Benutzerhandbuch | Ochsner Unité de commande de pièce Mode d'emploi

Manuel de montage et d’utilisation
Commande de pièce OTE
Unité de commande à écran tactile avec serveur
web intégré
TRADUCTION DU MANUEL D’ORIGINE
ZBH-Raumterminal 4.0-FR06.1.doc
Page 1 de 40
ZBH-Raumterminal 4.0-FR06.1.doc
Page 2 de 40
Répertoire
1
1.1
1.2
1.3
1.4
Généralités .............................................. 4
Consignes de sécurité .................................... 4
Marquage CE ................................................. 4
Instructions d’utilisation .................................. 4
Éléments fournis ............................................ 4
2
2.1
2.2
2.3
Montage .................................................. 5
Lieu de montage ............................................ 5
Installation du support mural .......................... 5
Câblage .......................................................... 6
3
Mise en service ........................................ 7
3.1
Assistant de mise en service .......................... 7
3.2
Scan de l’appareil ......................................... 10
3.3
Configuration de la sonde d’ambiance sur la
commande de pièce ................................................... 11
3.4
Configuration de la sonde d’ambiance sur le
régulateur ................................................................... 12
4
Utilisation ..............................................14
4.1
Instructions générales de commande........... 14
4.2
Réglage de la température ambiante de
consigne ..................................................................... 15
4.3
Réglage du mode de fonctionnement........... 15
4.4
Affichage des données de l’installation ........ 15
4.5
Menu principal .............................................. 15
4.6
Structure des menus .................................... 16
4.7
Enregistrement des données directement sur
la commande de pièce ............................................... 18
4.8
Courbes de chauffe et de refroidissement.... 20
4.8.1
Réglage de la courbe de chauffe ................. 20
4.9
Programme horaire ...................................... 21
4.9.1
Paramétrage d’un programme horaire ......... 21
5
5.1
5.1.1
routeur
5.2
Accès au site web......................................... 22
5.2.1
Accès au site web au sein du réseau
domestique ................................................................. 22
5.2.2
Accès au site web via Internet ...................... 22
5.3
Configuration LAN sur la commande de pièce
23
5.4
Accès à distance via Internet........................ 24
5.4.1
VPN .............................................................. 24
5.4.2
Heure et date ................................................ 25
5.4.3
Enregistrement sur le serveur Ochsner ........ 27
5.4.4
Domain-Name-Service ................................. 28
5.4.5
Enregistrement des données à distance ...... 29
6
Modification du nom d’utilisateur et du
mot de passe ..................................................... 32
7
7.1
Site web mobile .................................... 32
Utilisation sur smartphone ............................ 32
8
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
Annexe .................................................. 34
Verrouillage du clavier .................................. 34
Mise à jour .................................................... 34
Données techniques ..................................... 35
Dimensions ................................................... 35
Résolution de problèmes .............................. 36
Réglages par défaut ..................................... 37
Paramètres utilisateur ...................................... 37
Informations de connexion ............................... 37
Accès/maintenance à distance ............. 21
Utilisation via le réseau local (LAN) .............. 22
Câblage de la commande de pièce à un
22
Remarque !
Lire le manuel d’utilisation de la commande de pièce OTE dans son intégralité.
ZBH-Raumterminal 4.0-FR06.1.doc
Page 3 de 40
1 Généralités
1.1
Consignes de sécurité
La transformation et toute modification de l’appareil sont interdites.
Seul le fabricant ou des établissements agréés par ses soins sont
autorisés à intervenir sur l’appareil
(réparations, modifications).
Avant toute intervention sur les
borniers de raccordement ou les
connexions (fils électriques), désactiver l’ensemble des protections
secteur de l’installation domestique.
L’installation domestique se compose du régulateur, des modules
supplémentaires et des composants
raccordés au régulateur (générateur
d’énergie, pompes, limiteur de température de sécurité, etc.).
Les personnes et matériaux conducteurs ne doivent en aucun cas entrer
en contact avec les borniers de raccordement, les fils qui y sont fixés
ou des fils non connectés, car il y a
un risque que ces éléments soient
sous tension (danger de contact
avec le réseau).
1.3
Instructions d’utilisation
La commande de pièce est une unité de commande centrale permettant de configurer et commander les pompes à chaleur OCSHNER et
l’installation de chauffage associée. L’utilisation se
fait via un écran tactile et des boutons correspondants (icônes).
La commande de pièce ne peut être utilisée en
réseau que si elle est connectée par un câble
réseau. La commande ne supporte pas de réseau
WLAN (Wireless LAN). Si des réglages sont nécessaires sur le réseau de l’utilisateur de
l’installation, ceux-ci doivent être réalisés par un
administrateur ou une personne qualifiée.
La commande de pièce peut être utilisée avec
toutes les pompes à chaleur OCHSNER équipées
d’un régulateur de type « OTE 3.0 » ou d’un régulateur plus récent.
1.4
Éléments fournis
Les différents éléments suivants sont fournis avec
la commande :
Seul le personnel qualifié agréé par la
société OCHSNER est autorisé à réaliser la mise en service ainsi que la
maintenance des appareils.
Seules les personnes qualifiées sont
autorisées à monter et câbler les appareils, dans le respect des réglementations locales en vigueur.
1.2
Marquage CE
Le produit que vous avez acquis est conforme aux
règlements techniques en vigueur au moment de
sa production ainsi qu’aux directives CE.
ZBH-Raumterminal 4.0-FR06.1.doc
C
D
E
Figure 1 : Éléments fournis avec la commande de pièce
A) Support mural
B) Commande de pièce
C) Bloc d’alimentation ~ 230 V – 12 VCC
D) Autocollant avec la « clé de licence »
E) Manuel de montage
Page 4 de 40
- La commande de pièce définit la limitation
du point de rosée lors du rafraîchissement
du chauffage au sol. Choisir un lieu de
montage dans lequel les zones de chauffage et de refroidissement complètes sont
soumises à un taux d’humidité de la pièce
et à une température ambiante constants.
- Ne pas exposer la commande de
pièce aux rayons du soleil ou aux
courants d’air directs.
2 Montage
Retirer le support mural (A) de l’écran (B).
Pour ce faire, utiliser le levier fourni (D) pour presser les crochets (C).
2.2
Installation du support mural
Le support mural est fixé au mur grâce à 3 vis.
Des chevilles en plastique et des vis à tête ronde
bombée courantes peuvent être utilisées. Ne pas
utiliser de vis à tête fraisée pour fixer le support.
REMARQUE :
La commande de pièce doit toujours
être installée sur une boîte encastrée.
Une boîte encastrée est utile pour la
mise en réseau, car elle offre plus d’espace pour
ranger le câble réseau et facilite le montage.
Figure 2 : Retirer l’écran du support mural
-
2.1
REMARQUE
- Le levier facilite considérablement le
démontage de la commande de pièce.
- Conservez le levier pour les opérations
de maintenance ou de réparation.
Lieu de montage
La commande doit être installée dans une pièce
sèche et à l’abri du gel tout au long de l’année. En
principe, l’unité de commande doit être montée
dans la pièce principale.
Respecter les dispositions suivantes :
•Ne pas exposer la commande aux rayons du
soleil ou à une source de chaleur externe
(parois de cheminée, radiateurs, téléviseurs, luminaires, courants d’air)
•Ne pas cacher l’installation derrière des
meubles ou des rideaux
•Hauteur de montage env. 1,5 m au-dessus
du niveau du sol (hauteur des yeux)
•La conduite d’installation doit être hermétique aux courants d’air
•Respecter une distance de minimum 20 cm
avec les interrupteurs d’éclairage de
230 V, les prises murales et les variateurs !
ZBH-Raumterminal 4.0-FR06.1.doc
Boîte encastrée
Hauteur de montage = 150 cm
Figure 3 : Fixation du support mural et hauteur de montage
de la boîte encastrée
Page 5 de 40
2.3
Câblage
La commande de pièce est reliée à la pompe
à chaleur par un câble blindé à 4 pôles (p. ex.
JY(ST)Y 2x2x0,8).
Pour la mise en réseau (voir chapitre 5.1.1), un
câble réseau CAT 5e doit relier la commande de
pièce au routeur. (Fig. 4). Le câble CAT est raccordé à un connecteur RJ 45 sur la commande de
pièce.
Connecteur RJ 45
Câbles à 4 pôles
Câble réseau CAT 5e
Routeur
Figure 4 : Schéma de principe de câblage
1
eBus
12 VCC
3
4
Vue de face
2
Figure 5 : Image détaillée du câblage câble à 4 pôles
(1) fiche à 4 broches sur la commande de pièce (il n’est pas obligatoire de respecter la polarité (+/-) de 12 VCC)
(2) câble à 4 pôles jusqu’à la pompe à chaleur
(3) fiche dans le régulateur OTE (bus de données)
(4) monter le bloc d’alimentation ~ 230 V/12 VCC dans la pompe à chaleur
ATTENTION :
Mettre le blindage à la terre d’un seul côté au niveau de la pompe à chaleur (sur les bornes de
raccordement PE).
ATTENTION :
Le bloc d’alimentation doit être installé et raccordé conformément aux normes et dispositions en
vigueur par des personnes qualifiées.
ZBH-Raumterminal 4.0-FR06.1.doc
Page 6 de 40
3 Mise en service
La commande de pièce doit être configurée après
le montage :
• Transférer la configuration de l’installation de
pompe à chaleur à la commande de pièce
• Attribuer un circuit de chauffage à la commande de pièce
• Le cas échéant, régler la configuration LAN
• Accès à distance
Il n’est nécessaire d’effectuer la configuration de
la commande de pièce qu’une seule fois après le
montage de l’appareil !
3.1
Assistant de mise en service
L’assistant de mise en service transfère la configuration de l’installation de pompe à chaleur du
régulateur OTE à la commande de pièce.
L’assistant se trouve dans le menu OPTIONS.
Comment trouver l’assistant :
1
5,3°C
10:46
2
5,3°C
10:46
Circuit de
chauffage 1
50,5 °C
Éteint
Circuit de
chauffage 2
Eau chaude
sanitaire
Chauffage d’appointDistributeur de chaleur
Cascade
MENU
MENU
Eau chaude
Pompe
à chaleur
Retour
Menu principal
3
4
5,3°C
10:46
Statistique
LAN
Mot de passe
Système
INSTALLATION
Retour
OPTIONS
Menu principal 2e Page
5,3°C
5
Sous-menu OPTIONS
10:46
***
6
5,3°C
Langue
Clavier
10:46
Mise en service
Statistique
Réglages
Mot de passe
INSTALLATION
Suivant
Saisie du mot de passe
ZBH-Raumterminal 4.0-FR06.1.doc
Réglages
LAN
Retour
OPTIONS
Démarrer l’assistant de mise en service !
Page 7 de 40
Comment configurer la commande de pièce grâce à l’assistant :
7
Mise en service
10:46
Sélectionner la langue
8
Scan eBus
Scan du numéro eBUS Patienter …
2
Mise en service
Retour
Retour
Démarrer la mise en service !
9
Suivant
10
Mise en service | Unité 2 | Type d’application pompe à
4 : GMWWplus
Mise en service | Unité 2 | Type d’application chauffage
0 : Pas de GCH
1 : GCH dans le ballon de séparation
2 : GCH dans le départ PAC
Suivant
Retour
Suivant
11
12
Mise en service | U 2 | Circuit de chauffage 1
0 : Aucune
0 : Non
1 : Oui FB6x02
2 : Zone directe C/R
2 : Oui FB6x04
Retour
Suivant
Suivant
13
Mise en service | U 2 | Télécommande
1 : Zone directe C
Retour
Suivant
Suivant
Suivant
Suivant
14
Mise en service | U 2 | Circuit de chauffage 2
0 : Aucune
Mise en service | U 2 | Télécommande
0 : Non
1 : Zone directe C
1 : Oui FB6x02
2 : Zone directe C/R
2 : Oui FB6x04
3 : zone mixte C
4 : zone mixte C/F
Retour
Suivant
Retour
Suivant
Suivant
Suivant
Continuer sur la page suivante !
Remarque
Ne jamais interrompre l’assistant de mise en service.
ZBH-Raumterminal 4.0-FR06.1.doc
Page 8 de 40
Comment configurer la commande de pièce grâce à l’assistant :
15
16
Mise en service | U 2 | Type d’application production d’eau
0 : Pas d’eau chaude sanitaire
5 : MI pompe de charge du ballon de séparation
1 : MI circulateur du circuit de chauffage
6 : MI pompe de charge du ballon de séparation
2 : PCC MI appoint électrique
7 : Unifresh
3 : Pompe de charge
8 : Unifresh appoint électrique
4 : Pompe de charge appoint électrique
9 : Électrique
Retour
Retour
Suivant
Application à l’eau chaude sanitaire 1er Page
17
Mise en service | U 2 | Type d’application production d’eau
Application à l’eau chaude sanitaire 2e. Page
18
Mise en service | U 2 | Type d’application gestionnaire de
0 : pas de ballon de séparation
Suivant
Mise en service | U 2 | Type d’application gestionnaire de
0 : Pas de GCH
1 : Ballon de séparation/distributeur
1 : GCH dans le ballon de séparation
2 : Ballon de séparation 2 sondes
2 : GCH dans le départ PAC
3 : Rafraîchissement ballon de séparation
4 : pas de ballon de séparation/distributeur 2
Retour
Retour
Suivant
Suivant
19
Suivant
Terminer la mise en service
Scan du numéro eBUS Patienter …
Retour
Suivant
2
Patienter, les données sont transférées
20
5,3°C
10:46
Statistique
LAN
Mot de passe
Système
INSTALLATION
Réglages
Retour
OPTIONS
Terminé
Après la mise en service de la commande de pièce, le mot de passe est effacé et vous serez redirigé(e) vers
le menu OPTIONS.
ZBH-Raumterminal 4.0-FR06.1.doc
Page 9 de 40
3.2
Scan de l’appareil
Un scan de l’appareil peut être effectué à la place de la mise en service quand :
• la configuration du régulateur ne doit pas être modifiée.
• un point du menu n’apparaît pas dans « Appareils et fonctions ».
Accéder au site web (voir chapitre 5.2) et sélectionner Installation  Démarrer un scan ?  Exécution
Redémarrage obligatoire après la configuration !
ZBH-Raumterminal 4.0-FR06.1.doc
Page 10 de 40
3.3
Configuration de la sonde d’ambiance sur la commande de pièce
La commande de pièce est équipée en série d’une sonde de température ambiante et d’une sonde
d’hygrométrie. Il faut activer les sondes car elles sont désactivées par défaut et leur affecter le bon circuit de
chauffage. Ces valeurs de mesure sont importantes, p. ex. pour la compensation de la température ambiante
du circuit de chauffage ou la surveillance du point de rosée (quand le circuit de chauffage refroidit).
Comment configurer la sonde d’ambiance :
1
5,3°C
10:46
2
5,3°C
Circuit de
chauffage 1
50,5 °C
10:46
Circuit de
chauffage 2
Eau chaude
sanitaire
Pompe
à chaleur
Éteint
Chauffage d’appoint Distributeur de chaleur Cascade
Eau chaude
3
5,3°C
Rapport de service
MENU
MENU
10:46
OPTIONS
MENU
4
Retour
5,3°C
10:46
Statistique
LAN
Mot de passe
Système
INSTALLATION
Retour
OPTIONS
Retour
Réglages
La température ambiante mesurée peut
être ajustée ici.
5
5,3°C
10:46
Adresse maître
7
Ajustement de la température ambiante
0,0°C
Ajustement de l’humidité relative
0,0%
Unité nombre cible
2
Sélection du circuit de chauffage circuit de chauffage 1
OPTIONS | Réglages
Retour
L’humidité de la pièce mesurée peut
être ajustée ici.
L’unité matérielle sur laquelle se trouve le circuit de
chauffage peut être réglée ici.
Ici, la température ambiante et l’humidité de la
pièce mesurées sont affectées à un circuit de
chauffage. (p. ex. pour la compensation ambiante
et la surveillance du point de rosée)
La température ambiante et l’humidité de la pièce peuvent être ajustées grâce à un instrument de
mesure normé par le constructeur de l’installation.
OCHSNER décline toute responsabilité en cas d’erreur d’installation et de dégâts !
REMARQUE :
Après la mise en service ou l’installation dans une nouvelle pièce, attendre que la température et
l’humidité s’adaptent aux nouvelles caractéristiques du site d’implantation avant de procéder à
l’ajustement.
ZBH-Raumterminal 4.0-FR06.1.doc
Page 11 de 40
3.4
Configuration de la sonde
d’ambiance sur le régulateur
REMARQUE :
Une unité de commande de pièce avec écran tactile ne fait pas office d’unité de commande de
pièce à distance, car elle a la fonction d’une unité de commande maître. Au cours de la mise en
service, veiller à sélectionner « unité de commande de pièce à distance = 0 – Non » sur le circuit
de chauffage correspondant, sinon le message d’erreur suivant
Er 71 apparaîtra sur le régulateur.
Circuit de chauffage 1 :
Unité de commande de pièce à distance désactivée, car la commande de pièce équipée de
l’écran tactile Mb66xx est installée.
Mise en service | Unité 02 | Type d’application
10:46
Circuit de chauffage 2 :
Unité de commande de pièce à distance activée,
si FB6102RH est installé.
Mise en service | Unité 03 | Type d’application
0 : Non
0 : Non
1 : oui - Type < FB6x04
1 : oui - Type < FB6x04
2 : oui– Type > FB6x03
2 : oui– Type > FB6x03
Suivant
Retour
10:46
Suivant
Retour
Câble à 4 pôles
Câble à 2 pôles
REMARQUE :
Le message d’erreur Er 71 apparaîtra sur le régulateur en cas de mauvaise configuration
de l’appareil.
ZBH-Raumterminal 4.0-FR06.1.doc
Page 12 de 40
ZBH-Raumterminal 4.0-FR06.1.doc
Page 13 de 40
4 Utilisation
4.1
Instructions générales de commande
L’unité de commande est équipée d’un écran
tactile. Appuyez sur les boutons (icônes) corres-
pondants pour accéder aux réglages et consulter
les données.
G
A
B
C
H
5,3°C
10:46
I
20,5°C
Mode chauffage
Circuit de chauffage
MENU
D
5,3°C
E
F
10:46
50,5 °C
Éteint
Eau chaude sanitaire
MENU
A) Température extérieure
B) Température ambiante
C) État du circuit de chauffage sélectionné
D) Circuit de chauffage sélectionné
E) Température de l’eau chaude sanitaire
F) Circuit d’eau chaude sanitaire sélectionné
G) Mot de passe actif
H) Enregistrement en cours
I) Bouton d’alarme
REMARQUE :
Les symboles/pictogrammes décrits ici dépendent de l’installation et peuvent différer de ceux sur
votre commande de pièce.
ZBH-Raumterminal 4.0-FR06.1.doc
Page 14 de 40
4.2
Réglage de la température ambiante de consigne
5,3°C
10:46
Appuyer sur
et sauvegarder avec
21,0°
ID 03-51
Retour
Temp. amb. jour mode chauffage
4.3
10:46
1 : automatique
Sélection mode chauffage
Appuyer sur
pour régler le mode de
fonctionnement souhaité et sauvegarder avec
ID 03-50
Retour
.
REMARQUE :
La sélection du mode « Eau chaude sanitaire » peut
être réglée de la même manière.
Affichage des données de l’installation
5,3°C
10:46
Pompe à chaleur
Eau chaude
Circuit de chauffage
(20,0°C)
20,5°C
(52,0°C)
12,3°C
29,5°C
(55,0°C)
53,7°C
25,0°C
9 , 0°C
1 : Mode chauffage
0 : Éteint
(25,0°C)
24,6°C
1 : Mode chauffage
INSTALLATION
4.5
REMARQUE :
La valeur de consigne de l’eau chaude sanitaire peut
être régléede la même manière.
Réglage du mode de fonctionnement
5,3°C
4.4
pour régler la valeur souhaitée
.
Retour
Appuyer sur
Pompe à chaleur
pour naviguer. Dans Appuyer sur
(exemple)  Pompe à chaleur
fixer la fonction correspondante.
REMARQUE :
Le chargement des données de service peut prendre
quelques secondes.
(Les valeurs de consignes sont entre parenthèses)
Menu principal
5,3°C
10:46
Rapport de
service
Pompe à
chaleur
Chauffage
d’appoint
Eau chaude
sanitaire
Distributeur de
chaleur
Cascade
MENU
5,3°C
Circuit de
chauffage
OPTIONS
Retour
MENU
10:46
Retour
Appuyer sur les boutons souhaités.
Appuyer sur
pour aller à la deuxième ou
à la prochaine page du menu.
ZBH-Raumterminal 4.0-FR06.1.doc
Page 15 de 40
4.6
Structure des menus
Eau chaude saniRéglages
Courbe de chauffe Test de relais Données de service
Configuration Nom de la fonction Programme
horaire
Circuit de chauffage
Réglages
Courbe de
Sélection du mode Courbe de chauffe refroidissement Programme horaire
Test de relais Données de service Configuration Nom de la fonction
Vacances
MENU
Distribution de chaleur
Réglages
Circuit de
chauffage
Eau chaude sanitaire Pompe à chaleur
Distributeur de
chaleur
Cascade
Données de service
Configuration Nom de la fonction
Cascade
Réglages
Données de service
Configuration Nom de la fonction
ZBH-Raumterminal 4.0-FR06.1.doc
Page 16 de 40
Rapport de service
Chauffage
d’appoint
OPTIONS
Gestionnaire de
Réglages
Sélection du mode Test de relais
Nom de la
fonction
Configuration
Données de service
Chauffage d’appoint
Réglages
Sélection du mode Test de relais
Nom de la
fonction
Configuration
Données de service
Options
Statistique
LAN
Mot de passe
Système
INSTALLATION
Réglages
Rapport de service
Réglages
Test de relais
Données de service
Configuration
Date
Nom de la fonction
Mot de passe
Données de défaut
Heure
Données de base
ZBH-Raumterminal 4.0-FR06.1.doc
Page 17 de 40
4.7
Enregistrement des données directement sur la commande de pièce
REMARQUE :
L’enregistrement des données peut ralentir la commande de pièce en raison de la charge plus
élevée appliquée sur le bus. (Plus l’intervalle d’échantillonnage est petit et plus il y a de champs de
données sélectionnés, plus la charge appliquée sur le bus est élevée)
Il est possible d’enregistrer max. 10 champs de
données au choix. L’intervalle de consultation des
données peut être réglé (sous-menu  Options
 Statistique  Configuration  Intervalle
d’enregistrement (réglage standard = 60 sec,
min.10 - max.3 600 sec))
Les données enregistrées peuvent ensuite être
consultées dans des dossiers journaliers (soit
disponibles directement sur la commande de
pièce, voir chapitre 3 ou sur Internet, voir chapitre
5.4.5). Ces dossiers sont archivés dans la commande de pièce pendant plusieurs années.
Démarrage de l’enregistrement des données
:
S é lectionner les champs de donné es s ouhaité s
p. ex. le champ de donné es du circuit de chauffage 2
Étape 1
1
5,3°C
10:46
2
20,5°C
5,3°C
10:46
Rapport de service
Pompe à
chaleur
Chauffage
d’appoint
Circuit de
chauffage 2
Eau chaude
sanitaire
Distributeur de
chaleur
Circuit de
chauffage 1
Mode chauffage
MENU
Circuit de chauffage 1
MENU
Retour
Étape 2
Démarrer l’enregistrement.
1
5,3°C
10:46
20,5°C
2
5,3°C
10:46
OPTIONS
Mode chauffage
MENU
Circuit de chauffage 1
Retour
MENU
Étape 3
Consulter les données sur la commande de pièce.
5,3°C
10:46
Tendances
Configuration
Sélectionner
des données
Enregistrement
interrompu
OPTIONS | Statistique
ZBH-Raumterminal 4.0-FR06.1.doc
Retour
Page 18 de 40
3
5,3°C
10:46
4
5,3°C
10:46
…………
………….
Réglages
Sélection du mode Courbe de chauffe
Courbe de
refroidissement
………….
………….
………….
Test de relais Données de service Configuration
Unité 02 | Circuit de chauffage
Unité 02 | Circuit de chauffage
Retour
Données de service
Retour
Sélectionner les champs de données
souhaités et maintenir enfoncé
jusqu’à ce qu’un point rouge apparaisse.
3
5,3°C
10:46
LAN
Statistique
Mot de passe
5,3°C
Réglages
INSTALLATION
10:46
Tendances
Configuration Sélectionner des
données
Enregistrement
interrompu
Système
Retour
OPTIONS
4
OPTIONS | Statistique
Retour
Démarrer l’enregistrement
Statistique
Tableau :
Les données enregistrées sont présentées
sous forme de tableau (max. 1 jour calenCourbe :
Les données enregistrées sont présentées
sous forme de courbe.
5,3°C Tableau Courbe Liste Upload
Time
10:46
P1 P2 P3 ….. P10
………….
………….
Upload :
Les dossiers journaliers peuvent être chargés.
………….
………….
OPTIONS | Statistique| Tendances
ZBH-Raumterminal 4.0-FR06.1.doc
Liste :
Les champs de données enregistrés sont affichés. Un nom est attribué à chaque champ de
données  P1 ..P10.
Retour
Page 19 de 40
REMARQUE :
L’enregistrement des données peut être effectué, modifié ou consulté directement sur la commande de pièce (comme décrit ici) ou à distance. (Voir chapitre 5.4.5)
4.8
Courbes de chauffe et de refroidissement
4.8.1
1
Réglage de la courbe de chauffe
5,3°C
2
10:46
50,5 °C
Éteint
Eau chaude sanitaire
3
5,3°C
10:46
Circuit de
chauffage 1
Circuit de
chauffage 2
Eau chaude
sanitaire
Chauffage
d’appoint
Distributeur de
chaleur
Cascade
MENU
MENU
10:46
5,3°C
4
Pompe
à chaleur
Retour
5,3°C
10:46
35,0°C
Sélection du mode Données de service Réglages
Programme horaire
22,5°C
Courbe de chauffe
Courbe de
Configuration
refroidissement
Unité 02 | circuit de chauffage 1
5
5,3°C
20°C
-15°C
Retour
Unité 02 | circuit de chauffage 1 | courbe
Retour
10:46
03:01 Pied de courbe température départ
22,5°C
03:12 Température extérieure normalisée
-15°C
03:13 Dép ECS avec température extérieure
35,0°C
03:21 Limite de chauffage
15,0°C
03:51 Temp. amb. jour mode chauffage
20,0°C
Unité 02 | circuit de chauffage 1 | courbe de Retour
Paramètres
Description
03-001 Pied de courbe température départ mode
chauffage
03-012 Température extérieure normalisée
Pour régler la température départ souhaitée avec
une température extérieure de 20°C.
Pour régler la température extérieure normalisée la
plus basse de la zone climatique.
Pour régler la température départ souhaitée suivant
la température extérieure normalisée.
03-013 Température départ (Dép ECS) avec température extérieure normalisée
REMARQUE :
La courbe de refroidissement est réglée de la même manière. Plus d’informations sur les courbes
de chauffe et de refroidissement sont disponibles dans la notice du régulateur de pompe à chaleur.
ZBH-Raumterminal 4.0-FR06.1.doc
Page 20 de 40
4.9
Programme horaire
4.9.1
1
Paramétrage d’un programme horaire
5,3°C
10:46
50,5 °C
Éteint
MENU
Eau chaude sani-
3
5,3°C
5,3°C
10:46
Circuit de
chauffage 1
Circuit de
chauffage 2
Eau chaude
sanitaire
Chauffage
d’appoint
Distributeur de
chaleur
Cascade
MENU
Pompe à chaleur
Retour
10:46
Sélection du modeDonnées de service
Courbe de chauffe
2
Réglages
Courbe de
Configuration
refroidissement
Unité 02 | circuit de chauffage 1
Programme horaire
Retour
5 Accès/maintenance à distance
L’accès à distance permet d’utiliser les fonctions
de l’unité de commande maître, mais à distance.
Ainsi, l’accès à la pompe à chaleur peut se faire
via un ordinateur, une tablette ou un smartphone.
Les pages HTML sont légèrement adaptées graphiquement par rapport à celles de l’unité de
commande maître.
Les points suivants peuvent être consultés/configurés
•L’état actuel de l’installation
•Les données actuelles (p. ex. les températures et valeurs de consigne ou autres valeurs de mesure)
•Programmes horaires
•Réglages de l’installation
•Afficher et acquitter les messages d’erreur
•Enregistrer, consulter et le cas échéant, analyser les données
ZBH-Raumterminal 4.0-FR06.1.doc
Les données enregistrées sont conservées dans
des fichiers CSV sur la carte SD et pourront être
récupérées et analysées par des personnes qualifiées en cas de besoin.
Ces données rendent les courbes de température
et les opérations de commutation de l’installation
plus transparentes, permettent de trouver les
causes des dysfonctionnements et d’optimiser
l’installation.
Quand une personne qualifiée doit intervenir, la
maintenance à distance est bien plus fructueuse
qu’un long appel téléphonique.
L’accès/l’utilisation de l’installation peut se faire
directement via le réseau local (LAN) ou via Internet à parti d’un réseau externe.
Page 21 de 40
5.1
Utilisation via le réseau local (LAN)
Afin d’utiliser l’installation sur le réseau local, la
La commande ne supporte pas de réseau WLAN
commande de pièce doit être connectée à la
(Wireless LAN). Pour ce faire, utiliser le connecpompe à chaleur par un câble et être également
teur RJ 45 prévu à cet effet.
reliée à un PC ou un routeur par un câble réseau.
5.1.1 Câblage de la commande de pièce à un routeur
Connecteur RJ 45
Câble à 4 pôles
Câble réseau
Routeur
Connecteur
Figure 6 : Commande de pièce sur le réseau local via le routeur
5.2
5.2.1
Accès au site web
Accès au site web au sein du réseau domestique
Si l’accès à distance a été configuré au sein du réseau domestique (voir chapitre 5.3), il est possible
d’accéder au site web via le réseau domestique (soit le même réseau auquel la commande de pièce est
connectée) en saisissant dans le navigateur l’adresse IP renseignée dans le même chapitre sous « Adresse
IP ».
5.2.2
Accès au site web via Internet
Si l’accès à distance a été configuré via Internet (voir chapitre 5.4), il est possible d’accéder au site web en
saisissant l’URL renseignée dans le chapitre 5.4.4.
ZBH-Raumterminal 4.0-FR06.1.doc
Page 22 de 40
5.3
Configuration LAN sur la commande de pièce
La commande de pièce est configurée par défaut
sur « DHCP actif » ! Ainsi, la commande de pièce
peut être connectée automatiquement à tout type
de réseau. S’il faut effectuer d’autres réglages, il
est nécessaire de faire appel à une personne
qualifiée et d’en informer l’administrateur du
réseau.
Lecture/configuration des réglages du réseau sur la commande de pièce :
1
5,3°C
10:46
2
5,3°C
Circuit de
chauffage 1
50,5 °C
10:46
Circuit de
chauffage 2
Eau chaude
sanitaire
Pompe à chaleur
Éteint
3
5,3°C
Rapport de service
10:46
OPTIONS
MENU
5
Chauffage d’appoint Distributeur
de chaleur
Retour
10:46
5,3°C
Cascade
MENU
MENU
Eau chaude
4
Retour
5,3°C
10:46
Statistique
LAN
Mot de passe
Système
INSTALLATION
Réglages
Retour
OPTIONS
L’adresse MAC ne peut pas être modifiée.
Media Access Control
Enable DHCP
1
IP Address
192.168.0.200
Subnet Mask
255.255.0.0
Gateway
192.168.0.1
OPTIONS I
Retour
DNS Server
192.168.0.1
Port
80
OPTIONS I
Retour
DHCP = 1 affectation automatique active,
l’adresse IP est attribuée via le routeur.
Modifier manuellement les réglages du réseau
de la commande de pièce ici. (p. ex. : réglage
d’une adresse IP fixe – en dehors du serveur
DHCP)
Vous pouvez désormais accéder à la commande de pièce en saisissant l’adresse IP renseignée sous
« Adresse IP » dans le navigateur via le réseau domestique (soit le même réseau auquel la commande de
pièce est connectée).
REMARQUE :
Les adresses IP suivantes ne peuvent pas être utilisées :
10.8.0.0/16, 10.9.0.0/16, 10.254.253.0/24
ZBH-Raumterminal 4.0-FR06.1.doc
Page 23 de 40
REMARQUE :
DHCP doit être réglé sur = 0 et la commande de pièce doit être connectée à un routeur pour pouvoir configurer manuellement les réglages du réseau.
ATTENTION :
Les ports 8079 ou 8080 ne sont pas autorisés et sont donc bloqués !
REMARQUE :
Pour des raisons de sécurité, les informations de connexion à la commande de pièce doivent être
modifiées individuellement. (voir chapitre 6)
5.4
Accès à distance via Internet
Les différentes façons d’établir une connexion :
•«VPN Active» (recommandé): L’appareil établit une connexion VPN au serveur. (Inutile d’effectuer
des réglages sur le routeur)
•«DynIP Active»: L’appareil contrôle si l’adresse IP publique a été remplacée par une adresse IP dynamique. Le changement d’adresse lance automatiquement une mise à jour des données sur le serveur et l’entrée DNS est enregistrée avec l’adresse IP.
REMARQUE:
Si le réglage «DynIP Active» est activé, il est nécessaire de disposer de connaissances de base du réseau,
des droits d’administrateur du routeur et d’effectuer une configuration de redirection de port sur ce routeur.
Par conséquent, nous recommandons de configurer une connexion VPN et de ne pas utiliser l’option
«DynIP Active».
5.4.1
VPN
L’appareil établit une connexion VPN au serveur. (Inutile d’effectuer des réglages sur le routeur).
Pour établir une connexion VPN, connecter l’appareil au routeur grâce aux indications des chapitres précédents puis exécuter les étapes suivantes :
•Accéder au site web via le réseau domestique (voir chapitre 5.2)
•Sélectionner «VPN active»:
ZBH-Raumterminal 4.0-FR06.1.doc
Page 24 de 40
•Envoyer le signal d’alarme au serveur :
Si l’appareil est connecté à Internet, il est recommandé d’aller dans la configuration pour «activer»
l’alarme. En cas de dysfonctionnement, cela permettra d’envoyer un e-mail à une adresse e-mail via le serveur OCHSNER. (L’adresse e-mail sera seulement configurée au chapitre 5.4.3)
•Application de l’heure d’un serveur NTP (voir chapitre 5.4.2)
De cette façon, l’heure du serveur NTP sélectionné est appliquée au régulateur OTE et à la commande de
pièce.
•Redémarrage obligatoire après la configuration !
ATTENTION :
L’application de l’heure d’un serveur NTP est nécessaire lors de la création d’une connexion VPN,
sinon des problèmes de connexion peuvent survenir.
5.4.2
Heure et date
Il y a plusieurs possibilités pour régler l’heure et la date:
ZBH-Raumterminal 4.0-FR06.1.doc
Page 25 de 40
•via un serveur NTP :
L’heure du serveur NTP est reprise sur l’écran tactile et le régulateur OTE (recommandé). Dans ce cas, il
faut évidemment avoir sélectionné le bon fuseau horaire.
• manuellement sur le régulateur OTE:
L’heure est saisie manuellement sur le régulateur OTE et est reprise sur l’écran tactile. (Si p. ex. aucune
connexion Internet n’est souhaitée) réglage par défaut
ZBH-Raumterminal 4.0-FR06.1.doc
Page 26 de 40
5.4.3
Enregistrement sur le serveur Ochsner
Comment enregistrer sa commande de pièce sur le serveur Ochsner. Ouvrir un navigateur et saisir
www.ochsner-web.com dans la barre de recherche. La fenêtre de connexion s’ouvre.
Appuyer sur «S’enregistrer maintenant».
Remplir complètement tous les champs avec vos données et sauvegarder.
REMARQUE:
Il faut être en possession d’une clé de licence. La clé de licence est fournie avec la commande
de pièce et se trouve sur un autocollant collé sur l’emballage!
ZBH-Raumterminal 4.0-FR06.1.doc
Page 27 de 40
5.4.4
Domain-Name-Service
Sous «Entrée DNS», saisir les lettres et les
chiffres de votre choix. Exemple : saisir «mus-
termann». (Le nom ne peut pas encore être saisi.) L’URL suivante est alors créée:
mustermann.ochsner-web.com
Le champ « Adresse IP » reste vide. Cette
adresse IP externe est envoyée automatiquement
au serveur Ochsner aussitôt que « IP dynamique »
est activé, comme décrit dans le chapitre 5.4.1.
Exemple avec Karl Musterman. L’adresse IP s’affichera dans quelques minutes. Se déconnecter en quittant
le serveur!
Figure 7 Serveur Ochsner
La commande de pièce est désormais accessible sous l’URL suivante: mustermann.ochsner-web.com
ZBH-Raumterminal 4.0-FR06.1.doc
Page 28 de 40
5.4.5
Enregistrement des données à distance
L’enregistrement des données peut être effectué,
modifié ou consulté directement sur la commande
de pièce ou à distance, comme décrit ici. (voir
page 18)
Afin de pouvoir configurer l’enregistrement des
données à distance, toutes les manipulations des
sous-chapitres du chapitre 5 doivent avoir été
effectuées. Il est possible de sélectionner 10
champs de données au choix et un intervalle
d’échantillonnage de 10 à 3 600sec.
L’archivage des données est effectué sur la commande de pièce et peut être récupéré dans des
dossiers journaliers. Ainsi, peu importe si la configuration de l’enregistrement des données est
effectuée à distance ou directement sur la commande de pièce.
Ouvrir un navigateur et saisir l’URL renseignée
dans le chapitre 5.4.4 dans la liste des adresses.
Exemple : saisir dans la barre de recherche mustermann.ochsner-web.com (sans /m) . La fenêtre de connexion s’ouvre.
REMARQUE :
L’enregistrement des données peut ralentir la commande de pièce en raison de la charge plus
élevée appliquée sur le bus. (Plus l’intervalle d’échantillonnage est petit et plus il y a de champs de
données sélectionnés, plus la charge appliquée sur le bus est élevée)
Comment se connecter à votre installation de pompe à chaleur :
mustermannrc.ochsner-web.com
ZBH-Raumterminal 4.0-FR06.1.doc
Page 29 de 40
Sélectionner les champs de données et sauvegarder la liste sous Menu de l’installation. Suivre les chiffres:
5
2
3
1
6
4
Ainsi commence l’enregistrement des données.
1
2
3
1
2
3
Sélectionner Paramètres d’enregistrement
Configuration , dé finir ici les caractè res s é parateurs et les intervalles d’ enregis trement.
(pour fichiers .csv)
Start: Démarrer l’enregistrem
ent
REMARQUE :
L es ré glages ne peuvent pas ê tre modifié s au cours de la procé dure d’ enregis trement  interrompre l’ enregis trement pour modifier les ré glages .
C omment cons ulter les champs de donné es enregis tré s .
ZBH-Raumterminal 4.0-FR06.1.doc
Page 30 de 40
1
2
1
Enregistrement – sélectionner consulter enregistrement des données
2
Les champs de données enregistrés sont au format CSV et peuvent être chargés sur l’ordinateur.
Clic droit – enregistrer sous)
ZBH-Raumterminal 4.0-FR06.1.doc
Page 31 de 40
6 Modification du nom d’utilisateur et du mot de passe
Pour des raisons de sécurité, les informations de
connexion au site web de la commande de
pièce doivent être modifiées individuellement.
(à ne pas confondre avec le mot de passe et le
nom d’utilisateur du serveur Ochsner) voir chapitre 5.4.3
Modifier et sauvegarder les informations de connexion. Utiliser des caractères comme a-z, A-Z, 0-9
Afin de créer un mot de passe sûr, utiliser au minimum 8 chiffres ! Ne pas utiliser de caractères
spéciaux.
Accéder au site web. (voir chapitre 5.2 ) et sélectionner Configuration  Profil d’utilisateur
 «ENDUSER» (dans le menu déroulant)
Redémarrer maintenant la commande de pièce.
7 Site web mobile
7.1
Utilisation sur smartphone
Afin d’utiliser la commande de pièce via un smartphone, tous les réglages des chapitres précédents doivent avoir été effectués avec succès.
La commande de pièce contient des sites web
auxquels les smartphones de n’importe quelle
marque et avec n’importe quel système
d’exploitation peuvent accéder. L’utilisation via
ZBH-Raumterminal 4.0-FR06.1.doc
smartphone est optimisée pour accéder rapidement aux sites.
Ouvrir l’application (le navigateur) habituelle utilisée pour accéder à Internet. Saisir dans la barre
de recherche l’URL renseignée dans le chapitre
5.45.4.4 en y ajoutant « /m » et confirmer la saisie.
Page 32 de 40
mustermann.ochsner-web.com/m
Le site web /m est optimisé pour les appareils
mobiles, mais n’autorise pas l’accès à toutes les
fonctions.
Il est évidemment possible d’accéder au site depuis un smartphone sans ajouter l’extension /m
afin d’avoir accès à toutes les fonctions, mais
l’apparence du site n’est pas optimisée pour les
appareils mobiles.
REMARQUE:
Afin d’accéder au site web, le navigateur doit nécessairement supporter le
HTML 5.
Saisir les informations de connexion personnelles.
Figure 8 : Saisir les informations de connexion via le smartphone
Figure 9: Symboles du site pour smartphone
REMARQUE:
Les smartphones permettent de créer des raccourcis sur l’écran d’accueil. Il suffit alors d’appuyer
simplement sur l’cône Ochsner.
ZBH-Raumterminal 4.0-FR06.1.doc
Page 33 de 40
8 Annexe
8.1
Verrouillage du clavier
L’écran peut être nettoyé avec n’importe quel produit de nettoyage pour verre traditionnel. Le verrouillage du
clavier peut être activé pour pouvoir nettoyer l’écran.
Pour verrouiller le clavier, maintenir l’icône «Info» enfoncée pendant quelques secondes.
5,3°C
10:46
50,5 °C
Éteint
Eau chaude sanitaire
MENU
Figure 10: Activer le verrouillage du clavier
Après le nettoyage, maintenir à nouveau l’icône «Info» enfoncée pendant quelques secondes. Le verrouillage clavier est à nouveau désactivé.
8.2
Mise à jour
Une mise à jour peut être effectuée sur l’appareil quand la connexion Internet est opérationnelle.
Voir menuOPTIONS
ZBH-Raumterminal 4.0-FR06.1.doc
Page 34 de 40
8.3
Données techniques
Description
Données
Écran tactile
capacitif projeté
Écran
4,3’’, 480 x 272 px
Alimentation électrique
12 VCC, 200 mA +-5%
Température ambiante en service
0°C à 50°C
Interface de bus
eBus bus 2 fils, torsadés
Conduite de bus, longueur, section
max. 50 m, min.0,5 mm²
Contrôles
L’appareil est conforme aux exigences
énoncées dans les directives européennes
suivantes :
•2006/95/CE « Directive basse tension »
•2004/108/CE « Directive CEM »
•2008/95/Directive RoHS
Classe de protection
IIEN 60730-1
Sécurité
EN 60730-1
Indice de protection en cas de montage correct IP 20EN 60529
8.4
Dimensions
ZBH-Raumterminal 4.0-FR06.1.doc
Page 35 de 40
8.5
Résolution de problèmes
Dysfonctionnement
Causes possibles
Remède
Pas d’affichage sur l’écran
- Régulateur éteint
- Contrôler les fusibles, activer le régulateur
- Erreur de câblage
- Contrôler le câblage
Transmission défectueuse des
- Section de câble trop petite sur
- Effectuer le câblage conformément aux
données
Ebus (min. 0,8 mm²)
spécifications
- Perturbations du champ magnétique - Installer l’unité de commande de pièce à
(moteur électrique, antenne radio, etc.) distance dans une zone neutre
L’écran tactile ne réagit pas
- Verre sale
- Nettoyer l’écran
- Redémarrer la commande de pièce
(Mettre hors tension et remettre sous tension)
Er 30 Surveillance de phase
- Défaillance d’une phase de
Contrôler l’alimentation en courant triphasé
l’alimentation en courant triphasé
et l’alimentation en tension
- Champ magnétique rotatif à gauche
- Défaillance de l’alimentation en
courant triphasé
Er 58 Protection mo- Défaut de phase de l’alimentation
- Contrôler l’enroulement du moteur
teur/thermocontact de
du ventilateur ou de la pompe
- Contrôler les réglages du disjoncteurl’installation de source
source de chaleur
protecteur (réglage conforme à la fiche
- Défaut de l’enroulement du moteur
de chaleur (pompe ou
technique de la pompe à chaleur)
- Surcharge de l’enroulement du
ventilateur)
- Contrôler l’alimentation
moteur
Contrôler la pompe ou le ventilateur
(Blocage, etc.)
Er 56 Débit
- Aucun débit dans la source de cha- Contrôler la conduite mère
Source de chaleur
leur (contrôleur de débit)
Nettoyer le filtre à eau
- Pompe submersible défectueuse
Contrôler la pompe submersible
- Mauvais sens de rotation de la
pompe source de chaleur (courant
triphasé)
- Vanne de la conduite mère verrouillée
- Filtre à eau (ensablé)
Er 57 Protection hors gel
- Aucun débit au niveau de la source Contrôler la conduite mère
Source de chaleur
de chaleur
Nettoyer le filtre à eau
- Pompe submersible défectueuse
Contrôler la pompe submersible
- Vanne de la conduite mère verrouillée
-Filtre à eau (ensablé)
Er 42 Protection hors gel
- Pompe générateur de chaleur
Contrôler la pompe générateur de chaleur
Condenseur
(PGC) défectueuse
- Température du ballon trop basse
Contrôle du système hydraulique (robinets
pendant le dégivrage
- Débit volumique trop faible
d’arrêt, etc.)
Er 36 Coupure haute pression - Pompe générateur de chaleur
Contrôler la pompe générateur de chaleur
(PGC) défectueuse
- Débit volumique trop faible
Contrôle du système hydraulique (robinets
-Circuit frigorifique
d’arrêt, etc.)
Er 37 Coupure basse pression - Circuit frigorifique
Contrôler le circuit frigorifique (OCHSNER)
- Source énergétique insuffisante
Er 38 Coupure de gaz chauds - Circuit frigorifique
Contrôler le circuit frigorifique (OCHSNER)
Er 39 Protection moteur com- - Compresseur
Contrôler le compresseur (OCHSNER)
presseur
Er 47 Échec du dégivrage
- Énergie de dégivrage trop faible
Contrôler le circuit frigorifique (OCHSNER)
- Circuit frigorifique
Er 71 Défaut bus télécom- Pas de connexion électr. à la téléContrôler le câblage
mande
commande
Utiliser un câble blindé
Contrôler la configuration  voir 2.2
Er 91 Débit volumique utilisa- - Le débit minimal n’est pas atteint
Pompe de charge du ballon de séparation
tion de la chaleur
sur la pompe à chaleur.
défectueuse
Module d’inversion à 3 voies défectueux
(eau chaude sanitaire, éventuellement ballon de séparation de refroidissement)
Pression de l’installation trop faible
Mauvaise installation ou absence du capteur de débit
Capteur de débit défectueux
ZBH-Raumterminal 4.0-FR06.1.doc
Page 36 de 40
8.6
Réglages par défaut
Adresse IP: Port: DHCP: actif
Alarme: désactivée
REMARQUE :
Les adresses IP suivantes ne peuvent pas être utilisées:
10.8.0.0/16, 10.9.0.0/16, 10.254.253.0/24
REMARQUE :
DHCP doit être réglé sur = 0 et la commande de pièce doit être connectée à un routeur pour pouvoir configurer manuellement les réglages du réseau.
ATTENTION :
Les ports 8079 ou 8080 ne sont pas autorisés et sont donc bloqués !
Paramètres utilisateur
Adresse IP :
_____._____._____._____
Port :
______
DHCP :
□ actif
□ désactivé
Alarme :
□ active
□ désactivée
Entrée DNS :
___________________
Informations de connexion
Serveur Ochsner :
Nom :
______________
Mot de passe : ______________
Web2com :
Nom :
______________
Mot de passe : ______________
ZBH-Raumterminal 4.0-FR06.1.doc
Page 37 de 40
ZBH-Raumterminal 4.0-FR06.1.doc
Page 38 de 40
ZBH-Raumterminal 4.0-FR06.1.doc
Page 39 de 40
Sous réserve de modifications techniques !
Ce manuel décrit des appareils qui ne font pas toujours partie des équipements de série. Des écarts par
rapport à votre pompe à chaleur sont donc tout à fait possibles.
Installateur : société .............................................................................................................................
Adresse ...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
Tél. .........................................................................................................................................................
Technicien SAV......................................................................................................................................
OCHSNER
Wärmepumpen GmbH Österreich
(registre du commerce et des sociétés)
A-4021 Linz
Bockgasse 2a
[email protected]
www.ochsner.com
Siège/usine
A-3350 Haag
Ochsner-Straße 1
Ligne directe partenaire système :
+43 (0) 820 201020
Ligne directe service après-vente :
+43 (0) 5 04245-499
[email protected]
www.ochsner.com
OCHSNER
Wärmepumpen GmbH Deutschland
D-10719 Berlin
Kurfürstendamm 11
Ligne directe partenaire système :
+49 (0) 1805 832840
Ligne directe service après-vente :
+49 (0) 69 256694-495
[email protected]
www.ochsner.com
OCHSNER East
PL 31-302 Cracovie
ul. Pod Fortem Nº 19
Tél. : +48 (0)124 214 527
[email protected]
www.ochsner.com
ZBH-Raumterminal 4.0-FR06.1.doc
OCHSNER
Wärmepumpen GmbH Schweiz
CH-8001 Zürich
Uraniastraße 18
Ligne directe service après-vente :
+41 (0) 800 100 911
[email protected]
www.ochsner.com
Page 40 de 40
">