取扱説明書 | BERGER 286070 Mode d'emploi

Bedienungsanleitung
TV Wandhaltung Kurz
GB | User Manual: TV Wall Mount Short
FR | Manuel d‘utilisation: Support TV mural court
IT | Manuale di istruzioni: Montaggio a parete TV corto
NL | Gebruiksaanwijzing: TV Muurbevestiging Kort
Nr. 286070
www.fritz-berger.de
X
√
X
DE
DE
I
Bitte vor Beginn der Montage und Zusammenbau das ganze Handbuch
durchlesen. Bitte setzen Sie sich mit dem Händler vor Ort bei Fragen zur Anleitung
oder Warnungen in Verbindung.
M4x14(x4)
HM-A
D(x2)
E(x2)
M5x14(x4)
M-B
M6x14(x4)
M-C
M8x20(x4)
M-D
F (x8)
D5(x4)
M-E
(x8)
M-G
D8(x4)
M-F
x2
A(x1)
VORSICHT: Bei Verwendung mit Produkten, die das zulässige Gewicht überschreiten,
können Schäden oder möglicherweise Verletzungen die Folge sein.
• Halterungen sollen entsprechend den Montageanweisungen angebracht werden. Eine
unsachgemäße Montage kann Schäden oder Verletzungen zur Folge haben.
• Sicherheitsausrüstung und geeignete Werkzeuge verwenden. Die Montage des Produktes
sollte nur von Fachleuten durchgeführt werden.
• Dieses Produkt kann auf fast allen Untergründen montiert werden.
• Die tragenden Oberflächen sollten das gesamte Gewicht von Geräten und allen
zusätzlichen Bauteilen sicher aushalten können.
• Nur die mitgelieferten Einbauschrauben verwenden und die Schrauben NICHT ZU FEST
ANZIEHEN.
• Dieses Produkt enthält Kleinteile, die Erstickungsgefahr beim Verschlucken hervorrufen
können. Diese Teile von Kindern fernhalten.
• Dieses Produkt nur in Innenräumen verwenden. Verwendung des Produktes im
Außenbereich kann zu Verletzungen und Schäden führen.
• WICHTIG: Vor der Montage bitte alle erhaltenen Bauteile mit der Bauteileliste abgleichen.
Bei beschädigten oder fehlenden Teilen den Händler vor Ort nach Ersatzteilen fragen.
• WARTUNG: Die Halterungsklammer regelmäßig auf Sicherheit und Stabilität prüfen
B(x2)
G (x8)
C(x1)
1a
H (x4)
3mm (x1)
I
5mm (x1)
J
W-A(x2)
1b
55mm
((2.2")
2.2")
3
W-B(x2)
60mm
( 2.4")
(2.4")
ø 10mm
(ø 3/8")
ø 4.5mm
(ø 3/16")
A
A
I
G
1
A
W-B
X
B
M4x14(x4)
M-A
2 D(x2)
W-A
E(x2)
D5(x4)
M-E
3
x2
B(x2)
G (x8)
C(x1)
√
1a
H (x4)
X
X
M5x14(x4)
M-B
(x8)
M-G
D8(x4)
M-F
W-A
W-A(x2)
W-B(x2)
55mm
(2.2")
( 2.2")
C
ø 4.5mm
(ø 3/16")
A
X
M8x20(x4)
M-D
W-B
5mm (x1)
J
3mm (x1)
I
M6x14(x4)
M-C
F (x8)
2
B
X
√
1
B
A(x1)
2
W-A
W-A
I
I
H
A
X
W-A
3
1
B
1b
2
W-A
60mm
(2.4")
( 2.4")
2
ø 10mm
(ø 3/8") 3
B
200
D
E
A
G
√
X
X
F
200
C
1
I
W-B
2
W-A
B
√
X
X
200
H
100
2
3
W-B
W-A
3
DE
W-A
DE
H
1
2
3
2
6
4b
3
1b
X
TV
60mm
(2.4")
( 2.4")
TV
X
200
D
ø 10mm
(ø 3/8")
TV
180°
E
A
C
G
F
M-D
M-F
M-G
200
I
1
W-B
2
W-A
M-D
B
√
X
X
M-F
M-G
200
100
LDA18-221
3
75x75/100x100
200x100/200x200
42"
15kg
(33lbs)
MAX
RATED
W-B
200
D
W-A
E
G
F
5
200
4a
TV
TV
TV
TV
J
TV
1
2
X
X
M-A
M-B
M-C
M-E
M-F
200
100
6
4b
TV
180°
M-D
M-F
M-G
180°
+55°
- 35°
M-D
4
M-F
M-G
5
X
√
X
GB
GB
I
Please read the whole manual before beginning assembly and construction.
Please contact your local retailer if you have any questions regarding the
instructions or warnings.
M4x14(x4)
HM-A
D(x2)
E(x2)
M5x14(x4)
M-B
M6x14(x4)
M-C
M8x20(x4)
M-D
F (x8)
D5(x4)
M-E
(x8)
M-G
D8(x4)
M-F
x2
A(x1)
CAUTION: if used with products that exceed the permissible weight,
this can potentially result in damage or injury.
• Brackets must be mounted in accordance with the installation instructions. Incorrect installation can result in damage or injury.
• Please use safety equipment and appropriate tools. Product installation should always be
performed by a specialist.
• This product can be mounted on almost any surface.
• The supporting surface must be able to safely bear the total weight of the equipment and
all additional components.
• Only use the mounting screws provided and DO NOT TIGHTEN THE SCREWS TOO FIRMLY.
• This product contains small parts which pose a suffocation hazard if swallowed. Keep these
parts away from children.
• This product can only be used indoors. Use of the product outside can result in injury and
damage.
• IMPORTANT: compare all the components received with the component list before installation. Contact your local retailer for replacements in the event of any missing or damaged
parts.
• MAINTENANCE: check the mounting brackets regularly to ensure they are safe and secure.
B(x2)
G (x8)
C(x1)
1a
H (x4)
3mm (x1)
I
5mm (x1)
J
W-A(x2)
1b
55mm
((2.2")
2.2")
3
W-B(x2)
60mm
( 2.4")
(2.4")
ø 10mm
(ø 3/8")
ø 4.5mm
(ø 3/16")
A
A
I
G
1
A
W-B
X
B
M4x14(x4)
M-A
2 D(x2)
W-A
E(x2)
D5(x4)
M-E
3
x2
B(x2)
G (x8)
C(x1)
√
1a
H (x4)
X
X
M5x14(x4)
M-B
(x8)
M-G
D8(x4)
M-F
W-A
W-A(x2)
W-B(x2)
55mm
(2.2")
( 2.2")
C
ø 4.5mm
(ø 3/16")
A
X
M8x20(x4)
M-D
W-B
5mm (x1)
J
3mm (x1)
I
M6x14(x4)
M-C
F (x8)
2
B
X
√
1
B
A(x1)
2
W-A
W-A
I
I
H
A
X
W-A
3
1
B
1b
2
W-A
60mm
(2.4")
( 2.4")
2
ø 10mm
(ø 3/8") 3
B
200
D
E
A
G
√
X
X
F
200
C
1
I
W-B
2
W-A
B
√
X
X
200
H
100
6
7
W-B
W-A
3
GB
W-A
GB
H
1
2
3
2
6
4b
3
1b
X
TV
60mm
(2.4")
( 2.4")
TV
X
200
D
ø 10mm
(ø 3/8")
TV
180°
E
A
C
G
F
M-D
M-F
M-G
200
I
1
W-B
2
W-A
M-D
B
√
X
X
M-F
M-G
200
100
LDA18-221
3
75x75/100x100
200x100/200x200
42"
15kg
(33lbs)
MAX
RATED
W-B
200
D
W-A
E
G
F
5
200
4a
TV
TV
TV
TV
J
TV
1
2
X
X
M-A
M-B
M-C
M-E
M-F
200
100
6
4b
TV
180°
M-D
M-F
M-G
180°
+55°
- 35°
M-D
8
M-F
M-G
9
X
√
X
FR
FR
I
Veuillez lire l‘ensemble du manuel avant de commencer le montage et
l‘assemblage. Veuillez contacter directement votre vendeur local si vous avez des
questions au sujet du mode d‘emploi ou des mises en garde.
M4x14(x4)
HM-A
D(x2)
E(x2)
M5x14(x4)
M-B
M6x14(x4)
M-C
M8x20(x4)
M-D
F (x8)
D5(x4)
M-E
(x8)
M-G
D8(x4)
M-F
x2
A(x1)
ATTENTION ! Si vous employez l‘article avec des produits qui dépassent le poids autorisé,
vous risquez des dommages ou des blessures.
• Les fixations doivent être fixées conformément aux instructions de montage. Un montage
incorrect peut engender des dommages ou des blessures.
• Employez un équipement de sécurité et des outils adéquats. Le montage de l‘article doit
uniquement être réalisé par des spécialistes.
• Ce produit peut être monté sur presque toutes les surfaces.
• Les surfaces porteuses doivent pouvoir supporter tout le poids des appareils et toutes les
pièces supplémentaires en toute sécurité.
• Utilisez uniquement les vis fournies et NE LES SERREZ PAS TROP FORT.
• Cet article contient des petites pièces qui peuvent présenter un risque d‘étouffement si elles
sont avalées. Gardez ces pièces hors de portée des enfants.
• Cet article est réservé à un usage intérieur. Si vous utilisez cet article à l‘extérieur, vous risquez des blessures et des dommages.
• IMPORTANT : Avant le montage, veuillez comparer toutes les pièces fournies avec la liste
des pièces. Si vous repérez des pièces abîmées ou manquantes, demandez des pièces de
rechange à votre vendeur local.
• ATTENTION : Procédez régulièrement à des contrôles de sécurité et de stabilité des
fixations.
B(x2)
G (x8)
C(x1)
1a
H (x4)
3mm (x1)
I
5mm (x1)
J
W-A(x2)
1b
55mm
((2.2")
2.2")
3
W-B(x2)
60mm
( 2.4")
(2.4")
ø 10mm
(ø 3/8")
ø 4.5mm
(ø 3/16")
A
A
I
G
1
A
W-B
X
B
M4x14(x4)
M-A
2 D(x2)
W-A
E(x2)
D5(x4)
M-E
3
x2
B(x2)
G (x8)
C(x1)
√
1a
H (x4)
X
X
M5x14(x4)
M-B
(x8)
M-G
D8(x4)
M-F
W-A
W-A(x2)
W-B(x2)
55mm
(2.2")
( 2.2")
C
ø 4.5mm
(ø 3/16")
A
X
M8x20(x4)
M-D
W-B
5mm (x1)
J
3mm (x1)
I
M6x14(x4)
M-C
F (x8)
2
B
X
√
1
B
A(x1)
2
W-A
W-A
I
I
H
A
X
W-A
3
1
B
1b
2
W-A
60mm
(2.4")
( 2.4")
2
ø 10mm
(ø 3/8") 3
B
200
D
E
A
G
√
X
X
F
200
C
1
I
W-B
2
W-A
B
√
X
X
200
H
100
10
11
W-B
W-A
3
FR
W-A
FR
H
1
2
3
2
6
4b
3
1b
X
TV
60mm
(2.4")
( 2.4")
TV
X
200
D
ø 10mm
(ø 3/8")
TV
180°
E
A
C
G
F
M-D
M-F
M-G
200
I
1
W-B
2
W-A
M-D
B
√
X
X
M-F
M-G
200
100
LDA18-221
3
75x75/100x100
200x100/200x200
42"
15kg
(33lbs)
MAX
RATED
W-B
200
D
W-A
E
G
F
5
200
4a
TV
TV
TV
TV
J
TV
1
2
X
X
M-A
M-B
M-C
M-E
M-F
200
100
6
4b
TV
180°
M-D
M-F
M-G
180°
+55°
- 35°
M-D
12
M-F
M-G
13
X
√
X
IT
IT
I
Leggere attentamente tutto il manuale prima di cominciare il montaggio.
In caso di dubbi sulle istruzioni o le avvertenze, contattare il distributore locale.
M4x14(x4)
HM-A
D(x2)
E(x2)
M5x14(x4)
M-B
D5(x4)
M-E
ATTENZIONE: in caso di utilizzo con prodotti che superano il peso ammesso, possono verificarsi danni o eventualmente lesioni.
• I supporti devono essere montati secondo le istruzioni. Un montaggio scorretto può provocare danni o lesioni.
• Utilizzare dispositivi di sicurezza e strumenti adeguati. Il montaggio del prodotto va eseguito solo da personale esperto.
• Questo prodotto può essere montato su quasi tutte le superfici.
• Le superfici portanti dovrebbero essere in grado di reggere in sicurezza tutto il peso degli
apparecchi e di tutti i componenti aggiuntivi.
• Utilizzare solo le viti di montaggio fornite in dotazione, e NON SERRARLE ECCESSIVAMENTE.
• Questo prodotto contiene piccoli componenti che se ingeriti presentano un rischio di soffocamento. Tenere lontani dai bambini questi componenti.
• Utilizzare questo prodotto solo in ambienti al coperto. L‘uso del prodotto all‘aperto può
provocare lesioni e danni.
• IMPORTANTE: prima del montaggio verificare che tutti i componenti indicati nell‘elenco
siano effettivamente presenti. In caso di componenti danneggiati o mancanti, richiedere i
ricambi al distributore locale.
• MANUTENZIONE: verificare periodicamente la sicurezza e la stabilità del supporto.
M6x14(x4)
M-C
M8x20(x4)
M-D
F (x8)
(x8)
M-G
D8(x4)
M-F
x2
A(x1)
B(x2)
G (x8)
C(x1)
1a
H (x4)
3mm (x1)
I
5mm (x1)
J
W-A(x2)
1b
55mm
((2.2")
2.2")
3
W-B(x2)
60mm
( 2.4")
(2.4")
ø 10mm
(ø 3/8")
ø 4.5mm
(ø 3/16")
A
A
I
G
1
A
W-B
X
B
M4x14(x4)
M-A
2 D(x2)
W-A
E(x2)
D5(x4)
M-E
3
x2
B(x2)
G (x8)
C(x1)
√
1a
H (x4)
X
X
M5x14(x4)
M-B
(x8)
M-G
D8(x4)
M-F
W-A
W-A(x2)
W-B(x2)
55mm
(2.2")
( 2.2")
C
ø 4.5mm
(ø 3/16")
A
X
M8x20(x4)
M-D
W-B
5mm (x1)
J
3mm (x1)
I
M6x14(x4)
M-C
F (x8)
2
B
X
√
1
B
A(x1)
2
W-A
W-A
I
I
H
A
X
W-A
3
1
B
1b
2
W-A
60mm
(2.4")
( 2.4")
2
ø 10mm
(ø 3/8") 3
B
200
D
E
A
G
√
X
X
F
200
C
1
I
W-B
2
W-A
B
√
X
X
200
H
100
14
15
W-B
W-A
3
IT
W-A
IT
H
1
2
3
2
6
4b
3
1b
X
TV
60mm
(2.4")
( 2.4")
TV
X
200
D
ø 10mm
(ø 3/8")
TV
180°
E
A
C
G
F
M-D
M-F
M-G
200
I
1
W-B
2
W-A
M-D
B
√
X
X
M-F
M-G
200
100
LDA18-221
3
75x75/100x100
200x100/200x200
42"
15kg
(33lbs)
MAX
RATED
W-B
200
D
W-A
E
G
F
5
200
4a
TV
TV
TV
TV
J
TV
1
2
X
X
M-A
M-B
M-C
M-E
M-F
200
100
6
4b
TV
180°
M-D
M-F
M-G
180°
+55°
- 35°
M-D
16
M-F
M-G
17
X
√
X
NL
NL
I
Lees vóórdat u begint met de montage en assemblage het handboek helemaal
door. Neem bij vragen over de handleiding of waarschuwingen contact op
met de plaatselijke handelaar.
M4x14(x4)
HM-A
D(x2)
E(x2)
M5x14(x4)
M-B
M6x14(x4)
M-C
M8x20(x4)
M-D
F (x8)
D5(x4)
M-E
(x8)
M-G
D8(x4)
M-F
x2
A(x1)
VOORZICHTIG: het gebruik van producten die het toegestane gewicht overschrijden, kan
schade of mogelijk letsel tot gevolg hebben.
• Houders dienen te worden aangebracht volgens de montageinstructies. Een ondeskundige
montage kan leiden tot schade of letsel .
• Draag veiligheidsuitrusting en gebruik het juiste gereedschap. De montage van het product
mag alleen worden uitgevoerd door vakmensen.
• Dit product kan op bijna elke ondergrond worden gemonteerd.
• De dragende oppervlakken dienen het totale gewicht aan apparaten en bijbhorende onderdelen veilig te kunnen dragen.
• Alleen de meegeleverde montageschroeven gebruiken en de schroeven NIET TE VAST
AANDRAAIEN.
• Dit product bevat kleine onderdelen, die bij inslikken verstikking kunnen veroorzaken. Deze
onderdelen uit de buurt van kinderen houden!
• Dit product alleen binnenshuis gebruiken. Buitenshuis gebruik van dit product kan schade
of letsel tot gevolg hebben.
• BELANGRIJK: controleer vóór de montage of alle onderdelen die op de onderdelenlijst
staan, aanwezig zijn. Bij beschadigde of ontbrekende onderdelen de plaatselijke handelaar
vragen om vervangende onderdelen.
• ONDERHOUD: regelmatig controleren of de bevestigingsklemmen nog veilig en stevig
vastzitten.
B(x2)
G (x8)
C(x1)
1a
H (x4)
3mm (x1)
I
5mm (x1)
J
W-A(x2)
1b
55mm
((2.2")
2.2")
3
W-B(x2)
60mm
( 2.4")
(2.4")
ø 10mm
(ø 3/8")
ø 4.5mm
(ø 3/16")
A
A
I
G
1
A
W-B
X
B
M4x14(x4)
M-A
2 D(x2)
W-A
E(x2)
D5(x4)
M-E
3
x2
B(x2)
G (x8)
C(x1)
√
1a
H (x4)
X
X
M5x14(x4)
M-B
(x8)
M-G
D8(x4)
M-F
W-A
W-A(x2)
W-B(x2)
55mm
(2.2")
( 2.2")
C
ø 4.5mm
(ø 3/16")
A
X
M8x20(x4)
M-D
W-B
5mm (x1)
J
3mm (x1)
I
M6x14(x4)
M-C
F (x8)
2
B
X
√
1
B
A(x1)
2
W-A
W-A
I
I
H
A
X
W-A
3
1
B
1b
2
W-A
60mm
(2.4")
( 2.4")
2
ø 10mm
(ø 3/8") 3
B
200
D
E
A
G
√
X
X
F
200
C
1
I
W-B
2
W-A
B
√
X
X
200
H
100
18
19
W-B
W-A
3
NL
W-A
NL
H
1
2
3
2
6
4b
3
1b
X
TV
60mm
(2.4")
( 2.4")
TV
X
200
D
ø 10mm
(ø 3/8")
TV
180°
E
A
C
G
F
M-D
M-F
M-G
200
I
1
W-B
2
W-A
M-D
B
√
X
X
M-F
M-G
200
100
LDA18-221
3
75x75/100x100
200x100/200x200
42"
15kg
(33lbs)
MAX
RATED
W-B
200
D
W-A
E
G
F
5
200
4a
TV
TV
TV
TV
J
TV
1
2
X
X
M-A
M-B
M-C
M-E
M-F
200
100
6
4b
TV
180°
M-D
M-F
M-G
180°
+55°
- 35°
M-D
20
M-F
M-G
21
22
23
Fritz Berger GmbH • Fritz-Berger-Str. 1 • 92318 Neumarkt • Germany
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
www.fritz-berger.de
">