Endres+Hauser BA Nivotester FTC325 3-wire Mode d'emploi

BA02488F/14/FR/01.25-00
71710764
2025-06-13
Products
Solutions
Services
Manuel de mise en service
Nivotester FTC325 3 fils
Capacitif
Détecteur de niveau avec circuit de signal à sécurité
intrinsèque pour le raccordement aux capteurs capacitifs
Nivotester FTC325 3 fils
1.
Order code: XXXXX-XXXXXX
Ser. no.:
XXXXXXXXXXXX
Ext. ord. cd.: XXX.XXXX.XX
Serial number
2. www.endress.com/deviceviewer
Endress+Hauser
Operations App
3.
A0023555
• Conserver le présent document à un endroit sûr de manière à ce qu'il soit toujours
accessible lors des travaux sur et avec l'appareil
• Afin d'éviter tout risque pour les personnes ou l'installation : lire soigneusement le
chapitre "Consignes de sécurité de base" ainsi que toutes les autres consignes de sécurité
de ce document spécifiques aux procédures de travail
Le fabricant se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques sans avis
préalable. Consulter Endress+Hauser pour obtenir les informations actuelles et les
éventuelles mises à jour du présent manuel.
2
Endress+Hauser
Nivotester FTC325 3 fils
Sommaire
Sommaire
1
1.1
1.2
1.3
Informations relatives au
document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
10
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
10.1 Plan de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
10.2 Tâches de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
But du présent document . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
11
Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2
Consignes de sécurité de base . . . . . . . 6
11.1
11.2
Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
Exigences imposées au personnel . . . . . . . . . . . 6
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sécurité sur le lieu de travail . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sécurité du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sécurité informatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
12
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
12.1
Accessoires spécifiques à l'appareil . . . . . . . . . 29
13
Caractéristiques techniques . . . . . . . 29
3
Description du produit . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1
Construction du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4
Réception des marchandises et
identification du produit . . . . . . . . . . . . 8
4.1
4.2
4.3
Réception des marchandises . . . . . . . . . . . . . . . 8
Identification du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Stockage et transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.1
5.2
5.3
Exigences liées au montage . . . . . . . . . . . . . . . 9
Montage de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Contrôle du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6
Raccordement électrique . . . . . . . . . . 12
6.1
6.2
6.3
Exigences de raccordement . . . . . . . . . . . . . . 12
Raccordement de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . 13
Contrôle du raccordement . . . . . . . . . . . . . . . 14
7
Options de configuration . . . . . . . . . . 15
7.1
Aperçu des options de configuration . . . . . . . 15
8
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8.1
8.2
8.3
8.4
Contrôle du montage et du fonctionnement . . 17
Sélectionner le mode de fonctionnement . . . . 17
Étalonnage pour l'application MIN/MAX . . . . . 19
Étalonnage pour la régulation entre deux
points Δs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Réglage du délai de commutation . . . . . . . . . . 25
Décalage du point de commutation pour la
compensation de dépôt . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8.5
8.6
9
Diagnostic et suppression des
défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
9.1
Suppression générale des défauts . . . . . . . . . . 27
Endress+Hauser
13.1 Entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.2 Sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.3 Performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.4 Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
29
30
30
3
Informations relatives au document
Nivotester FTC325 3 fils
1
Informations relatives au document
1.1
But du présent document
Le présent manuel de mise en service contient toutes les informations nécessaires aux
différentes phases du cycle de vie de l'appareil : de l'identification du produit, de la
réception et du stockage, au montage, au raccordement, à la configuration et à la mise en
service, en passant par la suppression des défauts, la maintenance et la mise au rebut.
1.2
Symboles
1.2.1
Symboles d'avertissement
DANGER
Ce symbole signale une situation dangereuse. Si cette situation n'est pas évitée, cela
entraînera des blessures graves ou mortelles.
AVERTISSEMENT
Ce symbole signale une situation potentiellement dangereuse. Si cette situation n'est pas
évitée, cela peut entraîner des blessures graves ou mortelles.
ATTENTION
Ce symbole signale une situation potentiellement dangereuse. Si cette situation n'est pas
évitée, cela peut entraîner des blessures mineures ou moyennes.
AVIS
Ce symbole signale une situation potentiellement dangereuse. Si cette situation n'est pas
évitée, le produit ou un objet situé à proximité peut être endommagé.
1.2.2
Symboles électriques
Sortie
Entrée
Défaut
pas de défaut
Relais
Commutateur pouvant être activé par un circuit de commande, qui peut commuter d'autres
circuits.
Courant continu
Courant alternatif
Signal de seuil
1.2.3
Diodes électroluminescentes (LED)
LED éteinte
LED allumée
LED clignotante
1.2.4
Symboles d'outils
Tournevis plat
4
Endress+Hauser
Nivotester FTC325 3 fils
Informations relatives au document
1.2.5
Symboles pour certains types d'information
Conseil
Indique des informations complémentaires
A
Renvoi à la page
Renvoi à la documentation
Remarque ou étape individuelle à respecter
1. , 2. , 3.
Série d'étapes
Résultat d'une étape
Contrôle visuel
1.2.6
Symboles utilisés dans les graphiques
Autorisé
Procédures, processus ou actions autorisés
Interdit
Procédures, processus ou actions interdits
Renvoi au schéma
1. , 2. , 3.
Série d'étapes
Contrôle visuel
1, 2, 3, ...
Repères
A, B, C ...
Vues
- Zone explosible
. Zone sûre (zone non explosible)
1.3
Documentation
Pour une vue d'ensemble du champ d'application de la documentation technique
associée, voir ci-dessous :
• Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer) : entrer le numéro de série figurant
sur la plaque signalétique
• Endress+Hauser Operations App : entrer le numéro de série figurant sur la plaque
signalétique ou scanner le code matriciel figurant sur la plaque signalétique.
Endress+Hauser
5
Consignes de sécurité de base
Nivotester FTC325 3 fils
2
Consignes de sécurité de base
2.1
Exigences imposées au personnel
Le personnel doit satisfaire aux exigences suivantes pour l'exécution de ses tâches, p. ex. la
mise en service et la maintenance :
‣ Les spécialistes formés doivent posséder une qualification pertinente à la fonction et à
la tâche spécifiques.
‣ Doit être autorisé par le propriétaire ou l'exploitant de l'installation.
‣ Doit être familiarisé avec les réglementations nationales.
‣ Avoir lu et compris les instructions du manuel et de la documentation complémentaire.
‣ Le personnel doit suivre les instructions et se conformer aux politiques générales.
2.2
Utilisation conforme
• Utiliser uniquement en tant qu'alimentation de transmetteur pour les détecteurs de
niveau d'Endress+Hauser avec technique 3 fils
• En cas de mauvaise utilisation, l'appareil pourrait représenter un danger
• Utiliser uniquement des outils isolés par rapport à la terre
• Utiliser exclusivement des pièces d'origine
2.2.1
Utilisation non conforme
Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d'une utilisation
inappropriée ou non conforme.
Des conditions de fonctionnement divergentes nuisent à la sécurité. Le bon
fonctionnement de l'appareil ne peut être garanti.
2.3
Sécurité sur le lieu de travail
Lors des travaux sur et avec l'appareil :
‣ Porter l'équipement de protection individuelle requis conformément aux
réglementations locales/nationales.
2.4
Sécurité de fonctionnement
Endommagement de l'appareil !
‣ N'utiliser l'appareil que dans un état technique parfait et sûr.
‣ L'exploitant est responsable du fonctionnement sans défaut de l'appareil.
Transformations de l'appareil
Toute modification non autorisée de l'appareil est interdite et peut entraîner des dangers
imprévisibles !
‣ Si des transformations sont malgré tout nécessaires, consulter au préalable le fabricant.
Réparation
Afin de garantir la sécurité et la fiabilité de fonctionnement :
‣ N'effectuer des réparations de l'appareil que dans la mesure où elles sont expressément
autorisées.
‣ Respecter les prescriptions nationales relatives à la réparation d'un appareil électrique.
‣ Utiliser exclusivement des pièces de rechange et des accessoires d'origine.
6
Endress+Hauser
Nivotester FTC325 3 fils
Description du produit
2.5
Sécurité du produit
Cet appareil à la pointe de la technologie est conçu et testé conformément aux bonnes
pratiques d'ingénierie afin de répondre aux normes de sécurité opérationnelle. Il a quitté
l'usine dans un état tel qu'il peut être utilisé en toute sécurité.
Il répond aux normes générales de sécurité et aux exigences légales. Il est également
conforme aux directives de l'UE énumérées dans la déclaration UE de conformité spécifique
à l'appareil. Le fabricant confirme cela en apposant le marquage CE.
2.6
Sécurité informatique
Une garantie de notre part n'est accordée qu'à la condition que l'appareil soit installé et
utilisé conformément au manuel de mise en service. L'appareil dispose de mécanismes de
sécurité pour le protéger contre toute modification involontaire des réglages. Les mesures
de sécurité informatique conformes aux normes de sécurité des opérateurs et conçues pour
assurer une protection supplémentaire de l'appareil et du transfert des données de
l'appareil doivent être mises en œuvre par les opérateurs eux-mêmes.
3
Description du produit
Détecteur de niveau 3 fils :
• Avec circuit de signal à sécurité intrinsèque pour le raccordement aux capteurs capacitifs
• Détection de seuil dans les cuves de liquides et les silos de solides en vrac
• Utilisé également pour commander, p. ex., une pompe, où le seuil d'enclenchement et de
déclenchement est contrôlé par l'état de commutation des capteurs intégrés (détection
de maximum et détection de minimum)
3.1
Construction du produit
6
1
5
4
3
2
A0056503
1
1
2
3
4
5
6
Endress+Hauser
Construction du produit
Boîtier
Borniers inférieurs
La face avant est rabattable vers le bas
LED
Éléments de configuration
Bornier supérieur
7
Réception des marchandises et identification du produit
Nivotester FTC325 3 fils
4
Réception des marchandises et identification
du produit
4.1
Réception des marchandises
Dès réception de la livraison :
1.
Vérifier que l'emballage n'est pas endommagé.
 Signaler immédiatement tout dommage au fabricant.
Ne pas installer des composants endommagés.
2.
Vérifier le contenu de la livraison à l'aide du bordereau de livraison.
3.
Comparer les données sur la plaque signalétique avec les spécifications de commande
sur le bordereau de livraison.
4.
Vérifier la documentation technique et tous les autres documents nécessaires, p. ex.
certificats, pour s'assurer qu'ils sont complets.
Si l'une des conditions n'est pas remplie, contacter le fabricant.
4.2
Identification du produit
Les options suivantes sont disponibles pour l'identification de l'appareil :
• Spécifications de la plaque signalétique
• Référence de commande étendue (Extended order code) avec énumération des
caractéristiques de l'appareil de mesure sur le bordereau de livraison
‣ Device Viewer(www.endress.com/deviceviewer) ; entrer manuellement le numéro de
série figurant sur la plaque signalétique.
 Toutes les informations concernant l'appareil de mesure sont affichées.
‣ Endress+Hauser Operations App ; entrer manuellement le numéro de série indiqué sur
la plaque signalétique ou scanner le code matriciel 2D figurant sur la plaque
signalétique.
 Toutes les informations concernant l'appareil de mesure sont affichées.
4.2.1
Plaque signalétique
L'appareil livré est-il l'appareil correct ?
La plaque signalétique fournit les informations suivantes sur l'appareil :
• Identification du fabricant, désignation de l'appareil
• Référence de commande
• Référence de commande étendue
• Numéro de série
• Nom de repère (TAG) (en option)
• Valeurs techniques, p. ex. tension d'alimentation, consommation de courant,
température ambiante, données spécifiques à la communication (en option)
• Indice de protection
• Agréments avec symboles
• Référence aux Conseils de sécurité (XA) (en option)
‣ Comparer les informations sur la plaque signalétique avec la commande.
8
Endress+Hauser
Nivotester FTC325 3 fils
Montage
4.2.2
Adresse du fabricant
Endress+Hauser SE+Co. KG
Hauptstraße 1
79689 Maulburg, Allemagne
Lieu de fabrication : voir plaque signalétique.
4.3
Stockage et transport
4.3.1
Conditions de stockage
• Utiliser l'emballage d'origine
• Conserver l'appareil dans un endroit propre et sec et le protéger contre les chocs
Température de stockage
–25 … +85 °C (–13 … +185 °F), de préférence 20 °C (68 °F)
4.3.2
Transport de l'appareil au point de mesure
Transporter l'appareil au point de mesure dans son emballage d'origine.
5
Montage
5.1
Exigences liées au montage
L'appareil doit être monté dans une armoire ou un boîtier de protection en dehors de
la zone explosible.
Monter l'appareil de façon à ce qu'il soit protégé contre les chocs :
• En cas d'utilisation de l'appareil à l'extérieur et dans des climats chauds, éviter la lumière
directe du soleil.
• Un boîtier de protection (IP66) pour jusqu'à 4 appareils est disponible pour un montage à
l'extérieur
Tenir compte de la température ambiante :
A
B
C
≥10 (0.4)
A0053690
2
A
B
C
Endress+Hauser
Montage de plusieurs appareils. Unité de mesure mm (in)
Montage d'un appareil individuel –20 … +60 °C (–4 … +140 °F)
Montage accolé sans interstices –20 … +50 °C (–4 … +122 °F)
Montage dans un boîtier de protection –20 … +40 °C (–4 … +104 °F)
9
Montage
Nivotester FTC325 3 fils
5.2
Montage de l'appareil
Un montage horizontal garantit une meilleure dissipation de chaleur qu'une position
de montage verticale.
Position de montage horizontale
.
-
£ 50 (2)
£ 50 (2)
B
£ 50 (2)
5.2.1
A
-
7.5 (0.3)
15 (0.59)
A0026303
3
A
B
10
Distance minimale pour une position de montage horizontale. Unité de mesure mm (in)
Raccordement d'un autre type d'appareil
Rail DIN selon EN 60715 TH35-7.5/15
Endress+Hauser
Nivotester FTC325 3 fils
Montage
5.2.2
Position de montage verticale
-
£ 50 (2)
A
-
7.5 (0.3)
B
15 (0.59)
.
£ 50 (2)
£ 50 (2)
A0026420
4
A
B
Distance minimale pour une position de montage verticale.
Raccordement d'un autre type d'appareil
Rail DIN selon EN 60715 TH35-7.5/15
5.2.3
Montage de l'appareil sur le rail DIN
1.
2.
A0058139
5
Endress+Hauser
Montage sur rail DIN selon EN 60715 TH35-7.5/EN 60715 TH35-15
11
Raccordement électrique
Nivotester FTC325 3 fils
5.2.4
Retrait de l'appareil du rail DIN
A
B
U"
L1
L+
N
L–
0V
FTC325
2.
1.
A0053632
6
A
B
Retrait du rail DIN
Retrait de l'appareil du rail DIN
Pour un remplacement rapide d'appareils sans remplacement de câble, enlever les borniers
5.3
Contrôle du montage
 L'appareil est-il endommagé (contrôle visuel) ?
 L'appareil est-il correctement fixé ?
 L'appareil satisfait-il aux spécifications du point de mesure ?
Par exemple :
• Tension d'alimentation
• Température ambiante
L'identification et l'étiquetage du point de mesure sont-ils corrects (contrôle visuel) ?
 L'appareil de mesure est-il suffisamment protégé contre les intempéries et le
rayonnement solaire direct ?
6
Raccordement électrique
Respecter les spécifications figurant sur la plaque signalétique de l'appareil.
6.1
Exigences de raccordement
LAVERTISSEMENT
Si l'appareil n'est pas raccordé correctement, des blessures et des explosions peuvent
se produire en raison d'une sécurité électrique limitée.
‣ Respecter les normes nationales applicables.
‣ Respecter les spécifications des Conseils de sécurité (XA).
‣ Veiller à ce que l'alimentation électrique corresponde aux indications figurant sur la
plaque signalétique.
Couper
la tension d'alimentation avant de procéder au raccordement.
‣
Lors
de
la connexion au réseau public, installer un interrupteur d'alimentation pour
‣
l'appareil de manière à ce qu'il soit facilement accessible depuis l'appareil. Doter
l'interrupteur d'un marquage permettant de l'identifier comme sectionneur pour
l'appareil (IEC 61010).
12
Endress+Hauser
Nivotester FTC325 3 fils
Raccordement électrique
6.2
Raccordement de l'appareil
LAVERTISSEMENT
Risque d'électrocution en cas de contact avec des composants sous tension ! Cela peut
entraîner des brûlures et des blessures dues aux réactions de sursaut.
‣ Couper l'alimentation électrique avant de procéder au raccordement de l'appareil.
6.2.1
Raccordement du capteur
–
+
S
1
2
3
11 12 13
–
+
S
A0053637
7
Raccordement de l'alimentation électrique et de la ligne de signal S avec tout capteur
Capteurs et module électronique FEI53 raccordables :
• Liquicap M FTI51, FTI52
• Solicap M FTI55, FTI56
• Solicap S FTI77
Borniers supérieurs
• Câble de raccordement 3 fils entre le Nivotester et le capteur, p. ex. câble de
raccordement disponible dans le commerce ou fils d'un câble multiconducteur pour la
mesure
• Utiliser un câble blindé en cas de fortes interférences électromagnétiques, p. ex. à
proximité de machines ou d'équipements radio
Ne raccorder le blindage qu'à la borne de terre dans le capteur. Ne pas le raccorder au
Nivotester
Si l'électronique du capteur a été remplacée, un réétalonnage doit être effectué.
6.2.2
Raccordement des systèmes de signalisation et de commande
Borniers de raccordement inférieurs gris pour les zones non Ex
• Tenir compte de la fonction du relais en fonction du niveau et du mode de sécurité.
• En cas de raccordement d'un appareil avec une inductance élevée (p. ex. contacteur,
électrovanne, etc.), un dispositif de soufflage d'étincelles doit être prévu pour protéger le
contact de relais
6.2.3
Raccordement de la tension d'alimentation
Borniers inférieurs, verts
Un fusible est intégré dans le circuit d'alimentation. Il n'est pas nécessaire d'utiliser un
fusible fin supplémentaire. L'appareil est équipé d'une protection contre l'inversion de
polarité.
Endress+Hauser
13
Raccordement électrique
Nivotester FTC325 3 fils
A
N
B
C
N L1
L– L+
L1
D
1
2 15 16
A0055296
8
Disposition des bornes
A
B
C
D
U  AC 85 … 253 V, 50/60 Hz
U  AC 20 … 30 V, 50/60 Hz
U  DC 20 … 60 V
1,5 mm2 (16 AWG) maximum
6.2.4
Raccordement des sorties
A
B
4
5
6
17 15 16
CH1
A0053640
9
A
B
Raccordement des sorties
Niveau, signal de seuil
Défaut, alarme
6.3
Contrôle du raccordement
 L'appareil et les câbles sont-ils intacts (contrôle visuel) ?
 Les câbles montés sont-ils dotés d'une décharge de traction adéquate ?
 La tension d'alimentation correspond-elle aux indications sur la plaque signalétique ?
 Pas d'inversion de polarité, l'occupation des bornes est-elle correcte ?
 Les câbles utilisés satisfont-ils aux exigences ?
Le cas échéant : le fil de terre est-il correctement raccordé ?
Si la tension d'alimentation est présente, l'appareil est-il opérationnel et un écran
apparaît-il ?
14
Endress+Hauser
Nivotester FTC325 3 fils
Options de configuration
7
Options de configuration
7.1
Aperçu des options de configuration
7.1.1
Ouverture de la face avant
A0053643
 10
7.1.2
Ouverture de la face avant
Éléments de configuration
E
O
N1 2 3 4 5 6 7 8
N1 2 3 4 5 6 7 8
O
N1 2 3 4 5 6 7 8
O
D
A
B
C
A0053684
A
B
C
D
E
Bouton d'étalonnage (rouge)
Cadran de réglage pour le décalage du point de détection pour la compensation de dépôt (à réglage continu)
LED
Commutateur DIP
Commutateur pour mode étalonnage (sonde recouverte ou découverte)
7.1.3
Bouton d'étalonnage (rouge)
Étalonnage automatique en appuyant sur un bouton
• Pour la détection de maximum (MAX) et la détection de minimum (MIN)
• Pour une régulation entre deux points
Endress+Hauser
15
Options de configuration
Nivotester FTC325 3 fils
7.1.4
Cadran de réglage pour le décalage du point de détection pour
la compensation de dépôt
• Garantit le fonctionnement du système avec des produits colmatants
• Réglage en continu selon la formation de dépôts
7.1.5
Indicateur LED
GN
RD
YE
YE
A0053689
 11
LED
GN Vert → Fonctionnement
RD Rouge → Défaut
YE Jaune → État de commutation du relais
7.1.6
Commutateur DIP
ON
1
3s
2 2
6s
3
12 s
4
24 s
max. 45 s
5
∆t
6
MIN/MAX
7
∆s
cal_∆s
8
OFF
A0053688
 12
1
2
3
4
5
6
7
8
16
Commutateur DIP
Délai de commutation 3 s si le commutateur DIP est réglé sur ON
Délai de commutation 6 s si le commutateur DIP est réglé sur ON
Délai de commutation 12 s si le commutateur DIP est réglé sur ON
Délai de commutation 24 s si le commutateur DIP est réglé sur ON
Délai lorsque la sonde est découverte ou recouverte
Détection de minimum ou de maximum (commutateur DIP OFF = MIN ; commutateur DIP ON = MAX)
Fonctionnement en régulateur entre deux points (ON/OFF)
Étalonnage des points de détection (supérieur/inférieur) pour le fonctionnement en tant que régulateur entre
deux points
Endress+Hauser
Nivotester FTC325 3 fils
Mise en service
7.1.7
Configuration du mode étalonnage
A
X
2
1
B
A0058173
 13
A
B
Positions de commutateur en mode étalonnage
Sonde recouverte : position médiane ou supérieure du commutateur
Sonde découverte : position inférieure du commutateur
8
Mise en service
8.1
Contrôle du montage et du fonctionnement
Avant la mise en service du point de mesure, vérifier si les contrôles de montage et de
raccordement ont été effectués.
A
Contrôle du montage
A
Contrôle du raccordement
8.2
Sélectionner le mode de fonctionnement
En fonction du câblage des sorties et du réglage des commutateurs DIP 6 et 7, l'un des
modes de fonctionnement suivants peut être sélectionné :
• Détection de maximum (MAX) → sécurité antidébordement
• Détection de minimum (MIN) → protection contre la marche à vide
• Régulation entre deux points (MAX)
• Régulation entre deux points (MIN)
Endress+Hauser
17
Mise en service
Nivotester FTC325 3 fils
ON
1
3s
2 2
6s
3
12 s
4
24 s
max. 45 s
5
∆t
6
MIN/MAX
7
∆s
cal_∆s
8
OFF
A0053688
 14
6
Commutateur DIP pour réglage MIN/MAX
Sécurité MIN/MAX (commutateur DIP OFF = MIN ; commutateur DIP ON = MAX)
‣ Sélectionner le câblage des sorties et le réglage des commutateurs DIP 6 et 7 selon le
mode de fonctionnement souhaité.
RD
YE
YE
∆s
GN
6
4 5 6
17 15 16
4 5 6
17 15 16
4 5 6
17 15 16
4 5 6
17 15 16
4 5 6
17 15 16
4 5 6
17 15 16
MAX
∆s
∆s
7
6
MIN
∆s
7
0V
1
2
A0053753
 15
Modes de sécurité possibles en tant qu'alarme de niveau et message de défaut
Pendant le fonctionnement, l'état de commutation actuel est affiché par les LED situés
sur l'appareil. Les LED ne s'allument pas en cas de défaillance de l'alimentation
électrique.
18
Endress+Hauser
Nivotester FTC325 3 fils
Mise en service
8.3
Étalonnage pour l'application MIN/MAX
L'appareil doit être étalonné avant la mise en service pour chaque nouvelle
application.
1.
Tourner le cadran de réglage pour le décalage du point de détection pour la
compensation de dépôt (à réglage continu) jusqu'à la butée gauche.
2.
Sélectionner l'une des applications suivantes et effectuer les étapes suivantes. Les
indicateurs LED affichés sont utilisés pour vérifier l'exécution correcte.
8.3.1
Étalonnage pour l'application MAX
S'assurer que la sonde est découverte avant l'étalonnage.
1.
X
2
1
GN RD YE YE
2.
ON
MAX
6
7
3.
6s
GN RD YE YE
GN RD YE YE
4.
GN RD YE YE
A0053754
 16
Étalonnage pour l'application MAX
1.
Régler le commutateur de mode d'étalonnage en position 1 (position inférieure).
2.
Régler le commutateur DIP 6 sur ON.
3.
Appuyer sur la touche d'étalonnage (rouge) pendant 6 secondes.
 L'indicateur LED change.
4.
Relâcher la touche d'étalonnage (rouge) et vérifier l'état de la LED.
Contrôle après étalonnage pour application MAX
‣ Remplir le réservoir jusqu'au point de commutateur supérieur.
 L'indicateur LED change dès que le point de commutation supérieur est atteint.
Endress+Hauser
19
Mise en service
Nivotester FTC325 3 fils
1.
GN RD YE YE
A0053755
 17
Contrôle de l'étalonnage
8.3.2
Étalonnage pour l'application MIN
S'assurer que la sonde est recouverte avant l'étalonnage.
1.
X
2
1
GN RD YE YE
2.
OFF
MIN 6
7
3.
6s
GN RD YE YE
GN RD YE YE
4.
GN RD YE YE
A0053756
 18
Étalonnage pour l'application MIN
1.
Régler le commutateur de mode d'étalonnage en position 2 (position médiane ou
supérieure).
2.
Régler le commutateur DIP 6 sur OFF.
3.
Appuyer sur la touche d'étalonnage (rouge) pendant 6 secondes.
 L'indicateur LED change.
4.
Relâcher la touche d'étalonnage (rouge) et vérifier l'état de la LED.
Contrôle après étalonnage pour l'application MIN
‣ Vidanger le réservoir jusqu'au point de commutation inférieur.
 L'indicateur LED change dès que le point de commutation inférieur est atteint.
20
Endress+Hauser
Nivotester FTC325 3 fils
Mise en service
1.
GN RD YE YE
A0053757
 19
Contrôle de l'étalonnage
8.4
Étalonnage pour la régulation entre deux points Δs
L'appareil peut également être utilisé pour commander une pompe, par exemple. Le point
d'enclenchement et de déclenchement est commandé par l'état de commutation des
capteurs montés (MAX et MIN).
8.4.1
Étalonnage pour la régulation entre deux points Δs (MAX),
points de commutation inférieur et supérieur
Avant l'étalonnage, vidanger le réservoir jusqu'au point de commutation inférieur.
MAX
MIN
1.
X
2
1
GN RD YE YE
ON
2.
6
7
8
3.
MAX
∆s
cal_∆s
6s
GN RD YE YE
GN RD YE YE
4.
GN RD YE YE
A0053758
Endress+Hauser
 20
Étape 1 : étalonnage pour la régulation entre deux points Δs (MAX), régler le point de commutation
inférieur
1.
Régler le commutateur de mode d'étalonnage en position 1 (position inférieure).
2.
Régler les commutateurs DIP 6, 7 et 8 sur ON.
3.
Appuyer sur la touche d'étalonnage (rouge) pendant 6 secondes.
 L'indicateur LED change.
21
Mise en service
Nivotester FTC325 3 fils
4.
Relâcher la touche d'étalonnage (rouge) et vérifier l'état de la LED.
1.
MAX
MIN
2.
X
2
1
GN RD YE YE
ON
3.
6
7
8
4.
MAX
∆s
cal_∆s
6s
GN RD YE YE
5.
GN RD YE YE
OFF
7
8
∆s
cal_∆s
GN RD YE YE
A0053759
 21
Étape 2 : étalonnage pour la régulation entre deux points Δs (MAX), régler le point de commutation
supérieur
1.
Remplir le réservoir jusqu'au point de commutateur supérieur.
2.
Régler le commutateur de mode d'étalonnage en position 2 (position médiane ou
supérieure).
3.
Appuyer sur la touche d'étalonnage (rouge) pendant 6 secondes.
 L'indicateur LED change.
4.
Relâcher la touche d'étalonnage (rouge) et régler le commutateur DIP 8 sur OFF.
Vérifier l'état de la LED.
Contrôle après étalonnage pour la régulation entre deux points Δs (MAX)
‣ Effectuer les étapes suivantes. Les indicateurs LED affichés montrent l'exécution
correcte pour la vérification.
1.
MAX
GN RD YE YE
MIN
2.
MAX
GN RD YE YE
MIN
A0053760
 22
22
Contrôle de l'étalonnage
Endress+Hauser
Nivotester FTC325 3 fils
Mise en service
1.
Vidanger le réservoir jusqu'à une hauteur comprise entre le point de commutation
supérieur et inférieur.
2.
Vidanger le réservoir jusqu'au point de commutation inférieur.
8.4.2
Étalonnage pour la régulation entre deux points Δs (MIN),
points de commutation inférieur et supérieur
Avant de démarrer l'étalonnage, le réservoir doit être rempli jusqu'au point de
commutation supérieur.
MAX
MIN
1.
X
2
1
GN RD YE YE
OFF
2.
MIN
6
ON
7
8
3.
∆s
cal_∆s
6s
GN RD YE YE
GN RD YE YE
4.
GN RD YE YE
A0053761
Endress+Hauser
 23
Étape 1 : Étalonnage pour la régulation entre deux points Δs (MIN), régler le point de commutation
supérieur
1.
Régler le commutateur de mode d'étalonnage en position 2 (position médiane ou
supérieure).
2.
Régler le commutateur DIP 6 sur OFF et les commutateurs DIP 7 et 8 sur ON.
3.
Appuyer sur la touche d'étalonnage (rouge) pendant 6 secondes.
 L'indicateur LED change.
4.
Relâcher la touche d'étalonnage (rouge) et vérifier l'état de la LED.
23
Mise en service
Nivotester FTC325 3 fils
1.
MAX
MIN
2.
X
2
1
GN RD YE YE
OFF
3.
MIN
6
ON
∆s
cal_∆s
7
8
4.
6s
GN RD YE YE
5.
GN RD YE YE
OFF
7
8
∆s
cal_∆s
GN RD YE YE
A0053762
 24
Étape 2 : Étalonnage pour la régulation entre deux points Δs (MIN), régler le point de commutation
inférieur
1.
Vidanger le réservoir jusqu'au point de commutation inférieur.
2.
Régler le commutateur de mode d'étalonnage en position 1 (position inférieure).
3.
Appuyer sur la touche d'étalonnage (rouge) pendant 6 secondes.
 L'indicateur LED change.
4.
Relâcher la touche d'étalonnage (rouge) et régler le commutateur DIP 8 sur OFF.
Vérifier l'état de la LED.
Contrôle après l'étalonnage pour la régulation entre deux points Δs (MIN)
‣ Effectuer les étapes suivantes. Les indicateurs LED affichés montrent l'exécution
correcte pour la vérification.
1.
MAX
GN RD YE YE
MIN
2.
MAX
GN RD YE YE
MIN
A0053763
 25
1.
24
Contrôle de l'étalonnage
Remplir le réservoir jusqu'à une hauteur comprise entre le point de commutation
supérieur et inférieur.
Endress+Hauser
Nivotester FTC325 3 fils
Mise en service
2.
Remplir le réservoir jusqu'au point de commutateur supérieur.
8.5
Réglage du délai de commutation
Un délai de commutation empêche l'appareil de commuter immédiatement si le capteur
n'est que brièvement en contact avec le produit. Cela peut se produire dans les situations
suivantes :
• Seringues : bref contact avec des seringues
• Mouvement ondulatoire du liquide : mouvement du liquide, p. ex. lorsque le réservoir est
plein
En raison d'un délai de commutation, le capteur n'envoie le signal de sortie qu'après un
temps prédéfini de changement d'état.
Effectuer d'abord l'étalonnage. Voir la section "Étalonnage pour l'application MIN/
MAX".
Les commutateurs DIP 1 à 4 peuvent être utilisés pour régler une période de temps (Δt
45 s maximum) comme délai de commutation.
Le commutateur DIP 5 est utilisé pour spécifier si le capteur signale un état recouvert ou un
état découvert avec un délai.
Exemple de réglage d'un délai de commutation à 15 s :
1.
Régler les commutateurs DIP 1 et 3 sur ON.
2.
Régler les commutateurs DIP 2 et 4 sur OFF.
3.
Régler le commutateur DIP 5 sur ON.
 Commutation temporisée du relais lorsque la sonde est recouverte.
ou
4.
Régler le commutateur DIP 5 sur OFF.
 Commutation temporisée du relais lorsque la sonde est découverte.
ON
1
2
3
4
5
OFF
ON
3s
6s
12 s
24 s
∆t
5
∆t =
∆t =
∆t =
∆t =
= 15 s = ∆t
OFF
5
A0053830
 26
Exemple de configuration de délai de commutation
8.6
Décalage du point de commutation pour la
compensation de dépôt
Si le point de commutation est décalé trop loin, l'appareil ne peut plus commuter.
Tenir compte des limites de décalage !
Le cadran de réglage doit être en butée gauche pour l'étalonnage !
Endress+Hauser
25
Mise en service
Nivotester FTC325 3 fils
0 pF
25 pF
50 pF
0pF
12pF
27pF
45pF
A0053752
 27
Réglage de la sensibilité continue
Position du cadran de réglage et décalage du point de commutation pour la capacité
initiale (CA) = 40 pF
• Sensibilité maximale : 0,8 pF
• Sensibilité minimale : 50,0 pF
Exemples
de produits
εr Conductivité Dépôt
Construction de la sonde
Isolation
Position de commutateur
standard
Fonctionnement Fonctionnement
standard
en tant que
système de
Complète Partielle Avec Sans
sécurité
antidébordement
26
Tube de
masse
Solvants,
<
combustibles 3
faible
faible



-
16 pF
16 pF
Solides en
vrac secs
<
3
faible
faible
-

-

16 pF
-
Solides en
vrac
humides
>
3
moyenne
moyen


-

25 pF
-
Liquides
aqueux et
alcools
>
3
élevée
faible


-

25 pF
22 pF
important -

-

36 pF
28 pF
Boue
>
3
élevée
très
important

-

50 pF
-
Endress+Hauser
Nivotester FTC325 3 fils
Diagnostic et suppression des défauts
9
Diagnostic et suppression des défauts
9.1
Suppression générale des défauts
Si l'électronique du capteur a été remplacée, un réétalonnage doit être effectué.
L'appareil ne commute pas
• Causes possibles : absence de tension d'alimentation (LED verte éteinte)
Action corrective : contrôler l'alimentation électrique
• Causes possibles : électronique défectueuse
Action corrective : remplacer le Nivotester
• Causes possibles : contacts soudés (après un court-circuit)
Action corrective : remplacer le Nivotester ; installer un fusible dans le circuit de contact
• Causes possibles : capteur défectueux
Action corrective : remplacer le capteur
• Causes possibles : entrée signal incorrecte
Action corrective : raccorder l'entrée correcte
L'appareil ne commute pas correctement
• Causes possibles : le commutateur sur le Nivotester pour le signal de seuil est mal réglé
Action corrective : régler correctement le commutateur situé derrière la face avant du
Nivotester
• Causes possibles : fonction du capteur inversée
Action corrective : inverser le signal de sortie au capteur, p. ex. mode de sécurité
minimum/maximum
Signalisation de défaut permanente
• Causes possibles : commutateur raccordé en tant que capteur sans résistances de
protection
Action corrective : raccorder des résistances ou désactiver la signalisation de défaut
• Causes possibles : interruption ou court-circuit dans le câble du capteur
Action corrective : vérifier le câble
• Causes possibles : électronique défectueuse
Action corrective : remplacer l'électronique
• Causes possibles : aucun capteur raccordé
Action corrective : désactiver la signalisation de défaut pour la voie inutilisée
• Causes possibles : Nivotester défectueux
Action corrective : remplacer le Nivotester
10
Maintenance
10.1
Plan de maintenance
En règle générale, aucun travail de maintenance spécifique n'est nécessaire.
Endress+Hauser
27
Réparation
Nivotester FTC325 3 fils
10.2
Tâches de maintenance
10.2.1
Nettoyage
Nettoyage des surfaces sans contact avec le produit
• Recommandation : utiliser un chiffon non pelucheux qui est soit sec, soit légèrement
humecté d'eau.
• Ne pas utiliser d'objets pointus ou de produits de nettoyage agressifs qui corrodent les
surfaces (afficheur, boîtier, par exemple) et les joints.
• Ne pas utiliser de vapeur sous haute pression.
• Tenir compte de l'indice de protection de l'appareil.
Le produit de nettoyage utilisé doit être compatible avec les matériaux de la
configuration d'appareil. Ne pas utiliser de produits de nettoyage avec des acides
minéraux concentrés, des bases ou des solvants organiques.
11
Réparation
Aucune réparation n'est prévue pour cet appareil.
11.1
Retour de matériel
Les exigences pour un retour sûr de l'appareil peuvent varier en fonction du type d'appareil
et de la législation nationale.
1.
Consulter la page web pour les informations :
https://www.endress.com/support/return-material
 Sélectionner la région.
2.
En cas de retour de l'appareil, l'appareil doit être protégé de façon fiable contre les
chocs et les influences externes. L'emballage d'origine assure une protection optimale.
11.2
Mise au rebut
Si la directive 2012/19/UE sur les déchets d'équipements électriques et
électroniques (DEEE) l'exige, le produit porte le symbole représenté afin de réduire la
mise au rebut des DEEE comme déchets municipaux non triés. Ne pas éliminer les
produits portant ce marquage comme des déchets municipaux non triés. Les
retourner au fabricant en vue de leur mise au rebut dans les conditions applicables.
12
Accessoires
Les accessoires actuellement disponibles pour le produit peuvent être sélectionnés au
moyen du Configurateur de produit sur www.endress.com :
28
1.
Sélectionner le produit à l'aide des filtres et du champ de recherche.
2.
Ouvrir la page produit.
3.
Sélectionner Pièce de rechange et accessoires.
Endress+Hauser
Nivotester FTC325 3 fils
Caractéristiques techniques
12.1
Accessoires spécifiques à l'appareil
12.1.1
Boîtier de protection
Le boîtier de protection avec indice de protection IP66 est muni d'un rail DIN intégré. Le
boîtier de protection peut être fermé au moyen d'un capot transparent et scellé au moyen
d'un plomb.
• Dimensions en mm (in) L/H/P : 180/182/165 (7.1/7.2/6.5)
• Référence : 52010132
13
Caractéristiques techniques
13.1
Entrée
13.1.1
Variable mesurée
Le signal de niveau est déclenché au niveau MIN ou MAX, selon le réglage.
13.1.2
Gamme de mesure
La gamme de mesure dépend de l'emplacement de montage des capteurs.
13.1.3
Signal d'entrée
• Isolé galvaniquement de l'alimentation et de la sortie
• Mode de protection : version pour zone non explosible
• Capteurs et module électronique FEI53 raccordables :
• Liquicap M FTI51, FTI52
• Solicap M FTI55, FTI56
• Solicap S FTI77
• Capteurs alimentés par le Nivotester FTC325 3 fils
• Câble de raccordement : 3 fils
Un blindage n'est pas nécessaire, sauf en cas de fortes perturbations électromagnétiques
(voir également "Compatibilité électromagnétique" (CEM))
• Longueur de câble / résistance de câble : 1 000 m (3 281 ft)/max. 25 Ω par fil
• Transmission de signal : la variation de tension est transmise par un fil séparé
13.2
Sortie
13.2.1
Signal de sortie
• Sortie relais : un contact inverseur sans potentiel pour l'alarme de niveau
• Mode de sécurité courant de repos : la sécurité MIN/MAX peut être sélectionnée avec le
commutateur DIP
• Relais de signalisation des défauts : contact inverseur sans potentiel pour la signalisation
de défaut
• Délai de commutation : env. 0 … 45 s
Selon le réglage, le relais commute lorsque la sonde est recouverte ou découverte
Endress+Hauser
29
Caractéristiques techniques
Nivotester FTC325 3 fils
• Pouvoir de coupure des contacts de relais :
Tension AC (AC)
U ~ maximum 250 V
I ~ maximum 2 A
P ~ maximum 500 VA pour cos φ ≥0,7
Courant continu (DC)
U = maximum 40 V
I = maximum 2 A
P = maximum 80 W
• Durée de vie : au moins 105 commutations avec une charge de contact maximum
• Indicateurs de fonctionnement : LED pour le fonctionnement, l'alarme de niveau et les
défauts
Ils sont allumés aussi longtemps que la sonde est recouverte.
13.2.2
Protection contre les surtensions
Catégorie de surtension selon IEC 61010
II
13.2.3
Indice de protection
II (isolation double ou renforcée)
13.2.4
Signal de défaut
Relais de niveau par voie retombé ; défaut signalé par LED rouges, relais de signalisation
des défauts retombé
13.2.5
Séparation galvanique
Toutes les voies d'entrée et de sortie et les contacts de relais sont séparés galvaniquement
les uns des autres. Si le circuit d'alimentation ou les contacts du relais de signalisation des
défauts est/sont raccordé(s) simultanément à une très basse tension fonctionnelle, une
séparation galvanique sûre est garantie jusqu'à une tension de 150 VAC.
13.3
Performances
13.3.1
Comportement à l'enclenchement
État de commutation correct après mise sous tension : 10 … 40 s, selon le capteur
raccordé.
13.4
Environnement
13.4.1
Gamme de température ambiante
• Montage d'un appareil individuel : –20 … +60 °C (–4 … 140 °F)
• Montage accolé sans interstices : –20 … +50 °C (–4 … +122 °F)
• Montage dans un boîtier de protection : –20 … +40 °C (–4 … +104 °F)
Un maximum de quatre unités FTC325 3 fils peut être monté dans un boîtier de
protection.
• Température de stockage : –25 … +85 °C (–13 … 185), de préférence 20 °C (68 °F)
30
Endress+Hauser
Nivotester FTC325 3 fils
Caractéristiques techniques
13.4.2
Classe climatique et mécanique
3K3 et 3M2 selon IEC 60721-3-3
13.4.3
Altitude de service
Selon IEC 61010-1 Ed.3 :
Jusqu'à 2 000 m (6 500 ft) au-dessus du niveau de la mer
13.4.4
Humidité relative
5 … 85 %
13.4.5
Degré de pollution
Degré de pollution 2 selon IEC 61010-1
13.4.6
Indice de protection
• IP20 (selon IEC 60529)
• IK06 (selon IEC 62262)
13.4.7
Résistance aux chocs
EN 60068-2-27: a = 150 m/s2 t = 11 ms, 3 axes x 2 directions x 3 chocs
13.4.8
Résistance aux vibrations
EN 60068-2-64 : a(RMS) = 28 m/s2, f = 5 à 2 000 Hz, t = 3 axes x 2 h
13.4.9
Compatibilité électromagnétique (CEM)
• Émissivité selon EN 61326, équipement de classe A.
• Immunité aux interférences selon EN 61326 ; Annexe A (Industriel) et recommandation
NAMUR NE 21 (CEM)
Endress+Hauser
31
*71710764*
71710764
www.addresses.endress.com
">