivrage automatique intégré dans les pompes
à chaleur air/eau OCHSNER assure un parfait fonctionnement, même lorsque la température passe en dessous
de -15°C.
Dans le cas des pompes à chaleur air/eau, le mode bivalent
parallèle est le plus efficace, et donc le plus fréquemment
utilisé.
Grâce au mode dégivrage intégré, un fonctionnement monovalent serait également possible. Étant donné que la
puissance de chauffage d’une pompe à chaleur air/eau
à une température extérieure de +15°C est env. trois fois
plus élevée qu’à -15°C, ces installations sont clairement
surdimensionnées pour la demi-saison et ne sont donc
pas recommandées.
8 www.ochsner.com | 00_400_200_202_01_split_Funktionsweise-FR
Mode de fonctionnement d’une installation split
00_400_200_202_01_split_Funktionsweise-FR  | www.ochsner.com9
Description de l’appareil
4.
Description de l’appareil
4.1
Fourniture
Les éléments fournis avec votre appareil sont les suivants.
► 1 unité intérieure
Les composants suivants sont installés dans
l’unité intérieure :
- Débitmètre (côté secondaire)
- Pompe générateur de chaleur (circulateur)
- Soupape de sécurité
- Unité de commande
- Régulateur de pompe à chaleur OTS
- Vase d’expansion à membrane 24 l
- Module d’inversion à 3 voies (ECS)
- Chauffage électrique d’appoint
- Tuyau de dérivation
► 1 unité extérieure :
Les composants suivants sont installés dans
l’unité extérieure :
- Évaporateur
- Détendeur
- Ventilateur
- Compresseur
► 1 sonde de température extérieure
► 1 sonde à applique :
Pour un circuit mélangé
► 2 sondes de température à câble
► 2 adaptateurs à braser
► 1 livret de contrôle Ochsner
4.2
Système hydraulique de l’unité intérieure
Le travail de planification de l’installation doit reposer sur
un schéma hydraulique standard d’OCHSNER ou être
adapté à un système hydraulique spécial d’OCHSNER.
» Tenez compte du catalogue de schémas OTS lors de
la planification.
1 Conduite de liquide
2 Conduite de gaz chauds
3 Retour eau chaude sanitaire
4 Retour eau de chauffage
5 Départ eau chaude sanitaire
6 Départ eau de chauffage
7 Soupape de sécurité
8 Module d’inversion à 3 voies
9 Élément débitmètre
10 Pompe générateur de chaleur (circulateur)
11 Chauffage électrique d’appoint
12 Échangeur de chaleur (côté secondaire)
13 Vase d’expansion à membrane
14 Capteur de pression de l’installation
15 Tuyau de dérivation
16 Sonde de température
17 Vanne d’arrêt
18 Robinet de remplissage et de vidange
4.3
Composants de l’appareil
4.3.1
Unité intérieure
L’unité intérieure est uniquement destinée à être montée à
l’intérieur d’un bâtiment. Le carter est optimisé sur le plan
acoustique et permet un fonctionnement particulièrement
silencieux.
Dommages matériels
En fonctionnement bivalent, de l’eau du circuit de
retour du second générateur de chaleur peut circuler dans la pompe à chaleur. L’installateur doit
impérativement s’assurer que la température de
l’eau du circuit de retour est de 65°C maximum.
10 www.ochsner.com | 00_200_202_08_02_001-FR
Description de l’appareil
Chauffage électrique d’appoint :
Le régulateur OTS peut servir à la régulation des circuits
de l’installation ou des générateurs de chaleur suivants :
L’appareil est équipé d’un chauffage électrique d’appoint
(résistance électrique). L’appareil fonctionne en mode parallèle bivalent lorsque les températures extérieures sont
basses.
► 1 circuit direct ou mélangé (chauffer et/ou rafraîchir)
Condenseur :
► 1 ballon d’eau chaude sanitaire à chauffage direct
Le condenseur est un échangeur de chaleur à plaques.
L’échangeur de chaleur à plaques est en acier inoxydable
et isolé sur toutes ses faces afin d’éviter la formation de
condensats et les pertes thermiques.
► 1 pompe à chaleur (chauffage et rafraîchissement)
4.3.2
Unité extérieure
L’unité extérieure est destinée à être montée en extérieur.
L’unité extérieure est conçue sous la forme d’un évaporateur split. Les unités intérieure et extérieure sont reliées
par des conduites de fluide frigorigène et des câbles de
commande et d’alimentation.
► 1 circuit direct (chauffer et/ou rafraîchir)
► 1 chauffage électrique d’appoint interne
4.4
Plaque signalétique
Une plaque signalétique est apposée sur l’unité intérieure
et l’unité extérieure de votre pompe à chaleur à des fins
d’identification.
4.4.1
Poste
Évaporateur :
L’évaporateur, composé de tubes en cuivre intégrés dans
un ensemble d’ailettes en aluminium, fait partie de l’unité
extérieure.
Remarque
Sur les pompes à chaleur air/eau, du givre peut
se former au niveau des ailettes de l’évaporateur
de l’unité extérieure en fonction de la température
de l’air (inférieure à env. +7°C), de l’humidité de
l’air et du point de fonctionnement. Lorsque la
pompe à chaleur est en mode dégivrage cyclique,
les ailettes de l’évaporateur sont automatiquement
dégivrées.
1 Plaque signalétique sur l’unité intérieure
Ventilateur :
Un ventilateur silencieux aspire l’air extérieur à travers
l’évaporateur.
Compresseur :
Le compresseur entièrement hermétique est conçu pour
des applications de pompe à chaleur à haute efficacité.
4.3.3
Régulateur de pompe à chaleur
Le régulateur de pompe à chaleur OTS est doté d’un logiciel
qui régule automatiquement les installations de chauffage
à pompe à chaleur avec fonction de rafraîchissement et
de production d’eau chaude sanitaire.
L’unité de commande placée sur la pompe à chaleur et l’application mobile permettent d’effectuer tous les réglages
requis par le système.
1 Plaque signalétique sur l’unité extérieure
00_200_202_08_02_001-FR  | www.ochsner.com11
Description de l’appareil
4.4.2
Traduction
Texte de la plaque signalétique
Traduction
Serial no.
N° de série
Sound power level (EN 12102)
Niveau de puissance acoustique
(EN 12102)
Suitable building heat load
Charge thermique de bâtiment
appropriée
This appliance is a heat pump.
Cet appareil est une pompe à
chaleur.
Type
Type
Texte de la plaque signalétique
Traduction
Category acc. to PED 2014/68/
EU
Catégorie selon DESP 2014/68/
UE
CO2 equivalent (system)
Équivalent CO2 (installation)
CO2 equivalent
Équivalent CO2
Coefficient of performance
(COP)
Coefficient de performance COP
Communication bus
Bus de communication
Unit type
Type d’appareil
Control circuit
Circuit électrique de commande
Cooling capacity
Puissance de refroidissement
Valid as of commissioning: Hermetically sealed system.
Valable à compter de la mise en
service : système hermétiquement fermé.
Design voltage
Tension assignée
Electric auxiliary heater
Chauffage électrique d’appoint
Electric immersion heater internal
Résistance électrique interne
Contains fluorinated greenhouse
gases included in the Kyoto
Protocol.
Contient des gaz à effet de serre
fluorés visés par le protocole de
Kyoto.
Energy efficiency ratio EER
Coefficient de performance EER
Frequency
Fréquence
Fuse protection
Protection électrique
Warning: The appliance must be
installed, operated and stored
(without additional measures) in
a room with a floor area greater
than ________ m².
Avertissement ! L’appareil doit
être installé, utilisé et stocké
dans une pièce d’une superficie
supérieure à ________ m² (en
l’absence de mesures supplémentaires).
GWP
PRG
Weight (excl. packaging)
Poids (sans l’emballage)
Heating output
Puissance de chauffage
Year of manufacture
Année de fabrication
IP rating
Indice de protection
Limits of use, heating max.
Limite d’utilisation du chauffage
max.
Limits of use, heating min.
Limite d’utilisation du chauffage
min.
Main power circuit
Circuit électrique principal
Max. flow temperature
Température de départ max.
Max. heat transfer medium op.
pressure
Pression de service max. du
fluide caloporteur
Max. refrigerant operating pressure
Pression de service max. du
fluide frigorigène
Max. starting current
Courant de démarrage max.
Order no.
Réf. cde
Possible building heat load
Charge calorifique de bâtiment
possible
Power consumption
Puissance absorbée
Power factor
Facteur de puissance
Rated current
Courant assigné
Rated current, stage 1
Courant assigné niveau 1
Rated current, stage 2
Courant assigné niveau 2
Rated current, stage 3
Courant assigné niveau 3
Rated power consumption
Puissance absorbée assignée
Rated power consumption,
stage 1
Puissance absorbée assignée
niveau 1
Rated power consumption,
stage 2
Puissance absorbée assignée
niveau 2
Rated power consumption,
stage 3
Puissance absorbée assignée
niveau 3
Rated voltage range
Plage de tension assignée
Refrigerant
Fluide frigorigène
Refrigerant charge (ex works)
Quantité de fluide frigorigène
(départ usine)
Refrigerant charge (system)
Quantité de fluide frigorigène
(installation)
12 www.ochsner.com | 00_200_202_08_02_001-FR

00_200_202_08_02_001-FR  | www.ochsner.com13
Coûts de fonctionnement
5.
Remarque
Les réglementations nationales et régionales
imposent en de nombreux endroits un contrôle
annuel de l’étanchéité du circuit frigorifique.
» Veillez à faire contrôler une fois par an l’étanchéité du circuit frigorifique de votre pompe à
chaleur.
» Respectez à cette fin toutes les prescriptions
et dispositions nationales et régionales (par
ex. le règlement (UE) 2024/573, AS 2022 162
ou SI 2021/543).
» Assurez-vous que les points de soudure du
circuit frigorifique sont accessibles toute l’année.
» Veillez à ce que les contrôles d’étanchéité
effectués soient documentés dans le livret de
contrôle fourni.
Coûts de fonctionnement
Les coûts de fonctionnement sont généralement plus élevés au cours des deux premières saisons de chauffage :
jusqu’à 50% de plus selon l’humidité résiduelle du bâtiment.
5.1
Températures départ
Pour assurer un fonctionnement optimal de votre pompe
à chaleur, il est nécessaire de privilégier les températures
de départ chauffage les plus basses possible (pour l’eau
chaude sanitaire également). La température max. du système doit être limitée à 55°C pour votre pompe à chaleur.
Remarque
Une augmentation de 1°C de la température ambiante se traduit par une augmentation de 5 à 7%
de la consommation.
5.2
AVERTISSEMENT
Le personnel de service après-vente OCHSNER et
les partenaires de service après-vente agréés par
OCHSNER sont les seuls autorisés à effectuer les
opérations de maintenance suivantes :
Aération
L’aération par intermittence, en particulier pendant la période de chauffage, doit être effectuée selon les besoins
individuels. Comparée à l’aération permanente, l’aération
par intermittence est beaucoup plus efficace sur le plan
énergétique, et donc plus économique également.
- Opérations de maintenance non décrites au
chapitre Maintenance et entretien
- Opérations de maintenance sur l’équipement
frigorifique
» Évitez l’aération permanente.
5.3
AVERTISSEMENT : électrocution
Pour tous les travaux de maintenance, coupez
l’alimentation électrique des unités intérieure et
extérieure de votre pompe à chaleur.
Programme de réduction Chauffage
Remarque
Sur le plan de l’efficacité énergétique, l’abaissement de la température départ du chauffage
au moyen d’un programme horaire n’est pas recommandé dans le cas des chauffages à basse
température (comme les chauffages au sol), notamment avec des pompes à chaleur air/eau. Les
systèmes réagissent très lentement, et en raison
de la puissance supplémentaire nécessaire au système en fin de phase d’abaissement, il est possible
que le 2e générateur de chaleur (chaudière, résistance électrique) se mette en marche, ce qui peut
augmenter les coûts de fonctionnement.
6.
Maintenance et entretien
Dommages matériels
Les travaux de maintenance sur les composants
électriques de la pompe à chaleur sont réservés
aux professionnels.
AVERTISSEMENT
Pour rechercher des fuites dans le circuit frigorifique, n’utilisez en aucun cas une source d’ignition
potentielle.
Attention : émissions sonores
Lorsque le carter est ouvert, des émissions sonores
accrues sont possibles, dues au fonctionnement
du compresseur.
» Portez une protection auditive
6.1
Généralités
Nous recommandons de soumettre la pompe à chaleur à
une inspection annuelle et, si nécessaire, une intervention
de maintenance par le service après-vente OCHSNER.
Nous vous signalons que les réglementations légales exigent un contrôle régulier des installations de chauffage
par l’exploitant.
Les fluides frigorigènes utilisés dans les pompes à chaleur OCHSNER ne sont ni inflammables ni toxiques, et
ils sont inoffensifs pour l’ozone. Les pompes à chaleur
sont des appareils frigorifiques soumis à des règles et
dispositions nationales et régionales (par ex. le règlement
(UE) 2024/573 et SI 2021/543).
14 www.ochsner.com | BA-982018-AIR FALCON-ba-FR
Maintenance et entretien
Remarque
Une quantité importante de neige sur l’unité extérieure peut réduire l’efficacité de l’installation.
» Si nécessaire, retirez la neige sur l’unité extérieure et tout autour.
Le service après-vente OCHSNER se tient à votre entière
disposition pour la réalisation d’opérations de maintenance
ou de contrôles, en particulier ceux prévus par ces règlements. Vous trouverez de plus amples informations sur
www.ochsner.com.
Nous conseillons de vérifier la pression du système d’eau
de chauffage et de la rectifier en cas d’écart (pression trop
élevée / trop faible).
Nous conseillons de régler la pression d’admission dans
le vase d’expansion à membrane (VEM) en fonction de
l’installation (hauteur d’implantation de l’installation).
Nous conseillons de surveiller les débits volumiques de
l’installation côté secondaire (WNA) et, le cas échéant, de
l’installation de source de chaleur (WQA) avec les débitmètres prescrits par OCHSNER.
Si un remplissage exceptionnel est nécessaire (par ex.
opérations de transformation ou rupture d’un tuyau), nous
conseillons de procéder à une analyse de l’eau actuelle
et d’en tenir compte pour remplir à nouveau l’installation
côté secondaire.
Dommages matériels
L’ensemble d’ailettes de l’unité extérieure ne doit
pas être nettoyé à l’aide d’outils grossiers.
» Soufflez de l’air comprimé (pression max.
8 bars et distance min. 30 cm) dans le sens
normal du flux d’air pour nettoyer l’ensemble
d’ailettes.
» Si l’ensemble d’ailettes est fortement
encrassé, contactez le partenaire système OCHSNER ou le service après-vente
OCHSNER.
6.2
Test de la soupape de sécurité
Remarque
L’unité intérieure possède une soupape de sécurité
interne (eau chaude sanitaire, chauffage).
» Effectuez les contrôles de fonctionnement
réguliers prévus par les réglementations nationales et locales.
» Retirez l’habillage gauche de l’appareil pour avoir accès à la soupape de sécurité interne.
» Pour réaliser le test, tournez le bouton rotatif rouge
de la soupape de sécurité jusqu’à ce que de l’eau
s’écoule par sa sortie de la soupape de sécurité.
» Veillez à refermer la soupape de sécurité après le
test.
» Au besoin, utilisez seulement un chiffon humide
(humecté d’eau ou d’une solution faiblement savonneuse) pour nettoyer les pièces d’habillage des unités
intérieure et extérieure. N’utilisez aucun produit de
nettoyage abrasif ou agressif.
» N’utilisez pas de nettoyeur haute pression.
» Protégez les unités intérieure et extérieure des
1 Soupape de sécurité interne
poussières et des salissures pendant les travaux de
construction en les recouvrant de manière adéquate.
» Vérifiez que le circuit de chauffage est rempli d’une
quantité suffisante d’eau de chauffage conforme aux
normes.
» Veillez à ce que les condensats sous l’unité exté-
rieure puissent s’écouler toute l’année, à l’abri du gel.
» Veillez notamment à empêcher la formation de glace
au niveau des zones de passage et des entrées autour de l’unité extérieure.
» Veillez à l’absence de neige, feuilles, branchages ou
autres corps étrangers au niveau de l’unité extérieure
(dessus et dessous).
BA-982018-AIR FALCON-ba-FR  | www.ochsner.com15
Dépannage
6.3
Implantation en bord de mer
Dommages matériels
Les dépôts d’eau et de sel sur l’unité extérieure
peuvent accélérer considérablement la corrosion.
» Veillez à assurer une évacuation adaptée de
l’eau de condensation sous l’unité extérieure.
» Veillez à ce que l’eau de pluie ne puisse pas
s’accumuler sous l’unité extérieure.
» Nettoyez régulièrement l’unité extérieure pour
en retirer les dépôts salins.
» Contrôlez l’état de l’unité extérieure à intervalles réguliers et prenez si nécessaire des
mesures anticorrosion adaptées. (tous les
trois mois)
» En cas de longues périodes d’arrêt, posez un
revêtement de protection adapté sur l’unité
extérieure.
6.4
Contrat de maintenance
La société OCHSNER propose un large choix de contrats
de maintenance.
Avantages du contrat de maintenance
► Le contrôle annuel permet de satisfaire aux dispositions légales (par ex. au règlement (UE) 2024/573).
► Une maintenance effectuée dans les règles de l’art
contribue non seulement à réaliser des économies
d’énergie, mais aussi à protéger l’environnement.
► Par ailleurs, l’entretien correct de l’installation de
chauffage est la condition sine qua non pour garantir
et prolonger la durée de vie escomptée.
► L’exploitant bénéficie d’une installation plus fiable.
Vous trouverez de plus amples informations sur le service
après-vente et sur les prestations des contrats de maintenance sur www.ochsner.com.
7.
Dépannage
7.1
Dépannage par l’utilisateur de l’appareil
Problème
Cause possible
Remède
Pas assez
d’eau chaude
sanitaire disponible ou le
système de
chauffage est
trop froid.
L’alimentation
électrique de l’appareil est coupée
Contrôlez le dispositif de
sécurité dans le distributeur
principal de votre installation domestique. Réarmez
le dispositif de sécurité. Si
le dispositif de sécurité se
déclenche à nouveau après
le réarmement, contactez un
professionnel ou le service
après-vente OCHSNER.
Fuite d’eau sur
l’appareil.
16 L’écoulement de la
soupape de sécurité est bouché.
Nettoyez l’écoulement de la
soupape de sécurité.
Problème
Cause possible
Remède
La pompe à
chaleur produit des bruits
s’amplifiant
puis s’atténuant.
Aucun défaut
Ces bruits sont
dus aux changements de régime
du compresseur.
-
Message de
défaut sur
l’écran de
l’unité de commande et dans
l’application
-
En cas de défauts dans
l’installation, contactez soit
votre installateur, soit le service après-vente OCHSNER
selon les compétences définies.
(voir page 49, Messages
de défaut)
Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème rencontré,
contactez votre installateur, un professionnel ou le service
après-vente OCHSNER.
7.2
Dépannage par l’installateur
Remarque
Seuls les professionnels sont autorisés à remédier
aux défauts ou à réaliser des réglages sur la pompe
à chaleur. Le réglage de base du régulateur est
réalisé par le service après-vente OCHSNER lors
de la mise en service. L’exploitant de l’installation
et son partenaire contractuel sont responsables
des autres rectifications et du réglage des programmes.
Problème
Pas assez
d’eau chaude
sanitaire disponible ou le
système de
chauffage est
trop froid.
Fuite d’eau sur
l’appareil.
Cause possible
L’alimentation électrique de l’appareil
est coupée.
Remède
Contrôlez le dispositif de
sécurité dans le distributeur
principal de votre installation
domestique.
L’écoulement de la
soupape de sécurité est bouché.
Le chauffage
Délestage tarifaire
ne chauffe pas, (SDE)
pas de mesLe dégagement
sage de défaut. d’énergie vers les
circuits de chauffage est interrompu
ou trop faible
Coupure de courant
Priorité donnée à
l’eau chaude sanitaire
La pompe à
La valeur de
chaleur ne
consigne de l’eau
génère que de chaude sanitaire
l’eau chaude
est réglée trop haut
sanitaire et ne
Mode anti-légiochauffe pas ou nellose
trop tard.
Nettoyez l’écoulement de la
soupape de sécurité.
Conduite de circulation
Échangeur de
chaleur pour eau
chaude sanitaire
entartré
Vérifier la régulation de
pièce individuelle, purger le
circuit de chauffage, ouvrir
les vannes, vérifier le circulateur du circuit de chauffage,
augmenter le niveau de puissance du circulateur du circuit
de chauffage, contrôler les
fusibles
Vérifier la valeur de consigne
pour l’eau chaude sanitaire
Utiliser un programme horaire, installer une résistance
électrique pour l’eau chaude
sanitaire
Réduire le débit volumique et
utiliser un programme horaire
Nettoyer, détartrer l’échangeur de chaleur
www.ochsner.com | BA-982018-AIR FALCON-ba-FR
Mise hors service
Problème
La température
de l’eau chaude
sanitaire n’est
pas ou plus atteinte.
Cause possible
Remède
Échangeur de
Agrandir l’échangeur de
chaleur pour eau
chaleur
chaude sanitaire
trop petit.
L’échangeur de
Détartrer l’échangeur de
chaleur est entartré chaleur
Mauvais positionPositionner la sonde correcnement de la sonde tement
Tuyau trop petit
Monter un tuyau de plus
grande taille
Sonde d’eau
Remplacer la sonde d’eau
chaude sanitaire
chaude sanitaire
défectueuse
Pompe de charge
Remplacer la pompe de
ECS défectueuse
charge ECS
Niveaux de puisRelever les niveaux de puissance de la pompe sance
de charge ECS trop
faibles
Module d’inversion Remplacer le module d’inverà 3 voies défecsion à 3 voies
tueux
Écoulement de
Éteindre la pompe à chaleur
fluide frigorigène,
Assurer une aération
fuite de la conduite suffisante dans le local d’imde fluide frigoriplantation de la pompe à
gène
chaleur
Informer le service aprèsvente OCHSNER
La pompe
à chaleur
fonctionne en
permanence
et ne fournit
qu’une faible
température,
et des traces
d’huile sont
visibles dans
l’appareil.
Débit trop faible Le débit minimal
Pression de l’installation trop
n’est pas atteint sur faible, contrôler le dispositif
la pompe à chaleur. de maintien de la pression,
pompe de charge du ballon
de séparation défectueuse,
module d’inversion à 3 voies
défectueux
La pompe à
chaleur produit des bruits
s’amplifiant
puis s’atténuant.
Aucun défaut
Ces bruits sont
dus aux changements de régime
du compresseur.
-
Message de
défaut sur
l’écran de
l’unité de commande et dans
l’application
-
Procédez au dépannage en
vous aidant de la liste de
défauts. (voir page 49,
Messages de défaut)
7.2.1
Réarmement du limiteur de sécurité
Si la sonde de température du limiteur de sécurité mesure
une température d’eau de chauffage supérieure à 85°C,
l’alimentation du chauffage électrique d’appoint interne est
coupée.
1 Bouton Reset du limiteur de sécurité à l’arrière de
l’appareil
8.
Mise hors service
Il n’est pas nécessaire de couper votre pompe à chaleur
en été.
Dommages matériels
Si l’alimentation électrique de votre pompe à
chaleur est coupée, la protection hors gel de l’installation n’est pas assurée.
» Même hors période de chauffage, ne coupez
pas l’alimentation électrique de votre pompe à
chaleur.
Si vous souhaitez néanmoins mettre votre installation à
pompe à chaleur hors service, arrêtez-la au moyen de
l’unité de commande ou de l’application. Les fonctions
de sécurité comme la protection hors gel de l’installation
restent ainsi actives.
Dommages matériels
En cas de coupure de l’alimentation électrique de
la pompe à chaleur et de risque de gel, vidangez
le circuit d’eau de l’installation.
» Contrôlez si le limiteur de sécurité s’est déclenché.
» Contrôlez le débit d’eau de chauffage.
» Éliminez la source du défaut.
» Actionnez le bouton Reset à l’arrière de l’appareil
pour réarmer le limiteur de sécurité. Le bouton Reset
est accessible à la main par le côté gauche.
BA-982018-AIR FALCON-ba-FR  | www.ochsner.com17
Télécharger l’appli et s’enregistrer
APPLICATION
L’application est disponible pour tous les appareils fonctionnant avec le système d’exploitation Android ou iOS.
Les réglages de base permettant de contrôler le système
peuvent être effectués via l’application.
9.
» Ouvrez l’application.
» Sélectionnez « S’enregistrer «.
» Sélectionnez « Scanner le code QR «.
» Scannez le code QR figurant dans le livret d’inspection fourni.
Remarque
Pour scanner le code QR, l’application OTS doit
pouvoir accéder à l’appareil photo de votre terminal.
» Autorisez l’accès à l’appareil photo.
Télécharger l’appli et
s’enregistrer
Dommages matériels
L’application d’OCHSNER est disponible dans
« Google Play Store» et « App Store «. Les applications provenant de « Google Play Store « et « App
Store « sont soumises à des contrôles de sécurité
réguliers. L’installation d’applications provenant
d’autres sources, par ex. téléchargement direct,
peut compromettre la sécurité de votre appareil,
et donc affecter les données de votre chauffage.
» N’installez pas d’applications provenant de
sources douteuses.
» Veillez à ce que l’application OCHSNER soit
constamment à jour.
Téléchargement via le code QR :
» Scannez le code QR valable pour votre appareil :
Système d’exploitation Android
Système d’exploitation iOS
Remarque
Si vous n’avez pas d’appareil photo ou que vous ne
parvenez pas à scanner le code QR, vous pouvez
aussi entrer le code manuellement.
» Remplissez le formulaire d’enregistrement.
Une fois l’enregistrement terminé, vous recevrez un e-mail
de confirmation.
» Confirmez votre enregistrement.
» Connectez-vous dans l’application avec les données
d’accès générées lors de l’enregistrement.
10. Fonctions spéciales
Les fonctions supplémentaires suivantes peuvent être réglées dans l’» OCHSNER Smart App « :
► Mode Party
► Mode Vacances
Ces fonctions ne peuvent pas être activées via l’unité de
commande de la machine.
10.1
Télécharger via « Google Play Store «/» App Store « :
» Ouvrez « Google Play Store « sur votre appareil
équipé du système d’exploitation Android.
» Ouvrez « App Store « sur votre appareil équipé du
système d’exploitation iOS.
» Recherchez « OCHSNER Smart App «.
Désactiver les fonctions spéciales via
l’unité de commande
Lorsqu’elles sont activées, les fonctions spéciales peuvent
être désactivées via l’unité de commande de la machine.
» Ouvrez le menu.
» Sélectionnez « OCHSNER Smart App «.
» Désactivez la fonction spéciale souhaitée.
Installation et enregistrement :
» Installez l’application.
18 www.ochsner.com | OTS_FR
Description du régulateur
COMMANDE SUR LA
POMPE À CHALEUR
11.3.1 Écran principal des circuits de chauffage
11. Description du régulateur
Le régulateur de pompe à chaleur OTS est doté d’un logiciel
qui régule automatiquement les installations de chauffage
à pompe à chaleur avec fonction de rafraîchissement et
de production d’eau chaude sanitaire.
L’unité de commande placée sur la pompe à chaleur permet d’effectuer tous les réglages requis par le système.
11.1
Composants du système
Le système standard est toujours composé des éléments
suivants :
► Régulateur OTS
► Unité de commande
11.2
Témoin LED sur l’unité de commande
LED
Désignation
Couleur
Mode
Description
Alimentation
énergétique
Vert
marche
activé
arrêt
désactivé
Fonctionnement
Jaune
marche
activé
arrêt
désactivé
Communication
Jaune
clignote à
intervalles
constants
Communication en
cours entre le régulateur et l’unité de
commande
arrêt/clignote
6 fois puis
se met en
pause
La communication
entre le régulateur et
l’unité de commande
est perturbée
11.3
1
2
3
4
5
6
7
Menu
Nom circuit de chauffage 1
État de la pompe à chaleur
Fonctionnement saisonnier
Programme horaire
Température actuelle du circuit de chauffage
Humidité relative actuelle de l’air (valeur mesurée par
la sonde d’ambiance et d’hygrométrie)
8 Température actuelle de l’eau chaude sanitaire
9 Mode
11.3.2 Écran principal des circuits d’eau chaude
sanitaire
Écran principal
L’écran principal indique les températures actuelles et
l’état de fonctionnement de la pompe à chaleur. Il existe
un écran principal dédié pour chaque circuit de chauffage
et chaque circuit d’eau chaude sanitaire. Balayer l’écran
tactile par un mouvement latéral pour passer d’un circuit
à un autre.
1
2
3
4
5
Menu
Nom du circuit d’eau chaude sanitaire
État de la pompe à chaleur
Programme horaire
Température actuelle du circuit d’eau chaude
sanitaire
6 Mode
OTS_FR  | www.ochsner.com19
Circuit de chauffage
11.3.3 Nom
Vous pouvez attribuer un nom à chaque circuit de chauffage et à chaque circuit d’eau chaude sanitaire. Ce nom
apparaît sur l’écran principal du circuit et dans le menu.
» Pour modifier un nom, appuyez longuement dessus.
1 Identifiant du circuit
2 Nom
Sonde de température ambiante
présente ?
Valeur affichée
Circuit d’eau chaude
sanitaire
-
Température actuelle
de l’eau chaude sanitaire
Circuit de chauffage
Non
Température ambiante de consigne
actuelle
Oui
État
vert
La pompe à chaleur fonctionne de manière
optimale et sans dysfonctionnement.
jaune
La pompe à chaleur ne fonctionne pas correctement. La régulation OTS tente de résoudre
le problème.
Le chauffage d’appoint est lancé afin de
couvrir la charge calorifique/d’eau chaude sanitaire tant que le problème n’est pas résolu.
rouge
La pompe à chaleur présente un défaut ; il est
impossible de continuer à l’utiliser. La régulation OTS n’a pas pu résoudre le problème et a
verrouillé l’installation.
Veuillez contacter votre partenaire de service.
(Pour plus d’informations, voir page 52, Verrouillage de l’installation)
gris
La pompe à chaleur a été arrêtée manuellement.
11.3.7 Menu
11.3.4 Température actuelle du circuit de chauffage/
circuit d’eau chaude sanitaire
Circuit de chauffage
Couleur
Température ambiante actuelle
11.3.5 Humidité relative actuelle de l’air
En cas d’utilisation d’un capteur pour la mesure de l’humidité relative actuelle de l’air, la valeur mesurée apparaît
sur l’écran principal du circuit de chauffage correspondant.
11.3.6 État de la pompe à chaleur
» Appuyez sur le symbole d’état pour obtenir des in-
formations sur les défauts et l’état de votre pompe à
chaleur.
Appuyer sur le symbole Menu pour ouvrir le menu principal. L’installation de chauffage est représentée dans le
menu principal. Chaque consommateur de chaleur (circuits
de chauffage, circuits d’eau chaude sanitaire) et chaque
générateur de chaleur (pompe à chaleur, résistance électrique, chaudière, etc.) ont leur propre sous-menu.
11.3.8 Température actuelle de l’eau chaude sanitaire
En plus de la température actuelle du circuit de chauffage,
la température actuelle du circuit d’eau chaude sanitaire
s’affiche dans le circuit de chauffage.
12. Circuit de chauffage
La fonction « Circuit de chauffage « régule la température
ambiante d’une zone de chauffage en mode chauffage
et rafraîchissement. En mode chauffage et rafraîchissement, la régulation de la température ambiante peut se
faire en fonction des conditions météorologiques à l’aide
d’une courbe de chauffe et de rafraîchissement. En outre,
la régulation est possible au moyen d’une compensation
de température ambiante, si elle existe.
12.1
Réglage de la température ambiante
La « Température ambiante de consigne « actuelle peut
être ajustée directement sur l’écran principal du circuit de
chauffage concerné.
» Ouvrez l’écran principal du circuit de chauffage dont
vous souhaitez modifier la température.
» Appuyez sur la touche Plus ou Moins pour ajuster la
« Température ambiante de consigne «.
20 www.ochsner.com | OTS_FR
Circuit de chauffage
Remarque
La modification de la température ambiante de
consigne modifie également la consommation
énergétique de la pompe à chaleur.
12.2 Sélection du mode
Il est possible de choisir parmi plusieurs modes pour
chaque circuit de chauffage.
Sélection du mode
Description
ARRÊT
Le circuit de chauffage est désactivé.
1 Touche Plus/Moins
Il est possible de paramétrer une ou deux valeurs de
consigne sur l’écran principal. (voir page 21, Sélection
du mode)
Texte sur l’écran principal
Couleur de fond
du texte
ARRÊT
rouge
La protection hors gel reste activée. (voir
page 32, Protection hors gel)
CONFORT
Texte sur l’écran principal
Couleur de fond
du texte
CONFORT
rouge
La régulation se fait par commutation
automatique entre le mode chauffage et
le mode rafraîchissement. Vous pouvez
paramétrer un programme horaire qui bascule automatiquement entre les valeurs de
consigne normale et réduite.
MODE NORMAL
Remarque
Une modification de la température ambiante de
consigne entraîne automatiquement un décalage
des courbes de chauffe et de rafraîchissement.
(voir page 25, Régulation pilotée en fonction
des conditions météorologiques)
Remarque
En raison de l’inertie du système de chauffe, les
modifications apportées aux réglages n’ont pas
d’effet immédiat sur la température ambiante.
» Effectuez un seul ajustement par jour.
Ce mode ne peut être consulté et paramétré que via le menu. Dans ce mode, aucun
des choix possibles n’apparaît en rouge
sur l’écran principal.
La régulation se fait par commutation
automatique entre le mode chauffage et
le mode rafraîchissement. La régulation
a lieu sans programme horaire. La valeur
de consigne normale pilote toujours la
régulation.
RÉDUIT
Ce mode ne peut être consulté et paramétré que via le menu. Dans ce mode, aucun
des choix possibles n’apparaît en rouge
sur l’écran principal.
La régulation se fait par commutation
automatique entre le mode chauffage et
le mode rafraîchissement. La régulation
a lieu sans programme horaire. La valeur
de consigne réduite pilote toujours la régulation.
Remarque
Si vous constatez que la température ambiante
ne correspond pas à la température que vous
souhaitez, en particulier lorsque les températures extérieures sont élevées ou basses, il est
recommandé d’adapter la courbe de chauffe ou
de rafraîchissement en conséquence. (voir page
25, Régulation pilotée en fonction des conditions
météorologiques)
OTS_FR  | www.ochsner.com21
Circuit de chauffage
12.2.1 Activation/désactivation du circuit de chauffage
» Sélectionnez le circuit de chauffage dans lequel vous
Sur l’écran principal, vous pouvez, pour chaque circuit de
chauffage, choisir entre les options suivantes :
» Sélectionnez « Sélection du mode «.
► ARRÊT
» Sélectionnez « Mode circuit de chauffage «.
► CONFORT
» Effectuez les réglages souhaités.
souhaitez apporter une modification.
» Revenez à l’écran principal.
12.3 Valeurs de consigne
Il est possible de définir différentes températures ambiantes
de consigne pour les différents modes. On distingue ici la
valeur de consigne normale de la valeur de consigne réduite.
Remarque
Une modification de la température ambiante de
consigne entraîne automatiquement un décalage
des courbes de chauffe et de rafraîchissement.
1 Circuit de chauffage désactivé
2 Mode Confort
La désactivation du circuit de chauffage peut être judicieuse
pour s’assurer qu’il n’y a ni chauffage ni rafraîchissement
en demi-saison, lorsque les températures peuvent varier
fortement entre le jour et la nuit. Mais d’une manière générale, la limite de chauffage/rafraîchissement et l’inertie
du bâtiment doivent être paramétrées correctement pour
remplir elles-mêmes cette fonction.
Remarque
Si vous souhaitez désactiver un circuit de chauffage, passez par la sélection du mode. Ne mettez
pas la pompe à chaleur hors tension.
Le mode Confort est sélectionné par défaut pour le circuit
de chauffage. Dans ce mode, il est possible d’utiliser un
programme horaire. (voir page 39, Programme horaire)
Remarque
Les chauffages basse température (par ex. les
chauffages par le sol) réagissent très lentement
aux modifications apportées à la température
ambiante de consigne. En raison de la puissance
supplémentaire nécessaire exigée du système en
fin de phase d’abaissement, il peut arriver que le 2e
générateur de chaleur (chaudière, résistance électrique) se mette en marche. Ceci peut entraîner des
coûts de fonctionnement plus élevés.
» En particulier avec les pompes à chaleur air/
eau, ne paramétrez aucun programme horaire
pour les chauffages basse température.
Si vous souhaitez sélectionner un mode qui n’est pas présent sur l’écran principal, il est possible d’y accéder en
passant par le menu.
» Ouvrez le menu.
22 Remarque
En raison de l’inertie du système de chauffe, les
modifications apportées aux réglages n’ont pas
d’effet immédiat sur la température ambiante.
» Effectuez un seul ajustement par jour.
Remarque
Si vous constatez que la température ambiante
ne correspond pas à la température que vous
souhaitez, en particulier lorsque les températures extérieures sont élevées ou basses, il est
recommandé d’adapter la courbe de chauffe ou de
rafraîchissement en conséquence.
(voir page 25, Régulation pilotée en fonction des
conditions météorologiques)
Remarque
La modification des températures ambiantes de
consigne modifie également la consommation
énergétique de la pompe à chaleur.
12.3.1 Mode chauffage
CONFORT
Paramètres
Description
Unité
Température
ambiante de
consigne pour
chauffage
normal
En mode chauffage, le programme horaire permet de basculer entre les valeurs
de consigne suivantes :
°C
Température ambiante de consigne pour
chauffage normal
Température ambiante de consigne pour
chauffage réduit
www.ochsner.com | OTS_FR
Circuit de chauffage
Paramètres
Description
Unité
Mode normal
Température
ambiante de
consigne pour
chauffage
réduit
En mode chauffage, le programme horaire permet de basculer entre les valeurs
de consigne suivantes :
°C
Paramètres
Description
Unité
Température
ambiante de
consigne pour
rafraîchissement normal
En mode rafraîchissement, la valeur de
consigne paramétrée ici pilote la régulation.
°C
Température ambiante de consigne pour
chauffage normal
Température ambiante de consigne pour
chauffage réduit
Mode normal
Réduit
Paramètres
Description
Unité
Paramètres
Description
Unité
Température
ambiante de
consigne pour
chauffage
normal
En mode chauffage, la valeur de
consigne paramétrée ici pilote la régulation.
°C
Température
ambiante de
consigne pour
rafraîchissement réduit
En mode rafraîchissement, la valeur de
consigne paramétrée ici pilote la régulation.
°C
Réduit
12.3.3 Paramétrage des valeurs de consigne
Paramètres
Description
Unité
Température
ambiante de
consigne pour
chauffage
réduit
En mode chauffage, la valeur de
consigne paramétrée ici pilote la régulation.
°C
Si vous voulez modifier la valeur de consigne d’un autre
mode ou d’un autre type de fonctionnement, celle-ci est
accessible via le menu.
12.3.2 Mode rafraîchissement
» Ouvrez le menu.
CONFORT
Paramètres
Description
Unité
Température
ambiante de
consigne pour
rafraîchissement normal
En mode rafraîchissement, le programme
horaire permet de basculer entre les valeurs de consigne suivantes :
°C
En mode rafraîchissement, le programme
horaire permet de basculer entre les valeurs de consigne suivantes :
» Sélectionnez le circuit de chauffage dans lequel vous
souhaitez apporter une modification.
» Sélectionnez « Réglages «.
» Effectuez les réglages souhaités.
Température ambiante de consigne pour
rafraîchissement normal
» Revenez à l’écran principal.
Température ambiante de consigne pour
rafraîchissement réduit
Température
ambiante de
consigne pour
rafraîchissement réduit
Les températures ambiantes de consigne pour le mode
sélectionné peuvent être ajustées directement sur l’écran
principal du circuit de chauffage concerné. (voir page 20,
Réglage de la température ambiante)
°C
12.4 Fonctionnement saisonnier
Température ambiante de consigne pour
rafraîchissement normal
Vous pouvez basculer entre les options suivantes :
Température ambiante de consigne pour
rafraîchissement réduit
► Seulement rafraîchissement activé
► Seulement chauffage activé
Paramètres
Description
Seulement rafraîchissement
activé
Seul le mode rafraîchissement est activé. Le logement n’est pas chauffé. La régulation repose sur la
courbe de rafraîchissement définie.
Ce réglage empêche par exemple le déclenchement du mode chauffage lorsqu’il fait frais en été.
OTS_FR  | www.ochsner.com23
Circuit de chauffage
Paramètres
Description
Seulement
chauffage
activé
Seul le mode chauffage est activé. Le logement
n’est pas rafraîchi. La régulation repose sur la
courbe de chauffe définie.
Ce réglage empêche par exemple le déclenchement du mode rafraîchissement lorsque le soleil
chauffe la sonde de température extérieure en
hiver.
Rafraîchissement et
chauffage
activés
Les modes chauffage et rafraîchissement sont
activés. La régulation repose sur les courbes de
chauffe et de rafraîchissement définies.
12.4.1 Paramétrer le fonctionnement saisonnier
Le « Fonctionnement saisonnier « peut être activé directement sur l’écran principal du circuit de chauffage concerné.
» Ouvrez l’écran principal du circuit de chauffage que
vous souhaitez modifier.
» Appuyez sur le symbole soleil/flocon de neige.
1 Soleil/flocons de neige
» Effectuez les réglages souhaités.
» Revenez à l’écran principal.
24 www.ochsner.com | OTS_FR
Circuit de chauffage
12.5 Régulation pilotée en fonction des
conditions météorologiques
Pour la régulation de chauffage en fonction des conditions
météorologiques, la température extérieure moyenne est
utilisée pour les limites de chauffage et de rafraîchisse-
ment. Une valeur de consigne est générée exclusivement
selon la courbe de chauffe et de rafraîchissement et en
fonction de la température extérieure actuelle.
12.5.1 Courbe de chauffe
La courbe de chauffe est la fonction déterminante qui permet de chauffer correctement le circuit de chauffage en
fonction de la température ambiante de consigne et de la
température extérieure.
OTS_FR  | www.ochsner.com25
Circuit de chauffage
X Température extérieure moyenne
Y Température départ
1 Courbe de chauffe définie au moyen des paramètres
(valable lorsque la température ambiante de consigne
= température ambiante de référence de la courbe de
chauffe)
2 Paramètre : limite de chauffage
3 Paramètre : pied de courbe de température
extérieure
4 Paramètre : température départ au niveau du pied de
courbe
5 Paramètre : température extérieure normalisée
6 Paramètre : température départ à la température extérieure normalisée
7 Courbe de chauffe calculée par le régulateur (valable
lorsque la température ambiante de consigne est supérieure à la température ambiante de référence de
la courbe de chauffe)
8 Courbe de chauffe calculée par le régulateur (valable
lorsque la température ambiante de consigne est inférieure à la température ambiante de référence de la
courbe de chauffe)
9 La fonction de chauffage est active
10 La fonction de chauffage n’est pas active
26 www.ochsner.com | OTS_FR
Circuit de chauffage
Paramètres
Description
Unité
Limite de
chauffage
La valeur définie ici correspond à la limite
de chauffage selon la température extérieure.
La limite de chauffage selon la température extérieure permet de définir la
température extérieure moyenne au-dessous de laquelle se déclenche la fonction
de chauffage du circuit de chauffage.
°C
» Entrez les valeurs du réglage initial dans la liste
des modifications. (voir page 28, Liste des
modifications)
» Revenez à l’écran principal.
Variante 2 : il n’existe pas de courbe de chauffe préférentielle provenant d’un système de chauffe antérieur.
Si la température extérieure moyenne est
supérieure à la valeur définie, le chauffage n’est pas activé.
» Laissez tous les paramètres de la courbe de chauffe
Pied de
courbe de
température
extérieure
La température paramétrée ici définit la
température extérieure moyenne à laquelle la courbe de chauffe finit.
°C
Température
départ au niveau du pied
de courbe
Température de départ souhaitée au niveau du pied de courbe de température
extérieure
°C
Température
extérieure normalisée
Pour régler la température extérieure
normalisée la plus basse de la zone climatique.
°C
Température
départ avec
une température extérieure
normalisée
Température de départ souhaitée avec
une température extérieure normalisée
°C
Température
de référence
de la courbe
de chauffe
La valeur définie ici sert de référence ;
elle correspond à la température ambiante de consigne à laquelle se rapporte
la courbe de chauffe paramétrée.
sur les réglages par défaut.
» Utilisez les paramètres suivants pour ajuster la température ambiante à vos besoins :
► Température ambiante de consigne pour chauffage
normal
► Température ambiante de consigne pour chauffage
réduit
» Entrez les valeurs du réglage initial dans la liste
des modifications. (voir page 28, Liste des
modifications)
°C
Réglage de la courbe de chauffe
» Ouvrez le menu.
» Sélectionnez le circuit de chauffage dans lequel vous
souhaitez apporter une modification.
» Sélectionnez « Courbe de chauffe «.
Variante 1 : il existe une courbe de chauffe préférentielle
provenant d’un système de chauffe antérieur.
» Paramétrez la courbe de chauffe.
» Définissez la température à laquelle vous avez chauffé votre logement avec la courbe de chauffe utilisée
auparavant. Paramètre : « Température de référence
de la courbe de chauffe «
» Réglez le paramètre suivant sur la même tempé-
rature : « Température ambiante de consigne pour
chauffage normal «
Température ambiante de
consigne pour chauffage
normal
=
Température de référence de
la courbe de chauffe
» Revenez à l’écran principal.
Remarque
Si vous constatez que la température ambiante
ne correspond pas à la température que vous
souhaitez, en particulier lorsque les températures
extérieures sont élevées ou basses, vous pouvez
apporter de légères modifications, même après le
paramétrage initial de la courbe de chauffe.
Remarque
Toute erreur de réglage de la courbe de chauffe
peut entraîner un fonctionnement inadéquat du
circuit de chauffage et, par conséquent, une perte
de confort.
» Effectuez uniquement de légères modifications.
» Reportez les ajustements dans la liste des
modifications prévue à cet effet.
Remarque
En raison de l’inertie du système de chauffe, les
modifications apportées aux réglages n’ont pas
d’effet immédiat sur la température ambiante.
» Effectuez un seul ajustement par jour.
Remarque
Nous recommandons une différence d’au moins
5K entre la limite de chauffage et la limite de rafraîchissement.
Exemple :
- Limite de chauffage = 13°C
- Limite de rafraîchissement = 25°C
OTS_FR  | www.ochsner.com27
Circuit de chauffage
Remarque
Si une erreur de réglage provoque un chevauchement des limites de chauffage et de
rafraîchissement, la priorité est donnée aux paramètres suivants :
- Limite de chauffage
- Courbe de chauffe
Liste des modifications
Date
Température
départ au niveau du pied
de courbe
Température départ
avec une
température
extérieure
normalisée
Limite de
chauffage
Pied de
courbe de
température
extérieure
Température
extérieure
normalisée
Température
de référence
de la courbe
de chauffe
Remarques
Réglage initial
28 www.ochsner.com | OTS_FR
Circuit de chauffage
12.5.2 Courbe de rafraîchissement
la température ambiante de consigne et de la température
extérieure.
La courbe de rafraîchissement est indispensable pour refroidir correctement le circuit de chauffage en fonction de
X Température extérieure moyenne
Y Température départ
1 Courbe de refroidissement définie au moyen des paramètres (valable lorsque la température ambiante de
consigne = température ambiante de référence de la
courbe de chauffe)
2 Limitation du point de rosée
3 Paramètre : limite de rafraîchissement
4 Paramètre : pied de courbe de température
extérieure
5 Paramètre : température départ au niveau du pied de
courbe
6 Paramètre : température extérieure normalisée
7 Paramètre : température départ à la température extérieure normalisée
8 Courbe de refroidissement calculée par le régulateur
(valable lorsque la température ambiante de consigne
est supérieure à la température ambiante de référence de la courbe de chauffe)
9 Courbe de refroidissement calculée par le régulateur
(valable lorsque la température ambiante de consigne
est inférieure à la température ambiante de référence
de la courbe de chauffe)
10 La fonction de refroidissement est active
11 La fonction de refroidissement n’est pas active
OTS_FR  | www.ochsner.com29
Circuit de chauffage
Paramètres
Description
Unité
Limite de rafraîchissement
La valeur définie ici correspond à la limite
de rafraîchissement selon la température
extérieure.
La limite de rafraîchissement selon la
température extérieure permet de définir la température extérieure moyenne
au-dessus de laquelle se déclenche la
fonction de rafraîchissement du circuit de
chauffage.
°C
» Définissez la température à laquelle vous avez
La température paramétrée ici définit la
température extérieure moyenne à laquelle la courbe de rafraîchissement finit.
°C
Température
départ au niveau du pied
de courbe
Température de départ souhaitée au niveau du pied de courbe de température
extérieure
°C
Température
extérieure normalisée
Pour régler la température extérieure
normalisée la plus élevée de la zone climatique.
°C
Température
départ avec
une température extérieure
normalisée
Température de départ souhaitée avec
une température extérieure normalisée
°C
Température
ambiante de
référence de
la courbe de
rafraîchissement
La valeur définie ici sert de référence ;
elle correspond à la température ambiante de consigne à laquelle se rapporte
la courbe de rafraîchissement paramétrée.
°C
Limitation du point de rosée
Pour éviter la formation d’eau de condensation sur les surfaces qui refroidissent, la température de départ minimale
du mode « Rafraîchir « est limitée par le point de rosée. La
limite est calculée par le régulateur à l’aide des grandeurs
suivantes :
► Température ambiante actuelle
► Humidité relative actuelle de l’air dans la pièce
Lorsque la température ambiante n’est pas indiquée, une
valeur de remplacement de 26°C est utilisée. Lorsque l’humidité relative de l’air n’est pas indiquée, la limitation du
point de rosée est calculée avec une valeur de remplacement de 60%.
Remarque
Si une limitation du point de rosée n’est pas nécessaire en raison de la conception du système
de chauffe, contactez votre partenaire de service
pour qu’elle soit désactivée.
30 » Sélectionnez « Courbe de rafraîchissement «.
» Paramétrez la courbe de refroidissement
Pied de
courbe de
température
extérieure
» Ouvrez le menu.
souhaitez apporter une modification.
Variante 1 : il existe une courbe de rafraîchissement préférentielle provenant d’un système de chauffe antérieur.
Si la température extérieure moyenne est
inférieure à la valeur définie, le rafraîchissement n’est pas activé.
Réglage de la courbe de rafraîchissement
» Sélectionnez le circuit de chauffage dans lequel vous
rafraîchi votre logement avec la courbe de rafraîchissement utilisée auparavant. Paramètre :
« Température ambiante de référence de la courbe
de refroidissement «
» Réglez le paramètre suivant sur la même tempé-
rature : « Température ambiante de consigne pour
rafraîchissement normal «
Température ambiante de
consigne pour rafraîchissement normal
=
Température ambiante de
référence de la courbe de rafraîchissement
» Entrez les valeurs du réglage initial dans la liste
des modifications. (voir page 31, Liste des
modifications)
» Revenez à l’écran principal.
Variante 2 : il n’existe pas de courbe de rafraîchissement
préférentielle provenant d’un système de chauffe antérieur.
» Laissez tous les paramètres de la courbe de rafraîchissement sur les réglages par défaut.
» Utilisez les paramètres suivants pour ajuster la température ambiante à vos besoins :
► Température ambiante de consigne pour rafraîchissement normal
► Température ambiante de consigne pour rafraîchissement réduit
» Entrez les valeurs du réglage initial dans la liste
des modifications. (voir page 31, Liste des
modifications)
» Revenez à l’écran principal.
Remarque
Si vous constatez que la température ambiante
ne correspond pas à la température que vous
souhaitez, en particulier lorsque les températures
extérieures sont élevées ou basses, vous pouvez
apporter de légères modifications, même après le
paramétrage initial de la courbe de rafraîchissement.
www.ochsner.com | OTS_FR
Circuit de chauffage
Remarque
Toute erreur de réglage de la courbe de rafraîchissement peut entraîner un fonctionnement
inadéquat du circuit de chauffage et, par conséquent, une perte de confort.
» Effectuez uniquement de légères modifications.
» Reportez les ajustements dans la liste des
modifications prévue à cet effet.
Remarque
En raison de l’inertie du système de chauffe, les
modifications apportées aux réglages n’ont pas
d’effet immédiat sur la température ambiante.
» Effectuez un seul ajustement par jour.
Remarque
Nous recommandons une différence d’au moins
5K entre la limite de chauffage et la limite de rafraîchissement.
Exemple :
- Limite de chauffage = 13°C
- Limite de rafraîchissement = 25°C
Remarque
Si une erreur de réglage provoque un chevauchement des limites de chauffage et de
rafraîchissement, la priorité est donnée aux paramètres suivants :
- Limite de chauffage
- Courbe de chauffe
Liste des modifications
Date
Température
départ au niveau du pied
de courbe
Température départ
avec une
température
extérieure
normalisée
Limite de
rafraîchissement
Pied de
courbe de
température
extérieure
Température
extérieure
normalisée
Température
ambiante de
référence de
la courbe de
rafraîchissement
Remarques
Réglage initial
OTS_FR  | www.ochsner.com31
Circuit de chauffage
12.6 Activation chauffage/rafraîchissement
Description
12.7 Compensation de la température
ambiante
Activation du
chauffage
Indique si le chauffage est activé et pourquoi.
Marche
La limite de chauffage selon la température
extérieure n’est pas dépassée. Le circuit de
chauffage fonctionne en mode chauffage.
Marche Pièce trop
froide
La limite de chauffage selon la température
extérieure est dépassée, mais la température
ambiante mesurée est trop basse. Le chauffage est activé.
Arrêt - Pièce
trop chaude
La limite de chauffage selon la température
extérieure n’est pas dépassée, mais la température ambiante mesurée est trop élevée. Le
chauffage n’est pas activé.
12.8 Protection hors gel
Arrêt
La limite de chauffage selon la température
extérieure est dépassée. Le chauffage n’est
pas activé.
La protection hors gel empêche l’installation côté secondaire de geler lorsque le circuit de chauffage est désactivé.
Activation du rafraîchissement
Indique si le rafraîchissement est activé et
pourquoi.
Marche
La limite de rafraîchissement selon la température extérieure est atteinte. Le circuit de
chauffage fonctionne en mode rafraîchissement.
Si la température de l’installation côté secondaire ou la
température ambiante descend en dessous de la température de protection hors gel, la pompe à chaleur passe
en mode de protection hors gel.
Marche Pièce trop
chaude
La limite de rafraîchissement selon la température extérieure n’est pas atteinte, mais la
température ambiante est trop élevée. Le rafraîchissement est activé.
Arrêt - Pièce
trop froide
La limite de rafraîchissement selon la température extérieure est atteinte, mais la température
ambiante est trop basse. Le rafraîchissement
n’est pas activé.
Arrêt
La limite de rafraîchissement selon la température extérieure n’est pas atteinte. Le
rafraîchissement n’est pas activé.
Arrêt - Temps
d’arrêt par
interdiction
tarifaire
Une demande de chauffage a été stoppée.
Un temps d’arrêt par interdiction tarifaire doit
s’écouler avant qu’une activation du rafraîchissement ait lieu.
Avec cette régulation, la température de départ de consigne
est influencée par la température ambiante. La condition
requise est une température ambiante valable, mesurée
par une sonde de température ambiante.
» Si vous souhaitez une compensation de la température ambiante, adressez-vous à votre partenaire
système ou passez en mode expert.
Le mode de protection hors gel est exécuté jusqu’à ce que :
► la température ambiante soit supérieure de 1K à la
température de protection hors gel paramétrée. Elle
peut être paramétrée en mode expert avec le paramètre suivant : « Température ambiante de consigne
pour la protection hors gel «
► la température de départ soit supérieure de 2K à la
température de protection hors gel de départ paramétrée. Elle peut être paramétrée en mode expert
avec le paramètre suivant : « Température départ de
consigne pour la protection hors gel «
Consulter l’activation du chauffage
S’il n’existe pas de température ambiante valable, le système de régulation simule cette valeur.
» Ouvrez le menu.
12.9 Données de service
» Sélectionnez le circuit de chauffage pour lequel vous
souhaitez consulter l’activation du chauffage.
» Sélectionnez « Courbe de chauffe «.
Consulter l’activation du rafraîchissement
» Ouvrez le menu.
» Sélectionnez le circuit de chauffage pour lequel vous
souhaitez consulter l’activation du rafraîchissement.
» Sélectionnez « Courbe de rafraîchissement «.
32 Ce sous-menu permet de consulter les différentes données
du circuit de chauffage. Il est impossible de modifier les
valeurs de ce menu.
Description
Unité
État de service du
circuit de chauffage
L’état de fonctionnement du circuit de
chauffage est affiché ici.
-
Mode désactivé
Le circuit de chauffage a été désactivé
par sélection du mode Arrêt
Chauffage
réduit
Le circuit de chauffage est en mode
chauffage. La valeur de consigne suivante pilote la régulation : Température
ambiante de consigne pour chauffage
réduit
www.ochsner.com | OTS_FR
Circuit de chauffage
Description
Rafraîchissement réduit
Le circuit de chauffage est en mode rafraîchissement. La valeur de consigne
suivante pilote la régulation : Température ambiante de consigne pour
rafraîchissement réduit
Non activé
Le mode n’est pas activé, car la limite
de chauffage ou de rafraîchissement
est dépassée.
Mode protection hors gel
Le circuit de chauffage se trouve en
mode de protection hors gel.
Chauffage
manuel
Le circuit de chauffage est en mode :
Chauffage manuel
Ce mode est paramétrable uniquement
en mode expert et est réservé aux
tests.
Rafraîchissement manuel
Le circuit de chauffage est en mode :
Rafraîchissement manuel
Ce mode est paramétrable uniquement
en mode expert et est réservé aux
tests.
Chauffage
normal
Le circuit de chauffage est en mode
chauffage. La valeur de consigne suivante pilote la régulation : Température
ambiante de consigne pour chauffage
normal
Rafraîchissement normal
Le circuit de chauffage est en mode rafraîchissement. La valeur de consigne
suivante pilote la régulation : Température ambiante de consigne pour
rafraîchissement normal
Dégivrage
La pompe à chaleur se trouve en mode
dégivrage.
Priorité donnée à l’eau
chaude sanitaire
Le circuit de chauffage est désactivé
pendant la production d’eau chaude
sanitaire.
Arrêt pour
température
maximale
Le circuit de chauffage est désactivé
pour protéger votre installation, car la
température de départ est trop élevée.
Désactivation
par point de
rosée
Le circuit de chauffage est désactivé
car la température est passée sous la
limite du point de rosée.
Mode de secours
La pompe à chaleur est en mode de secours et il est impossible de continuer
à l’utiliser.
La production de chaleur est assurée
par le chauffage électrique d’appoint.
Ceci peut entraîner des coûts de fonctionnement plus élevés.
(voir page 53, Mode de secours)
Diminution
forcée
Cet état de service ne se manifeste
qu’en présence d’un ballon de séparation :
La température du ballon de séparation
diffère de la température demandée par
le circuit de chauffage. Le circulateur
chauffage a été temporairement arrêté.
Le refroidissement du circuit de chauffage est ainsi évité en mode chauffage.
Le chauffage du circuit de refroidissement est ainsi évité en mode
rafraîchissement.
Le circulateur chauffage se remet en
marche lorsque la température souhaitée est atteinte dans le ballon de
séparation.
Unité
Description
Mode Vacances
chauffage
Le circuit de chauffage est en mode
chauffage. Le mode Vacances a été
activé via l’application « OCHSNER
Smart App «. La valeur de consigne
suivante pilote la régulation : Température ambiante de consigne pour
chauffage réduit
Mode Vacances
rafraîchissement
Le circuit de chauffage est en mode
rafraîchissement. Le mode Vacances a
été activé via l’application « OCHSNER
Smart App «. La valeur de consigne
suivante pilote la régulation : Température ambiante de consigne pour
rafraîchissement réduit
Chauffage
Eco
Le circuit de chauffage est en mode
chauffage. L’application « OCHSNER
Smart App « a permis d’activer
« Chauffage Eco «. La valeur de
consigne suivante pilote la régulation :
Température ambiante de consigne
pour chauffage réduit
Les programmes horaires réglés ne
sont pas pris en compte.
Rafraîchissement Eco
Le circuit de chauffage est en mode
rafraîchissement. L’application
« OCHSNER Smart App « a permis
d’activer le mode « Rafraîchissement
Eco «. La valeur de consigne suivante
pilote la régulation : Température
ambiante de consigne pour rafraîchissement réduit
Les programmes horaires réglés ne
sont pas pris en compte.
Mode Fête
Le mode Party a été activé via l’application « OCHSNER Smart App «. Il y a
chauffage/rafraîchissement en fonction
de la valeur de consigne réglée dans
l’» OCHSNER Smart App «. Le « mode
Party « reste actif pendant la durée réglée dans l’» OCHSNER Smart App «.
Unité
Température extérieure
Température extérieure actuelle.
°C
Température extérieure moyenne
Température extérieure moyenne utilisée pour la courbe de chauffe et de
rafraîchissement.
°C
Température ambiante
Température ambiante du circuit de
chauffage mesurée par la sonde de
température ambiante. En l’absence de
sonde de température ambiante, cette
donnée technique ne s’affiche pas.
°C
Humidité relative
de l’air
Humidité relative de l’air du circuit
de chauffage mesurée par la sonde
d’ambiance. En l’absence de sonde
d’ambiance, cette donnée technique ne
s’affiche pas.
%
Température du
point de rosée
Température du point de rosée calculée
par le système de régulation.
°C
Température
ambiante de
consigne pour
chauffage
Valeur de consigne actuelle en mode
chauffage.
°C
Température
ambiante de
consigne pour rafraîchissement
Valeur de consigne actuelle en mode
rafraîchissement.
°C
Température départ du circuit de
chauffage
Température de départ mesurée du circuit de chauffage.
°C
OTS_FR  | www.ochsner.com33
Circuit d’eau chaude sanitaire
Description
Unité
Température départ de consigne
du circuit de
chauffage
Valeur de consigne calculée de la
température de départ du circuit de
chauffage.
°C
Circulateur chauffage
Indique si le circulateur de chauffage
fonctionne.
-
Vanne mélangeuse du circuit
de chauffage
Indique le degré d’ouverture de la
vanne mélangeuse, en %.
%
Ouvrir vanne
mélangeuse du
circuit de chauffage
Si le degré d’ouverture de la vanne
mélangeuse est augmenté, MARCHE
s’affiche ici.
-
Fermer vanne
mélangeuse du
circuit de chauffage
Si le degré d’ouverture de la vanne
mélangeuse est réduit, MARCHE s’affiche ici.
-
12.9.1 Consultation des données de service
1 Valeur de consigne définie
2 Différentiel défini
3 Température actuelle au niveau de la sonde de
température
4 Demande de chaleur
» Ouvrez le menu.
13.1
» Sélectionnez le circuit de chauffage dont vous souhaitez consulter les données de service.
» Sélectionnez « Données de service «.
13. Circuit d’eau chaude sanitaire
La production d’eau chaude sanitaire est prioritaire sur
le mode chauffage et le mode rafraîchissement. Pendant
la production d’eau chaude sanitaire, les circulateurs de
chauffage sont désactivés en fonction du type d’installation
et du réglage du régulateur.
Réglage de la température de l’eau
chaude sanitaire
La température de consigne de l’eau chaude sanitaire peut
être ajustée directement sur l’écran principal du circuit
d’eau chaude sanitaire concerné.
» Ouvrez l’écran principal du circuit d’eau chaude sanitaire dont vous souhaitez modifier la température.
» Appuyez sur la touche Plus ou Moins pour ajuster la
température de consigne de l’eau chaude sanitaire.
La production d’eau chaude sanitaire est active lorsque :
► il y a une demande de chaleur ;
► au moins 1 générateur de chaleur est activé ;
► il n’y a ni blocage ni dysfonctionnement ;
► il n’y a pas de délestage tarifaire.
Il y a une demande de chauffage lorsque la température
de l’eau chaude sanitaire actuelle au niveau de la sonde
de température ECS est inférieure à la valeur de consigne
d’eau chaude sanitaire de l’ordre du différentiel paramétré.
1 Touche Plus/Moins
Il est possible de paramétrer quatre valeurs pour le circuit
d’eau chaude sanitaire. En fonction du mode choisi, l’une
des valeurs de consigne suivantes pilote la régulation :
► Eco
► Confort
► Boost
34 www.ochsner.com | OTS_FR
Circuit d’eau chaude sanitaire
Si un programme horaire est défini en plus, il pilotera en
outre la commutation entre la valeur de consigne réduite
et la valeur de consigne du mode sélectionné.
Remarque
Il n’est pas possible de paramétrer un programme
horaire pour le mode suivant : Boost
13.2 Sélection du mode
Il est possible de basculer entre plusieurs modes pour
chaque circuit d’eau chaude sanitaire.
Sélection du mode
Description
Arrêt
Le circuit d’eau chaude sanitaire est désactivé. La protection hors gel et le mode
anti-légionellose restent activés.
CONFORT
En mode automatique, vous pouvez basculer entre les modes suivants :
Eco
ECO
CONFORT
Il est possible de choisir une valeur de
consigne normale et un différentiel pour
chacun des deux modes. Les deux modes
possèdent une valeur de consigne réduite
commune. Il est possible d’utiliser un programme horaire pour commuter entre les
valeurs de consigne normale et réduite.
Le mode ECO donne la priorité à l’efficacité énergétique sur la rapidité durant les
phases de chauffe.
De plus, les réglages par défaut définissent un différentiel plus important pour
le mode ECO.
BOOST
Le mode BOOST est indépendant des
programmes horaires et des différentiels
définis. Le chauffage est immédiatement
déclenché pour atteindre une valeur de
consigne définie.
Ensuite, la régulation revient automatiquement au mode initialement sélectionné.
En mode BOOST, il est possible de chauffer à une température plus élevée, par
exemple en cas de besoins plus importants en eau chaude sanitaire. Le rapport
de mélange modifié permet un rendement
plus élevé en eau chaude sanitaire.
► ECO
► CONFORT
► BOOST
Le mode actif est indiqué sur fond rouge.
1 Mode ECO
2 Mode CONFORT
3 Mode BOOST
13.3 Valeurs de consigne et différentiels
Il est possible de définir différentes valeurs de consigne
et différentiels pour les différents modes. On distingue ici
la valeur de consigne normale de la valeur de consigne
réduite.
ECO
Paramètres
Description
Unité
Température de l’eau
chaude sanitaire :
Valeur de
consigne Eco
Le programme horaire permet de commuter entre les valeurs de consigne
suivantes :
°C
Différence
d’enclenchement :
Eco
L’activation du chauffage est autorisée si
les conditions suivantes sont remplies :
Valeur de consigne Eco
Valeur de consigne Réduit
K
La valeur de consigne suivante pilote la
régulation : Valeur de consigne Eco
La température de l’eau chaude sanitaire
est inférieure à la valeur de consigne à
raison du différentiel défini ici.
Température de l’eau
chaude sanitaire :
Valeur de
consigne Réduit
Le programme horaire permet de commuter entre les valeurs de consigne
suivantes :
°C
Valeur de consigne Eco
Valeur de consigne Réduit
13.2.1 Réglage du mode
Sur l’écran principal, vous pouvez choisir, pour chaque
circuit d’eau chaude sanitaire, entre les modes suivants.
OTS_FR  | www.ochsner.com35
Circuit d’eau chaude sanitaire
Paramètres
Description
Unité
Les différentiels peuvent être modifiés via le menu.
Différence
d’enclenchement :
Réduit
L’activation du chauffage est autorisée si
les conditions suivantes sont remplies :
K
» Ouvrez le menu.
» Sélectionnez le circuit d’eau chaude sanitaire dans
La valeur de consigne suivante pilote la
régulation : Valeur de consigne Réduit
lequel vous souhaitez apporter une modification.
La température de l’eau chaude sanitaire
est inférieure à la valeur de consigne à
raison du différentiel défini ici.
» Sélectionnez « Réglages «.
» Effectuez les réglages souhaités.
CONFORT
Paramètres
Description
Unité
Température de l’eau
chaude sanitaire :
Valeur de
consigne
Confort
Le programme horaire permet de commuter entre les valeurs de consigne
suivantes :
°C
Différence
d’enclenchement :
Confort
L’activation du chauffage est autorisée si
les conditions suivantes sont remplies :
Valeur de consigne Confort
Valeur de consigne Réduit
Différence
d’enclenchement :
Réduit
L’activation du chauffage est autorisée si
les conditions suivantes sont remplies :
Remarque
Si vous souhaitez désactiver un circuit d’eau
chaude sanitaire, passez par la sélection du mode
sur le régulateur de la pompe à chaleur. Ne mettez
pas la pompe à chaleur hors tension.
» Ouvrez le menu.
» Sélectionnez le circuit d’eau chaude sanitaire que
La température de l’eau chaude sanitaire
est inférieure à la valeur de consigne à
raison du différentiel défini ici.
Le programme horaire permet de commuter entre les valeurs de consigne
suivantes :
13.3.2 Mise à l’arrêt du circuit d’eau chaude sanitaire
K
La valeur de consigne suivante pilote la
régulation : Valeur de consigne Confort
Température de l’eau
chaude sanitaire :
Valeur de
consigne Réduit
» Revenez à l’écran principal.
vous souhaitez désactiver.
°C
» Sélectionnez « Sélection du mode «.
» Sélectionnez « Mode ECS «.
Valeur de consigne Confort
» Réglez sur « Arrêt «.
Valeur de consigne Réduit
K
La valeur de consigne suivante pilote la
régulation : Valeur de consigne Réduit
» Revenez à l’écran principal.
13.4 Mode anti-légionellose
La température de l’eau chaude sanitaire
est inférieure à la valeur de consigne à
raison du différentiel défini ici.
Le mode anti-légionellose sert à satisfaire aux exigences
sanitaires relatives aux légionelles.
BOOST
Paramètres
Description
Unité
Température de l’eau
chaude sanitaire :
Valeur de
consigne
Boost
La valeur de consigne définie ici pilote la
régulation.
°C
Pour chaque circuit d’eau chaude sanitaire, il est possible
de lancer un mode anti-légionellose au moyen d’un programme horaire. Dans ce mode, le chauffage chauffe à
une valeur de consigne plus élevée, et cette valeur est
maintenue. En mode anti-légionellose, si la température de
l’eau chaude sanitaire descend en dessous du différentiel
paramétré, le chauffage est réactivé.
13.3.1 Paramétrage des valeurs de consigne et
différentiels
Les valeurs de consigne peuvent être modifiées directement sur l’écran principal du circuit d’eau chaude sanitaire
concerné ou dans le menu. (voir page 34, Réglage de
la température de l’eau chaude sanitaire)
36 www.ochsner.com | OTS_FR
Circuit d’eau chaude sanitaire
Remarque
Le programme horaire du mode anti-légionellose
est prioritaire sur celui des modes suivants :
- ECO
- CONFORT
Dans le but d’économiser l’énergie, il est recommandé de faire coïncider le mode anti-légionellose
avec le programme horaire du mode eau chaude
sanitaire. (voir page 40, Exemple de programme
horaire pour la production d’eau chaude sanitaire)
Activation du mode anti-légionellose
1 Valeur de consigne définie
2 Différentiel défini
3 Température actuelle au niveau de la sonde de
température
4 Demande de chaleur
AVERTISSEMENT :
La définition de valeurs de consigne et différentiels
inadaptés peut entraîner l’apparition de légionelles.
» Réglez la valeur de consigne et le différentiel
de sorte que la température de l’eau chaude
sanitaire ne puisse pas descendre en dessous
de 60°C, même avec le différentiel (valeur de
consigne - différentiel > 60°C).
L’activation du mode anti-légionellose est indiquée sur
l’écran principal du circuit d’eau chaude sanitaire concerné.
» Ouvrez le menu.
» Sélectionnez le circuit d’eau chaude sanitaire dans
lequel vous souhaitez apporter une modification.
» Sélectionnez « Sélection du mode «.
» Sélectionnez « Sélection du Mode anti-légionellose «.
» Réglez sur « Programme horaire «.
» Revenez à l’écran principal.
» Paramétrez un programme horaire anti-légionel-
lose. (voir page 39, Paramétrage d’un programme
horaire)
Valeur de consigne et différentiel
1 Le mode anti-légionellose est activé.
Au terme de la durée paramétrée dans le programme
horaire, la régulation revient automatiquement au mode
initialement sélectionné.
Remarque
Si la valeur de consigne n’est pas atteinte dans la
durée définie pour le mode anti-légionellose, ce
dernier reste activé jusqu’à ce que la valeur de
consigne soit atteinte.
Paramètres
Description
Unité
Température de l’eau
chaude sanitaire :
Valeur de
consigne
Mode anti-légionellose
En mode anti-légionellose, la valeur de
consigne paramétrée ici pilote la régulation.
°C
Différence
d’enclenchement :
Mode anti-légionellose
L’activation du chauffage est autorisée si
les conditions suivantes sont remplies :
K
La valeur de consigne suivante pilote la
régulation : Valeur de consigne Mode anti-légionellose
La température de l’eau chaude sanitaire
est inférieure à la valeur de consigne à
raison du différentiel défini ici.
Paramétrage de la valeur de consigne et du différentiel
» Ouvrez le menu.
» Sélectionnez le circuit d’eau chaude sanitaire dans
lequel vous souhaitez apporter une modification.
» Sélectionnez « Réglages «.
» Effectuez les réglages souhaités.
OTS_FR  | www.ochsner.com37
Circuit d’eau chaude sanitaire
» Revenez à l’écran principal.
Description
Unité
Mode désactivé
Le circuit d’eau chaude sanitaire a été
désactivé par sélection du mode suivant : Arrêt
Mode protection hors gel
Le circuit d’eau chaude sanitaire se
trouve en mode protection hors gel.
Stand-by
La valeur de consigne paramétrée a été
atteinte. Il n’y a pas de demande d’eau
chaude sanitaire.
Mode anti-légionellose
Le circuit d’eau chaude sanitaire se
trouve en mode anti-légionellose.
Charge réduite
La valeur de consigne suivante pilote la
régulation : Valeur de consigne Réduit
Charge Eco
La valeur de consigne suivante pilote la
régulation : Valeur de consigne Eco
Charge
Confort
La valeur de consigne suivante pilote la
régulation : Valeur de consigne Confort
Charge Boost
La valeur de consigne suivante pilote
la régulation : Valeur de consigne Boost
Interruption
de la charge
Il y a une interruption de la charge.
» Sélectionnez le circuit d’eau chaude sanitaire dans
Fonctionnement
prioritaire
Il y a une demande Smart Grid. La
pompe à chaleur se trouve dans le
mode suivant : fonctionnement prioritaire
» Sélectionnez « Réglages «.
Marche forcée
Il y a une demande Smart Grid. La
pompe à chaleur se trouve dans le
mode suivant : marche forcée
Demande externe
Il existe une demande externe de la
gestion technique du bâtiment.
Mode de secours
La pompe à chaleur est en mode de secours et il est impossible de continuer
à l’utiliser.
La production de chaleur est assurée
par le chauffage électrique d’appoint.
Ceci peut entraîner des coûts de fonctionnement plus élevés.
(voir page 53, Mode de secours)
Mode Vacances
Le mode Vacances a été activé via
l’application « OCHSNER Smart App «.
La valeur de consigne suivante pilote la
régulation : Valeur de consigne Réduit
Le fonctionnement du circulateur eau
chaude sanitaire est désactivé pendant
la durée du « mode Vacances «.
13.5 Capacité de charge en eau chaude
sanitaire
Paramètres
Description
Unité
Capacité de
charge en eau
chaude sanitaire
On détermine ici la capacité de charge
pour la production d’eau chaude sanitaire. Pour un fonctionnement optimal, il
est nécessaire d‘adapter la Capacité de
charge en eau chaude sanitaire au ballon
d’ECS utilisé. Ce paramètre est défini par
le service après-vente OCHSNER au moment de la mise en service.
kW
Réglage de la capacité de charge en eau chaude
sanitaire
» Ouvrez le menu.
lequel vous souhaitez apporter une modification.
» Effectuez les réglages souhaités.
» Revenez à l’écran principal.
13.6 Protection hors gel
La protection hors gel empêche l’installation côté secondaire de geler lorsque le circuit d’eau chaude sanitaire est
désactivé.
Si la température de l’installation côté secondaire passe
en dessous de la température de protection hors gel, la
pompe à chaleur passe en mode de protection hors gel.
Le mode de protection hors gel est exécuté jusqu’à ce
que la température de l’installation côté secondaire soit à
nouveau supérieure de 5K à la température de protection
hors gel.
Température de
consigne de l’eau
chaude sanitaire
Valeur de consigne définie.
°C
Module d’inversion à 3 voies eau
chaude sanitaire
État du module d’inversion à 3 voies
de l’eau chaude sanitaire. Le module
d’inversion à 3 voies de l’eau chaude
sanitaire dévie l’eau de chauffage en
mode eau chaude sanitaire.
En l’absence de module d’inversion
à 3 voies, cette donnée technique ne
s’affiche pas.
-
État de service
chauffage d’appoint ballon d’eau
chaude sanitaire
Si un chauffage d’appoint a été installé
pour la production d’eau chaude sanitaire, son état de fonctionnement est
affiché ici.
-
13.7 Données de service
Ce sous-menu permet de consulter les différentes données
du circuit d’eau chaude sanitaire. Il est impossible de modifier les valeurs de ce menu.
Description
Unité
Température de
l’eau chaude sanitaire
Température actuelle de l’eau chaude
sanitaire mesurée au niveau de la
sonde de température de l’ECS.
°C
État de service
pour l’eau chaude
sanitaire
État de fonctionnement du circuit d’eau
chaude sanitaire.
-
38 13.7.1 Consultation des données de service
» Ouvrez le menu.
www.ochsner.com | OTS_FR
Programme horaire
» Sélectionnez le circuit d’eau chaude sanitaire dont
vous souhaitez consulter les données de service.
» Sélectionnez « Données de service «.
14. Programme horaire
Un programme horaire peut être paramétré pour les fonctions suivantes :
► Circuits de chauffage
► Circuit d’eau chaude sanitaire
► Mode anti-légionellose
1 Programme horaire
► Mode Silent
► etc.
Remarque
En usine, les programmes horaires des circuits de
chauffage et d’eau chaude sanitaire sont toujours
réglés sur la valeur normale de chauffage.
Remarque
Pour les circuits de chauffage, un programme
horaire est possible uniquement dans le mode
suivant : « Confort «
(voir page 21, Sélection du mode)
Remarque
Les chauffages basse température (par ex. les
chauffages par le sol) réagissent très lentement
aux modifications apportées à la température
ambiante de consigne. En raison de la puissance
supplémentaire nécessaire exigée du système en
fin de phase d’abaissement, il peut arriver que le 2e
générateur de chaleur (chaudière, résistance électrique) se mette en marche. Ceci peut entraîner des
coûts de fonctionnement plus élevés.
» En particulier avec les pompes à chaleur air/
eau, ne paramétrez aucun programme horaire
pour les chauffages basse température.
Remarque
La régulation OTS est réglée par défaut sur le fuseau horaire UTC+00:00. Vous devez changer de
fuseau manuellement si votre installation se trouve
dans un autre fuseau horaire.
(voir page 55, Informations sur l’installation)
14.1
Paramétrage d’un programme horaire
» Sélectionnez le programme horaire sur l’écran
principal.
1
2
3
4
Circuit auquel s’applique le programme horaire
Enregistrer
Valeur de consigne normale
Point de commutation sur valeur de consigne
normale
5 Valeur de consigne réduite
6 Point de commutation sur valeur de consigne réduite
Désignation
Description
Point de commutation sur valeur de
consigne normale
Au début de chaque jour, il faut définir un
point de départ avec une valeur de consigne
avec laquelle le jour commence.
Maintenir enfoncé pour définir de nouveaux
points de commutation et effacer les anciens.
Pour déplacer un point de commutation,
appuyez dessus puis faites-le glisser. Cette
opération peut modifier le degré de précision du réglage.
Point de commutation sur valeur de
consigne réduite
Circuit auquel s’applique le programme
horaire
Dans chaque programme horaire, le circuit auquel il s’applique s’affiche. Le menu
déroulant vous permet de passer d’un programme horaire à un autre.
Vous accédez directement au programme
horaire correspondant à partir de chaque
écran principal.
Le programme horaire de la fonction anti-légionellose et le programme horaire
du circulateur d’eau chaude sanitaire sont
accessibles depuis l’écran principal et son
menu déroulant ou par sélection dans le
menu.
OTS_FR  | www.ochsner.com39
Programme horaire
Désignation
Description
Désignation
Description
Valeur de consigne
normale
Les heures de commutation entre la valeur de consigne normale et la valeur de
consigne réduite peuvent être paramétrées
séparément pour chaque jour. Dans la zone
rouge, la valeur de consigne normale pilote
la régulation.
Enregistrer
Avant de fermer le programme horaire, les
modifications doivent être enregistrées.
Toutes les modifications qui ne sont pas
enregistrées seront perdues à la fermeture
ou lors du passage à un autre programme
horaire.
Valeur de consigne
réduite
Les heures de commutation entre la valeur de consigne normale et la valeur de
consigne réduite peuvent être paramétrées
séparément pour chaque jour. Dans la zone
bleue, la valeur de consigne réduite pilote la
régulation.
» Créez et déplacez les points de commutation afin
d’ajuster les périodes de chauffage à vos besoins
personnels.
» Enregistrez les modifications apportées.
» Revenez à l’écran principal.
14.1.1 Exemple de programme horaire pour la
production d’eau chaude sanitaire
1 Valeur de consigne réduite
2 Valeur de consigne normale
3 Valeur de consigne Mode anti-légionellose
A Lundi
B Mardi
C Mercredi
D Jeudi
E Vendredi
F Samedi
G Dimanche
40 www.ochsner.com | OTS_FR
Chauffage électrique d’appoint
15. Chauffage électrique d’appoint
Remarque
En option, il est possible de consulter l’activité du
chauffage électrique d’appoint sur l’écran de la
pompe à chaleur.
» Si vous avez besoin de cette version proposée en option (CH), informez-en le service
après-vente OCHSNER lors de la mise en
service.
15.1
Position du chauffage d’appoint
Le chauffage électrique d’appoint peut être installé à différents endroits du système de chauffage, en fonction de la
pompe à chaleur et de l’installation de chauffage. Seuls les
paramètres pertinents pour votre installation sont affichés
dans la régulation en fonction de la position.
Les chauffages électriques d’appoint suivants peuvent être
utilisés :
Paramètres
Poste
Chauffage électrique d’appoint
interne
Pompe à chaleur
Chauffage électrique d’appoint
ballon de séparation
Ballon de séparation
Chauffage électrique d’appoint
ballon d’eau chaude sanitaire
Ballon d’eau chaude sanitaire
15.2 Sélection du mode
Sélection du mode
Description
Arrêt
Le chauffage d’appoint est désactivé. La
protection hors gel reste activée.
Automatique
Le chauffage d’appoint fonctionne en
mode automatique. Il est activé et désactivé en fonction de la demande de chaleur.
Normalement, le chauffage d’appoint
s’active uniquement lorsque le point de
bivalence n’est plus atteint.
Dans certains cas exceptionnels, le chauffage d’appoint peut également s’activer
indépendamment du point de bivalence :
Le chauffage d’appoint s’active lorsque la
pompe à chaleur n’est pas activée pour la
génération de chaleur. Ce cas de figure
est possible en présence d’une perturbation ou lorsqu’une limite d’utilisation est
dépassée.
» Sélectionnez « Sélection du mode «.
» Choisissez le mode souhaité.
» Effectuez les réglages souhaités.
» Revenez à l’écran principal.
15.3 Données de service
15.3.1 Chauffage électrique d’appoint interne
État de service
chauffage d’appoint interne
Description
Unité
État du chauffage d’appoint.
-
Chauffage
Le chauffage d’appoint est en mode
chauffage.
Stand-by
Il n’y a pas de demande de chauffage ni
d’eau chaude sanitaire.
Eau chaude
sanitaire
Le chauffage d’appoint est en mode eau
chaude sanitaire.
Arrêt par la
température
extérieure
La demande de chauffage est bloquée
par la température extérieure.
Perturbation
Il y a un dysfonctionnement.
Mode protection hors gel
Le chauffage d’appoint est en mode protection hors gel.
Arrêt pour
température
maximale
Le chauffage d’appoint est désactivé
car la température de départ est trop
élevée.
Délestage
tarifaire
Arrêt de la pompe à chaleur pour délestage tarifaire.
Mode désactivé
Le chauffage d’appoint a été désactivé
par sélection du mode suivant : « Arrêt «
Procédure de
démarrage
Le chauffage d’appoint démarre.
Procédure
d’arrêt
Le chauffage d’appoint s’arrête.
Pression
minimale de
l’installation
La pression minimale de l’installation
n’est plus atteinte. Une pression trop
faible de l’installation peut compromettre
le bon fonctionnement du système.
Contrôlez la pression du système et
rajoutez de l’eau de chauffage conforme
si nécessaire.
Le chauffage d’appoint s’active si la demande de puissance est supérieure à
la puissance pouvant être fournie par la
pompe à chaleur. Ce cas de figure peut
survenir si la pompe à chaleur est déjà
trop proche d’une limite d’utilisation.
15.2.1 Réglage du mode
» Ouvrez le menu.
» Sélectionnez « Chauffage d’appoint «.
OTS_FR  | www.ochsner.com41
Chauffage électrique d’appoint
Niveau de puissance 1
Niveau de puissance 2
Description
Unité
La puissance du chauffage électrique
d’appoint interne est réglable sur 3
niveaux. Ils sont pilotés par un signal
binaire affiché ici.
Ce paramètre n’est affiché qu’en
présence d’un chauffage d’appoint électrique interne.
-
1er niveau
2e niveau
Pleine
puissance
Température
départ pompe à
chaleur
Niveau de
puissance 1
=
MARCHE
Niveau de
puissance 2
=
ARRÊT
Niveau de
puissance 1
=
ARRÊT
Niveau de
puissance 2
=
MARCHE
Niveau de
puissance 1
=
MARCHE
Niveau de
puissance 2
=
MARCHE
Cycles de
commutation
chauffage d’appoint ballon de
séparation aujourd’hui
Description
Unité
Cycles de commutation pour la journée
en cours.
-
15.3.3 Chauffage électrique d’appoint ballon d’eau
chaude sanitaire
État de service
chauffage d’appoint ballon d’eau
chaude sanitaire
Description
Unité
État du chauffage d’appoint.
-
Chauffage
Le chauffage électrique d’appoint est en
mode chauffage.
Stand-by
Il n’y a pas de demande de chauffage.
Arrêt par la
température
extérieure
La demande de chauffage est bloquée
par la température extérieure.
Perturbation
Il y a un dysfonctionnement.
Mode désactivé
Le chauffage électrique d’appoint a été
désactivé par sélection du mode suivant : « Arrêt «
Procédure de
démarrage
Le chauffage électrique d’appoint démarre.
La température du départ est affichée
ici.
Lorsqu’un chauffage d’appoint électrique est intégré, la température du
départ avant le chauffage d’appoint
s’affiche ici.
°C
Température de
départ du chauffage d’appoint
Température de départ, en aval du
chauffage électrique d’appoint intégré.
Ce paramètre n’est affiché qu’en
présence d’un chauffage d’appoint électrique interne.
°C
Cycles de commutation
Nombre absolu de cycles de commutation.
-
Procédure
d’arrêt
Le chauffage électrique d’appoint s’arrête.
Cycles de commutation du jour
Cycles de commutation pour la journée
en cours.
-
Cycles de
commutation
chauffage d’appoint ballon d’eau
chaude sanitaire
Nombre absolu de cycles de commutation.
-
Cycles de
commutation
chauffage d’appoint ballon d’eau
chaude sanitaire
aujourd’hui
Cycles de commutation pour la journée
en cours.
-
15.3.2 Chauffage électrique d’appoint ballon de
séparation
État de service
chauffage d’appoint ballon de
séparation
Description
Unité
État du chauffage d’appoint.
-
Chauffage
Le chauffage électrique d’appoint est en
mode chauffage.
Stand-by
Il n’y a pas de demande de chauffage.
Arrêt par la
température
extérieure
La demande de chauffage est bloquée
par la température extérieure.
Perturbation
Il y a un dysfonctionnement.
Mode désactivé
Le chauffage électrique d’appoint a été
désactivé par sélection du mode suivant : « Arrêt «
Procédure de
démarrage
Le chauffage électrique d’appoint démarre.
Procédure
d’arrêt
Le chauffage électrique d’appoint s’arrête.
Cycles de
commutation
chauffage d’appoint ballon de
séparation
Nombre absolu de cycles de commutation.
42 15.3.4 Consultation des données de service
» Ouvrez le menu.
» Sélectionnez « Chauffage d’appoint «.
» Sélectionnez « Données de service «.
-
www.ochsner.com | OTS_FR
Point de bivalence
16. Point de bivalence
» Sélectionnez « Chauffage d’appoint «.
Paramètres
Description
Unité
» Sélectionnez « Réglages «.
Point de bivalence
La température extérieure à partir de laquelle une partie de la charge calorifique
est assumée par le chauffage d’appoint
est paramétrée ici. Son activation n’a
normalement lieu qu’à partir du moment
où la puissance requise est supérieure à
la puissance pouvant être fournie par la
pompe à chaleur en raison de températures extérieures basses.
°C
» Effectuez les réglages souhaités.
» Revenez à l’écran principal.
17. Smart Grid
La fonction Smart Grid permet d’augmenter volontairement
la puissance électrique absorbée par la pompe à chaleur.
Ceci peut par exemple être intéressant pour les systèmes
comprenant une installation photovoltaïque ou en cas de
tarifs Smart Grid spéciaux.
17.1
État de service Smart Grid
Pendant l’utilisation de la fonction Smart Grid, l’installation
commute entre différents états de service.
X
Y
1
2
3
4
5
6
7
Température de l’air extérieur [°C]
Puissance de chauffage [kW]
Température extérieure normalisée
Point de bivalence
Limite de chauffage
Part du chauffage électrique d’appoint
Énergie excédentaire
Puissance de chauffage max. de la pompe à chaleur
Puissance de chauffage nécessaire à la température
extérieure normalisée
8 Puissance de chauffage min. de la pompe à chaleur
9 Plage de modulation
Remarque
Si le point de bivalence est réglé sur une valeur
trop haute, il peut se produire une activation précoce du chauffage d’appoint, ce qui augmente les
coûts de fonctionnement.
Si le point de bivalence est réglé sur une valeur
trop basse, il est possible que la pompe à chaleur
n’atteigne pas les températures souhaitées pour
l’eau chaude sanitaire et le chauffage.
» Ne modifiez ce paramètre qu’après concertation avec votre partenaire système.
Réglage du point de bivalence
État de service
Description
Passif
Aucune demande Smart Grid.
Fonctionnement
prioritaire
Présence d’une demande Smart Grid. L’appareil est en fonctionnement prioritaire.
Délestage tarifaire
L’installation s’arrête malgré la présence
d’une demande Smart Grid. Le délestage
tarifaire a la priorité.
Marche forcée
Présence d’une demande Smart Grid. L’appareil se trouve en mode Marche forcée.
17.1.1
Consulter l’état de fonctionnement
» Ouvrez le menu.
» Sélectionnez « État «.
17.2
Configurations
Le système de régulation OTS dispose de plusieurs options de configuration pour Smart Grid. Celles-ci doivent
être définies lors de la mise en service.
Configuration
Description
État de service
possible
Smart Grid pour
installations photovoltaïques
(PV)
Configuration pour la
combinaison avec une installation photovoltaïque.
Passif
Fonctionnement
prioritaire
Délestage tarifaire
Smart Grid
conforme aux
exigences de
la Fédération
allemande des
pompes à chaleur
(BWP)
Configuration pour des tarifs Smart Grid spéciaux.
Passif
Fonctionnement
prioritaire
Marche forcée
Délestage tarifaire
» Ouvrez le menu.
OTS_FR  | www.ochsner.com43
Smart Grid
Configuration
Description
État de service
possible
Smart Grid avec
chauffage d’appoint, conforme
aux exigences
de la Fédération
allemande des
pompes à chaleur
(BWPZH)
Configuration pour des tarifs Smart Grid spéciaux.
Cette configuration permet
de contourner le point de
bivalence. Toutefois, le
chauffage d’appoint n’est
activé qu’en cas de besoin.
Passif
Fonctionnement
prioritaire
Marche forcée
Délestage tarifaire
17.3
Smart Grid pour le circuit de chauffage
17.3.1 Fonctionnement prioritaire
En « Fonctionnement prioritaire «, la température ambiante
de consigne définie pour les modes chauffage et rafraîchissement est augmentée/réduite d’une valeur déterminée.
1
2
3
4
5
6
Température ambiante de consigne chauffage
Température ambiante de consigne hausse
Smart Grid en mode prioritaire
Température ambiante de consigne rafraîchissement
Température ambiante de consigne réduction
Température ambiante de consigne
Remarque
Le réglage des paramètres correspondants est
uniquement possible en mode expert.
17.3.2 Marche forcée
La marche forcée n’a aucune incidence sur les locaux.
17.4
Smart Grid en mode eau chaude
sanitaire
17.4.1 Fonctionnement prioritaire
En fonctionnement prioritaire, la température de consigne
ECS utilisée pour la régulation en mode eau chaude sanitaire est plus élevée.
Paramètres
Description
Unité
Température de l’eau
chaude sanitaire :
Valeur de
consigne
en fonctionnement
prioritaire
En mode eau chaude sanitaire, la valeur
de consigne paramétrée ici pilote la régulation.
°C
Différence
d’enclenchement :
Fonctionnement
prioritaire
L’activation du chauffage est autorisée si
les conditions suivantes sont remplies :
K
La valeur de consigne suivante pilote la
régulation : Valeur de consigne en fonctionnement prioritaire
La température de l’eau chaude sanitaire
est inférieure à la valeur de consigne à
raison du différentiel défini ici.
1 Valeur de consigne définie
2 Différentiel défini
3 Température actuelle au niveau de la sonde de
température
4 Demande de chaleur
Paramétrage de la valeur de consigne et du différentiel
Le menu permet de modifier la valeur de consigne et le
différentiel.
» Ouvrez le menu.
» Sélectionnez le circuit d’eau chaude sanitaire dans
lequel vous souhaitez apporter une modification.
» Sélectionnez « Réglages «.
» Effectuez les réglages souhaités.
» Revenez à l’écran principal.
17.4.2 Marche forcée
En marche forcée, les paramètres suivants sont utilisés :
► Température d’eau chaude sanitaire : « Valeur de
consigne Mode anti-légionellose «
44 www.ochsner.com | OTS_FR
Gestion thermique
► Différence d’enclenchement : « Mode
anti-légionellose «
Le programme horaire du mode anti-légionellose est ignoré. (voir page 36, Mode anti-légionellose)
17.5
Ballon de séparation
Si un ballon de séparation est disponible, le mode Smart
Grid en tient compte.
17.5.1 Fonctionnement prioritaire
► Hausse température ambiante de consigne
► Hausse température de consigne ballon de séparation marche forcée
ou
► Baisse température ambiante de consigne
► Baisse température de consigne ballon de séparation
marche forcée
En fonctionnement prioritaire, la valeur de consigne définie pour le ballon de séparation est augmentée/réduite du
paramètre suivant :
► Hausse température ambiante de consigne
► Hausse température de consigne ballon de
séparation
ou
► Baisse température ambiante de consigne
► Baisse température de consigne ballon de séparation
1 Température ambiante de consigne chauffage
2 Température ambiante de consigne hausse
3 Température de consigne du ballon de séparation
hausse marche forcée
4 SmartGrid en mode marche forcée
5 Température ambiante de consigne rafraîchissement
6 Température ambiante de consigne réduction
7 Température de consigne du ballon de séparation réduction marche forcée
8 Température de consigne du ballon de séparation
Remarque
Le réglage des paramètres correspondants est
uniquement possible en mode expert.
1 Température ambiante de consigne chauffage
2 Température ambiante de consigne hausse
3 Température de consigne du ballon de séparation
hausse
4 SmartGrid en mode prioritaire
5 Température ambiante de consigne rafraîchissement
6 Température ambiante de consigne réduction
7 Température de consigne du ballon de séparation
réduction
8 Température de consigne du ballon de séparation
Remarque
Le réglage des paramètres correspondants est
uniquement possible en mode expert.
17.5.2 Marche forcée
En marche forcée, la valeur de consigne du ballon de séparation est augmentée/réduite des paramètres suivants :
18. Gestion thermique
18.1
Données de service
Description
Unité
Température système
Si l’installation comprend un ballon de
séparation, sa température s’affiche ici.
Si l’installation comprend une dérivation,
la température de départ en aval de la
dérivation s’affiche ici.
°C
Température ballon de séparation
haut
La température de l’eau de chauffage au
sein du premier ballon de séparation est
affichée en haut.
°C
Température ballon de séparation
bas
La température de l’eau de chauffage au
sein du premier ballon de séparation est
affichée en bas.
°C
Température ballon de séparation
2 haut
La température de l’eau de chauffage au
sein du deuxième ballon de séparation
est affichée en haut.
°C
OTS_FR  | www.ochsner.com45
Gestion thermique
Description
Unité
Température ballon de séparation
2 bas
La température de l’eau de chauffage au
sein du deuxième ballon de séparation
est affichée en bas.
°C
Température de
sortie PAC
Température de l’eau de chauffage à la
sortie de la pompe à chaleur.
°C
Température
d’entrée PAC
Température de l’eau de chauffage à
l’entrée de la pompe à chaleur.
°C
18.1.1 Consultation des données de service
» Ouvrez le menu.
» Sélectionnez « Gestion thermique «.
» Sélectionnez « Données de service «.
18.2 Demande de puissance
Remarque
Vous trouverez le diagramme de puissance de
votre machine dans la notice de planification et
d’installation.
18.3 Statistiques
À partir de la version logicielle V03.01.xxx, la consommation électrique de la pompe à chaleur est calculée selon
une nouvelle méthode. Les valeurs recueillies avant cette
version logicielle ne feront pas l’objet d’un nouveau calcul
et ne peuvent par conséquent pas être comparées aux
nouvelles valeurs.
Version logicielle
Méthode de calcul
jusqu’à V03.00.xxx
La consommation électrique de la pompe à
chaleur se limite exclusivement à la consommation électrique de l’inverter.
à partir de V03.01.
xxx
La consommation électrique de la pompe
à chaleur est calculée en additionnant les
consommations suivantes :
Consommation électrique de l’inverter
La puissance maximale de la pompe à chaleur est uniquement nécessaire à de très basses températures extérieures
normalisées. Plus il fait chaud, plus la puissance nécessaire diminue.
Consommation électrique du régulateur
Consommation électrique de la pompe du générateur de chaleur
Consommation électrique du ventilateur
Le système de régulation de la pompe à chaleur en tient
compte et adapte la puissance à la charge calorifique
actuelle du bâtiment. La quantité d’énergie produite correspond donc exactement à celle consommée.
Exemple d’un diagramme de puissance :
18.3.1 Vue d’ensemble
Ce menu affiche les valeurs annuelles pour l’énergie thermique produite ainsi que l’énergie électrique consommée.
En outre, le coefficient de travail annuel est affiché pour
chaque année.
La répartition ou la réécriture des valeurs énergétiques
additionnées a toujours lieu le 31/12/20xx à 23h59 :
► Les valeurs de la section « Année civile en cours «
sont déplacées vers la section « Année civile
précédente «.
► Les valeurs de la section « Année civile précédente «
sont déplacées vers la section « Il y a 2 années
civiles «.
X Température de l’air extérieur [°C]
Y Puissance de chauffage [kW]
1 Puissance de chauffage nécessaire à la température
extérieure normalisée
2 Évolution de la charge calorifique du bâtiment
3 Adaptation de la puissance de la pompe à chaleur
Pmin = puissance min.
Pmax 35°C = puissance max. pour départ 35°C
Pmax 55°C = puissance max. pour départ 55°C
46 ► Les valeurs de la section « Il y a 3 années civiles «
sont déplacées vers la section « Il y a 3 années
civiles «.
► Les valeurs de la section « Il y a 3 années civiles « ne
sont plus affichées séparément.
Paramètres
Description
Unité
Énergie thermique
L’énergie thermique produite pendant la
période définie est affichée ici.
kWh
www.ochsner.com | OTS_FR
Communication Modbus
Paramètres
Description
Unité
Paramètres
Description
Unité
Consommation
d’énergie électrique
L’énergie électrique consommée pendant la période définie est affichée ici.
kWh
Énergie de rafraîchissement
L’énergie absolue produite en mode rafraîchissement est affichée ici.
kWh
Coefficient de travail annuel
Le coefficient de travail annuel pour la
période définie est affiché ici.
Consommation d’énergie
électrique rafraîchissement
L’énergie électrique absolue consommée en mode rafraîchissement est
affichée ici.
kWh
Énergie eau
chaude sanitaire
L’énergie absolue produite en mode eau
chaude sanitaire est affichée ici.
kWh
Consommation
d’énergie électrique eau chaude
sanitaire
L’énergie électrique absolue consommée en mode eau chaude sanitaire est
affichée ici.
kWh
Énergie de dégivrage
L’énergie absolue produite en mode dégivrage est affichée ici.
kWh
Consommation
d’énergie électrique dégivrage
L’énergie électrique absolue consommée en mode dégivrage est affichée ici.
kWh
Heures de fonctionnement
Le nombre absolu d’heures de service
de la pompe à chaleur est affiché ici.
h
Les valeurs se calculent comme suit :
Énergie thermique
=
HWP + HZH - AWP - AZH + KWP + WWP
+ WZH
HWP
Énergie calorifique pompe à chaleur chauffage
HZH
Énergie calorifique chauffage d’appoint chauffage
AWP
Énergie de dégivrage pompe à chaleur
AZH
Énergie de dégivrage chauffage d’appoint
KWP
Énergie de rafraîchissement pompe à chaleur
WWP
Énergie calorifique pompe à chaleur eau chaude sanitaire
WZH
Énergie calorifique chauffage d’appoint eau chaude sanitaire
Consommation
d’énergie électrique
=
EHWP + EHZH + EAWP + EAZH + EKWP
+ EWWP + EWZH
Chauffage électrique d’appoint
Paramètres
Description
Unité
Énergie calorifique
Énergie absolue produite en mode
chauffage.
kWh
EHWP
Consommation d’énergie électrique pompe à chaleur
chauffage
Énergie eau
chaude sanitaire
L’énergie absolue produite en mode eau
chaude sanitaire est affichée ici.
kWh
EHZH
Consommation d’énergie électrique chauffage d’appoint
chauffage
Énergie de dégivrage
L’énergie absolue produite en mode dégivrage est affichée ici.
kWh
EAWP
Consommation d’énergie électrique pompe à chaleur dégivrage
Heures de fonctionnement
h
EAZH
Consommation d’énergie électrique chauffage d’appoint
dégivrage
Le nombre absolu d’heures de fonctionnement de tous les chauffages
électriques d’appoint est affiché ici.
EKWP
Consommation d’énergie électrique pompe à chaleur rafraîchissement
Heures de
fonctionnement
chauffage d’appoint ballon de
séparation
Le nombre absolu d’heures de fonctionnement du chauffage électrique
d’appoint au sein du ballon de séparation est affiché ici, s’il y en a un.
Heures de
fonctionnement
chauffage d’appoint ballon d’eau
chaude sanitaire
Le nombre absolu d’heures de fonctionnement du chauffage électrique
d’appoint au sein du ballon d’eau
chaude sanitaire est affiché ici, s’il y en
a un.
EWWP Consommation d’énergie électrique pompe à chaleur eau
chaude sanitaire
EWZH
Consommation d’énergie électrique chauffage d’appoint
eau chaude sanitaire
Coefficient de travail annuel
Énergie thermique
=
Consommation d’énergie électrique
18.3.3 Voir les statistiques
» Ouvrez le menu.
18.3.2 Valeurs globales
Ce menu affiche les valeurs absolues pour l’énergie thermique produite ainsi que l’énergie électrique consommée.
» Sélectionnez « Gestion thermique «.
» Sélectionnez « Statistiques «.
» Sélectionnez le sous-menu souhaité.
Pompe à chaleur
Paramètres
Description
Unité
Énergie calorifique
Énergie absolue produite en mode
chauffage.
kWh
Consommation
d’énergie électrique chauffage
L’énergie électrique absolue consommée en mode chauffage est affichée ici.
kWh
19. Communication Modbus
Il est possible d’intégrer la pompe à chaleur à un système
de gestion technique du bâtiment ou un système « Smart
Home «, par exemple LOXON.
OTS_FR  | www.ochsner.com47
Protection antigrippage
L’activation de la communication Modbus s’effectue lors
de la mise en service assurée par le service après-vente
OCHSNER ou par un partenaire de service après-vente
agréé par OCHSNER.
19.1
► État : arrêt/marche
Affichage sur la pompe à chaleur
Remarque
Vous trouverez des détails sur la communication
Modbus (liste des points de données, adressage,
etc.) dans le document suivant : ZBH-Modbus OTS.
Tous les affichages principaux standard ne sont plus affichés en cas de commande via la gestion technique du
bâtiment. Seuls les réglages de base sur l’unité de commande/l’application sont encore possibles.
Intégration
Les informations suivantes s’affichent sur l’unité de commande :
Il existe différentes stratégies permettant d’intégrer la
pompe à chaleur via une interface Modbus.
Question initiale
Stratégie adaptée
Vous souhaitez régler vousmême votre installation côté
secondaire, c’est-à-dire via une
commande externe ?
Commande via la gestion technique du bâtiment
Avez-vous des sondes d’ambiance intégrées à votre système
Smart Home que vous souhaitez
relier à la pompe à chaleur ?
Transmission d’informations à la
pompe à chaleur
Vous souhaitez utiliser les informations de la pompe à chaleur
via une interface Modbus ?
Transmission d’informations à la
gestion technique du bâtiment
Remarque
Si vous n’êtes pas sûr de la stratégie qui vous
convient le mieux, veuillez vous adresser à un expert ayant les connaissances nécessaires.
19.1.1 Commande via la gestion technique du bâtiment
L’installation côté secondaire est régulée dans son intégralité via la gestion technique du bâtiment.
La séparation hydraulique constitue l’interface de transfert
de la responsabilité envers le système. Nous ne sommes
pas responsables des erreurs qui surviennent après la
séparation hydraulique.
Informations requises
► État de la pompe à chaleur
► Informations communiquées par la gestion technique
du bâtiment
► Température de départ au niveau de la sonde de température de départ
► Température de l’eau chaude sanitaire mesurée au
niveau de la sonde de température ECS
19.1.2 Transmission d’informations à la pompe à
chaleur
La gestion technique du bâtiment envoie des informations
à la pompe à chaleur. La pompe à chaleur régule l’installation côté secondaire à l’aide de ces informations.
Les informations suivantes peuvent être envoyées à la
pompe à chaleur via la communication Modbus :
► Température ambiante
► Humidité relative de l’air
19.1.3 Transmission d’informations à la gestion
technique du bâtiment
La pompe à chaleur envoie des informations à la gestion
technique du bâtiment. Celles-ci peuvent être émises via
une interface externe appropriée.
Des informations doivent être transmises à la pompe à
chaleur pour la régulation via la gestion technique du bâtiment.
20. Protection antigrippage
Circuits de chauffage :
Après 24 heures d’inactivité, la pompe du générateur de
chaleur est mise en marche pendant 20 secondes par la
protection antigrippage. Cela permet d’éviter à la pompe
du générateur de chaleur de se bloquer.
► Valeur de consigne chauffage/rafraîchissement
► État : chauffage/rafraîchissement/arrêt
Circuits d’eau chaude sanitaire :
► Température de consigne de l’eau chaude sanitaire
21. État
Il est possible de consulter l’état de fonctionnement actuel
de chaque consommateur de chaleur (circuits de chaleur,
circuits d’eau chaude sanitaire) et de chaque générateur
► Différence d’enclenchement
48 www.ochsner.com | OTS_FR
Élimination des défauts
de chaleur (pompe à chaleur, résistance électrique, chaudière, etc.) dans les données de service correspondantes.
Tous les messages d’état sont regroupés sur l’écran d’état.
Un état supplémentaire s’ajoute ici aux messages d’état
des consommateurs de chaleur et des générateurs de
chaleur.
Description
État de service de
l’installation
Message d’alarme
Solution possible
Personne
compétente
[#1]
Température de
l’eau chaude sanitaire
Vérifier la position
de la sonde/remplacer la sonde, vérifier
le câblage
Partenaire
système
[#2]
Température de
retour circulateur
ECS
Vérifier la position
de la sonde/remplacer la sonde, vérifier
le câblage
Partenaire
système
[#4]
Interruption de la
charge
(voir page 52,
Interruption de la
charge)
Partenaire
système
[#5]
Mode de secours
eau chaude sanitaire
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
[#8]
Pression min. de
l’installation côté
secondaire
Vérifier la pression
dans l’installation
côté secondaire,
remplacer la sonde,
vérifier le câblage,
vérifier le système
hydraulique
Partenaire
système
[#9]
Pression installation côté
secondaire
Vérifier la pression
dans l’installation
côté secondaire,
remplacer la sonde,
vérifier le câblage,
vérifier le système
hydraulique
Partenaire
système
[#10]
Température extérieure
Remplacer la sonde,
vérifier le câblage
Partenaire
système
[#11.1]
Dépassement
température max.
circuit de chauffage 1
Vérifier les réglages
client (courbe de
chauffe, température de départ
max.), vérifier le
module d’inversion
à 3 voies chauffage-eau chaude
sanitaire, vérifier la
vanne mélangeuse
Partenaire
système
[#11.2]
Dépassement
température max.
circuit de chauffage 2
Vérifier les réglages
client (courbe de
chauffe, température de départ
max.), vérifier le
module d’inversion
à 3 voies chauffage-eau chaude
sanitaire, vérifier la
vanne mélangeuse
Partenaire
système
[#11.3]
Dépassement
température max.
circuit de chauffage 3
Vérifier les réglages
client (courbe de
chauffe, température de départ
max.), vérifier le
module d’inversion
à 3 voies chauffage-eau chaude
sanitaire, vérifier la
vanne mélangeuse
Partenaire
système
[#11.4]
Dépassement
température max.
circuit de chauffage 4
Vérifier les réglages
client (courbe de
chauffe, température de départ
max.), vérifier le
module d’inversion
à 3 voies chauffage-eau chaude
sanitaire, vérifier la
vanne mélangeuse
Partenaire
système
État de l’installation de chauffage entière.
Arrêt
L’installation de chauffage est désactivée.
Chauffage
L’installation de chauffage est en mode chauffage.
Eau chaude
sanitaire
L’installation de chauffage est en mode eau
chaude sanitaire.
Rafraîchir
L’installation de chauffage est en mode rafraîchissement.
Dégivrage
L’installation de chauffage est en mode dégivrage.
21.1
Code
OTS
Consultation de l’état
» Ouvrez le menu.
» Sélectionnez « État «
22. Élimination des défauts
Remarque
Seuls les professionnels sont autorisés à remédier
aux défauts. Le réglage de base du régulateur est
réalisé par le service après-vente OCHSNER lors
de la mise en service. L’exploitant de l’installation
et son partenaire de service sont responsables
des autres rectifications et du réglage des programmes.
22.1 Messages de défaut
► En cas de dysfonctionnement, des messages de défaut correspondants s’affichent sur l’écran de l’unité
de commande.
» Ouvrez le menu.
» Sélectionnez « Alarmes «.
Remarque
Le déclenchement d’un limiteur de sécurité n’est
pas affiché par un message de défaut sur l’unité
de commande.
OTS_FR  | www.ochsner.com49
Élimination des défauts
Code
OTS
Message d’alarme
Solution possible
Personne
compétente
Code
OTS
Message d’alarme
Solution possible
Personne
compétente
[#12.1]
Dépassement limite inférieure du
point de rosée circuit de chauffage 1
Réglages client
(courbe de rafraîchissement), sonde
d’hygrométrie.
Partenaire
système
[#22.2]
Température ballon
de séparation 2
bas
Remplacer la sonde,
vérifier le câblage
Partenaire
système
[#12.2]
Dépassement limite inférieure du
point de rosée circuit de chauffage 2
Réglages client
(courbe de rafraîchissement), sonde
d’hygrométrie.
Partenaire
système
[#24.1]
Température ballon
de séparation haut
Remplacer la sonde,
vérifier le câblage
Partenaire
système
[#24.2]
Remplacer la sonde,
vérifier le câblage
Partenaire
système
[#12.3]
Dépassement limite inférieure du
point de rosée circuit de chauffage 3
Réglages client
(courbe de rafraîchissement), sonde
d’hygrométrie.
Partenaire
système
Température ballon
de séparation 2
haut
[#27]
Température de
l’huile compresseur
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
[#28]
[#12.4]
Dépassement limite inférieure du
point de rosée circuit de chauffage 4
Réglages client
(courbe de rafraîchissement), sonde
d’hygrométrie.
Partenaire
système
Température de
départ du chauffage d’appoint
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
[#29]
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
[#14.1]
Température départ du circuit de
chauffage 1
Remplacer la sonde,
vérifier le câblage
Partenaire
système
Température
départ pompe à
chaleur
[#30]
Surveillance de
phase
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
[#14.2]
Température départ du circuit de
chauffage 2
Remplacer la sonde,
vérifier le câblage
Partenaire
système
[#32]
Température des
gaz chauds
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
[#14.3]
Température départ du circuit de
chauffage 3
Remplacer la sonde,
vérifier le câblage
Partenaire
système
[#35]
Capteur basse
pression unité extérieure
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
[#14.4]
Température départ du circuit de
chauffage 4
Remplacer la sonde,
vérifier le câblage
Partenaire
système
[#36.1]
Haute pression
maximale (enveloppe)
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
[#15.1]
Expiration du délai
programme de
séchage circuit de
chauffage 1
Contrôler les réglages, vérifier la
puissance de la
pompe à chaleur,
éventuellement désactiver des zones
du bâtiment
Partenaire
système
[#36.2]
Haute pression minimale (enveloppe)
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
[#36.3]
Haute pression
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
[#37.1]
Basse pression
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
Expiration du délai
programme de
séchage circuit de
chauffage 2
Contrôler les réglages, vérifier la
puissance de la
pompe à chaleur,
éventuellement désactiver des zones
du bâtiment
Partenaire
système
[#37.2]
Basse pression
maximale (enveloppe)
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
[#38]
Température des
gaz chauds maximale
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
Expiration du délai
programme de
séchage circuit de
chauffage 3
Contrôler les réglages, vérifier la
puissance de la
pompe à chaleur,
éventuellement désactiver des zones
du bâtiment
Partenaire
système
[#39]
Protection moteur
compresseur
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
[#40]
Température en
amont du détendeur
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
[#41]
Température en
amont du détendeur 2
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
[#42]
Température min.
en mode rafraîchissement/dégivrage
Défaut dans la
distribution de
chaleur, circulateur
défectueux, vanne
fermée/air dans
l’installation, vérifier
la pompe du ballon
de séparation et le
système hydraulique, températures
système trop basses
Partenaire
système
[#15.2]
[#15.3]
[#15.4]
Expiration du délai
programme de
séchage circuit de
chauffage 4
Contrôler les réglages, vérifier la
puissance de la
pompe à chaleur,
éventuellement désactiver des zones
du bâtiment
Partenaire
système
[#16]
Mode de secours
circuit de chauffage
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
[#20.1]
Température de
retour de la pompe
à chaleur
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
[#43]
Sonde de température retour pompe
à chaleur non plausible
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
Capteur haute
pression unité extérieure
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
[#44]
Détendeur économiseur
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
Température ballon
de séparation bas
Remplacer la sonde,
vérifier le câblage
Partenaire
système
[#20.2]
[#22.1]
50 www.ochsner.com | OTS_FR
Élimination des défauts
Code
OTS
Message d’alarme
Solution possible
Personne
compétente
Code
OTS
Message d’alarme
Solution possible
Personne
compétente
[#46.1]
Température des
gaz aspirés compresseur
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
[#74]
Hors de l’enveloppe
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
[#46.2]
Température des
gaz aspirés évaporateur
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
[#75]
Économiseur pression
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
[#76]
[#48]
Température de
l’air aspiré par
l’évaporateur
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
Économiseur température
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
[#77]
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
[#49]
Température de
l’air soufflé par
l’évaporateur
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
Température du
fluide frigorigène
sortie du condenseur
[#78]
Écart de vitesse du
détendeur (consréel)
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
Température min.
de récupération de
chaleur
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
[#79]
[#50.2]
Détendeur hors
service - pas disponible pour la
régulation
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
Perturbation de
matrice (ES mat.)
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
[#81]
Chauffage d’appoint niveau 1
- Pas en ordre
Partenaire
système
[#51]
Vitesse de rotation
de compresseur
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
Contrôler le disjoncteur, contrôler la
sonde de température de départ
[#82]
[#52]
Écart de vitesse
du compresseur
(cons-réel)
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
Chauffage d’appoint niveau 2
- Pas en ordre
Contrôler le disjoncteur, contrôler la
sonde de température de départ
Partenaire
système
[#53]
Réduction vitesse
de rotation du
compresseur (enveloppe)
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
[#90]
Surchauffe minimale détendeur
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
[#90.1]
Surchauffe minimale détendeur 2
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
[#54]
Expiration du délai
de transition
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
[#90.2]
Surchauffe minimale économiseur
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
[#55]
Expiration du délai
de transition (le
circuit frigorifique
reste bloqué en
condition de commutation)
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
[#90.3]
Surchauffe minimale récupération
de chaleur
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
[#90.4]
Limite min. de
surchauffe des gaz
chauds pas atteinte
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
[#58.1]
Ventilateur et
phases
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
[#90.5]
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
[#58.2]
Ventilateur et
phases 2
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
Limite min. de
surchauffe des gaz
aspirés pas atteinte
[#91]
[#71.1]
Température ambiante circuit de
chauffage 1
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
Débit volumique
min. installation
côté secondaire
Partenaire
système
[#71.2]
Température ambiante circuit de
chauffage 2
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
[#71.3]
Température ambiante circuit de
chauffage 3
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
[#71.4]
Température ambiante circuit de
chauffage 4
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
Pression d’eau trop
faible, circulateur
défectueux, vanne
fermée/air dans
l’installation, vérifier
le système hydraulique, vérifier les
valeurs de vitesse
définies pour la
pompe, collecteur
d’impuretés (filtre)
obstrué
[#91.1]
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
[#72.1]
Humidité relative
de l’air circuit de
chauffage 1
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
Débit volumique
min. récupération
de chaleur
[#91.2]
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
[#72.2]
Humidité relative
de l’air circuit de
chauffage 2
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
Débit volumique
installation côté
secondaire
[#100.1]
Communication
pompe à chaleur 1
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
[#72.3]
Humidité relative
de l’air circuit de
chauffage 3
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
[#100.2]
Communication
pompe à chaleur 2
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
[#100.3]
Humidité relative
de l’air circuit de
chauffage 4
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
Communication
pompe à chaleur 3
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
[#100.4]
Communication
pompe à chaleur 4
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
[#50.1]
[#72.4]
OTS_FR  | www.ochsner.com51
Élimination des défauts
» Ouvrez le menu.
Code
OTS
Message d’alarme
Solution possible
Personne
compétente
[#101]
Rapport de pression maximal
(enveloppe)
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
[#102]
Rapport de pression minimal
(enveloppe)
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
[#104.1]
Unité extérieure 1
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
[#104.2]
Unité extérieure 2
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
[#110.1]
[#110.2]
Piscine
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
Le régulateur OTS peut être redémarré par réinitialisation
des appareils.
[#111]
Générateur de chaleur externe
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
[#112]
Fluide frigorigène
détecté
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
» Ouvrez le menu.
[#113]
Caisson de sécurité
Contacter le partenaire de service
Partenaire
de service
» Sélectionnez « État «.
» Sélectionnez « Acquitter l’erreur «.
» Acquittez la perturbation.
22.3 Réinitialisation des appareils
» Sélectionnez « État «.
» Sélectionnez « Réinitialisation des appareils «.
22.1.1 Interruption de la charge
22.4 Recharger les éléments disponibles
La fonction d’interruption de la charge est une fonction de
sécurité qui garantit le fonctionnement sûr de la pompe à
chaleur en mode eau chaude sanitaire.
Si la connexion de données entre l’appli/écran tactile et
régulateur est défaillante ou s’il est nécessaire de reconfigurer l’installation, cette dernière risque de ne pas être
représentée correctement et sur l’écran tactile. Dans ce
cas, recharger les éléments disponibles.
Cette fonction contrôle si le ballon d’eau chaude sanitaire
atteint la valeur de consigne dans le temps déterminé. Si
ce n’est pas le cas, il y a risque que le module d’inversion à
3 voies eau chaude sanitaire ne se soit pas déclenché, ou
seulement partiellement, et que les circuits de chauffage
soient alimentés à une température trop élevée. La charge
d’eau chaude sanitaire est interrompue dans ce cas.
La fonction d’interruption de la charge est toujours active
dès qu’une charge d’eau chaude sanitaire est demandée.
La minuterie démarre à partir de ce moment. Lorsque le
temps est écoulé, la charge d’eau chaude sanitaire est
interrompue et une alarme est déclenchée. La fonction
de charge d’eau chaude sanitaire est désactivée jusqu’à
minuit. Il n’est pas possible d’acquitter cette alarme manuellement.
La minuterie est réglée sur 2 heures par défaut. La durée
de la minuterie est doublée quand :
► le mode anti-légionellose est lancé,
► la fonction Boost est activée,
► la marche forcée est démarrée,
► l’écart entre la valeur de consigne et la valeur effective est de plus de 15°C.
22.2 Acquittement de défauts
» Ouvrez le menu.
» Sélectionnez « Réglages «.
» Sélectionnez « Connexion «.
» Sélectionnez « Éléments disponibles «.
» Dans la fenêtre qui s’ouvre, sélectionnez « Oui «.
22.5 Verrouillage de l’installation
La pompe à chaleur présente un défaut ; il est impossible
de continuer à l’utiliser. La régulation OTS n’a pas pu résoudre le problème et a verrouillé l’installation.
Le verrouillage de l’installation protège la pompe à chaleur
contre des dommages irréparables. En cas de verrouillage
de l’installation, il y a une distinction entre le fonctionnement de secours et la panne de l’installation.
Remarque
Il est possible de paramétrer une notification en
cas de blocage de l’installation. Celle-ci vous informe par e-mail d’un blocage de l’installation. (voir
page 55, Modifier les données utilisateur)
Les défauts qui surviennent sur la pompe à chaleur peuvent
être acquittés manuellement. Si le même défaut réapparaît, l’installation se bloque.
52 www.ochsner.com | OTS_FR
Élimination des défauts
» Appuyez sur le symbole d’état pour vérifier si l’installation est en mode de secours ou si elle est
complètement en panne.
Sélection du mode
Description
Mode de secours
La production de chaleur est réduite de 25%.
La production de chaleur est
assurée par le chauffage électrique d’appoint. Ceci peut
entraîner des coûts de fonctionnement plus élevés.
Confort
La production de chaleur n’est
pas réduite.
La valeur de consigne définie
pilote la régulation à la température ambiante. La production
de chaleur est assurée par le
chauffage électrique d’appoint.
Ceci peut entraîner des coûts de
fonctionnement plus élevés.
Ce paramètre reste actif pendant
7 jours. Le réglage est ensuite
réinitialisé. Si vous souhaitez
continuer à utiliser ce mode,
vous devez confirmer à nouveau
les informations concernant le
mode de secours.
Description
Symbole d’état
Vous trouverez ici des informations concernant l’état de
votre pompe à chaleur. La suite de la procédure est décrite.
Le chauffage électrique d’appoint fonctionne pour couvrir
la charge calorifique/d’eau chaude sanitaire.
Le chauffage électrique d’appoint ne peut pas être utilisé.
Aucune chaleur n’est produite.
22.5.1 Mode de secours
Le chauffage d’appoint démarre en mode de secours pour
couvrir la charge calorifique/d’eau chaude sanitaire.
Le mode de secours se désactive lorsque la pompe à chaleur est déverrouillée.
Sélection du mode en mode eau chaude sanitaire
Sélection du mode
Description
Eco
La production de chaleur
n’est pas réduite. La valeur de
consigne définie pilote la régulation à la température de l’eau
chaude sanitaire.
La production de chaleur est
assurée par le chauffage électrique d’appoint. Ceci peut
entraîner des coûts de fonctionnement plus élevés.
Ce paramètre reste actif pendant
7 jours. Le réglage est ensuite
réinitialisé. Si vous souhaitez
continuer à utiliser ce mode,
vous devez confirmer à nouveau
les informations concernant le
mode de secours.
Mode de secours
La température de consigne de
l’eau chaude sanitaire est réglée
sur la température de protection
hors gel.
La production de chaleur est
assurée par le chauffage électrique d’appoint. Ceci peut
entraîner des coûts de fonctionnement plus élevés.
Confort
La production de chaleur
n’est pas réduite. La valeur de
consigne définie pilote la régulation à la température de l’eau
chaude sanitaire.
La production de chaleur est
assurée par le chauffage électrique d’appoint. Ceci peut
entraîner des coûts de fonctionnement plus élevés.
Ce paramètre reste actif pendant
7 jours. Le réglage est ensuite
réinitialisé. Si vous souhaitez
continuer à utiliser ce mode,
vous devez confirmer à nouveau
les informations concernant le
mode de secours.
Procédure à suivre
» Contactez votre partenaire de service.
» Appuyez sur le symbole d’état.
» Lisez attentivement les informations sur le mode de
secours et confirmez-les.
Après la confirmation, vous obtenez des informations sur la
sélection du mode de fonctionnement en mode de secours.
» Lisez attentivement les informations.
» Revenez à l’écran principal.
» Sélectionnez le mode souhaité.
» Effectuez ces réglages pour chaque circuit de chauffage et chaque circuit d’eau chaude sanitaire.
Remarque
Même en mode de secours, il est possible de régler les valeurs de consigne et les programmes
horaires. De cette manière, vous pouvez réduire
les frais de chauffage supplémentaires.
Sélection du mode en mode chauffage
Sélection du mode
Description
Arrêt
Le circuit de chauffage est désactivé. La protection hors gel
reste activée.
OTS_FR  | www.ochsner.com53
Liaison de données au nuage
22.5.2 Panne de l’installation
Dans le cas de certains défauts, ni la pompe à chaleur ni
le chauffage électrique d’appoint ne peuvent garantir un
fonctionnement sûr. Aucune chaleur n’est produite.
Procédure à suivre
» Contactez votre partenaire de service.
24. Installations OTS et gestion
des utilisateurs
Nous mettons à votre disposition une plateforme en ligne
vous permettant de gérer vos installations et vos utilisateurs.
» Ouvrez la page d’accueil.
https://ots.ochsner.com
22.6 Signaler des erreurs et des défauts
» Connectez-vous avec les données d’accès générées
Pour signaler les erreurs et les dysfonctionnements, vous
pouvez consulter les coordonnées correspondantes sur
l’écran tactile.
24.1
» Appuyez sur le symbole d’état pour obtenir des in-
formations sur les défauts et l’état de votre pompe à
chaleur.
lors de l’enregistrement.
Enregistrement
Si vous ne vous êtes pas encore inscrit via l’application,
vous pouvez également le faire via la plateforme en ligne.
» Sélectionnez « S’enregistrer «.
» Remplissez le formulaire d’enregistrement.
» Saisissez la « clé d’activation « figurant dans le livret
de contrôle fourni.
Une fois l’enregistrement terminé, vous recevrez un e-mail
de confirmation.
» Confirmez votre enregistrement.
» Connectez-vous avec les données d’accès générées
lors de l’enregistrement.
1 État de la pompe à chaleur
» Faites défiler jusqu’en bas.
Vous trouverez les coordonnées de votre partenaire de
service sous « Coordonnées SAV «.
23. Liaison de données au nuage
L’appareil est connecté au nuage OCHSNER via Internet.
Vous pouvez désactiver cette connexion. Contactez votre
partenaire de service à ce sujet.
Remarque
L’actualisation du logiciel du régulateur et la télémaintenance de la pompe à chaleur sont réalisées
via le nuage OCHSNER. Le paramétrage optimal de la pompe à chaleur n’est garanti que si la
connexion de données est active.
Si le nuage OCHSNER est désactivé, il n’est plus
possible d’utiliser l’application. Le pilotage est alors
exclusivement possible avec l’unité de commande
de la pompe à chaleur.
» Ne désactivez pas la connexion de données
au nuage OCHSNER.
54 24.2 Vue d’ensemble de l’installation
Sur la page d’accueil, vous trouverez une vue d’ensemble
de toutes vos installations.
» Dans la vue d’ensemble des installations, sélectionnez « Modifier « sous l’installation souhaitée pour
modifier son nom.
24.2.1 Gestion des utilisateurs
Remarque
Vous devez disposer de droits d’administrateur
pour effectuer des modifications dans la gestion
des utilisateurs.
Supprimer des utilisateurs et attribuer des droits
» Dans la vue d’ensemble des installations, sélection-
nez « Utilisateurs « sous l’installation souhaitée pour
obtenir un aperçu de tous les utilisateurs enregistrés
pour cette installation.
Vous pouvez ici supprimer des utilisateurs et attribuer des
droits d’administration.
www.ochsner.com | OTS_FR
Informations sur l’installation
Ajouter un utilisateur
» Dans la vue d’ensemble des installations, sélec-
tionnez « Inviter « sous l’installation souhaitée pour
ajouter un nouvel utilisateur.
24.3 Modifier les données utilisateur
» Sélectionnez « Menu «.
» Sélectionnez « Compte «.
» Sélectionnez « Données utilisateur «.
» Modifiez les données utilisateur.
24.3.1 Dépannage et notification
Il est possible de paramétrer une notification en cas de
blocage de l’installation. Celle-ci vous informe par e-mail
d’un blocage de l’installation.
» Activez « Dépannage et notification «.
24.4 Modifier le mot de passe
» Sélectionnez « Menu «.
» Sélectionnez « Compte «
» Sélectionnez « Modifier le mot de passe «.
» Modifiez le mot de passe.
25. Informations sur l’installation
1 Date de la mise en service. Elle est saisie par le
service après-vente OCHSNER lors de la mise en
service.
2 Réglage du fuseau horaire souhaité.
3 Version actuelle du logiciel sur la base duquel le régulateur OTS est programmé.
4 Version actuelle du logiciel du régulateur OTS.
5 Version actuelle du logiciel de l’application.
25.1
Date et heure
Vous avez la possibilité de régler manuellement la date et
l’heure si votre installation n’est pas connectée à Internet.
Si l’installation est connectée à Internet, ces réglages manuels sont automatiquement écrasés.
25.2 Consultation/configuration des
informations sur l’installation
» Ouvrez le menu.
» Sélectionnez « Informations sur l’installation «.
26. Réglages
26.1
Langue et emplacement
Description
1 Vous pouvez saisir ici votre nom.
2 Modèle de la pompe à chaleur (voir également la
plaque signalétique), à mentionner pour toute demande d’informations par téléphone.
3 Numéro de série de la pompe à chaleur.
4 Sous ce menu, vous trouverez les coordonnées de
votre partenaire de service. Veuillez contacter votre
partenaire de service en cas de problèmes ou de
dysfonctionnements.
Langue de l’application
Permet de définir la langue de l’application de
base.
Langue des
paramètres de
l’installation
Permet de définir la langue de l’application.
Emplacement
de la pompe à
chaleur
Permet de définir l’emplacement géographique
des données météorologiques. Avec le réglage
automatique, le point d’accès au réseau détermine l’emplacement géographique.
26.1.1 Définition de la langue et de l’emplacement
» Ouvrez le menu.
» Sélectionnez « Réglages «.
» Sélectionnez « Langue et emplacement «.
OTS_FR  | www.ochsner.com55
Mises à jour du logiciel
» Effectuez les réglages souhaités.
Version logicielle
Version du
logiciel correspondant à la
notice d’utilisation
(voir la page de
garde)
V00.14.004
V00.14.XXX
La notice d’utilisation est
valable pour la version du
logiciel.
V00.14.004
V00.13.XXX
La notice d’utilisation n’est
plus valable pour la version du logiciel.
» Revenez à l’écran principal.
27. Mises à jour du logiciel
Remarque
Afin de garantir un paramétrage optimal de la
pompe à chaleur, le logiciel de l’application et celui du régulateur OTS doivent toujours être à jour.
» Ne refusez jamais les mises à jour.
» Faites régulièrement une recherche de mises
à jour.
» Ne désactivez pas la connexion au nuage
OCHSNER.
27.1
Vous trouverez la version
actuelle de la notice d’utilisation sur le site Internet
OCHSNER, dans la section Download.
V00.14.004
V00.15.XXX
Veillez à ce que la
connexion Internet sur
la pompe à chaleur soit
stable pour permettre une
mise à jour automatique.
Régulateur OTS
Le logiciel du régulateur OTS est automatiquement mis à
jour lorsqu’une connexion Internet stable est disponible.
» Veillez à ce que la connexion Internet soit stable côté
pompe à chaleur.
Remarque
L’échange de données avec la pompe à chaleur
varie en fonction de l’usage qui est fait de cette
dernière. OCHSNER n’est donc pas en mesure
d’en évaluer le volume. Le choix d’un plafond
de consommation de données trop faible risque
d’entraîner des coûts considérables facturés par
le fournisseur Internet s’il est dépassé.
» Veillez à ce que le volume maximal de données soit suffisant.
» Vérifiez régulièrement la consommation de
données afin de vous assurer que vous ne subirez pas de surcoût.
27.2
Notice d’utilisation actuelle
Le logiciel n’est pas à jour.
28. Mode expert
Les paramètres décrits dans ce chapitre ne sont disponibles qu’en mode expert. Le mode expert s’adresse aux
partenaires système et aux clients finaux qui s’y intéressent.
28.1
Connexion et déconnexion
» Ouvrez le menu.
» Sélectionnez « Réglages «.
» Sélectionnez « Utilisateur et rôles «.
» Sélectionnez « Experts «.
» Ouvrez une session ou déconnectez-vous.
En raison des mises à jour, des différences peuvent exister
entre le logiciel et le présent document.
28.2 Circuit de chauffage
» Si le logiciel et le présent document sont différents,
28.2.1 Sélection du mode en mode expert
comparez les versions de logiciel.
► La version du logiciel à laquelle la présente documentation s’applique est indiquée sur la page de garde.
► La version actuelle du logiciel est indiquée dans les
« Informations sur l’installation «.
La version du logiciel comprend trois sections. Pour l’utilisation, seules les deux premières sections sont pertinentes :
En plus des modes par défaut, le mode expert propose
des modes supplémentaires.
Paramètres
Description
Chauffage manuel
Le circuit de chauffage fonctionne uniquement en mode chauffage.
La régulation est pilotée par une valeur de
départ de consigne fixe. Les paramètres
suivants sont ignorés :
Courbe de chauffe
Limite de chauffage
56 www.ochsner.com | OTS_FR
Mode expert
Paramètres
Description
Paramètres
Description
Unité
Rafraîchissement
manuel
Le circuit de chauffage fonctionne uniquement en mode rafraîchissement.
La régulation est pilotée par une valeur de
départ de consigne fixe. Les paramètres
suivants sont ignorés :
Inertie du bâtiment
L’inertie du bâtiment est une constante de
temps qui indique le décalage avec lequel
la température ambiante réagit aux variations de température extérieure.
Cette constante de temps sert au
calcul de la « Température extérieure
moyenne «.
La « Température extérieure moyenne «
s’utilise par exemple pour les limites de
chauffage et de rafraîchissement.
h
Courbe de rafraîchissement
Limite de rafraîchissement
Paramètres
Température
départ de
consigne en
mode manuel
Description
Unité
La valeur de départ de consigne définie
ici pilote le chauffage dès lors que le circuit de chauffage se trouve dans l’un des
modes suivants :
Valeurs tirées de l’expérience :
20-30 h, construction lourde
10-15 h, construction mi-lourde
3-6 h, construction légère
°C
Chauffage manuel
Limites de chauffage/rafraîchissement selon la
température ambiante
Rafraîchissement manuel
Réglage du mode et de la valeur de consigne
» Ouvrez le menu.
» Sélectionnez le circuit de chauffage dans lequel vous
souhaitez apporter une modification.
Si une température ambiante valable existe, des limites
de chauffage et de rafraîchissement supplémentaires sont
définies en fonction de la température ambiante actuelle ;
ces limites sont hiérarchiquement supérieures à la courbe
de chauffe et de rafraîchissement.
Si on prend l’exemple du mode chauffage, cela signifie :
» Sélectionnez « Sélection du mode «.
» Effectuez les réglages souhaités.
» Revenez à l’écran principal.
Arrêt - Pièce trop
chaude
La « Limite de chauffage selon la température extérieure « n’est pas dépassée, mais
la température ambiante mesurée est excessive. Le chauffage n’est pas activé.
Marche - Pièce trop
froide
La « Limite de chauffage selon la température extérieure « est dépassée, mais la
température ambiante mesurée est insuffisante. Le chauffage est activé.
Chauffage libre
La « Limite de chauffage selon la température extérieure « détermine le mode du
régulateur.
28.2.2 Réglages en mode expert
En plus des réglages par défaut, le mode expert propose
des réglages supplémentaires.
Paramètres généraux
Paramètres
Description
Unité
Température
départ maximale
Cette valeur limite la température de
départ maximale. Si cette valeur est
dépassée, le circuit de chauffage est
désactivé. Différents réglages sont recommandés ici pour différents systèmes
de chauffage.
°C
Paramètres
Description
Unité
Temps calcul
de température ambiante
moyenne
min
Chauffage au sol
45
Pour les limites de chauffage selon la
température ambiante, il est judicieux de
configurer une valeur moyenne de température ambiante afin de contrebalancer
les éventuelles variations de température
ambiante qui surviennent brièvement.
La constante de temps paramétrée ici définit la tolérance de température ambiante
pour les limites de chauffage selon la
température ambiante.
Chauffage par radiateurs
65
0
Pas de détermination d’une
moyenne
> 20
Fonction de temporisation de la
limite de chauffage
La valeur définie ici doit être comprise
entre les limites d’utilisation de la pompe
à chaleur. Le chauffage par radiateurs
n’est pas possible avec toutes les
pompes à chaleur.
Recommandation : 30
OTS_FR  | www.ochsner.com57
Mode expert
Paramètres
Description
Unité
Paramètres
Description
Unité
Différentiel
Marche Pièce trop
froide
Le chauffage est activé si la température
ambiante descend au-dessous de la température ambiante de consigne à raison
du différentiel défini ici et que la compensation ambiante a été paramétrée.
K
Arrêt - Temps
d’arrêt par
interdiction
tarifaire
À la fin d’une demande de chaleur, il faut
attendre l’écoulement du temps d’arrêt
paramétré ici avant que le rafraîchissement puisse être activé.
min
A
Marche - Pièce trop froide
B
Température ambiante
C
Température ambiante de
consigne
D
Différentiel Marche - Pièce trop
froide
E
Chauffage libre
Compensation de la température ambiante
Avec cette régulation, la température de départ de consigne
est influencée par la température ambiante. Si la température ambiante est trop élevée, la température de départ
de consigne baisse. Si la température ambiante est trop
basse, la température de départ de consigne s’élève.
A=B<C-D
E = B > C - D/2
Différentiel Arrêt - Pièce trop
chaude
Le circuit de chauffage est désactivé si la
température ambiante monte au-dessus
de la température ambiante de consigne
à raison du différentiel défini ici et que la
compensation ambiante a été paramétrée.
A
Arrêt - Pièce trop chaude
B
Température ambiante
C
Température ambiante de
consigne
D
Différentiel Arrêt - Pièce trop
chaude
E
Chauffage libre
K
Si la température de départ de consigne résultant de la
courbe de chauffe définie et de la compensation de température ambiante est inférieure à la température ambiante,
elle est limitée à la température ambiante actuelle. Par
conséquent, le transfert thermique vers la pièce s’arrête.
La pièce refroidit.
A=B>C+D
E = B < C + D/2
Différentiel
Marche Pièce trop
chaude
Différentiel Arrêt - Pièce trop
froide
Le rafraîchissement est forcé si la température ambiante dépasse la température
ambiante de consigne à raison du différentiel défini ici et que la compensation
ambiante a été paramétrée.
A
Marche - Pièce trop chaude
B
Température ambiante
C
Température ambiante de
consigne
D
Différentiel Marche - Pièce trop
chaude
E
Rafraîchissement libre
La condition requise pour une compensation de la température ambiante est une température ambiante valable,
mesurée par une sonde de température ambiante.
K
Paramètres
Description
Facteur de
correction de
compensation
ambiante Kp
Avec ce paramètre, la compensation de la température ambiante fonctionne comme avec un
régulateur P.
Différentes valeurs indicatives sont recommandées ici pour différents systèmes de chauffage. Le
réglage effectif doit être réalisé au cas par cas et
être testé.
=
A=B>C+D
k
=
E = B < C + D/2
d
=
K
TVL =
=
Température ambiante
k
=
Température ambiante de
consigne
d
=
Arrêt - Pièce trop froide
B
C
D
Différentiel Arrêt - Pièce trop
froide
E
Rafraîchissement libre
0-2
Chauffage par radiateurs
0-5
TRS + (TRS - TR) * Kp - TBZH
TVF - TVN
TAF - TAN
TVN - k * TAN
k * (TAG - x) + d + x
Calcul de la température départ en mode rafraîchissement
avec « Facteur de correction de compensation ambiante Kp «
x
A
0 - 10
Chauffage au sol
Calcul de la température départ en mode chauffage avec « Facteur de correction de compensation ambiante Kp «
x
Le rafraîchissement est désactivé si la
température ambiante descend au-dessous de la température ambiante de
consigne de rafraîchissement moins la
valeur définie ici et que la compensation
ambiante a été paramétrée.
Plage de réglage
TVL =
TRS - (TR - TRS) * Kp - TBZK
TVF - TVN
TAF - TAN
TVN - k * TAN
k * (TAG - x) + d + x
A=B<C-D
E = B > C - D/2
58 www.ochsner.com | OTS_FR
Mode expert
Symboles de la
formule
Description
Étalonnage des capteurs
Kp
Paramètres :
Paramètres
Description
Unité
Décalage
température
départ du
circuit de
chauffage
Permet de paramétrer un décalage pour
la température mesurée dans le départ
du circuit de chauffage. Cela permet de
compenser les erreurs de mesure durables au niveau du capteur.
K
Décalage de
température
ambiante
Permet de paramétrer un décalage pour
la température ambiante mesurée. Cela
permet de compenser les erreurs de mesure durables au niveau du capteur.
K
Décalage
d’humidité relative de l’air
Permet de paramétrer un décalage pour
l’humidité relative mesurée. Cela permet
de compenser les erreurs de mesure durables au niveau du capteur.
%
Facteur de correction de compensation ambiante
Kp
TRS
Température ambiante de consigne
TR
Température ambiante
TBZH
Paramètres :
Température de référence de la courbe de
chauffe
TBZK
Paramètres :
Température ambiante de référence de la courbe
de rafraîchissement
TVF
Paramètres :
Température départ au niveau du pied de courbe
TVN
Paramètres :
Température départ avec une température extérieure normalisée
TAF
Paramètres :
Pied de courbe de température extérieure
TAN
Paramètres :
Température extérieure normalisée
TVL
Température de départ calculée par le régulateur
TAG
Température extérieure moyenne
Dommages matériels
L’utilisation des paramètres suivants peut fausser
le calcul du point de rosée :
- Décalage de température ambiante
- Décalage d’humidité relative de l’air
La condensation qui en résulte peut endommager
l’installation.
Effectuer les réglages
Remarque
En cas de réglage du « Facteur de correction de
compensation ambiante Kp « sur 0, la compensation de la température ambiante est désactivée.
» Ouvrez le menu.
» Sélectionnez le circuit de chauffage dans lequel vous
souhaitez apporter une modification.
» Sélectionnez « Réglages «.
Protection hors gel
Paramètres
Description
Unité
Température
départ de
consigne pour
la protection
hors gel
Si la température de l’installation côté
secondaire passe en dessous de cette
valeur, la pompe à chaleur passe en
mode de protection hors gel. Le mode de
protection hors gel est exécuté jusqu’à ce
que la température de départ soit supérieure de 2K à la température paramétrée
ici.
°C
Température
ambiante de
consigne pour
la protection
hors gel
Si la température ambiante passe en dessous de cette valeur, la pompe à chaleur
passe en mode de protection hors gel. Le
mode de protection hors gel est exécuté
jusqu’à ce que la température ambiante
soit supérieure de 1K à la température
paramétrée ici.
S’il n’existe pas de température ambiante
valable, le système de régulation simule
cette valeur.
°C
» Effectuez les réglages souhaités.
» Revenez à l’écran principal.
28.2.3 Courbe de chauffe
En plus des réglages par défaut pour la courbe de chauffe,
le mode expert propose des réglages supplémentaires.
Paramètres
Description
Unité
Différence
d’enclenchement pour
la limite de
chauffage
Permet de paramétrer une différence
d’enclenchement pour la « Limite de
chauffage «.
La température extérieure doit passer en
dessous de la « Limite de chauffage « à
raison du différentiel défini ici pour que le
mode chauffage soit activé.
K
OTS_FR  | www.ochsner.com59
Mode expert
Étalonnage des capteurs
Paramètres
Description
Unité
Décalage de
la sonde du
ballon
Permet de paramétrer un décalage pour
la température mesurée par la sonde du
ballon. Cela permet de compenser les
erreurs de mesure durables au niveau du
capteur.
K
AVERTISSEMENT :
Un paramétrage inadéquat du « Décalage de la
sonde du ballon « peut entraîner une baisse en
deçà de 60°C de la température de l’eau chaude
sanitaire en mode anti-légionellose, ce qui entraîne
l’apparition de légionelles.
1 Limite de chauffage
2 Différence d’enclenchement pour la limite de
chauffage
3 Température extérieure moyenne
4 Le chauffage est activé
28.2.4 Courbe de rafraîchissement
En plus des réglages par défaut pour la courbe de rafraîchissement, le mode expert propose des réglages
supplémentaires.
Paramètres
Description
Unité
Différence
d’enclenchement pour la
limite de rafraîchissement
Permet de paramétrer une différence
d’enclenchement pour la « Limite de rafraîchissement «.
La température extérieure doit dépasser
la « Limite de rafraîchissement « à raison
du différentiel défini ici pour que le mode
rafraîchissement soit activé.
K
1 Limite de rafraîchissement
2 Différence d’enclenchement pour la limite de
rafraîchissement
3 Température extérieure moyenne
4 Le rafraîchissement est activé
28.3 Circuit d’eau chaude sanitaire
28.3.1 Réglages en mode expert
En plus des réglages par défaut, le mode expert propose
des réglages supplémentaires.
60 www.ochsner.com | OTS_FR
Mode expert
28.4 Gestion thermique
28.4.1 Régulation de la puissance
La régulation repose sur une valeur effective et une valeur de consigne. La demande de puissance adressée au
compresseur augmente/baisse plus ou moins vite selon la
différence entre ces deux valeurs.
OTS_FR  | www.ochsner.com61
Mode expert
1 La valeur effective passe au-dessous de la valeur de
consigne. La demande de puissance commence à
augmenter.
2 La demande de puissance atteint 50%, le compresseur démarre. La valeur effective commence à
augmenter.
3 La valeur effective dépasse la valeur de consigne. La
demande de puissance et la puissance du compresseur commencent à baisser.
4 La valeur effective atteint la valeur de consigne. Le
compresseur fonctionne à la puissance optimale.
5 La valeur effective dépasse la valeur de consigne. La
demande de puissance et la puissance du compresseur commencent à baisser.
6 La puissance du compresseur atteint la valeur minimum. La pompe à chaleur ne peut plus continuer
à réguler la puissance vers le bas. La demande de
puissance continue à baisser.
7 La demande de puissance atteint 1%. La valeur effective est toujours supérieure à la valeur de consigne.
Le compresseur continue à fonctionner à sa puissance minimale jusqu’à écoulement de sa durée de
fonctionnement minimale.
8 La durée de fonctionnement minimale du compresseur s’est écoulée. La valeur effective est toujours
supérieure à la valeur de consigne. Le compresseur
s’arrête.
A Compresseur à l’arrêt
B Compresseur activé
C Valeur de consigne
D Valeur réelle
E Demande de puissance
T = Température
P = Puissance du compresseur
t = Durée
62 www.ochsner.com | OTS_FR
Mode expert
Valeur effective
Valeur de consigne
Régulation de puissance chauffage
Température départ
pompe à chaleur
Demande maximale
des circuits de
chauffage
Régulation de
puissance rafraîchissement
Température départ
pompe à chaleur
Demande minimale
des circuits de
chauffage
Régulation de puissance ECS
Capacité actuelle
de charge en eau
chaude sanitaire
Capacité de charge
en eau chaude sanitaire paramétrée
Régulation de puissance chauffage
d’appoint interne
chauffage
Température de
départ du chauffage
d’appoint
Demande maximale
des circuits de
chauffage
Régulation de puissance chauffage
d’appoint interne eau
chaude sanitaire
Capacité actuelle de
charge du chauffage
d’appoint
Différence entre la
Capacité de charge
en eau chaude sanitaire de consigne
et la capacité de
charge maximale de
la pompe à chaleur
Régulation de puissance générateur
de chaleur supplémentaire circuit de
chauffage
Température actuelle
dans le ballon de
séparation
Demande maximale
des circuits de
chauffage
Régulation de puissance générateur
de chaleur supplémentaire eau chaude
sanitaire
Température actuelle
dans le ballon d’eau
chaude sanitaire
Valeur de consigne
paramétrée pour la
température de l’eau
chaude sanitaire
Régulation de puissance chauffage
d’appoint ballon de
séparation
Température actuelle
dans le ballon de
séparation
Demande maximale
des circuits de
chauffage
Régulation de puissance chauffage
d’appoint ballon
d’eau chaude sanitaire
Température actuelle
dans le ballon d’eau
chaude sanitaire
Valeur de consigne
paramétrée pour la
température de l’eau
chaude sanitaire
► Si la température du ballon de séparation est trop
basse, de l’eau de condensation pourrait commencer
à se former sur ledit ballon sous l’effet de l’humidité de l’air. Ceci entraîne un risque d’apparition de
moisissures.
Température ballon de séparation maximale
Paramètres
Description
Unité
Mode température ballon
de séparation
maximale
Ce mode permet de déterminer si la
valeur de consigne maximale de chaque
circuit de chauffage doit avoir une incidence sur la limite maximale de la
température du ballon de séparation, et si
oui, laquelle.
Le système de régulation du ballon de
séparation ne peut pas dépasser la température définie avec ce réglage.
-
28.4.2 Consulter la régulation de la puissance
» Ouvrez le menu.
» Sélectionnez « Gestion thermique «.
» Sélectionnez « Données de service «.
28.4.3 Ballon de séparation
Si un ballon de séparation est disponible, il est possible
d’en limiter les températures minimale et maximale. Ces
réglages sont indispensables pour éviter les problèmes
suivants :
Température
de consigne
maximale
ballon de séparation
Réglage
Description
Réglage de la
température
La température maximale du ballon de
séparation est limitée
par le paramètre suivant : Température de
consigne max. du ballon de séparation
Les circuits de chauffage n’ont aucune
incidence sur la limite
maximale de la température du ballon de
séparation.
Température
départ max.
circuit de
chauffage 1-X
La température de
départ maximale du circuit de chauffage choisi
est utilisée comme
limite maximale de la
température du ballon
de séparation.
Température
départ max. de
tous les circuits
de chauffage
Dans ce mode, la
« Température départ maximale « la
plus basse parmi les
circuits de chauffage
disponibles est utilisée
comme limite maximale
de température du ballon de séparation.
Si le paramètre suivant est sélectionné
pour le « Mode température maximale
du ballon de séparation «, la température
maximale du ballon de séparation est
limitée par la valeur définie ici :
°C
Réglage de la température
► Si la température du ballon de séparation est trop
élevée et que l’installation comprend un circuit de
chauffage direct, le circuit de chauffage peut être endommagé ou une coupure d’urgence de l’installation
peut se déclencher parce que la température de départ atteinte est trop élevée.
OTS_FR  | www.ochsner.com63
Mode expert
1 Température maximale du ballon de séparation
2 Température de consigne du ballon de séparation
définie
3 Température réelle du ballon de séparation
1 Température minimale du ballon de séparation
2 Température de consigne du ballon de séparation
définie
3 Température réelle du ballon de séparation
Température ballon de séparation minimale
Paramétrage des valeurs de consigne
Paramètres
Description
Unité
» Ouvrez le menu.
Mode température ballon
de séparation
minimale
Ce mode permet de déterminer si la
valeur de consigne minimale de chaque
circuit de chauffage doit avoir une incidence sur la limite minimale de la
température du ballon de séparation, et si
oui, laquelle.
Le système de régulation du ballon de
séparation doit atteindre la température
définie avec ce réglage.
-
» Sélectionnez « Gestionnaire de chaleur «
Température
de consigne
minimale
ballon de séparation
Réglage
Description
Réglage de la
température
La température minimale du ballon de
séparation est limitée
par le paramètre suivant : Température de
consigne min. du ballon
de séparation
Les circuits de chauffage n’ont aucune
incidence sur la limite
minimale de la température du ballon de
séparation.
Température
départ min.
circuit de
chauffage 1-X
La température de départ minimale du circuit
de chauffage choisi est
utilisée comme limite
minimale de la température du ballon de
séparation.
Température
départ min. de
tous les circuits
de chauffage
Dans ce mode, la
température de départ
minimale la plus élevée
parmi les circuits de
chauffage disponibles
est utilisée comme
limite minimale de température du ballon de
séparation.
Si le paramètre suivant est sélectionné
pour le « Mode température minimale du
ballon de séparation «, la température minimale du ballon de séparation est limitée
par la valeur définie ici :
» Sélectionnez « Réglages «.
Vous trouverez les paramètres sous l’option « Limite température du ballon de séparation «
» Effectuez les réglages souhaités.
» Revenez à l’écran principal.
Réglage du mode
» Ouvrez le menu.
» Sélectionnez « Gestionnaire de chaleur «
» Sélectionnez « Sélection du mode «.
» Effectuez les réglages souhaités.
» Revenez à l’écran principal.
28.4.4 Statistiques
En plus des informations standard, le mode expert permet
de consulter d’autres informations.
Vue d’ensemble chauffage
°C
Ce menu affiche les valeurs annuelles pour l’énergie thermique produite ainsi que l’énergie électrique consommée
en mode chauffage. En outre, le coefficient de travail annuel en mode chauffage est affiché pour chaque année.
Réglage de la température
64 www.ochsner.com | OTS_FR
Mode expert
Paramètres
Description
Unité
Abréviation
Énergie calorifique pompe à
chaleur
L’énergie thermique produite
par la pompe à chaleur pour le
chauffage pendant la période
définie est affichée ici.
kWh
HWP
Énergie calorifique chauffage
d’appoint
L’énergie thermique produite
par le chauffage électrique
d’appoint pour le chauffage
pendant la période définie est
affichée ici.
kWh
HZH
Un rendement de 100% est
supposé pour le chauffage
électrique d’appoint. La
consommation électrique
correspond par conséquent
parfaitement à l’énergie calorifique produite.
Description
Unité
Abréviation
Consommation
d’énergie électrique pompe à
chaleur rafraîchissement
L’énergie électrique consommée par la pompe à chaleur
pour le rafraîchissement
pendant la période définie est
affichée ici.
kWh
EKWP
Coefficient de
travail annuel rafraîchissement
Le coefficient de travail annuel
en mode rafraîchissement
pour la période définie est
affiché ici.
-
-
Le coefficient de travail annuel se calcule comme suit :
Coefficient de travail annuel
rafraîchissement
Énergie de dégivrage pompe à
chaleur
L’énergie thermique produite
par la pompe à chaleur pour le
dégivrage pendant la période
définie est affichée ici.
kWh
Énergie de dégivrage chauffage
d’appoint
L’énergie thermique produite
par le chauffage électrique
d’appoint pour le dégivrage
pendant la période définie est
affichée ici.
kWh
AZH
L’énergie électrique consommée par la pompe à chaleur
pour le chauffage pendant la
période définie est affichée ici.
kWh
Consommation
d’énergie électrique pompe à
chaleur dégivrage
L’énergie électrique consommée par la pompe à chaleur
pour le dégivrage pendant la
période définie est affichée ici.
kWh
EAWP
Coefficient de
travail annuel
chauffage
Le coefficient de travail annuel
en mode chauffage pour la période définie est affiché ici.
-
-
EHWP
Ce menu affiche les valeurs annuelles pour l’énergie thermique produite ainsi que l’énergie électrique consommée
en mode eau chaude sanitaire. En outre, le coefficient de
travail annuel en mode eau chaude sanitaire est affiché
pour chaque année.
Description
Unité
Abréviation
Énergie calorifique pompe
à chaleur eau
chaude sanitaire
L’énergie thermique produite
par la pompe à chaleur pour
la production d’eau chaude
sanitaire pendant la période
définie est affichée ici.
kWh
WWP
Énergie calorifique chauffage
d’appoint eau
chaude sanitaire
L’énergie thermique produite
par le chauffage électrique
d’appoint pour la production
d’eau chaude sanitaire pendant la période définie est
affichée ici.
kWh
WZH
Un rendement de 100% est
supposé pour le chauffage
électrique d’appoint. La
consommation électrique
correspond par conséquent
parfaitement à l’énergie calorifique produite.
Le coefficient de travail annuel se calcule comme suit :
HWP+HZH-AWP-AZH
EHWP+EHZH+AWP+AZH
Vue d’ensemble rafraîchissement
Ce menu affiche les valeurs annuelles pour l’énergie thermique produite ainsi que l’énergie électrique consommée
en mode rafraîchissement. En outre, le coefficient de travail
annuel en mode rafraîchissement est affiché pour chaque
année.
Énergie de rafraîchissement
pompe à chaleur
EKWP
Vue d’ensemble eau chaude sanitaire
Consommation
d’énergie électrique pompe à
chaleur chauffage
=
KWP
AWP
Un rendement de 100% est
supposé pour le chauffage
électrique d’appoint. La
consommation électrique
correspond par conséquent
parfaitement à l’énergie calorifique produite.
Coefficient de
travail annuel
chauffage
=
Description
Unité
Abréviation
L’énergie thermique produite
par la pompe à chaleur pour
le rafraîchissement pendant la
période définie est affichée ici.
kWh
KWP
Consommation
d’énergie électrique pompe
à chaleur eau
chaude sanitaire
L’énergie électrique consommée par la pompe à chaleur
pour la production d’eau
chaude sanitaire pendant la
période définie est affichée ici.
kWh
EWWP
Coefficient de
travail annuel eau
chaude sanitaire
Le coefficient de travail annuel pour la production d’eau
chaude sanitaire pour la période définie est affiché ici.
-
-
Le coefficient de travail annuel se calcule comme suit :
Coefficient de travail annuel
eau chaude sanitaire
=
WWP+WZH
EWWP+WZH
Heures de fonctionnement
Ce menu affiche les heures de service annuelles de la
pompe à chaleur et du chauffage électrique d’appoint.
OTS_FR  | www.ochsner.com65
Mode expert
Description
Unité
Heures de service pompe à
chaleur
Les heures de service effectuées par
la pompe à chaleur pendant la période
définie sont affichées ici.
h
Heures de
fonctionnement
chauffages d’appoint
Les heures de service effectuées par
tous les chauffages électriques d’appoint pendant la période définie sont
affichées ici.
h
Paramètres
Description
Unité
Baisse température de
consigne
ballon de séparation
La « Température de consigne du ballon
de séparation « paramétrée est diminuée
de la valeur définie ici dans les cas suivants :
K
La pompe à chaleur est en mode rafraîchissement
Smart Grid est en mode prioritaire
28.5 Smart Grid
Le menu permet de modifier l’augmentation/la baisse.
28.5.1 Paramètres en mode chauffage/rafraîchissement
» Ouvrez le menu.
Paramètres
Description
Unité
» Sélectionnez « Gestion thermique «.
Hausse
température
ambiante de
consigne
La « Température ambiante de
consigne « paramétrée est augmentée de
la valeur définie ici dans les cas suivants :
K
» Sélectionnez « Réglages «.
Vous trouverez les paramètres sous l’option « Smart Grid «.
La pompe à chaleur est en mode chauffage
» Effectuez les réglages souhaités.
Smart Grid est en mode prioritaire
Baisse température
ambiante de
consigne
La « Température ambiante de
consigne « paramétrée est diminuée de
la valeur définie ici dans les cas suivants :
K
» Revenez à l’écran principal.
Marche forcée
La pompe à chaleur est en mode rafraîchissement
Smart Grid est en mode prioritaire
Le menu permet de régler les augmentations.
» Ouvrez le menu.
» Sélectionnez le circuit de chauffage dans lequel vous
souhaitez apporter une modification.
» Sélectionnez « Réglages «.
Vous trouverez les paramètres sous l’option « Smart Grid «
» Effectuez les réglages souhaités.
Paramètres
Description
Unité
Hausse température de
consigne
ballon de
séparation
marche forcée
La « Température de consigne du ballon
de séparation « paramétrée est augmentée de la valeur définie ici dans les cas
suivants :
K
La pompe à chaleur est en mode chauffage
Smart Grid est en mode Marche forcée
Baisse température de
consigne
ballon de
séparation
marche forcée
La « Température de consigne du ballon
de séparation « paramétrée est diminuée
de la valeur définie ici dans les cas suivants :
K
La pompe à chaleur est en mode rafraîchissement
Smart Grid est en mode Marche forcée
» Revenez à l’écran principal.
Le menu permet de modifier l’augmentation/la baisse.
28.5.2 Paramètres du ballon de séparation
» Ouvrez le menu.
Fonctionnement prioritaire
» Sélectionnez « Gestion thermique «.
Paramètres
Description
Unité
» Sélectionnez « Réglages «.
Hausse température de
consigne
ballon de séparation
La « Température de consigne du ballon
de séparation « paramétrée est augmentée de la valeur définie ici dans les cas
suivants :
K
Vous trouverez les paramètres sous l’option « Smart Grid «
La pompe à chaleur est en mode chauffage
Smart Grid est en mode prioritaire
66 » Effectuez les réglages souhaités.
» Revenez à l’écran principal.
www.ochsner.com | OTS_FR
Mode expert
» Sélectionnez « Programme de séchage «.
28.6 État
En plus des réglages standard, le mode expert propose
des options de paramétrage sous « État «.
Paramètres
Description
Unité
Altitude
On définit ici l’altitude de la pompe à
chaleur.
m
Déverrouiller
l’installation
En cas de dysfonctionnements récurrents
ou critiques, l’installation se bloque. Ce
paramètre permet de débloquer l’installation.
-
Dommages matériels
L’utilisation de la pompe à chaleur en présence de
dysfonctionnements critiques peut endommager
celle-ci.
» Ne déverrouillez l’installation qu’après consultation de votre partenaire de service.
28.7 Programme de séchage
Un programme de séchage peut être activé pour sécher
la chape.
Remarque
Avec le programme de séchage, le point de bivalence est ignoré. En présence d’un générateur de
chaleur supplémentaire externe, celui-ci se met en
marche en fonction du programme de séchage.
En l’absence d’un générateur de chaleur supplémentaire de ce type, le chauffage électrique
d’appoint s’enclenche alors en fonction du programme de séchage.
28.7.1 Activation du programme de séchage
» Ouvrez le menu.
» Sélectionnez le circuit de chauffage sur lequel utiliser
le programme de séchage.
» Sélectionnez « Sélection du mode «.
» Sélectionnez « Mode circuit de chauffage «.
» Sélectionnez « Arrêt «.
» Sélectionnez « Sélection du mode Programme de
séchage «.
» Sélectionnez « Marche «.
» Sélectionnez « Sélection du programme «.
Remarque
La sélection est uniquement possible après activation du programme de séchage.
Remarque
Avec le programme de séchage, le fonctionnement
prolongé de la pompe à chaleur et du chauffage
électrique d’appoint peut entraîner une augmentation des frais d’exploitation.
» Sélectionnez le programme souhaité.
Sélection du programme
Plusieurs options sont disponibles pour le programme de
séchage :
Standard sans contrôle
Le programme standard comporte une phase de chauffage, une
phase de pause et une phase de refroidissement.
Le programme s’arrête au terme de la durée que vous avez définie
sans qu’il y ait de contrôle pour vérifier que les températures de
consigne ont été atteintes.
X
Y
1
2
3
4
Jours
Température départ
Valeur de consigne
Phase de chauffage 1
Phase de pause
Phase de refroidissement 1
Standard avec contrôle
Le programme standard comporte une phase de chauffage, une
phase de pause et une phase de refroidissement.
Le programme s’arrête. Le contrôle commence à partir de la
23e heure. Le contrôle se termine dès que la température de départ
est comprise dans une plage de 2K autour de la valeur de consigne
pendant une durée cumulée de 30 minutes, puis la température de
consigne de la journée suivante est définie.
La température de consigne est maintenue jusqu’à ce que la valeur
de consigne soit atteinte. Le programme ne se poursuit qu’à partir
de ce moment.
La durée du programme de séchage peut donc se prolonger.
28.7.2 Réglage et démarrage du programme de
séchage
» Remontez d’un niveau dans le menu du circuit de
chauffage.
OTS_FR  | www.ochsner.com67
Mode expert
X
Y
1
2
3
4
5
6
Jours
Température départ
Valeur de consigne
Phase de contrôle
Phase de chauffage 1
Phase de pause
Phase de refroidissement 1
Fin de la phase de contrôle
Exclusif sans contrôle
Le programme exclusif comporte deux phases de chauffage, une
phase de pause et deux phases de refroidissement.
Lors de la deuxième phase de chauffage, la montée en température
s’élève à 10K par jour. Cette valeur est fixe.
Le programme s’arrête au terme de la durée que vous avez définie
sans qu’il y ait de contrôle pour vérifier que les températures de
consigne ont été atteintes.
X
Y
1
2
3
4
5
6
Jours
Température départ
Valeur de consigne
Phase de chauffage 1
Phase de pause
Phase de refroidissement 1
Phase de chauffage 2
Phase de refroidissement 2
Exclusif avec contrôle
Le programme exclusif comporte deux phases de chauffage, une
phase de pause et deux phases de refroidissement.
Lors de la deuxième phase de chauffage, la montée en température
s’élève à 10K par jour. Cette valeur est fixe.
Le programme s’arrête. Le contrôle commence à partir de la 23e
heure. Le contrôle se termine dès que la température de départ est
comprise dans une plage de 2K autour de la valeur de consigne
pendant une durée cumulée de 30 minutes, puis la température de
consigne de la journée suivante est définie.
La température de consigne est maintenue jusqu’à ce que la valeur
de consigne soit atteinte. Le programme ne se poursuit qu’à partir
de ce moment.
La durée du programme de séchage peut donc se prolonger.
68 X
Y
1
2
3
4
5
6
7
8
Jours
Température départ
Valeur de consigne
Phase de contrôle
Phase de chauffage 1
Phase de pause
Phase de refroidissement 1
Phase de chauffage 2
Phase de refroidissement 2
Fin de la phase de contrôle
» Ajustez le programme à vos besoins personnels. À
cet effet, utilisez les paramètres suivants :
Paramètres
Description
Unité
Accroissement
journalier de la
température
Permet de définir le saut maximal que
peut effectuer la valeur de consigne en
24 heures. La valeur définie ici est divisée par 23. Le quotient obtenu est ajouté
à la valeur de consigne à chaque heure
de la journée.
K
Température
d’équilibre
thermique
Permet de définir la valeur de consigne
maximale du programme de séchage.
Cette valeur s’applique aux deux phases
de chauffage du programme exclusif.
°C
Durée d’équilibre thermique
en jours
Permet de définir la durée de maintien de
la température d’équilibre thermique à la
fin de la première phase de chauffage.
Jours
Température
de départ
Permet de définir la température au début
du programme de séchage. Cette valeur
sert de base au programme complet.
La température au début du programme
doit correspondre en gros à la température de la chape.
°C
Durée minimale du
programme
Permet de calculer la durée théorique du
programme de séchage sur la base des
réglages.
Ce paramètre est conçu pour la planification du programme de séchage ou du
chantier.
Le calcul ne comprend aucune phase
de contrôle. Le programme de séchage
peut durer nettement plus longtemps si
la valeur de consigne n’est pas atteinte
pendant les phases de contrôle.
Jours
www.ochsner.com | OTS_FR
Mode expert
Une mention sur l’écran principal du circuit de chauffage
concerné indique si le programme de séchage est activé.
Une fois le programme terminé, l’état suivant est activé :
« Protection hors gel «
Le texte suivant apparaît sur l’écran principal : « Programme de séchage achevé «
28.7.4 Erreur
X
Y
1
2
3
4
5
6
Jours
Température départ
Valeur de consigne
Montée en température par jour
Température d’inertie
Durée d’inertie en jours
Température de départ
Durée de programme minimale
Erreur
Description
Température de départ supérieure de 5K à la valeur de
consigne définie.
La pompe à chaleur interrompt
le programme de séchage et
redémarre automatiquement dès
que les conditions de refroidissement sont réunies.
28.8 Test relais
À des fins de test, il est souvent utile de déclencher les
différents actionneurs indépendamment du reste des algorithmes de logiciel. OTS offre cette possibilité par le biais
du « Test relais «, accessible dans chaque sous-menu (par
ex. : circuit de chauffage).
Démarrage du programme de séchage
» Sélectionnez « Démarrage du programme «.
» Sélectionnez « Oui «.
Le « Test relais « de l’OTS commute la sortie correspondante pendant 2 minutes. Cela permet de détecter
facilement les erreurs de câblage.
28.7.3 Surveillance du programme de séchage
Les paramètres de surveillance sont disponibles uniquement après activation du programme de séchage.
» Ouvrez le menu.
» Sélectionnez le circuit de chauffage sur lequel surveiller le programme de séchage.
» Sélectionnez « Programme de séchage «.
Remarque
La sélection est uniquement possible après activation du programme de séchage.
» Vous pouvez contrôler l’évolution du programme de
séchage sous l’option suivante : « Contrôle «
Paramètres
Description
Unité
Minimum de
jours jusqu’à
la fin du programme
Permet de calculer la durée théorique
restante du programme de séchage sur
la base de la température de départ actuelle.
Le calcul ne comprend aucune phase
de contrôle. Le programme de séchage
peut durer nettement plus longtemps si
la valeur de consigne n’est pas atteinte
pendant les phases de contrôle.
Jours
État du programme de
séchage
Affiche la phase dans laquelle se trouve
le programme de séchage.
-
Dommages matériels
Lorsque des sorties sont activées par le biais du
test de relais, les fonctions de protection du régulateur sont inactives. Les sorties ne sont pas
désactivées par le biais du régulateur, même
lorsque les valeurs de consigne paramétrées ont
été atteintes.
» N’effectuez le test de relais qu’à des fins de
test ou pour la mise en service.
28.8.1 Réalisation d’un test de relais
» Ouvrez le menu.
» Sélectionnez l’actionneur pour lequel vous souhaitez
réaliser le test de relais.
» Sélectionnez « Test de relais «.
» Exécutez le test de relais.
» Exécutez une réinitialisation des appareils.
OTS_FR  | www.ochsner.com69
Mode expert
Test de relais du circuit de chauffage
Description
Unité
Test de relais du
circuit de chauffage
Il est possible de définir ici l’état pour le
test de relais.
-
Inactif
Le test de relais est inactif. La régulation
se fait automatiquement.
Arrêt
Tous les actionneurs sont désactivés.
Ouvrir la
vanne mélangeuse
Ouverture de la vanne mélangeuse du
circuit de chauffage.
Circulateur
chauffage
Le circulateur de chauffage est déclenché.
Fermer la
vanne mélangeuse
Fermeture de la vanne mélangeuse du
circuit de chauffage.
Valeur de réglage
test de relais circuit de chauffage
Permet de définir une grandeur de départ pour les actionneurs déclenchés
par le biais du test de relais.
0
Arrêt
1-100
Marche/déclenchement
en %
Valeur de réglage
test de relais ECS
28.9
Description
Unité
Permet de définir une grandeur de départ pour les actionneurs déclenchés
par le biais du test de relais.
%
0
Arrêt
1-100
Marche/déclenchement
en %
Historique des défauts
Le mode expert permet de consulter l’historique des défauts survenus.
» Ouvrez le menu.
%
» Sélectionnez « Alarmes «
Test de relais de pompe à chaleur
Description
Unité
Test de relais de
pompe à chaleur
Il est possible de définir ici l’état pour le
test de relais
-
Inactif
Le test de relais est inactif. La régulation
se fait automatiquement.
Arrêt
Tous les actionneurs sont désactivés.
Pompe générateur de
chaleur
La pompe du générateur de chaleur est
déclenchée.
Module d’inversion à 3
voies eau
chaude sanitaire
Le module d’inversion à 3 voies de l’eau
chaude sanitaire est déclenché.
Valeur de réglage
test de relais PAC
Permet de définir une grandeur de départ pour les actionneurs déclenchés
par le biais du test de relais.
0
Arrêt
1-100
Marche/déclenchement
en %
%
Test de relais eau chaude sanitaire
Test de relais eau
chaude sanitaire
70 Description
Unité
Il est possible de définir ici l’état pour le
test de relais.
-
Inactif
Le test de relais est inactif. La régulation
se fait automatiquement.
Arrêt
Tous les actionneurs sont désactivés.
Circulateur
eau chaude
sanitaire
Le circulateur est déclenché.
www.ochsner.com | OTS_FR
Mode expert
OTS_FR  | www.ochsner.com71
Circulateur eau chaude sanitaire
29. Circulateur eau chaude
sanitaire
Il existe les options de réglage suivantes pour un éventuel
circulateur au sein du circuit d’eau chaude sanitaire :
Sélection du mode
Description
Intervalle de temps
Le circulateur est activé par intervalles.
Température de retour
Cette fonction n’est disponible qu’avec le
module supplémentaire A ou B.
Un module supplémentaire ne peut pas
être utilisé avec toutes les pompes. Si
votre pompe à chaleur prend en charge
l’utilisation d’un module supplémentaire,
vous trouverez des informations à ce sujet au chapitre « Extension de fonction à
l’aide de modules supplémentaires «.
Programme horaire
Le circulateur d’eau chaude sanitaire
s’enclenche en fonction du programme
horaire.
ARRÊT
Le circulateur d’eau chaude sanitaire est
désactivé.
1 Durée de fonctionnement du circulateur eau chaude
sanitaire (circulateur eau chaude sanitaire activé)
2 Durée d’arrêt du circulateur eau chaude sanitaire (circulateur eau chaude sanitaire désactivé)
29.3.1 Réglage des paramètres
» Ouvrez le menu.
» Sélectionnez le circuit d’eau chaude sanitaire pour le-
quel vous souhaitez régler le circulateur d’eau chaude
sanitaire.
» Sélectionnez « Réglages «.
29.1
» Effectuez les réglages souhaités.
Réglage du mode
» Ouvrez le menu.
» Revenez à l’écran principal.
» Sélectionnez le circuit d’eau chaude sanitaire pour le-
Remarque
Les paramètres ne sont affichés que si le circulateur est en mode « Intervalle de temps «.
quel vous souhaitez régler le circulateur d’eau chaude
sanitaire.
» Sélectionnez « Sélection du mode «.
» Sélectionnez « Circulateur eau chaude sanitaire «.
» Sélectionnez le réglage approprié.
30. Pompe à chaleur
30.1 Sélection du mode
29.2 Programme horaire
Sélection du mode
Description
Arrêt
Tous les circuits de chauffage et d’eau
chaude sanitaire sont désactivés. La protection hors gel reste activée.
Le texte suivant apparaît sur l’écran principal : « Mise à l’arrêt manuelle de la pompe
à chaleur ! «
L’état de la pompe à chaleur passe au
jaune.
Automatique
La régulation se fait par commutation
automatique entre le mode chauffage, le
mode rafraîchissement et le mode eau
chaude sanitaire. Ordre de traitement
des demandes : demandes d’eau chaude
sanitaire, demandes de chauffage, et en
dernier lieu, demandes de rafraîchissement. Il s’agit de l’ordre de priorité par
défaut. Si vous préférez un autre ordre
de priorité, contactez votre partenaire de
service.
» Paramétrez un programme horaire pour le circulateur
d’eau chaude sanitaire. (voir page 39, Paramétrage
d’un programme horaire)
29.3 Intervalle de temps
Paramètres
Description
Unité
Durée de fonctionnement
circulateur
ECS
La durée pendant laquelle le circulateur
est activé est paramétrée ici.
min
Durée d’arrêt
circulateur
ECS
La durée pendant laquelle le circulateur
est désactivé est paramétrée ici.
min
Le circulateur est activé ou désactivé à l’aide de ces deux
paramètres.
72 www.ochsner.com | BA-982018-AIR FALCON-OTS-FR
Pompe à chaleur
Remarque
Si la pompe à chaleur est réglée sur le mode « Arrêt «, toute demande de chaleur est transmise au
prochain générateur de chaleur actif. Normalement, il s’agit du chauffage électrique d’appoint.
Ceci peut entraîner des coûts de fonctionnement
élevés.
» Ne désactivez la pompe à chaleur qu’en cas
d’urgence.
» Désactivez les circuits de chauffage et d’eau
chaude sanitaire en sélectionnant le mode
correspondant.
30.1.1 Réglage du mode
» Ouvrez le menu.
» Sélectionnez « Pompe à chaleur «.
» Sélectionnez « Sélection du mode «.
» Sélectionnez « Mode pompe à chaleur «.
» Effectuez les réglages souhaités.
Description
Rafraîchissement manuel
La pompe à chaleur se trouve dans le
mode suivant : « Rafraîchissement manuel «
Ce mode est paramétrable uniquement
par le service après-vente OCHSNER
et ne devrait être utilisé qu’à des fins de
test.
Arrêt par la
température
extérieure
La demande de chauffage est bloquée
par la température extérieure.
Changement
de mode
La pompe à chaleur passe d’un mode
de fonctionnement à un autre.
Procédure de
démarrage
Le fonctionnement de la pompe à chaleur démarre.
Stand-by
Pas de demande de chauffage, de
rafraîchissement ni d’eau chaude sanitaire.
Procédure
d’arrêt
Le fonctionnement de la pompe à chaleur s’arrête.
Perturbation
Il y a un dysfonctionnement.
Mode désactivé
La pompe à chaleur a été désactivée
par sélection du mode : « Arrêt «
Pression
minimale de
l’installation
La pression minimale de l’installation
n’est plus atteinte. Une pression trop
faible de l’installation peut compromettre
le bon fonctionnement du système ou
endommager l’échangeur de chaleur
en mode rafraîchissement. Contrôlez la
pression du système et rajoutez de l’eau
de chauffage si nécessaire.
Limite d’utilisation
La valeur de consigne demandée est
supérieure à la limite d’utilisation de la
pompe à chaleur. Le chauffage électrique d’appoint est actif et soutient
la pompe à chaleur. Si un générateur
d’énergie supplémentaire externe est
disponible, il est également actif et soutient la pompe à chaleur.
Mode test
L’installation est actuellement en mode
test pour vérifier automatiquement les
fonctions de l’installation.
Température
départ pompe à
chaleur
Température du départ, en amont du
chauffage électrique d’appoint intégré.
°C
Température de
départ du chauffage d’appoint
Température du départ, en aval du
chauffage électrique d’appoint intégré.
°C
Température
de retour de la
pompe à chaleur
Température du retour.
°C
Débit volumique
installation côté
secondaire
Débit actuel de l’installation côté secondaire.
m3 /h
Pression installation côté
secondaire
Pression actuelle de l’installation côté
secondaire.
bar
Air aspiré de
l’évaporateur
Température de l’air aspiré au niveau
de l’unité extérieure pour une pompe à
chaleur air/eau.
°C
Air soufflé de
l’évaporateur
Température de l’air soufflé au niveau
de l’unité extérieure pour une pompe à
chaleur air/eau.
°C
Dégivrages réussis
Total de tous les dégivrages réussis.
-
Dégivrages réussis du jour
Total des dégivrages réussis pour la
journée en cours.
-
» Revenez à l’écran principal.
30.2 Données de service
Ce sous-menu permet de consulter les différentes données
de la pompe à chaleur. Il est impossible de modifier les
valeurs de ce menu.
État de service
de la pompe à
chaleur
Description
Unité
État de la pompe à chaleur.
-
Arrêt
La pompe à chaleur est désactivée.
Chauffage
La pompe à chaleur est en mode chauffage.
Rafraîchir
La pompe à chaleur est en mode rafraîchissement.
Eau chaude
sanitaire
La pompe à chaleur est en mode eau
chaude sanitaire.
Dégivrage
La pompe à chaleur se trouve en mode
dégivrage.
Délestage
tarifaire
Arrêt de la pompe à chaleur pour délestage tarifaire.
Chauffage
manuel
La pompe à chaleur se trouve dans le
mode suivant : « Chauffage manuel «
Ce mode est paramétrable uniquement
par le service après-vente OCHSNER
et ne devrait être utilisé qu’à des fins de
test.
Unité
BA-982018-AIR FALCON-OTS-FR  | www.ochsner.com73
Mode Silent
Description
Unité
Puissance de
chauffage
Puissance de chauffage produite.
Cycles de commutation
Nombre absolu de cycles de commutation.
-
Cycles de commutation du jour
Cycles de commutation pour la journée
en cours.
-
Puissance électrique absorbée
Puissance actuelle absorbée par la
pompe à chaleur.
kW
30.2.1 Consultation des données de service
» Ouvrez le menu.
» Sélectionnez « Pompe à chaleur «.
» Sélectionnez « Données de service «.
1 Programme horaire
» Dans le menu déroulant, sélectionnez le programme
horaire pour le « mode Silent «.
31. Mode Silent
La pompe à chaleur AIR FALCON dispose d’un mode
permettant une réduction du niveau sonore de l’unité extérieure.
Remarque
Le « mode Silent « peut nettement réduire les
performances de la pompe à chaleur et entraîner
une perte de confort. Il doit donc être utilisé avec
circonspection.
31.1
Réglage du « mode Silent «
» Ouvrez le menu.
» Sélectionnez « Pompe à chaleur «.
» Sélectionnez « Sélection du mode «.
» Sélectionnez « Sélection du mode Silent «.
» Sélectionnez « Programme horaire «.
» Revenez à l’écran principal.
» Sélectionnez le programme horaire sur l’écran
principal.
1 Menu déroulant
2 Point de commutation sur « Normal » (le mode silencieux n’est pas actif)
3 « Normal » (le mode silencieux n’est pas actif)
4 Point de commutation sur « Silencieux » (le mode silencieux est actif)
5 Enregistrer
6 « Silencieux » (le mode silencieux est actif)
Désignation
Description
Menu déroulant
Vous pouvez sélectionner le programme
horaire du « mode Silent « dans le menu
déroulant.
Point de commutation
sur « Silent « (le mode
silencieux est actif)
Par défaut, le « mode Silent « n’est pas
activé.
Maintenir enfoncé pour définir de nouveaux points de commutation et effacer les
anciens.
Pour déplacer un point de commutation,
appuyez dessus puis faites-le glisser.
Cette opération peut modifier le degré de
précision du réglage.
Point de commutation
sur « Normal « (le
mode silencieux n’est
pas actif)
« Silent « (le mode silencieux est actif)
74 Les heures de commutation en « mode
Silent « peuvent être réglées pour chaque
jour de la semaine.
Sur les plages bleues, le « mode Silent «
est actif.
www.ochsner.com | BA-982018-AIR FALCON-OTS-FR
Cascade
Désignation
Description
« Normal « (le mode
silencieux n’est pas
actif)
Les heures de commutation en « mode
Silent « peuvent être réglées pour chaque
jour de la semaine.
Sur les plages rouges, le « mode Silent «
est inactif.
Enregistrer
Avant de fermer le programme horaire, les
modifications doivent être enregistrées.
Toutes les modifications qui ne sont pas
enregistrées seront perdues à la fermeture
ou lors du passage à un autre programme
horaire.
► Informations sur l’installation (toutes les fonctions)
» Créez et déplacez les points de commutation afin
d’ajuster le « mode Silent « à vos besoins personnels.
» Enregistrez les modifications apportées.
» Revenez à l’écran principal.
32. Cascade
Si plusieurs pompes à chaleur sont utilisées au sein d’une
installation de chauffage, la régulation de l’ensemble de
l’installation de chauffage s’effectue via l’une des pompes
à chaleur. Toutes les autres pompes à chaleur du système
sont également contrôlées par cette pompe à chaleur principale.
Le réglage de la pompe à chaleur principale et des pompes
à chaleur commandées s’effectue lors de la mise en service
assurée par le service après-vente OCHSNER ou par un
partenaire de service après-vente agréé par OCHSNER.
32.1
Visualisation sur l’unité de commande
En ce qui concerne la pompe à chaleur principale, la visualisation sur l’unité de commande est la même que pour une
installation individuelle. En ce qui concerne les pompes à
chaleur commandées, la visualisation sur l’unité de commande est limitée. Seules les informations suivantes sont
affichées :
► État de service de l’ensemble de l’installation
► État de service de la pompe à chaleur commandée
► État de service du chauffage d’appoint
► État de la pompe à chaleur commandée
Dans le menu principal, les pompes à chaleur commandées disposent des sous-menus suivants :
► Pompe à chaleur (toutes les fonctions)
► Chauffage d’appoint (fonctions limitées)
► Gestion thermique (fonctions limitées)
► État (toutes les fonctions)
BA-982018-AIR FALCON-OTS-FR  | www.ochsner.com75
Réglages par défaut
33. Réglages par défaut
Paramètres
Unité
AIR FALCON 212
Température ambiante de
consigne pour chauffage
normal
°C
22
Température ambiante de
consigne pour chauffage
réduit
°C
20
Température ambiante de
consigne pour rafraîchissement normal
°C
24
Température ambiante de
consigne pour rafraîchissement réduit
°C
26
Limite de chauffage
°C
15
Pied de courbe de température extérieure
(courbe de chauffe)
°C
20
Température départ au niveau du pied de courbe
(courbe de chauffe)
°C
20
Température extérieure normalisée
(courbe de chauffe)
°C
-15
Température départ avec
une température extérieure
normalisée
(courbe de chauffe)
°C
Système basse température : 35/Système moyenne température : 55
Température de référence de
la courbe de chauffe
°C
22
Limite de rafraîchissement
°C
22
Pied de courbe de température extérieure
(courbe de rafraîchissement)
°C
20
Température départ au niveau du pied de courbe
(courbe de rafraîchissement)
°C
17
Température extérieure normalisée
(courbe de rafraîchissement)
°C
32
Température départ avec
une température extérieure
normalisée
(courbe de rafraîchissement)
°C
17
Température ambiante de
référence de la courbe de
rafraîchissement
°C
24
Température de consigne
d’eau chaude sanitaire Eco
°C
45
Différence d’enclenchement
ECO
K
8
Température de consigne
d’eau chaude sanitaire réduite
°C
43
Différence d’enclenchement
réduit
K
5
Température de consigne
d’eau chaude sanitaire
Confort
°C
50
Différence d’enclenchement
Confort
K
4
Température de consigne
d’eau chaude sanitaire Boost
°C
55
76 www.ochsner.com | BA-982018-AIR FALCON-OTS-FR
Réglages par défaut
Paramètres
Unité
AIR FALCON 212
Température de consigne
de l’eau chaude sanitaire en
mode anti-légionellose
°C
60
Différence d’enclenchement
pour le mode anti-légionellose
K
5
Capacité de charge en eau
chaude sanitaire
kW
5
Point de bivalence
°C
0
Température départ de
consigne en mode manuel
°C
20
Facteur de correction de
compensation ambiante Kp
%
0
Temps calcul de température
ambiante moyenne
min
0
Différentiel Marche - Pièce
trop froide
K
3
Différentiel Arrêt - Pièce trop
chaude
K
3
Différentiel Marche - Pièce
trop chaude
K
3
Différentiel Arrêt - Pièce trop
froide
K
3
Arrêt - Temps d’arrêt par interdiction tarifaire
min
30
Température départ maximale
°C
Système basse température : 45/Système moyenne température : 65
Inertie du bâtiment
h
10
Température départ de
consigne pour la protection
hors gel
°C
5
Température ambiante de
consigne pour la protection
hors gel
°C
10
Décalage température départ
du circuit de chauffage
K
0
Décalage de température
ambiante
K
0
Décalage d’humidité relative
de l’air
%
0
Différence d’enclenchement
pour la limite de chauffage
K
-0,5
Différence d’enclenchement
pour la limite de rafraîchissement
K
0,5
Décalage de la sonde du
ballon
K
0
Altitude
m
300
Déverrouiller l’installation
-
Inactif
Température de consigne
d’eau chaude sanitaire en
fonctionnement prioritaire
°C
60
Différence d’enclenchement
fonctionnement prioritaire
K
5
Hausse température ambiante de consigne
K
1
Baisse température ambiante
de consigne
K
-1
Hausse température de
consigne ballon de séparation
K
3
Baisse température de
consigne ballon de séparation
K
-3
BA-982018-AIR FALCON-OTS-FR  | www.ochsner.com77
Réglages par défaut
Paramètres
Unité
AIR FALCON 212
Hausse température de
consigne ballon de séparation marche forcée
K
5
Baisse température de
consigne ballon de séparation marche forcée
K
-5
Température de consigne
maximale ballon de séparation
°C
75
Température de consigne
°C
minimale ballon de séparation
15
Mode température ballon de
séparation maximale
-
Réglage de la température
Mode température ballon de
séparation minimale
-
Température départ minimale la plus élevée de tous les circuits de chauffage
78 www.ochsner.com | BA-982018-AIR FALCON-OTS-FR

BA-982018-AIR FALCON-OTS-FR  | www.ochsner.com79
Extension de fonction à l’aide de modules supplémentaires
34. Extension de fonction à l’aide
de modules supplémentaires
34.1 Circulateur eau chaude sanitaire
34.1.1 Température de retour
Le module supplémentaire A ou B est nécessaire pour
utiliser ce mode.
Le circulateur est activé dès lors que la température de
retour est inférieure à la température de consigne actuelle
de l’eau chaude sanitaire moins deux fois la différence
d’enclenchement actuelle.
Remarque
Si la sonde de température de retour présente une
erreur, cette fonction n’est pas appliquée. La commutation par intervalles reste toutefois activée.
Le circulateur fonctionne jusqu’à ce que l’un des cas suivants se produise :
► La température de retour est supérieure à la température de consigne actuelle de l’eau chaude sanitaire
moins la différence d’enclenchement actuelle :
1 Valeur de consignée définie pour la température de
l’eau chaude sanitaire
2 Différentiel défini
3 Température actuelle de l’eau chaude sanitaire au
niveau de la sonde de température de l’eau chaude
sanitaire
4 Demande de chaleur
5 Circulateur eau chaude sanitaire désactivé
6 Durée de fonctionnement du circulateur eau chaude
sanitaire (circulateur eau chaude sanitaire activé)
7 Durée d’arrêt de circulateur eau chaude sanitaire (circulateur eau chaude sanitaire désactivé)
► Une charge d’eau chaude sanitaire est en cours.
Réglage du mode
» Ouvrez le menu.
» Sélectionnez le circuit d’eau chaude sanitaire pour le-
quel vous souhaitez régler le circulateur d’eau chaude
sanitaire.
» Sélectionnez « Sélection du mode «.
» Sélectionnez « Circulateur eau chaude sanitaire «.
» Sélectionnez le réglage approprié.
1 Valeur de consignée définie pour la température de
l’eau chaude sanitaire
2 Différentiel défini
3 Température actuelle de l’eau chaude sanitaire au
niveau de la sonde de température de l’eau chaude
sanitaire
4 Demande de chaleur
5 Circulateur eau chaude sanitaire activé
6 Circulateur eau chaude sanitaire désactivé
► La durée de fonctionnement du circulateur a été
atteinte :
Réglage des paramètres
Paramètres
Description
Unité
Durée de fonctionnement
circulateur
ECS
La durée pendant laquelle le circulateur
est activé est paramétrée ici.
min
Durée d’arrêt
circulateur
ECS
La durée pendant laquelle le circulateur
est désactivé est paramétrée ici.
min
» Ouvrez le menu.
» Sélectionnez le circuit d’eau chaude sanitaire pour le-
quel vous souhaitez régler le circulateur d’eau chaude
sanitaire.
80 www.ochsner.com | OTS_ZSM_FR
Extension de fonction à l’aide de modules supplémentaires
» Sélectionnez « Réglages «.
34.2.2 Paramètres
» Effectuez les réglages souhaités.
Paramètres
Description
Unité
Température
départ Piscine
Une température de départ est réglable
pour le chauffage de piscine. Elle doit
être plus élevée de 10K que la température souhaitée de la piscine.
°C
» Revenez à l’écran principal.
Remarque
Les paramètres ne sont affichés que si le circulateur est en mode « Température de retour «.
Réglage des paramètres
34.2 Chauffage de piscine
Le module supplémentaire B est nécessaire pour utiliser
cette fonction.
Remarque
Le chauffage de piscine est uniquement destiné à
prolonger la saison de baignade.
Nous conseillons de n’utiliser le chauffage de
piscine que pendant la saison des baignades.
En dehors de cette saison, il peut arriver que les
besoins en chaleur du bâtiment ne soient pas couverts.
Remarque
Le chauffage de piscine ne peut pas rafraîchir.
34.2.1 Sélection du mode
Sélection du mode
Description
Arrêt
Le chauffage de piscine est désactivé.
Automatique
Le chauffage de piscine fonctionne en
mode automatique. Un signal externe, par
ex. une commande de piscine, émet la
demande de chaleur. Selon la demande
de cette commande de piscine et l’état de
fonctionnement actuel de la pompe à chaleur, le chauffage de piscine est activé ou
désactivé automatiquement.
Réglage du mode
» Ouvrez le menu.
» Sélectionnez « Piscine «.
» Sélectionnez « Sélection du mode «.
» Ouvrez le menu.
» Sélectionnez « Piscine «.
» Sélectionnez « Réglages «.
» Effectuez les réglages souhaités.
» Revenez à l’écran principal.
34.2.3 Données de service
Ce sous-menu permet de consulter les différentes données
du chauffage de piscine. Il est impossible de modifier les
valeurs de ce menu.
État de service
piscine
Unité
L’état de fonctionnement du chauffage
de piscine est affiché ici.
-
Mode désactivé
Le chauffage de piscine a été désactivé
par sélection du mode « Arrêt «.
Mode chauffage
Le chauffage de piscine est en mode
automatique. Il y a demande de chaleur.
Stand-by
Le chauffage de piscine est en mode
automatique. Il n’y a pas de demande
de chaleur.
Dégivrage
La pompe à chaleur se trouve en mode
dégivrage. La pompe de charge de piscine est désactivée.
Mode de
secours désactivé
La pompe à chaleur est en mode de
secours. Le chauffage de piscine est
désactivé. Le chauffage de la piscine
ne peut pas être activé en mode de
secours.
Mode Vacances
Le mode Vacances a été activé via l’application « OCHSNER Smart App «. La
piscine n’est pas chauffée.
Température système
Si l’installation comprend un ballon de
séparation, sa température s’affiche ici.
Si l’installation comprend une dérivation, la température de départ en aval
de la dérivation s’affiche ici.
°C
Température de
sortie PAC
Température de l’eau de chauffage à la
sortie de la pompe à chaleur.
°C
» Effectuez les réglages souhaités.
» Revenez à l’écran principal.
Description
Consultation des données de service
» Ouvrez le menu.
OTS_ZSM_FR  | www.ochsner.com81
Extension de fonction à l’aide de modules supplémentaires
» Sélectionnez « Piscine «.
» Sélectionnez « Données de service «.
Sélection du mode
Description
Automatique
Le générateur de chaleur supplémentaire
fonctionne en mode automatique. Il est
activé ou désactivé automatiquement
en fonction de la demande de chaleur.
Normalement, le générateur de chaleur
supplémentaire s’active uniquement dès
que le point de bivalence n’est plus atteint.
Dans certains cas exceptionnels, le générateur de chaleur supplémentaire peut
également s’activer indépendamment du
point de bivalence :
34.2.4 Test relais
Cette fonction ne peut être utilisée qu’en mode expert.
Description
Unité
Test de relais
Piscine
Il est possible de définir ici l’état pour le
test de relais
-
Inactif
Le test de relais est inactif. La régulation
se fait automatiquement.
Arrêt
Tous les actionneurs sont désactivés.
Signal de sortie piscine
La piscine est déclenchée.
Valeur de réglage
test de relais
piscine
Permet de définir une grandeur de départ pour les actionneurs déclenchés
par le biais du test de relais.
0
Arrêt
1-100
Marche/déclenchement
en %
Le générateur de chaleur supplémentaire
est activé si la pompe à chaleur n’est pas
activée en tant que générateur de chaleur
pendant une assez longue période (blocage).
Si la pompe à chaleur n’est pas activée en
tant que générateur de chaleur seulement
pendant peu de temps (panne), le chauffage électrique d’appoint (si disponible)
prend le relais dans un premier temps.
%
Dommages matériels
Lorsque des sorties sont activées par le biais du
test de relais, les fonctions de protection du régulateur sont inactives. Les sorties ne sont pas
désactivées par le biais du régulateur, même
lorsque les valeurs de consigne paramétrées ont
été atteintes.
» N’effectuez le test de relais qu’à des fins de
test ou pour la mise en service.
Vous trouverez de plus amples informations sur le test de
relais dans le chapitre correspondant. (voir page 69,
Test relais)
34.3 Générateur de chaleur supplémentaire
Le module supplémentaire B est nécessaire pour utiliser
cette fonction.
Si un générateur de chaleur supplémentaire (par ex. un
chauffage au gaz ou au fioul) est disponible, il peut être
activé par la régulation OTS. Le générateur de chaleur
supplémentaire peut être utilisé pour le chauffage et pour
la production d’eau chaude sanitaire.
Le générateur de chaleur supplémentaire
s’active si la demande de puissance est
supérieure à la puissance pouvant être
fournie par la pompe à chaleur. Ce cas de
figure peut survenir si la pompe à chaleur
est déjà trop proche d’une limite d’utilisation.
Réglage du mode
» Ouvrez le menu.
» Sélectionnez « Chauffage d’appoint «.
» Sélectionnez « Sélection du mode «.
» Effectuez les réglages souhaités pour « Générateur
de chaleur supplémentaire circuit de chauffage « et
« Générateur de chaleur supplémentaire eau chaude
sanitaire «.
» Revenez à l’écran principal.
34.3.2 Paramètres
Paramètres
Description
Unité
Point de bivalence
La température extérieure à partir de laquelle une partie de la charge calorifique
est assumée par le générateur de chaleur
supplémentaire est paramétrée ici. Son
activation n’a normalement lieu qu’à partir
du moment où la puissance requise est
supérieure à la puissance pouvant être
fournie par la pompe à chaleur en raison
de températures extérieures basses.
°C
Point de bivalence pompe à
chaleur
La température extérieure à partir de
laquelle toute la charge calorifique est
assumée par le générateur de chaleur
supplémentaire est paramétrée ici. La
pompe à chaleur n’est plus activée en
tant que générateur de chaleur à partir de
cette température.
°C
Remarque
Le générateur de chaleur supplémentaire est prioritaire sur un chauffage électrique d’appoint interne.
34.3.1 Sélection du mode
Sélection du mode
Description
Arrêt
Le générateur de chaleur supplémentaire
est désactivé. La protection hors gel reste
activée.
82 www.ochsner.com | OTS_ZSM_FR
Extension de fonction à l’aide de modules supplémentaires
Paramètres
Description
Unité
Durée de fonctionnement
minimum
La durée d’activation minimum du générateur de chaleur supplémentaire est
paramétrée ici.
min
Durée d’arrêt
minimum
La durée d’arrêt minimum du générateur
de chaleur supplémentaire après désactivation est paramétrée ici.
min
Remarque
Si le « point de bivalence pompe à chaleur « est
réglé sur une valeur plus haute que le « point de
bivalence «, il apparaît une plage de température
durant laquelle il n’y a pas de chauffage.
» Ne réglez pas le « point de bivalence pompe
à chaleur « plus haut que le « point de bivalence «.
Point de bivalence
X
Y
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Température de l’air extérieur [°C]
Puissance de chauffage [kW]
Température extérieure normalisée
Point de bivalence pompe à chaleur
Point de bivalence
Limite de chauffage
Part du générateur de chaleur supplémentaire
Part de la pompe à chaleur
Énergie excédentaire
Puissance de chauffage max. de la pompe à chaleur
Puissance de chauffage nécessaire à la température
extérieure normalisée
10 Puissance de chauffage min. de la pompe à chaleur
11 Plage de modulation
Remarque
Si le « point de bivalence « est réglé sur une valeur
trop haute, il peut se produire une activation précoce du générateur de chaleur supplémentaire, ce
qui augmente les coûts de fonctionnement.
Si le point de bivalence est réglé sur une valeur
trop basse, il est possible que la pompe à chaleur
n’atteigne pas les températures souhaitées pour
l’eau chaude sanitaire et le chauffage.
» Ne modifiez ce paramètre qu’après concertation avec votre partenaire système.
X
Y
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Température de l’air extérieur [°C]
Puissance de chauffage [kW]
Température extérieure normalisée
Point de bivalence pompe à chaleur
Point de bivalence
Limite de chauffage
Part du générateur de chaleur supplémentaire
Part de la pompe à chaleur
Énergie excédentaire
Puissance de chauffage max. de la pompe à chaleur
Puissance de chauffage nécessaire à la température
extérieure normalisée
10 Puissance de chauffage min. de la pompe à chaleur
11 Plage de modulation
12 Plage de température sans chauffage
Réglage des paramètres
» Ouvrez le menu.
» Sélectionnez « Chauffage d’appoint «.
» Sélectionnez « Réglages «.
» Effectuez les réglages souhaités pour « Générateur
de chaleur supplémentaire circuit de chauffage « et
« Générateur de chaleur supplémentaire eau chaude
sanitaire «.
» Revenez à l’écran principal.
OTS_ZSM_FR  | www.ochsner.com83
Extension de fonction à l’aide de modules supplémentaires
34.3.3 Données de service
Heures de fonctionnement
Générateur de chaleur supplémentaire circuit de
chauffage
Description
Unité
Les heures durant lesquelles le générateur de chaleur supplémentaire a été
sollicité par la régulation OTS pour le
mode eau chaude sanitaire sont affichées ici.
h
Description
Unité
État de service
générateur de
chaleur supplémentaire circuit
de chauffage
L’état du générateur de chaleur supplémentaire du circuit de chauffage est
affiché ici.
-
Chauffage
Le générateur de chaleur supplémentaire est en mode chauffage.
Stand-by
Il n’y a pas de demande de chauffage.
» Sélectionnez « Chauffage d’appoint «.
Arrêt par la
température
extérieure
La demande de chauffage est bloquée
par la température extérieure.
» Sélectionnez « Données de service «.
Perturbation
Il y a un dysfonctionnement.
34.3.4 Test relais
Mode désactivé
Le générateur de chaleur supplémentaire a été désactivé par sélection du
mode suivant : « Arrêt «
Cette fonction ne peut être utilisée qu’en mode expert.
Procédure de
démarrage
Le fonctionnement du générateur de
chaleur supplémentaire démarre.
Procédure
d’arrêt
Le fonctionnement du générateur de
chaleur supplémentaire s’arrête.
Générateur de chaleur supplémentaire circuit de
chauffage
Cycles de commutation
Nombre absolu de cycles de commutation.
-
Cycles de commutation du jour
Cycles de commutation pour la journée
en cours.
-
Heures de fonctionnement
Les heures durant lesquelles le générateur de chaleur supplémentaire a été
sollicité par la régulation OTS pour le
mode chauffage sont affichées ici.
h
Consultation des données de service
» Ouvrez le menu.
Générateur de chaleur supplémentaire eau chaude
sanitaire
Description
Unité
État de service
générateur de
chaleur supplémentaire eau
chaude sanitaire
L’état du générateur de chaleur supplémentaire en mode eau chaude sanitaire
est affiché ici.
-
Chauffage
Le générateur de chaleur supplémentaire est en mode chauffage.
Stand-by
Il n’y a pas de demande de chauffage.
Arrêt par la
température
extérieure
La demande de chauffage est bloquée
par la température extérieure.
Perturbation
Il y a un dysfonctionnement.
Mode désactivé
Le générateur de chaleur supplémentaire a été désactivé par sélection du
mode suivant : « Arrêt «
Procédure de
démarrage
Le fonctionnement du générateur de
chaleur supplémentaire démarre.
Procédure
d’arrêt
Le fonctionnement du générateur de
chaleur supplémentaire s’arrête.
Cycles de commutation
Nombre absolu de cycles de commutation.
-
Cycles de commutation du jour
Cycles de commutation pour la journée
en cours.
-
84 Description
Unité
Test relais
Il est possible de définir ici l’état pour le
test de relais
-
Inactif
Le test de relais est inactif. La régulation
se fait automatiquement.
Arrêt
Tous les actionneurs sont désactivés.
Générateur
de chaleur
supplémentaire
Le générateur de chaleur supplémentaire est déclenché.
Valeur de réglage
test de relais
générateur de
chaleur supplémentaire
Permet de définir une grandeur de départ pour les actionneurs déclenchés
par le biais du test de relais.
0
Arrêt
1-100
Marche/déclenchement
en %
%
Générateur de chaleur supplémentaire eau chaude
sanitaire
Description
Unité
Test relais
Il est possible de définir ici l’état pour le
test de relais
-
Inactif
Le test de relais est inactif. La régulation
se fait automatiquement.
Arrêt
Tous les actionneurs sont désactivés.
Générateur
de chaleur
supplémentaire
Le générateur de chaleur supplémentaire est déclenché.
Valeur de réglage
test de relais
générateur de
chaleur supplémentaire
Permet de définir une grandeur de départ pour les actionneurs déclenchés
par le biais du test de relais.
0
Arrêt
1-100
Marche/déclenchement
en %
%
www.ochsner.com | OTS_ZSM_FR
Extension de fonction à l’aide de modules supplémentaires
Dommages matériels
Lorsque des sorties sont activées par le biais du
test de relais, les fonctions de protection du régulateur sont inactives. Les sorties ne sont pas
désactivées par le biais du régulateur, même
lorsque les valeurs de consigne paramétrées ont
été atteintes.
» N’effectuez le test de relais qu’à des fins de
test ou pour la mise en service.
Vous trouverez de plus amples informations sur le test de
relais dans le chapitre correspondant. (voir page 69,
Test relais)
OTS_ZSM_FR  | www.ochsner.com85

DONNÉES ERP
GÉNÉRALITÉS
AIR FALCON 212 C11A M1-5
AIR FALCON 212 C11B M1-5
Pompe à chaleur basse température :
non
non
Avec chauffage d’appoint :
oui
oui
Dispositif de chauffage mixte avec pompe à chaleur :
non
non
APPLICATION TEMPÉRATURE : BASSE / TEMPS :
FROID
AIR FALCON 212 C11A
M1-5
AIR FALCON 212 C11B
M1-5
Puissance calorifique nominale [Prated] (pour les dispositifs de chauffage et
dispositifs de chauffage mixtes avec pompe à chaleur, la puissance calorifique nominale Prated correspond à la charge assignée en mode chauffage
Pdesignh)
kW
9
9
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température extérieure [Tj]=7°C / Température intérieure =20°C
kW
5,23
5,23
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température extérieure
[Tj]=+2°C / Température intérieure =20°C
kW
3,46
3,46
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température extérieure
[Tj]=+7°C / Température intérieure =20°C
kW
2,31
2,31
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température extérieure
[Tj]=+12°C / Température intérieure =20°C
kW
2,57
2,57
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température extérieure [Tj]=Tbiv / Température intérieure =20°C
kW
7,11
7,11
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température extérieure [Tj]=TOL / Température intérieure =20°C
kW
5,29
5,29
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température extérieure [Tj]=15°C (si TOL inférieure à -20°C) / température ambiante=20°C
kW
7,11
7,11
Température bivalente [Tbiv]
°C
-15
-15
Consommation d’électricité en mode Arrêt [POFF]
kW
0,013
0,013
Consommation d’électricité en mode Arrêt par thermostat [PTO]
kW
0,013
0,013
Consommation d’électricité en mode Veille [PSB]
kW
0,013
0,013
Consommation d’électricité en mode Chauffage de carter [PCK]
kW
Régulation de puissance
0,000
0,000
Variable
Variable
Niveau de puissance acoustique à l’intérieur [LWA]
dB(A)
27
27
Niveau de puissance acoustique à l’extérieur [LWA]
dB(A)
60
60
Consommation énergétique annuelle [QHE]
kWh
Dispositif de chauffage mixte : profil de soutirage indiqué
6.687
6.687
-
-
Dispositif de chauffage mixte : consommation d’électricité quotidienne [Qelec]
kWh
-
-
Efficacité énergétique saisonnière du chauffage [ηs]
%
129,7
129,7
Coefficient de performance spécifié à charge partielle [COPd] : Température
extérieure [Tj]=-7°C / Température intérieure =20°C
2,91
2,91
Coefficient de performance spécifié à charge partielle [COPd] : Température
extérieure [Tj]=+2°C / Température intérieure =20°C
3,49
3,49
Coefficient de performance spécifié à charge partielle [COPd] : Température
extérieure [Tj]=+7°C / Température intérieure =20°C
6,08
6,08
Coefficient de performance spécifié à charge partielle [COPd] : Température
extérieure [Tj]=+12°C / Température intérieure =20°C
6,83
6,83
Coefficient de performance spécifié à charge partielle [COPd] : Température
extérieure [Tj]=Tbiv / Température intérieure =20°C
2,46
2,46
Coefficient de performance spécifié à charge partielle [COPd] : Température
extérieure [Tj]=TOL / Température intérieure =20°C
1,89
1,89
Coefficient de performance spécifié à charge partielle [COPd] : Température extérieure [Tj]=-15°C (si TOL inférieure à -20°C) / température
ambiante=20°C
2,46
2,46
Température limite de fonctionnement [TOL]
°C
-22
-22
Température limite de fonctionnement pour l’eau de chauffage [WTOL]
°C
60
60
Chauffage d’appoint : puissance calorifique nominale [Psup] (pour les dispositifs de chauffage et dispositifs de chauffage mixtes avec pompe à chaleur,
la puissance calorifique nominale Psup d’un chauffage d’appoint correspond
à la puissance de chauffage supplémentaire sup[Tj].)
kW
3,7
3,7
électrique
électrique
Chauffage d’appoint : type d’énergie utilisée
86 www.ochsner.com | BA-982018-AIR FALCON-FR08

APPLICATION TEMPÉRATURE : BASSE / TEMPS :
FROID
AIR FALCON 212 C11A
M1-5
AIR FALCON 212 C11B
M1-5
Débit d’air nominal extérieur
m³/h
3.960
3.960
Dispositif de chauffage mixte : efficacité énergétique pour la production d‘eau
chaude sanitaire [ηwh]
%
-
-
AIR FALCON 212 C11A
M1-5
AIR FALCON 212 C11B
M1-5
APPLICATION TEMPÉRATURE : MOYENNE / TEMPS :
FROID
Puissance calorifique nominale [Prated] (pour les dispositifs de chauffage et
dispositifs de chauffage mixtes avec pompe à chaleur, la puissance calorifique nominale Prated correspond à la charge assignée en mode chauffage
Pdesignh)
kW
6
6
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température extérieure [Tj]=7°C / Température intérieure =20°C
kW
3,82
3,82
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température extérieure
[Tj]=+2°C / Température intérieure =20°C
kW
2,25
2,25
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température extérieure
[Tj]=+7°C / Température intérieure =20°C
kW
2,36
2,36
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température extérieure
[Tj]=+12°C / Température intérieure =20°C
kW
2,65
2,65
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température extérieure [Tj]=Tbiv / Température intérieure =20°C
kW
4,35
4,35
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température extérieure [Tj]=TOL / Température intérieure =20°C
kW
2,60
2,60
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température extérieure [Tj]=15°C (si TOL inférieure à -20°C) / température ambiante=20°C
kW
4,35
4,35
Température bivalente [Tbiv]
°C
-15
-15
Consommation d’électricité en mode Arrêt [POFF]
kW
0,013
0,013
Consommation d’électricité en mode Arrêt par thermostat [PTO]
kW
0,013
0,013
Consommation d’électricité en mode Veille [PSB]
kW
0,013
0,013
Consommation d’électricité en mode Chauffage de carter [PCK]
kW
Régulation de puissance
Niveau de puissance acoustique à l’intérieur [LWA]
dB(A)
0,000
0,000
Variable
Variable
27
27
Niveau de puissance acoustique à l’extérieur [LWA]
dB(A)
60
60
Consommation énergétique annuelle [QHE]
kWh
6.511
6.511
-
-
Dispositif de chauffage mixte : consommation d’électricité quotidienne [Qelec]
kWh
-
-
Efficacité énergétique saisonnière du chauffage [ηs]
%
Dispositif de chauffage mixte : profil de soutirage indiqué
87,9
87,9
Coefficient de performance spécifié à charge partielle [COPd] : Température
extérieure [Tj]=-7°C / Température intérieure =20°C
1,87
1,87
Coefficient de performance spécifié à charge partielle [COPd] : Température
extérieure [Tj]=+2°C / Température intérieure =20°C
2,17
2,17
Coefficient de performance spécifié à charge partielle [COPd] : Température
extérieure [Tj]=+7°C / Température intérieure =20°C
4,72
4,72
Coefficient de performance spécifié à charge partielle [COPd] : Température
extérieure [Tj]=+12°C / Température intérieure =20°C
6,72
6,72
Coefficient de performance spécifié à charge partielle [COPd] : Température
extérieure [Tj]=Tbiv / Température intérieure =20°C
1,17
1,17
Coefficient de performance spécifié à charge partielle [COPd] : Température
extérieure [Tj]=TOL / Température intérieure =20°C
1,11
1,11
Coefficient de performance spécifié à charge partielle [COPd] : Température extérieure [Tj]=-15°C (si TOL inférieure à -20°C) / température
ambiante=20°C
1,17
1,17
Température limite de fonctionnement [TOL]
°C
-22
-22
Température limite de fonctionnement pour l’eau de chauffage [WTOL]
°C
60
60
Chauffage d’appoint : puissance calorifique nominale [Psup] (pour les dispositifs de chauffage et dispositifs de chauffage mixtes avec pompe à chaleur,
la puissance calorifique nominale Psup d’un chauffage d’appoint correspond
à la puissance de chauffage supplémentaire sup[Tj].)
kW
3,4
3,4
électrique
électrique
Débit d’air nominal extérieur
m³/h
3.960
3.960
Dispositif de chauffage mixte : efficacité énergétique pour la production d‘eau
chaude sanitaire [ηwh]
%
-
-
Chauffage d’appoint : type d’énergie utilisée
BA-982018-AIR FALCON-FR08  | www.ochsner.com87

APPLICATION TEMPÉRATURE : BASSE / TEMPS :
DOUX
AIR FALCON 212 C11A
M1-5
AIR FALCON 212 C11B
M1-5
Puissance calorifique nominale [Prated] (pour les dispositifs de chauffage et
dispositifs de chauffage mixtes avec pompe à chaleur, la puissance calorifique nominale Prated correspond à la charge assignée en mode chauffage
Pdesignh)
kW
9
9
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température extérieure [Tj]=7°C / Température intérieure =20°C
kW
7,06
7,06
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température extérieure
[Tj]=+2°C / Température intérieure =20°C
kW
4,38
4,38
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température extérieure
[Tj]=+7°C / Température intérieure =20°C
kW
2,68
2,68
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température extérieure
[Tj]=+12°C / Température intérieure =20°C
kW
2,57
2,57
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température extérieure [Tj]=Tbiv / Température intérieure =20°C
kW
7,06
7,06
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température extérieure [Tj]=TOL / Température intérieure =20°C
kW
6,68
6,68
Température bivalente [Tbiv]
°C
-7
-7
Consommation d’électricité en mode Arrêt [POFF]
kW
0,013
0,013
Consommation d’électricité en mode Arrêt par thermostat [PTO]
kW
0,013
0,013
Consommation d’électricité en mode Veille [PSB]
kW
0,013
0,013
Consommation d’électricité en mode Chauffage de carter [PCK]
kW
Régulation de puissance
0,000
0,000
Variable
Variable
Niveau de puissance acoustique à l’intérieur [LWA]
dB(A)
27
27
Niveau de puissance acoustique à l’extérieur [LWA]
dB(A)
60
60
Consommation énergétique annuelle [QHE]
kWh
Dispositif de chauffage mixte : profil de soutirage indiqué
4.200
4.200
-
-
Dispositif de chauffage mixte : consommation d’électricité quotidienne [Qelec]
kWh
-
-
Efficacité énergétique saisonnière du chauffage [ηs]
%
164,3
164,3
Coefficient de performance spécifié à charge partielle [COPd] : Température
extérieure [Tj]=-7°C / Température intérieure =20°C
2,48
2,48
Coefficient de performance spécifié à charge partielle [COPd] : Température
extérieure [Tj]=+2°C / Température intérieure =20°C
4,07
4,07
Coefficient de performance spécifié à charge partielle [COPd] : Température
extérieure [Tj]=+7°C / Température intérieure =20°C
6,12
6,12
Coefficient de performance spécifié à charge partielle [COPd] : Température
extérieure [Tj]=+12°C / Température intérieure =20°C
6,83
6,83
Coefficient de performance spécifié à charge partielle [COPd] : Température
extérieure [Tj]=Tbiv / Température intérieure =20°C
2,48
2,48
Coefficient de performance spécifié à charge partielle [COPd] : Température
extérieure [Tj]=TOL / Température intérieure =20°C
2,26
2,26
Température limite de fonctionnement [TOL]
°C
-10
-10
Température limite de fonctionnement pour l’eau de chauffage [WTOL]
°C
60
60
Chauffage d’appoint : puissance calorifique nominale [Psup] (pour les dispositifs de chauffage et dispositifs de chauffage mixtes avec pompe à chaleur,
la puissance calorifique nominale Psup d’un chauffage d’appoint correspond
à la puissance de chauffage supplémentaire sup[Tj].)
kW
1,8
1,8
électrique
électrique
Débit d’air nominal extérieur
m³/h
3.960
3.960
Dispositif de chauffage mixte : efficacité énergétique pour la production d‘eau
chaude sanitaire [ηwh]
%
-
-
AIR FALCON 212 C11A
M1-5
AIR FALCON 212 C11B
M1-5
Chauffage d’appoint : type d’énergie utilisée
APPLICATION TEMPÉRATURE : MOYENNE / TEMPS :
DOUX
Puissance calorifique nominale [Prated] (pour les dispositifs de chauffage et
dispositifs de chauffage mixtes avec pompe à chaleur, la puissance calorifique nominale Prated correspond à la charge assignée en mode chauffage
Pdesignh)
kW
8
8
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température extérieure [Tj]=7°C / Température intérieure =20°C
kW
7,08
7,08
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température extérieure
[Tj]=+2°C / Température intérieure =20°C
kW
4,02
4,02
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température extérieure
[Tj]=+7°C / Température intérieure =20°C
kW
2,99
2,99
88 www.ochsner.com | BA-982018-AIR FALCON-FR08

APPLICATION TEMPÉRATURE : MOYENNE / TEMPS :
DOUX
AIR FALCON 212 C11A
M1-5
AIR FALCON 212 C11B
M1-5
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température extérieure
[Tj]=+12°C / Température intérieure =20°C
kW
2,60
2,60
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température extérieure [Tj]=Tbiv / Température intérieure =20°C
kW
7,08
7,08
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température extérieure [Tj]=TOL / Température intérieure =20°C
kW
5,30
5,30
Température bivalente [Tbiv]
°C
-7
-7
Consommation d’électricité en mode Arrêt [POFF]
kW
0,013
0,013
Consommation d’électricité en mode Arrêt par thermostat [PTO]
kW
0,013
0,013
Consommation d’électricité en mode Veille [PSB]
kW
0,013
0,013
Consommation d’électricité en mode Chauffage de carter [PCK]
kW
0,000
0,000
Variable
Variable
Régulation de puissance
Niveau de puissance acoustique à l’intérieur [LWA]
dB(A)
27
27
Niveau de puissance acoustique à l’extérieur [LWA]
dB(A)
60
60
Consommation énergétique annuelle [QHE]
kWh
Dispositif de chauffage mixte : profil de soutirage indiqué
5.035
5.035
-
-
Dispositif de chauffage mixte : consommation d’électricité quotidienne [Qelec]
kWh
-
-
Efficacité énergétique saisonnière du chauffage [ηs]
%
125,2
125,2
Coefficient de performance spécifié à charge partielle [COPd] : Température
extérieure [Tj]=-7°C / Température intérieure =20°C
1,86
1,86
Coefficient de performance spécifié à charge partielle [COPd] : Température
extérieure [Tj]=+2°C / Température intérieure =20°C
3,12
3,12
Coefficient de performance spécifié à charge partielle [COPd] : Température
extérieure [Tj]=+7°C / Température intérieure =20°C
4,63
4,63
Coefficient de performance spécifié à charge partielle [COPd] : Température
extérieure [Tj]=+12°C / Température intérieure =20°C
5,84
5,84
Coefficient de performance spécifié à charge partielle [COPd] : Température
extérieure [Tj]=Tbiv / Température intérieure =20°C
1,86
1,86
Coefficient de performance spécifié à charge partielle [COPd] : Température
extérieure [Tj]=TOL / Température intérieure =20°C
1,51
1,51
-10
-10
Température limite de fonctionnement [TOL]
°C
Température limite de fonctionnement pour l’eau de chauffage [WTOL]
°C
60
60
Chauffage d’appoint : puissance calorifique nominale [Psup] (pour les dispositifs de chauffage et dispositifs de chauffage mixtes avec pompe à chaleur,
la puissance calorifique nominale Psup d’un chauffage d’appoint correspond
à la puissance de chauffage supplémentaire sup[Tj].)
kW
2,6
2,6
électrique
électrique
Débit d’air nominal extérieur
m³/h
3.960
3.960
Dispositif de chauffage mixte : efficacité énergétique pour la production d‘eau
chaude sanitaire [ηwh]
%
-
-
AIR FALCON 212 C11A
M1-5
AIR FALCON 212 C11B
M1-5
Chauffage d’appoint : type d’énergie utilisée
APPLICATION TEMPÉRATURE : BASSE / TEMPS :
CHAUD
Puissance calorifique nominale [Prated] (pour les dispositifs de chauffage et
dispositifs de chauffage mixtes avec pompe à chaleur, la puissance calorifique nominale Prated correspond à la charge assignée en mode chauffage
Pdesignh)
kW
7
7
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température extérieure
[Tj]=+2°C / Température intérieure =20°C
kW
6,48
6,48
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température extérieure
[Tj]=+7°C / Température intérieure =20°C
kW
4,71
4,71
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température extérieure
[Tj]=+12°C / Température intérieure =20°C
kW
2,52
2,52
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température extérieure [Tj]=Tbiv / Température intérieure =20°C
kW
6,48
6,48
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température extérieure [Tj]=TOL / Température intérieure =20°C
kW
6,48
6,48
Température bivalente [Tbiv]
°C
2
2
Consommation d’électricité en mode Arrêt [POFF]
kW
0,013
0,013
Consommation d’électricité en mode Arrêt par thermostat [PTO]
kW
0,013
0,013
Consommation d’électricité en mode Veille [PSB]
kW
0,013
0,013
BA-982018-AIR FALCON-FR08  | www.ochsner.com89

APPLICATION TEMPÉRATURE : BASSE / TEMPS :
CHAUD
Consommation d’électricité en mode Chauffage de carter [PCK]
AIR FALCON 212 C11A
M1-5
AIR FALCON 212 C11B
M1-5
kW
0,000
0,000
Variable
Variable
dB(A)
27
27
Régulation de puissance
Niveau de puissance acoustique à l’intérieur [LWA]
Niveau de puissance acoustique à l’extérieur [LWA]
dB(A)
60
60
Consommation énergétique annuelle [QHE]
kWh
1.636
1.636
-
-
Dispositif de chauffage mixte : consommation d’électricité quotidienne [Qelec]
kWh
-
-
Efficacité énergétique saisonnière du chauffage [ηs]
%
Dispositif de chauffage mixte : profil de soutirage indiqué
225,7
225,7
Coefficient de performance spécifié à charge partielle [COPd] : Température
extérieure [Tj]=+2°C / Température intérieure =20°C
3,13
3,13
Coefficient de performance spécifié à charge partielle [COPd] : Température
extérieure [Tj]=+7°C / Température intérieure =20°C
5,81
5,81
Coefficient de performance spécifié à charge partielle [COPd] : Température
extérieure [Tj]=+12°C / Température intérieure =20°C
6,76
6,76
Coefficient de performance spécifié à charge partielle [COPd] : Température
extérieure [Tj]=Tbiv / Température intérieure =20°C
3,13
3,13
Coefficient de performance spécifié à charge partielle [COPd] : Température
extérieure [Tj]=TOL / Température intérieure =20°C
3,13
3,13
2
2
Température limite de fonctionnement [TOL]
°C
Température limite de fonctionnement pour l’eau de chauffage [WTOL]
°C
60
60
Chauffage d’appoint : puissance calorifique nominale [Psup] (pour les dispositifs de chauffage et dispositifs de chauffage mixtes avec pompe à chaleur,
la puissance calorifique nominale Psup d’un chauffage d’appoint correspond
à la puissance de chauffage supplémentaire sup[Tj].)
kW
0,0
0,0
électrique
électrique
Débit d’air nominal extérieur
m³/h
3.960
3.960
Dispositif de chauffage mixte : efficacité énergétique pour la production d‘eau
chaude sanitaire [ηwh]
%
-
-
AIR FALCON 212 C11A
M1-5
AIR FALCON 212 C11B
M1-5
Chauffage d’appoint : type d’énergie utilisée
APPLICATION TEMPÉRATURE : MOYENNE / TEMPS :
CHAUD
Puissance calorifique nominale [Prated] (pour les dispositifs de chauffage et
dispositifs de chauffage mixtes avec pompe à chaleur, la puissance calorifique nominale Prated correspond à la charge assignée en mode chauffage
Pdesignh)
kW
5
5
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température extérieure
[Tj]=+2°C / Température intérieure =20°C
kW
4,91
4,91
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température extérieure
[Tj]=+7°C / Température intérieure =20°C
kW
3,41
3,41
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température extérieure
[Tj]=+12°C / Température intérieure =20°C
kW
2,43
2,43
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température extérieure [Tj]=Tbiv / Température intérieure =20°C
kW
4,91
4,91
Puissance spécifiée à charge partielle [Pdh] : Température extérieure [Tj]=TOL / Température intérieure =20°C
kW
4,91
4,91
Température bivalente [Tbiv]
°C
2
2
Consommation d’électricité en mode Arrêt [POFF]
kW
0,013
0,013
Consommation d’électricité en mode Arrêt par thermostat [PTO]
kW
0,013
0,013
Consommation d’électricité en mode Veille [PSB]
kW
0,013
0,013
Consommation d’électricité en mode Chauffage de carter [PCK]
kW
0,000
0,000
Variable
Variable
dB(A)
27
27
Régulation de puissance
Niveau de puissance acoustique à l’intérieur [LWA]
Niveau de puissance acoustique à l’extérieur [LWA]
dB(A)
60
60
Consommation énergétique annuelle [QHE]
kWh
1.806
1.806
-
-
Dispositif de chauffage mixte : consommation d’électricité quotidienne [Qelec]
kWh
-
-
Efficacité énergétique saisonnière du chauffage [ηs]
%
145,0
145,0
1,54
1,54
Dispositif de chauffage mixte : profil de soutirage indiqué
Coefficient de performance spécifié à charge partielle [COPd] : Température
extérieure [Tj]=+2°C / Température intérieure =20°C
90 www.ochsner.com | BA-982018-AIR FALCON-FR08

APPLICATION TEMPÉRATURE : MOYENNE / TEMPS :
CHAUD
AIR FALCON 212 C11A
M1-5
AIR FALCON 212 C11B
M1-5
Coefficient de performance spécifié à charge partielle [COPd] : Température
extérieure [Tj]=+7°C / Température intérieure =20°C
3,92
3,92
Coefficient de performance spécifié à charge partielle [COPd] : Température
extérieure [Tj]=+12°C / Température intérieure =20°C
4,37
4,37
Coefficient de performance spécifié à charge partielle [COPd] : Température
extérieure [Tj]=Tbiv / Température intérieure =20°C
1,54
1,54
Coefficient de performance spécifié à charge partielle [COPd] : Température
extérieure [Tj]=TOL / Température intérieure =20°C
1,54
1,54
Température limite de fonctionnement [TOL]
°C
2
2
Température limite de fonctionnement pour l’eau de chauffage [WTOL]
°C
60
60
Chauffage d’appoint : puissance calorifique nominale [Psup] (pour les dispositifs de chauffage et dispositifs de chauffage mixtes avec pompe à chaleur,
la puissance calorifique nominale Psup d’un chauffage d’appoint correspond
à la puissance de chauffage supplémentaire sup[Tj].)
kW
0,0
0,0
électrique
électrique
Débit d’air nominal extérieur
m³/h
3.960
3.960
Dispositif de chauffage mixte : efficacité énergétique pour la production d‘eau
chaude sanitaire [ηwh]
%
-
-
Chauffage d’appoint : type d’énergie utilisée
BA-982018-AIR FALCON-FR08  | www.ochsner.com91

ENVIRONNEMENT ET
RECYCLAGE
Élimination de l’emballage de transport
Votre appareil a été soigneusement emballé pour le transport. Merci de nous aider à protéger l’environnement en
veillant à une élimination appropriée et correcte de l’emballage de transport. L’emballage de transport de votre
appareil est composé de matériaux recyclables. Les déchets d’emballage doivent être triés et recyclés. Confiez
l’élimination de l’emballage de transport au professionnel
ou à l’installateur qui s’est chargé de l’appareil.
Mise au rebut de l’appareil
Mettez l’appareil au rebut de manière appropriée et correcte en le remettant à un centre local de collecte des
déchets. Respectez les prescriptions et les normes locales
en vigueur concernant la protection de l’environnement.
Remarque
La pompe à chaleur ne doit pas être jetée avec les
déchets ménagers.
Fluide frigorigène R32
Le circuit frigorifique de l’appareil est rempli de fluide frigorigène R32. Le fluide frigorigène R32 est un gaz à effet de
serre fluoré répertorié dans le protocole de Kyoto. Le fluide
frigorigène R32 ne doit pas être relâché dans l’atmosphère.
Remarque
Le fluide frigorigène utilisé est rattaché à la classe
de sécurité A2L. Il n’est pas toxique pour l’environnement et est difficilement inflammable.
92 www.ochsner.com | BA-982018-AIR FALCON-FR08

BA-982018-AIR FALCON-FR08  | www.ochsner.com93
Notes
Notes
Constructeur de l’installation :
Entreprise
Adresse
Tél.
Technicien SAV :
OCHSNER Wärmepumpen GmbH
Autriche (registre du commerce)
Bockgasse 2a, 4021 Linz, Autriche
Siège/usine
Ochsner-Strasse 1, 3350 Haag,
Autriche
Assistance téléphonique
OCHSNER :
+43 5 04245 - 8
Assistance téléphonique
OCHSNER (internationale) :
+43 5 04245 - 7
[email protected]
OCHSNER Wärmepumpen GmbH
Allemagne
D-10719 Berlin, Kurfürstendamm 11
Bureau de Berlin-Teltow
D-14513 Teltow, Rheinstraße 11
Assistance téléphonique
OCHSNER :
+49 30 8009314 - 8
[email protected]
Retrouvez-nous sur www.ochsner.com
Sous réserve de modifications techniques ainsi que d’erreurs de composition
et d’impression.
BA-982018-AIR FALCON-FR08 | 2025.07
OCHSNER Wärmepumpen GmbH
Suisse
CH-8001 Zürich, Uraniastrasse 18
Assistance téléphonique
OCHSNER :
+41 44 56100 - 08
[email protected]
OCHSNER Sp. z o.o.
PL-31-302 Kraków, ul. Pod Fortem
Nr. 19
Assistance téléphonique OCHSNER :
+48 662 107 - 692
[email protected]
">