W&H seethrough MAX (XRE-100 2025) Mode d'emploi

Mode d'emploi
XRE-100
XRE-100 - AFR - Rév01
Table des matières
Conformité
Symboles et messages
Introduction
À propos de ce manuel
Restrictions d'utilisation
Abréviations utilisées dans ce manuel
Informations de sécurité
Précautions de sécurité
Cybersécurité
Responsabilité
Connexion à un réseau informatique
Démarrage
Exigences
Description du produit
Fonctionnement de l'unité
seethrough studio
Opération
Préparation de l'examen
Préparation de l'appareil
Positionnement du patient
Exposition aux rayons X
Évaluation de l'examen
Mise hors tension de l'unité
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
4
8
13
13
14
17
18
18
20
24
24
25
25
28
44
44
45
46
63
64
76
86
87
Entretien
Précautions relatives aux opérations d'entretien
Entretien ordinaire
Entretien par l'utilisateur
Mise au rebut
Diagnostics
Messages
Données techniques
Liste des examens disponibles
Données techniques
Dosimétrie
Composants, pièces détachées, consommables
Partenaires d'entretien W&H autorisés
88
88
89
89
93
94
95
98
99
112
117
146
148
iii
Conformité
CONFORMITÉ AUX RÉGLEMENTATIONS, NORMES ET
DIRECTIVES (MARCHÉ CE UNIQUEMENT)
L'appareil seethrough MAX est en conformité avec les
réglementations, normes et directives suivantes :
Réglementations relatives aux dispositifs médicaux
Règlement relatif aux dispositifs médicaux (RDM).
Règlement (UE) n° 2017/745 relatif aux dispositifs
médicaux. Dispositifs de classe IIb en vertu de la règle 10
– ANNEXE VIII du règlement susmentionné
CONFORMITÉ AUX RÉGLEMENTATIONS, NORMES ET
DIRECTIVES EUROPÉENNES ET AMÉRICAINES
Gestion des risques
ISO 14971
Application de la gestion des risques aux dispositifs
médicaux
CLASSIFICATION SELON LA NORME CEI 60601-1
Sécurité
CEI 60601-1-1
Appareils électromédicaux – Exigences générales pour la
sécurité de base et les performances essentielles
CEI 60601-1-2
Perturbations électromagnétiques – Exigences et essais
CEI 60601-1-3
Radioprotection dans les appareils à rayonnement X de
diagnostic
CEI 60601-2-63
Exigences particulières pour la sécurité de base et les
performances essentielles des appareils à
rayonnement X dentaires extra-oraux
ISO 10993-1
Évaluation biologique des dispositifs médicaux –
Évaluation et essais au sein d'un processus de gestion
du risque
Directive
2013/59/EURATOM
Normes de base relatives à la protection sanitaire contre
les dangers résultant de l'exposition aux rayonnements
ionisants
4
Remarque : tout appareil seethrough MAX neuf est livré avec une
Déclaration de conformité et une Carte de garantie.
Classe d'équipement
IP20
Type de protection contre les
chocs électriques
Équipement de classe 1
Degré de protection contre les
chocs électriques
Type B
Pièce appliquée
Mode de fonctionnement
Fonctionnement continu avec chargement
intermittent
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Anesthésiques inflammables
Liste des pièces appliquées
Ne convient pas pour une utilisation en
présence d'anesthésiants inflammables ou
d'un mélange anesthésiant constitué de
produits inflammables et d'air, d'oxygène ou
de protoxyde d'azote.
n
n
n
n
n
Supports de tempes
Bitewing
Support pour TMJ/patients édentés
Mentonnière
Poignée de soutien du patient
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
5
ATTENTION !
COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM)
n
L'appareil seethrough MAX est conforme à la norme CEI 60601-1-2.
L'appareil convient à une utilisation dans les environnements de
santé à domicile.
n
n
n
6
L'appareil doit être utilisé dans un environnement en
conformité avec la norme. Dans le cas contraire,
l'appareil risque de ne pas se comporter
correctement ou de générer des images ne
convenant pas au diagnostic.
Il est déconseillé d'installer cet équipement à
proximité ou au-dessus d'un autre équipement au
risque d'altérer son fonctionnement. Si toutefois il
n'existe pas d'autre configuration possible, les deux
équipements doivent faire l'objet d'une surveillance
afin de s'assurer qu'ils opèrent normalement.
L'utilisation de composants, capteurs et câbles
autres que ceux spécifiés ou fournis par le fabricant
de cet équipement peut aboutir à des émissions
électromagnétiques plus élevées ou à une immunité
électromagnétique moindre de l'équipement, d'où un
fonctionnement altéré.
N'utilisez pas d'équipement de communication RF
portable (dont des périphériques tels que câbles
d'antenne et antennes externes) à moins de 30 cm
(12 pouces) de l'appareil seethrough MAX , tous
composants confondus, y compris les câbles
précisés par le fabricant. Le non-respect de cette
précaution peut altérer les performances de cet
équipement.
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Liste des câbles remplaçables
Câble
Longueur (m)
Câble Ethernet du
détecteur
10
Câble Ethernet de
la station de
travail
10
Rallonge du
cordon spirale
10
Câble de sécurité
de la porte
(facultatif)
10
Câble du témoin
blanc de mise
sous tension du
système
(facultatif)
10
Câble du témoin
rouge d'émission
des rayons X
(facultatif)
10
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
7
Symboles et messages
SYMBOLES DE SÉCURITÉ UTILISÉS DANS CE MANUEL
ATTENTION : indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, peut entraîner des blessures mineures ou modérées.
Risque d'écrasement des mains.
MESSAGES DE DÉGÂTS MATÉRIELS
Avis : fournit des informations considérées comme importantes, mais non liées à un danger. Ces messages visent en général à éviter
d'endommager le produit.
TÉMOINS LED
Les témoins LED indiquent l'état de la machine. L'utilisateur doit garder en mémoire que lorsque les témoins LED ne sont pas verts, cela
signifie qu'il est impossible d'exécuter des examens sur la machine (voir la section "Panneau des témoins LED" à la page 37).
8
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
SYMBOLES FIGURANT SUR LES
ÉTIQUETTES (APPAREIL ET COLIS
D'EXPÉDITION)
Code- barres pour le
secteur de la santé en
vertu de la norme HIBC
Les symboles suivants figurent sur les
étiquettes externes et sur le colis
d'expédition de l'appareil. Pour vérifier la
position des étiquettes, reportez-vous à la
section "Étiquettes figurant sur l'unité" à la
page 11.
Code- barres
GS1
DataMatrix à des fins
logistiques
Dispositif médical
Pays de fabrication, suivi
de la date de fabrication
(AAAA-MM-JJ)
Marquage CE
Fabricant
Type ou modèle de
l'appareil seethrough MAX
Humidité comprise entre
XX % et XX % (valeurs
indiquées sur le symbole)
Limite de pression
atmosphérique comprise
entre XX hPa et XX hPa
(valeurs indiquées sur le
symbole)
Entreposage
Transport
Référence
Ce côté vers le haut
N° série
Fragile, à manipuler avec
soin
Référence
Conserver au sec
Identifiant unique de
l'appareil
L'appareil seethrough MAX
doit être transporté par
deux techniciens agréés
en raison de son poids
élevé
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Température comprise
entre XX °C et XX °C
(valeurs indiquées sur le
symbole)
Unité d'emballage (1/2,
2/2)
Attention : danger
Attention :
ionisant
rayonnement
Attention : faisceau laser
9
Laser de classe 1M
Filtration
totale
rayonnements
des
Point focal intermédiaire
Consulter
d'emploi
le
Mode
V
Tension nominale
Consulter
le
Mode
d'emploi des systèmes
électriques
Hz
Plage de fréquences
A
Intensité absorbée
Obligation de lire le Mode
d'emploi avant d'utiliser
l'appareil
kVA
Puissance
Appareil de classe I - Mise
à la terre
Déchets d'équipements
électriques
et
électroniques
Pièce appliquée de type B
Source de rayons X
Tube à rayons X
IP
Classe d'équipement
Filtration
des
rayonnements inhérente
10
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
ÉTIQUETTES FIGURANT SUR L'UNITÉ
ÉTIQUETTES D'IDENTIFICATION FIGURANT SUR L'APPAREIL
Symboles
Description
Appareil sous tension – CEI 60417-5007
Libellé
Position
Étiquette seethrough MAX
A
Étiquette des lasers et du tube à rayons X
B
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Position
A
Appareil hors tension – CEI 60417-5008
11
Symboles
Description
Commande d'arrêt d'urgence (CEI 60417, réf. 5638)
Position
B
Attention : risque d'écrasement des mains
Pièce appliquée de type B
Commande d'émission des rayons X (CEI 60417)
12
C
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Introduction
SOMMAIRE
OBLIGATIONS RELATIVES À CE MANUEL
Cette section traite les sujets suivants :
Ce manuel fait partie intégrante du produit et l'accompagne pendant
toute sa durée de vie. Il doit être consulté dans toutes les
situations liées au cycle de vie du produit, depuis sa livraison
jusqu'à son démantèlement. Pour cette raison, il doit toujours être
accessible aux opérateurs, que ce soit en ligne ou sur papier.
À propos de ce manuel
Restrictions d'utilisation
Abréviations utilisées dans ce manuel
13
14
17
À propos de ce manuel
INTRODUCTION
Ce manuel contient les instructions d'utilisation de l'appareil
seethrough MAX de W&H.
POUR VOTRE SÉCURITÉ ET LA SÉCURITÉ DE VOS PATIENTS
Le but de ce manuel est de fournir des informations sur l'appareil
seethrough MAX pour assurer :
n une utilisation optimale ;
n un fonctionnement sûr et fiable ;
n la conformité aux exigences de révision et d'entretien.
Veuillez lire attentivement les informations de sécurité (voir la
section "Précautions de sécurité" à la page 18).
Contactez le service client si le manuel n'est pas disponible. Si
l'appareil est cédé à un nouveau propriétaire, veillez à lui fournir le
manuel.
CONTENU DU MANUEL
Ce manuel contient les instructions d'utilisation et d'entretien des
versions suivantes de l'appareil seethrough MAX :
n seethrough MAX, XRE-100
Deux variantes de l'appareil sont également disponibles :
n Version avec écran tactile
n Version avec clavier capacitif
L'appareil se compose d'une unité d'acquisition et d'un logiciel qui
permet d'acquérir et de générer les images. Le fonctionnement de
l'appareil nécessite un PC.
Pour faciliter la configuration, le fabricant fournit l'appareil et un PC,
sur lequel le logiciel est déjà installé. Le PC utilisé est appelé
« station de travail » dans ce Mode d'emploi.
Il est recommandé de conserver une copie de ce manuel à
disposition afin de pouvoir s'y référer pendant la période d'utilisation
de l'appareil.
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
13
Introduction
MODE D'EMPLOI
AVIS DE DROIT D'AUTEUR
Le manuel complet (Mode d'emploi) est disponible sur le site
Internet www.wh.com. Reportez-vous à la quatrième de couverture
de ce manuel.
Copyright ©, W&H Sterilization Srl
MANUEL D'ENTRETIEN
Les informations techniques relatives aux points suivants :
n Installation
n Description du produit
n Pièces détachées et de réparation
n Erreurs et résolution des problèmes
sont disponibles dans le Manuel d'entretien. Seul un technicien
qualifié peut accéder au Manuel d'entretien. Contactez le fabricant
pour de plus amples informations.
Tous droits réservés dans tous les pays.
Tous les schémas, images et textes contenus dans ce manuel sont
la propriété du fabricant. La duplication en tout ou partie des
schémas, images ou textes est interdite.
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à
modification sans préavis.
Restrictions d'utilisation
USAGE PRÉVU
EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ
L'ensemble des images, graphiques et illustrations fournis dans ce
manuel visent à faciliter la compréhension du texte. Ils ne sont pas
destinés à représenter avec précision les détails du produit. Ils
doivent donc être considérés à titre indicatif uniquement et peuvent
différer du produit réel.
Pour toute suggestion ou remarque, adressez un courriel à
[email protected].
Pour toute suggestion ou remarque, veuillez contacter W&H ou un
partenaire d'entretien autorisé.
14
seethrough MAX est un appareil de radiographie dentaire équipé
d'une source extra-orale, conçu pour réaliser des examens en 2D,
3D, panoramiques et tomographiques, via la génération d'images
numériques diagnostiques de :
n la région dento-maxillo-faciale,
n la région de la colonne vertébrale,
n la région ORL (nez, gorge, oreilles),
sous la direction de professionnels de soins dentaires.
UTILISATEURS VISÉS
L'appareil seethrough MAX s'adresse à des dentistes, radiologues et
autres professionnels de santé juridiquement qualifiés possédant
une expérience adéquate ou des connaissances dans le domaine de
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Introduction
la radioprotection, dûment formés à l'utilisation d'un équipement à
rayonnement X.
PATIENTS VISÉS
L'appareil est destiné à être utilisé sur des patients. Conformément
à son usage prévu, l'appareil seethrough MAX peut être utilisé sur :
n des enfants,
n des adultes,
n des adultes en chaise roulante.
Limites d'utilisation
Étant donné que l'appareil émet des rayonnements ionisants, il doit
être utilisé sur les patients uniquement si le professionnel de santé
juge que les bénéfices diagnostiques associés à son utilisation sont
supérieurs aux risques potentiels liés à l'exposition du patient aux
rayonnements.
ATTENTION ! L'appareil permet de réaliser des examens
radiologiques spécifiquement conçus pour la population
pédiatrique. Ces examens se caractérisent par des doses
de rayonnement plus faibles que les protocoles standard.
Néanmoins, la décision de pratiquer les examens et la
sélection du programme approprié doivent toujours être
évaluées par le médecin compétent, en tenant compte du
profil bénéfice-risque spécifique pour chaque patient.
ATTENTION ! Avant d'effectuer des examens radiographiques,
les professionnels de santé doivent s'informer auprès des
patientes féminines en âge de procréer afin de savoir si
elles sont enceintes, susceptibles d'être enceintes ou
allaitantes. Si c'est le cas, il incombe au médecin d'évaluer
attentivement les risques et bénéfices liés à la réalisation
des examens radiographiques. La décision doit prendre en
compte l'état de santé de la patiente et les conséquences
potentielles d'une exposition aux rayonnements.
Précautions liées à la radioprotection
Lors de l'utilisation du système, les réglementations relatives à la
radioprotection doivent être observées. Vous devez respecter les
recommandations nationales lors de l'exposition de patients, en
particulier s'il s'agit de patients pédiatriques.
L'emplacement prévu pour installer l'appareil doit être conforme
aux réglementations en matière de protection contre les
rayonnements.
Le recours à des équipements, tels que des écrans ou des tabliers
de plomb, est vivement recommandé, surtout avec des patients
pédiatriques.
En Europe, la directive 2013/59/Euratom constitue le cadre
réglementaire le plus récent en matière de radioprotection ; une
préoccupation de haute importance au sein des pays européens.
Par conséquent, les professionnels médicaux/dentaires prescrivant
des radiographies sont fortement encouragés à suivre les
recommandations qui y sont formulées.
Si l'examen n'est pas strictement nécessaire, évitez d'exposer des
femmes enceintes et/ou allaitantes à des rayonnements.
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
15
Introduction
Au cours de l'exposition, l'opérateur doit s'éloigner le plus possible
du câble alimentant le bouton d'émission des rayons X/du
contrôleur à distance. Il est également recommandé à l'opérateur
de se protéger derrière des écrans de protection contre les
rayonnements. Pendant toute la durée de l'examen, l'opérateur doit
néanmoins maintenir un contact visuel avec le patient.
Contre-indications connues
En comparaison avec la tomodensitométrie, l'imagerie
volumétrique par faisceau conique (CBCT) utilise une résolution de
contraste plus faible, d'où une discrimination moindre entre les
différents types de tissus (c'est-à-dire, os, dents et tissus mous).
Aucune tierce personne n'est autorisée à rester dans la salle durant
l'exposition.
Les critères de sélection pour l'utilisation, en implantologie
dentaire, de la radiologie axée sur l'imagerie CBCT sont les
suivants :
n L'imagerie CBCT ne doit pas être utilisée en premier recours
comme examen d'imagerie diagnostique.
n L'imagerie CBCT est déconseillée pour obtenir des données qui
peuvent être générées avec d'autres modalités non ionisantes
(pour produire des modèles d'étude orthodontique virtuels,
notamment).
n L'imagerie CBCT ne doit pas être utilisée pour les bilans
périodiques d'implants cliniquement asymptomatiques.
ATTENTION ! En cas de dysfonctionnement, relâchez
immédiatement le bouton d'émission des rayons X.
INDICATIONS ET CONTRE-INDICATIONS
Indications
L'appareil seethrough MAX peut être utilisé dans les
environnements suivants :
n Endodontie
n Parodontologie
n Appareillage prothétique dentaire
n Diagnostic fonctionnel et traitement des troubles temporomandibulaires
n Chirurgie dentaire
n Pose d'implants dentaires
n Chirurgie buccale et maxillo-faciale
n Orthodontie
n Traitement des troubles associés à l'oto-rhino-laryngologie
(ORL) (oreille moyenne et interne, sinus paranasaux, cavité
nasale principale, sinus maxillaires, cellules ethmoïdales,
sinus sphénoïdes, base frontale du crâne, sinus frontaux)
16
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Introduction
Abréviations utilisées dans ce manuel
2D
Bidimensionnel
3D
Tridimensionnel
CBCT
Imagerie volumétrique par faisceau conique
(Cone-Beam Computed Tomography)
DAP
Produit dose-surface (Dose Area Product)
CEM
Compatibilité électromagnétique
FOV
Champ de vision (Field Of View)
L
Niveau
MAR
Réduction des artefacts métalliques (Metal
Artifact Reduction)
FAC
Facultatif
PANO
Examen panoramique
PMS
Système de gestion de pratique (Practice
Management System)
ROI
Région d'intérêt (Region Of Interest)
SID
Distance source-image (Source-to-Image
Distance)
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
STD
Standard
TMJ
Jonction temporo-mandibulaire
(Temporomandibular Junction)
W
Fenêtre (Window)
17
Informations de sécurité
SOMMAIRE
RISQUES ÉLECTRIQUES
Cette section traite les sujets suivants :
Précautions de sécurité
Cybersécurité
Responsabilité
Connexion à un réseau informatique
n
18
20
24
24
n
n
n
Précautions de sécurité
Il est important de respecter ces précautions et d'utiliser
correctement l'équipement afin de prévenir tout préjudice corporel
et d'éviter d'endommager l'équipement ou les données.
18
n
n
Pour éviter le risque de choc électrique, cet
équipement doit être branché uniquement sur
une alimentation secteur reliée à la terre.
La machine intègre un circuit dédié.
Ne versez pas d'eau ou d'autres liquides sur
l'appareil seethrough MAX (risque de courtcircuit électrique).
La manipulation de liquide, quel qu'il soit, est
interdite à proximité de l'appareil seethrough
MAX.
Avant d'inspecter ou d'effectuer des opérations
d'entretien ou de réparation sur le seethrough
MAX, éteignez l'appareil et patientez 3 minutes.
Éteignez l'appareil et déconnectez le
disjoncteur à courant résiduel de type
thermique-magnétique avant d'inspecter ou
d'effectuer des opérations d'entretien ou de
réparation sur l'appareil seethrough MAX.
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Informations de sécurité
ARRÊT D'URGENCE
n
n
Si un composant de l'unité touche le patient
pendant l'exposition, relâchez immédiatement
le bouton d'émission des rayons X ou arrêtez
l'unité en actionnant le bouton d'arrêt
d'urgence.
Si une situation d'urgence survient, actionnez
le bouton d'arrêt d'urgence (situé sous le bras
d'appui patient, voir la section "Vue générale" à
la page 28).
MAUVAISE UTILISATION DE L'APPAREIL SEETHROUGH MAX
n
n
ALTÉRATION
n
CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES
n
Pour éviter d'endommager l'appareil et de
blesser les personnes en contact avec
l'appareil, veillez à ne pas dépasser la
température ambiante maximale précisée
dans ce manuel (voir la section "Conditions
environnementales" à la page 115).
UTILISATION DES LASERS
n
Le fait d'utiliser des commandes, de procéder
à des réglages ou d'exécuter des procédures
autres que les consignes stipulées dans ce
manuel peut aboutir à un rayonnement ionisant
dangereux.
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
L'usage de l'appareil seethrough MAX est
réservé à des utilisateurs professionnels.
L'utilisation par des personnes non qualifiées
peut provoquer une surexposition du patient.
L'appareil seethrough MAX doit être utilisé
uniquement dans un environnement contrôlé.
n
Veillez à ne pas retirer la plaque signalétique
ou les étiquettes de l'appareil seethrough MAX.
Les opérations de réparation, d'entretien et de
révision doivent être effectuées par des
prestataires de services agréés et
systématiquement à l'aide de pièces
détachées d'origine.
EXIGENCES
n
n
Utilisez uniquement des composants autorisés
par le fabricant.
En cas de dysfonctionnement de l'appareil
seethrough MAX, contactez un technicien agréé
ou le fabricant.
19
Informations de sécurité
APRÈS LE TRANSPORT
Lors du transport de l'unité et d'autres manœuvres
d'installation, des résidus peuvent se déposer sur le
détecteur de rayons X et causer des artefacts
d'image, pouvant nécessiter un nouvel examen et
par conséquent une surexposition du patient.
n Avant d'utiliser l'unité, assurez-vous que
l'installation a été contrôlée par un technicien
qualifié.
EN CAS D'INCIDENT
n
Tout incident grave survenu en lien avec ce
dispositif médical doit être signalé au fabricant
et à l'autorité compétente du pays dans lequel
l'incident a eu lieu.
Cybersécurité
La cybersécurité a été mise en œuvre conformément au guide
MDCG 2019-16 relatif à la cybersécurité des dispositifs médicaux.
La cybersécurité est le processus visant à prévenir tout accès
non autorisé, modification, usage abusif, déni de service ou
utilisation non autorisée des informations stockées, consultées ou
transférées d'un dispositif médical vers un destinataire externe. Un
administrateur local, ou prestataire de services, est un utilisateur
20
qui est autorisé par le détenteur de l'appareil à réaliser des actions
de sécurité importantes, que les utilisateurs ordinaires ne sont pas
habilités à entreprendre.
La gestion des risques de cybersécurité est une responsabilité
partagée entre les différentes parties prenantes, à savoir W&H,
l'utilisateur et l'établissement de santé. La non-observance des
règles de cybersécurité peut aboutir à une fonctionnalité
compromise de l'appareil, une perte de disponibilité des données,
une perte d'intégrité des données, ou exposer d'autres appareils ou
réseaux connectés à des menaces de sécurité. Exemples de
menaces :
n Réorientation de la capacité informatique du système si un
logiciel malveillant parvient à accéder au système
d'exploitation
n Réorientation de la capacité informatique du système si des
opérateurs parviennent à accéder au système d'exploitation
n Exposition à un risque d'utilisation non autorisée ou
d'altération de l'appareil causée par un logiciel malveillant
n Exposition à un risque d'utilisation non autorisée ou
d'altération causée par un accès non autorisé.
Il existe plusieurs manières de détecter un événement de
cybersécurité :
n Fonctionnement et/ou connexion réseau plus lents que
d'ordinaire
n Fenêtres contextuelles douteuses ou changements suspects
sur la page d'accueil, dans le navigateur Internet
n Mots de passe qui ne fonctionnent plus à un certain stade
n Programmes non identifiés dans le menu de démarrage ou la
barre d'état système
n Données manquantes, corrompues ou altérées
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Informations de sécurité
W&H s'attèle à protéger la sécurité de vos données, tout en
adoptant des mesures destinées à renforcer la résilience des
produits face à des cybercriminels externes. W&H est en
conformité avec les réglementations en vigueur en matière de
sécurité et de confidentialité.
La politique de communication de W&H œuvre pour une divulgation
coordonnée. W&H travaille en ce sens avec nos clients et d'autres
parties, s'il y a lieu, afin de répondre aux vulnérabilités potentielles
et incidents impliquant nos dispositifs médicaux, quelle que soit la
source.
L'appareil seethrough MAX fournit des fonctions de création de
journaux permettant de consigner les utilisations du logiciel et de
l'appareil en conditions normales d'utilisation et pendant les
opérations d'entretien, ainsi que des journaux d'erreurs et des
avertissements.
W&H applique un jeu de contrôles pour assurer la cybersécurité de
ses unités et maintenir leur fonctionnalité et leur sécurité.
PRÉSENTATION DE L'APPAREIL
Les interfaces suivantes sont critiques d'un point de vue de
cybersécurité :
n Port LAN assurant l'interopérabilité avec :
n le serveur clinique,
n la liste de travail de modalité DICOM,
n le service à distance W&H (ioDent),
n le système DICOM/PACS pour le stockage des images,
n la fonction de connexion à l'interface d'acquisition
secondaire seethrough MAX.
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Ports USB du PC, permettant de raccorder différents dispositifs
de stockage USB.
W&H recommande de toujours suivre les pratiques exemplaires en
matière de sécurité réseau, telles que la maintenance logicielle, la
segmentation via des pare- feu, la condamnation des ports
inutilisés, la restriction des droits des utilisateurs, la limitation des
accès accordés aux tierces parties et la surveillance de l'activité
réseau.
n
L'appareil seethrough MAX n'a pas besoin d'être raccordé au réseau
local dans le cadre de son usage prévu et peut opérer de manière
autonome. Toutefois, s'il est connecté à un réseau, des mesures de
sécurité doivent être mises en œuvre pour atténuer le risque pour
les patients. Cela passe par une cybersécurité adéquate visant à
limiter la probabilité que la fonctionnalité de l'appareil puisse être
intentionnellement ou accidentellement compromise.
Cet appareil est conçu pour être utilisé en mode autonome ou
conjointement avec le système PACS interne de l'établissement ou
d'autres réseaux en boucle fermée. Il n'est pas destiné à être
connecté à Internet, sauf :
n s'il s'agit d'une consigne stricte donnée par W&H à
l'établissement,
n si l'établissement applique des précautions adéquates
garantissant la cybersécurité de l'unité contre les menaces
liées à la connexion Internet.
En outre, le logiciel seethrough studio est protégé par un mot de
passe. Par conséquent, seuls les utilisateurs autorisés peuvent
accéder au logiciel et à ses données. Les autres utilisateurs
peuvent, quant à eux, se connecter au système d'exploitation, mais
sans pouvoir accéder au logiciel.
21
Informations de sécurité
Tout au long du cycle de vie de l'unité, W&H développera des mises
à jour ou correctifs pour le logiciel seethrough studio, selon les
besoins, afin d'assurer la sécurité continue du produit.
RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR
Authentification des utilisateurs
L'appareil seethrough MAX fonctionne sous Microsoft Windows 10
(système d'exploitation principal). Le système d'exploitation luimême permet à l'utilisateur final de configurer des comptes
d'utilisateurs et de définir les autorisations. L'authentification
nécessite un mot de passe.
Afin d'atténuer au maximum le risque de cyberattaque, les mesures
de protection suivantes sont vivement recommandées :
n Protection de chaque compte d'utilisateur avec un mot de
passe personnel lors de la connexion Windows. Les mots de
passe doivent être :
n forts (au minimum 8 caractères alphanumériques),
n gérés en toute sécurité par l'utilisateur,
n changés régulièrement.
Déconnexion automatique
Si l'appareil reste inactif pendant une période donnée, le système
d'exploitation peut empêcher des utilisateurs non autorisés
d'accéder à l'appareil et de l'utiliser de manière abusive. À cet
égard, les précautions suivantes sont recommandées :
n La durée d'inactivité avant déconnexion
automatique/verrouillage de l'écran peut être définie par
l'utilisateur/administrateur.
n La fonction de déconnexion automatique/verrouillage de
l'écran doit toujours être activée.
22
n
n
Le superviseur local doit empêcher tout utilisateur non
autorisé d'accéder à l'ordinateur portable ou au PC concerné,
afin de préserver la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité
du système et des données.
Le superviseur local doit définir le délai avant affichage de
l'économiseur d'écran de manière à limiter tout affichage
accidentel des données.
Protection
En raison du risque de virus et autres logiciels malveillants, le PC
est équipé de l'application de sécurité Windows Defender. Le PC est
contrôlé en usine afin de s'assurer qu'aucun virus/logiciel
malveillant n'est présent.
Néanmoins, il est également recommandé :
n de veiller à ce que tous les autres PC connectés au réseau
soient protégés par un antivirus,
n d'appliquer des politiques d'analyse périodique de l'intégralité
du système et des mises à jour logicielles tierces, à effectuer
par l'administrateur local,
n de maintenir le système d'exploitation Windows à jour en
installant tous les correctifs de sécurité,
n d'activer le pare-feu Windows sur le PC hôte,
n d'activer un pare-feu matériel sur le routeur/modem du réseau
WAN utilisé pour la connexion Internet, le cas échéant,
n d'éviter d'installer des logiciels de source inconnue ou non
fiable, car cela pourrait compromettre les performances et la
sécurité du PC et de l'équipement.
Remarque : le système est fourni avec un PC, et le pare-feu Windows est
activé par défaut.
Lorsqu'une mise à jour périodique est disponible, que ce soit pour le
logiciel seethrough studio , les logiciels Windows et les autres
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Informations de sécurité
composants logiciels et outils de configuration installés sur le
système, l'administrateur local doit l'évaluer en fonction des
besoins du site et déterminer si la mise à jour en question est
pertinente. L'administrateur local doit utiliser exclusivement les
mises à jour/systèmes d'installation fournis par le fabricant ou un
prestataire de services agréé par le fabricant.
Sauvegarde des données
Pour éviter de perdre des données patient suite à une défaillance du
périphérique de stockage connecté au PC de l'utilisateur, il est
recommandé de sauvegarder régulièrement les données.
Il est notamment recommandé :
n de conserver les données sur plusieurs supports de stockage
différents indépendants afin de limiter le risque de perte de
données ou de défaillance du périphérique de stockage,
n de réaliser des copies régulières (sauvegarde) de toutes vos
données précieuses et de les stocker en lieu sûr, dans un
endroit distinct du PC hôte,
n d'exécuter des analyses antivirus sur vos clés USB ou
supports CD/DVD, avant de les utiliser, afin de vérifier qu'ils
sont exempts de virus, logiciels malveillants ou autres
logiciels dangereux.
RECOMMANDATIONS DE W&H
Les mises à niveau du logiciel ou du microprogramme installé
sur l'appareil seethrough MAX doivent être exécutées
exclusivement par un collaborateur autorisé et dûment formé.
n Suite à une mise à niveau du logiciel ou du microprogramme,
ou après une opération de maintenance, des contrôles de
qualité des images doivent être effectués pour s'assurer que le
système fonctionne conformément à l'usage prévu.
n Pour vous aider à configurer le système et utiliser nos
dispositifs médicaux de manière sécurisée dans votre
environnement informatique, reportez-vous aux informations
contenues dans les Modes d'emploi de W&H.
Une cyberattaque ou une erreur de configuration peut compromettre
les réglages de l'appareil seethrough MAX. Pour rétablir les réglages
précédents de l'appareil, éteignez l'unité, rallumez-la, puis, à l'invite,
sélectionnez NON dans l'écran Nouveau patient. Les réglages de
l'appareil peuvent aussi être restaurés manuellement en procédant
à la sortie et à la réadmission du patient sur l'appareil seethrough
MAX. En cas de cyberattaque, si l'appareil passe en mode échec
(alarme retentissant en continu), éteignez l'unité, puis rallumez-la.
Si un appareil subit de multiples réinitialisations et/ou situations de
mode échec, attribuez à chaque patient un moniteur de chevet,
isolez l'appareil concerné, puis contactez immédiatement le service
biomédical et le service informatique de votre hôpital pour obtenir
de l'aide. Ne remettez pas les dispositifs en service tant que la
situation n'est pas réglée.
n
Le programme de sécurité recommandé pour nos produits et
solutions se présente comme suit :
n L'installation logicielle initiale et la configuration du système
doivent être réalisées exclusivement par un collaborateur
autorisé et dûment formé, à l'aide du logiciel fourni avec la
machine.
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
23
Informations de sécurité
Responsabilité
RESPONSABILITÉ DE L'UTILISATEUR
n
n
n
n
L'utilisateur est responsable de la bonne installation de
l'appareil, ainsi que de son utilisation et entretien en bonne et
due forme conformément à ce Mode d'emploi.
Les dispositifs de sécurité de l'appareil seethrough MAX sont
déficients si le produit n'est pas utilisé et entretenu
conformément à ce Mode d'emploi.
La dernière version du Mode d'emploi est toujours disponible
sur le site Internet www.wh.com.
Veillez à conserver ce Mode d'emploi à des fins de référence
ultérieure.
RESPONSABILITÉ DU FABRICANT
n
n
24
Le fabricant ne peut engager sa responsabilité en matière
d'installation, de sécurité, de fiabilité et de performances du
produit que si le produit en question est installé, utilisé et
entretenu conformément au Mode d'emploi.
L'entretien effectué par des personnes non autorisées annule
toute réclamation sous garantie et toute autre réclamation.
Connexion à un réseau informatique
ATTENTION ! Lors de la connexion de l'appareil seethrough
MAX à un réseau informatique, veillez à toujours respecter
les recommandations de cybersécurité décrites à la
section "Cybersécurité" à la page 20.
L'appareil seethrough MAX peut être connecté à un réseau
informatique à des fins de transfert ou de stockage des données.
Ces opérations peuvent impliquer des périphériques de stockage
USB et le réseau PACS/DICOM (www.dicomstandard.org). Il incombe
à la personne en charge de la sécurité informatique au sein du
cabinet dentaire de mettre en place des méthodes de prévention
des cyberattaques, comme l'usage et la mise à jour d'un antivirus,
le recours à un pare-feu et la protection des accès. Pour accéder à
la liste des mesures recommandées à appliquer, reportez-vous à la
section "Cybersécurité" à la page 20.
Afin de garantir un stockage fiable des données de manière à
assurer leur disponibilité, il est conseillé de les sauvegarder
régulièrement sur un périphérique de stockage externe.
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Démarrage
Exigences
SOMMAIRE
Cette section traite les sujets suivants :
Exigences
Description du produit
Fonctionnement de l'unité
seethrough studio
25
28
44
44
Avis : la procédure d'installation est expliquée dans le Manuel
d'entretien (guide d'installation). Adressez-vous au fabricant pour
toute question à propos de l'installation.
EXIGENCES EN MATIÈRE D'ESPACE
ATTENTION ! L'appareil seethrough MAX doit être installé
dans la salle de manière à pouvoir le débrancher facilement
en cas de nécessité. Évitez toute collision avec les autres
objets de la salle pendant les examens (ou quand l'appareil
est en mouvement).
L'installation est réalisée par un technicien qualifié qui
prend en compte la configuration de la salle pour garantir la
sécurité. Par conséquent, ne déplacez pas l'appareil
seethrough MAX une fois son installation terminée.
ATTENTION ! Assurez-vous qu'aucune source de tension
externe ne risque d'entrer en contact avec l'appareil.
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
25
Démarrage
Modèle d'ordinateur
compatible CUDA
(configuration minimale)
RAM minimum
7,5
Go
8
Prise en charge OpenGL
(configuration minimale)
4,6
Sécurité
Conformité à la norme
CEI 60950-1 ou CEI 62368-1
1 Gigabit Ethernet
Interface Ethernet
Disque dur (espace
disponible)
100 Mbps Ethernet
Go
250
Système d'exploitation
Windows 10
Carte réseau
Chipset i210
Moniteur
CONFIGURATION MATÉRIELLE (PC) REQUISE
Station de travail
Processus
Intel Core i5
Carte graphique
(configuration minimale)
NVIDIA RTX3060
Unités CUDA Cores
(configuration minimale)
3500
26
Dimension minimale
''
15
Dimension recommandée
''
24
Résolution minimale
1920 x 1080
Résolution recommandée
2560 x 1440
Interface recommandée
HDMI 1,4
DisplayPort1.2
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Démarrage
EXIGENCES EN MATIÈRE DE BRANCHEMENTS
Câble LAN - recommandé
Type
cat
7a avec connecteur de mise
à la terre externe
Câbles droits ou câbles
croisés
[seethrough MAX est doté de
la fonctionnalité Auto MDIX]
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
27
Démarrage
Description du produit
L'appareil seethrough MAX est un dispositif médical de radiographie. Les rayons X sont émis par un générateur haute tension intégré dans un
tube radiologique situé dans la tête du tube à rayons X. La région d'intérêt (ROI) est balayée par une simple rotation autour de l'axe vertical de
la tête du patient. Les informations sont acquises à partir de différents angles. Le logiciel traite ensuite les informations, telles que la densité
et la forme, pour générer des images tomographiques.
VUE GÉNÉRALE
Section
28
Description
A
Base
B
Colonne
C
Bras d'appui patient
D
Noyau rotatif
E
Bras fixe
F
Panneau de commande intégré
G
Interrupteur d'alimentation
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Démarrage
Portique
Le portique se rapporte au sous-groupe constitué du bras d'appui patient, du noyau rotatif et du bras fixe.
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
29
Démarrage
NOYAU ROTATIF
Section
Description
A
Côté détecteur de rayons X
B
Côté tête du tube à rayons X
C
Laser plan médio-sagittal
D
Laser plan de Francfort
E
Molette du laser plan de Francfort
F
Panneau des témoins LED
Avis : les lasers plan médio-sagittal et plan de Francfort sont des lasers de classe 1M.
30
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Démarrage
BRAS D'APPUI PATIENT
Section
Description
A
Supports de tempes
B
Mentonnière (nécessite des composants spécifiques)
C
Molette des supports de tempes
D
Bouton d'arrêt d'urgence *
E
Poignée de soutien du patient
F
Panneau de commande intégré
Avis * : lorsque le bouton d'arrêt d'urgence est enfoncé :
n
n
n
n
n
tous les mouvements sont interrompus,
l'émission des rayons X s'arrête,
les circuits électriques du moteur sont désactivés,
les témoins LED s'allument en jaune (voir la section "Panneau des témoins LED" à la page 37),
un message de notification s'affiche sur la station de travail (voir la section "Messages" à la page 95).
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
31
Démarrage
PANNEAU DE COMMANDE INTÉGRÉ
L'appareil seethrough MAX est équipé d'un écran tactile ou un clavier capacitif. Tous deux permettent de commander la machine.
Écran tactile
Section
32
Description
A
Montée du portique
B
Descente du portique
C
Bouton ACCUEIL
D
Bouton LASER
E
Bouton TEST DÉMO
F
Mode d'acquisition extra-oral
G
Molette des supports de tempes
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Démarrage
Clavier capacitif
Section
Description
A
Montée du portique
B
Descente du portique
C
Bouton LASER
D
Bouton ACCUEIL
E
Bouton TEST DÉMO
F
Molette des supports de tempes
Remarque : la couleur des icônes change selon l'état de l'appareil seethrough MAX (voir la section "Panneau des témoins LED" à la page 37).
Montée/Descente du portique
Ces deux boutons permettent d'adapter la hauteur du portique à la taille du patient. Pendant l'examen, le patient doit appuyer son menton sur la
mentonnière.
Bouton LASER
Le bouton LASER est un bouton à bascule qui permet d'activer les lasers de l'appareil seethrough MAX. Cliquez sur le bouton pour activer les
lasers. Pour les désactiver, cliquez une nouvelle fois sur le bouton. Au bout de 30 secondes, les lasers se désactivent automatiquement.
Bouton ACCUEIL
Le bouton ACCUEIL ramène l'appareil seethrough MAX à la POSITION D'ENTRÉE PATIENT :
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
33
Démarrage
La POSITION D'ENTRÉE PATIENT est atteinte lorsque le
bras rotatif en C est perpendiculaire au portique. La tête
du tube à rayons X doit être proche du portique, tandis
que le détecteur de rayons X doit se trouver à une
distance éloignée du portique.
34
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Démarrage
Bouton TEST DÉMO
Le bouton TEST DÉMO lance une simulation de l'examen. L'appareil seethrough MAX exécute tous les mouvements de l'examen sélectionné,
mais sans émettre de rayons X. Cette modalité peut être utilisée avec les patients particulièrement anxieux, afin de les rassurer et d'éviter tout
mouvement dû à leurs craintes, susceptible d'invalider l'examen.
Molette des supports de tempes
Utilisez la molette des supports de tempes pour ouvrir et fermer les supports de
tempes, afin de garantir le bon positionnement du patient. Tournez la molette vers
l'avant pour fermer les supports de tempes. Tournez la molette vers l'arrière pour
ouvrir les supports de tempes. Le sens de rotation est indiqué sur la molette ellemême.
Le système est prévu pour s'arrêter à la moindre résistance. Un mécanisme
automatique ajustera la force de serrage. Le système est calibré pour garantir le
positionnement correct du patient, tout en assurant son confort.
À la fin de l'examen, les supports de tempes s'ouvriront automatiquement, libérant
le patient de la position d'examen.
COMMANDE D'ÉMISSION DES RAYONS X
La commande d'émission des rayons X à montage mural est l'option standard. Elle est fournie par défaut avec chaque appareil seethrough MAX.
Cette version est conçue pour une installation murale fixe (non mobile) et intègre plusieurs témoins LED dédiés.
Une commande mobile (référence 19740025) est également disponible. Fournie avec un support mural, elle comporte des témoins LED qui
affichent l'état du système.
Vous devez appuyer sur le bouton d'émission des rayons X pour démarrer l'exposition.
Remarque : un avertisseur sonore retentira tout au long de la période d'activation des rayons X.
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
35
Démarrage
Section
Description
A
Bouton d'émission des rayons X
B
Cordon spirale
C
Panneau des témoins LED
Commande mobile d'émission des rayons X
Commande d'émission des rayons X à montage mural (version standard)
36
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Démarrage
Témoins LED de la commande d'émission des rayons X à montage mural
Les témoins LED indiquent l'état de l'appareil :
LED
Couleur
Statut
Blanc
seethrough MAX
sous tension
Vert
seethrough MAX
prêt pour
l'émission des
rayons X
Jaune
Émission des
rayons X en cours
PANNEAU DES TÉMOINS LED
Les témoins LED (voir la section "Noyau rotatif" à la page 30 pour visualiser leur position sur la machine) indiquent l'état de l'appareil
seethrough MAX :
Couleur
Statut
Bleu
Inactif
Vert
Prêt à l'emploi
Jaune
Mise en garde
Pour plus d'informations sur les différents états de l'appareil, reportez-vous à la section "Diagnostics" à la page 94.
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
37
Démarrage
COMPOSANTS
Mordu dentaire
Section
Description
A
Rainure de morsure
B
Partie coulissante
Installation du mordu dentaire
ATTENTION ! Le mordu dentaire est autoclavable. Il supporte jusqu'à 100 cycles de stérilisation à 121 °C et doit être stérilisé après
chaque utilisation. Sinon, des housses de protection jetables doivent être utilisées.
38
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Démarrage
En remplacement de la stérilisation, le mordu dentaire peut être recouvert d'une housse stérile jetable, neuve, avant chaque examen. Après
chaque utilisation, la housse doit être mise au rebut et le mordu dentaire doit être lavé pour éliminer tout résidu organique. Reportez-vous à la
section "Entretien par l'utilisateur" à la page 89 pour de plus amples informations.
Pour installer le mordu dentaire, procédez comme suit :
Insérez le mordu dentaire dans la fente prévue à cet
effet de l'adaptateur.
Réglez la hauteur du mordu dentaire en le faisant
coulissant dans la fente de l'adaptateur.
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
39
Démarrage
Support pour TMJ/patients édentés
Section
A
40
Description
Espace d'appui du prolabium
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Démarrage
Installation du support pour TMJ/patients édentés
Pour installer le support pour TMJ/patients édentés, procédez comme suit :
Insérez le support pour TMJ/patients édentés dans
l'adaptateur. Assurez-vous qu'il est bien en place.
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
41
Démarrage
Mentonnière
Section
42
Description
A
Surface plane d'appui du menton
B
Fente de l'adaptateur pour recevoir le mordu dentaire
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Démarrage
Installation de la mentonnière
Pour installer la mentonnière, toutes tailles confondues, procédez comme suit :
Insérez la mentonnière dans l'adaptateur. Assurez-vous
qu’elle est bien en place.
STATION DE TRAVAIL
La station de travail fournie avec l'appareil seethrough MAX se compose d'un ordinateur qui interagit avec l'appareil.
Le logiciel seethrough studio est déjà installé sur la station de travail.
La station de travail acquiert les images du détecteur de rayons X, puis transforme les données en images 2D et 3D.
Pour de plus amples informations sur le logiciel seethrough studio, reportez-vous au guide seethrough studio.
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
43
Démarrage
Fonctionnement de l'unité
AVANT DE METTRE L'APPAREIL SEETHROUGH MAX SOUS
TENSION
Inspectez l'appareil afin de confirmer son intégrité et de vérifier qu'il
ne présente aucun signe visible de dommage ou défaut.
Les câbles et les capots doivent être intacts. L'appareil seethrough
MAX ne doit présenter aucun signe visible d'altération. Le bras
rotatif doit être solidement attaché au bras fixe, et aucune pièce ne
doit pendre.
MISE SOUS TENSION DE L'APPAREIL SEETHROUGH MAX
Appuyez sur l'interrupteur d'alimentation situé à la base de l'appareil
seethrough MAX (voir la section "Vue générale" à la page 28). Une
fois l'interrupteur d'alimentation activé, le panneau de commande
intégré s'allume et les témoins changent de couleur :
n Bleu : si un retour à la position d'origine est requis.
n Vert : si l'appareil est prêt à être utilisé.
n Jaune : en présence d'un avertissement.
Avis : avant de passer à l'état d'inactivité, l'appareil effectue une
initialisation des mouvements et des vérifications d'état.
44
MISE SOUS TENSION DE LA STATION DE TRAVAIL
1
Appuyez sur l'interrupteur situé sur la station de travail.
2
Lancez le logiciel seethrough studio.
3
Suivez les instructions expliquées dans le guide logiciel pour
accéder aux profils utilisateur.
seethrough studio
L'appareil seethrough MAX doit être utilisé conjointement avec le
logiciel seethrough studio.
Vous pouvez accéder au logiciel à l'aide du profil personnel, créer un
nouveau patient ou consulter un profil existant.
Pour effectuer un nouvel examen, utilisez le module Acquisition.
Pour analyser un document, utilisez le module Analyse
Pour créer un rapport, utilisez le module Rapport.
Enfin, pour exporter des informations, utilisez le module
Exportation.
Reportez-vous au guide du logiciel seethrough studio pour de plus
amples informations sur le logiciel.
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Opération
SOMMAIRE
Cette section traite les sujets suivants :
Préparation de l'examen
Préparation de l'appareil
Positionnement du patient
Exposition aux rayons X
Évaluation de l'examen
Mise hors tension de l'unité
46
63
64
76
86
87
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
45
Opération
Préparation de l'examen
Phase
Avis : les paramètres radiologiques, tels que les valeurs kV,
mA et de dose relatives à l'examen, sont toujours visibles
dans l'écran de l'examen, et sont indiquées dans la barre
supérieure noire, ainsi que dans la zone centrale de l'écran.
Pour chaque examen, la procédure spécifique est expliquée.
Suivez le flux de tâches suivant :
Phase
1
Description
Préparation du système
Réglage des paramètres de
l'examen
n
n
n
n
Taille du patient
Zone anatomique
Ajustement de la dose
Paramètres avancés
4
Positionnement du patient
n
n
n
n
Positionnez le patient
Réglez la hauteur du portique
Configurez les accessoires
Utilisez le laser pour positionner
correctement le patient
Réglages
n
n
n
46
Choix de l'examen
SÉLECTION DE L'EXAMEN
Quel que soit l'examen choisi, l'interface utilisateur accessible sur
la station de travail est divisée en plusieurs zones destinées à
faciliter la configuration de l'examen :
Section
n
2
Réglages
3
Après avoir choisi l'examen à réaliser, une fenêtre s'ouvre à partir
du module d'acquisition (voir le guide du logiciel seethrough studio).
ATTENTION ! Respectez toutes les consignes de sécurité
indiquées à la section "Précautions liées à la
radioprotection" à la page 15 afin d'éviter une surexposition
du patient ou de l'utilisateur aux rayons X.
Description
n
n
Si nécessaire, nettoyez le système
Si l'appareil est hors tension,
mettez-le sous tension
Si la station de travail est éteinte,
allumez-la
Choisissez et montez les
accessoires
Examen panoramique
Examen 3D
Description
A
Examens 3D
B
Examens 2D
C
État de l’appareil
Examens 3D
Sélectionnez l'examen 3D. Pour revenir au menu précédent, cliquez
sur « Annuler ».
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Opération
Examens 2D
Sélectionnez l'examen 2D. Pour revenir au menu précédent, cliquez
sur « Annuler ».
État de l’appareil
Sélectionnez l'appareil W&H à connecter (XRE-100). L'état de
l'appareil permet de connaître le statut de la machine (en ligne,
occupé, hors ligne). Si l'appareil est en ligne, sélectionnez le modèle
XRE-100.
MODULE D'ACQUISITION RELATIF À UN EXAMEN 3D ET
PARAMÈTRES DE L'EXAMEN
Section
Description
A
Récapitulatif de
l'examen
B
Informations
patient et date
C
État de l'appareil
D
Taille du patient
E
Zone anatomique
de l'examen
F
Qualité d'image
G
Fenêtre d'affichage
de la zone
anatomique
H
Raccourcis
permettant
d'accéder
rapidement aux
zones anatomiques
I
Examen scout
L
Bouton Prêt
M
Réglages manuels
Récapitulatif de l'examen
La barre supérieure affiche un récapitulatif des paramètres de
l'examen. Ces informations sont dynamiques (varient selon la
sélection de l'utilisateur) et indiquent les renseignements suivants :
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
47
Opération
n
n
n
n
Type d'acquisition (3D)
Paramètres radiologiques actuellement sélectionnés (kV, mA,
durée)
Dose actuelle
Filtre supplémentaire utilisé (le cas échéant)
État de l'appareil
L'état de l'appareil permet de connaître le statut de la machine et
d'identifier toute action requise.
Taille du patient
Quatre tailles sont disponibles :
n Enfant
n Adulte, petite taille
n Adulte, taille moyenne
n Adulte, grande taille
ATTENTION ! Il est important de choisir la taille en fonction
de la taille réelle du patient. La dose peut être ajustée en
conséquence, dans les paramètres avancés.
Zone anatomique de l'examen
Les onglets de la zone anatomique de l'examen permettent de
naviguer facilement dans les différents examens, correspondant à
des macrozones spécifiques.
Qualité d'image
Sélectionnez la qualité d'image parmi les choix suivants :
n Faible dose
n Dose normale
n Dose élevée
48
Cette sélection influe sur les paramètres suivants : mA, durée,
résolution.
Fenêtre d'affichage de la zone anatomique
Cette section affiche une image de la zone anatomique capturée par
l'examen spécifique. Sélectionnez la section à analyser. Celle-ci
s'affiche alors en vert. Seules des combinaisons spécifiques sont
disponibles.
Sélectionnez l'examen 2D. Pour revenir au menu précédent, cliquez
sur « Annuler ».
Raccourcis permettant d'accéder rapidement aux zones
anatomiques
Cette section permet de sélectionner directement des zones
anatomiques standard prédéfinies. Une fois le paramètre prédéfini
sélectionné, la zone anatomique correspondante s'affiche en vert.
Examen scout
ATTENTION ! L'option scout n'est pas disponible pour les
examens 3D suivants : maxillo, sinus, voies
aériennes/rachis.
Réglages manuels
Cette section permet à des utilisateurs chevronnés d'affiner
certains réglages avancés. Elle permet notamment d'ajuster des
paramètres radiologiques et géométriques.
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Opération
n
Cliquez sur l'icône Réglages manuels pour développer la
section correspondante.
n
n
n
Dose (uniquement pour les utilisateurs chevronnés) : cette
section permet de modifier manuellement les valeurs kV et
mA.
Si l'utilisateur clique sur ce champ, une fenêtre dédiée
(« Valeurs kV/mA manuelles ») s'ouvre :
FOV : cette section permet de modifier le champ de vision
de l'examen. Les nouvelles dimensions du FOV, ainsi que la
dose associée, sont automatiquement mises à jour :
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
49
Opération
n
L'utilisateur peut alors augmenter ou diminuer les valeurs
kV et mA en cliquant sur les boutons + ou - correspondants.
Un aperçu de la valeur DAP s'affiche sur la fenêtre en arrièreplan.
ATTENTION ! Les réglages manuels définis ne sont
confirmés qu'après avoir cliqué sur « Enregistrer ».
Si les réglages définis ne sont pas enregistrés, les
paramètres par défaut sont automatiquement
rétablis.
n
n
n
Résolution : cette section permet de
sélectionner la résolution de l'examen.
Débruitage : cette section permet de
sélectionner le niveau de débruitage (ou de
désactiver le débruitage).
Correction bruit métallique : cette section
permet de sélectionner le niveau de
réduction des artefacts métalliques (MAR)
(ou de désactiver la correction).
MODULE D'ACQUISITION RELATIF À UN EXAMEN 2D ET
PARAMÈTRES DE L'EXAMEN
Section
Description
A
Récapitulatif de
l'examen
B
Informations
patient et date
C
État de l'appareil
D
Taille du patient
E
Zone anatomique
de l'examen
F
Qualité d'image
G
Fenêtre d'affichage
de la zone
anatomique
H
Raccourcis
permettant
d'accéder
rapidement aux
zones anatomiques
I
Bouton Prêt
L
Réglages manuels
Récapitulatif de l'examen
La barre supérieure affiche un récapitulatif des paramètres de
l'examen. Ces informations sont dynamiques (varient selon la
sélection de l'utilisateur) et indiquent les renseignements suivants :
n Type d'acquisition (2D)
n Paramètres radiologiques actuellement sélectionnés (kV, mA,
durée)
50
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Opération
n
n
Dose actuelle
Information indiquant qu'aucun filtre supplémentaire n'est
utilisé
État de l'appareil
L'état de l'appareil permet de connaître le statut de la machine et
d'identifier toute action requise.
Taille du patient
Quatre tailles sont disponibles :
n Enfant
n Adulte, petite taille
n Adulte, taille moyenne
n Adulte, grande taille
ATTENTION ! Il est important de choisir la taille en fonction
de la taille réelle du patient. La dose peut être ajustée en
conséquence, dans les paramètres avancés.
Zone anatomique de l'examen
Les onglets de la zone anatomique de l'examen permettent de
naviguer facilement dans les différents examens, correspondant à
des macrozones spécifiques.
Fenêtre d'affichage de la zone anatomique
Cette section affiche une image de la zone anatomique capturée par
l'examen spécifique. Sélectionnez la section à analyser. Celle-ci
s'affiche alors en vert. Seules des combinaisons spécifiques sont
disponibles.
Sélectionnez l'examen 2D. Pour revenir au menu précédent, cliquez
sur « Annuler ».
Raccourcis permettant d'accéder rapidement aux zones
anatomiques
Cette section permet de sélectionner directement des zones
anatomiques standard prédéfinies. Une fois le paramètre prédéfini
sélectionné, la zone anatomique correspondante s'affiche en vert.
Réglages manuels
Cette section permet à des utilisateurs chevronnés d'affiner
certains réglages avancés. Elle permet notamment d'ajuster des
paramètres radiologiques et géométriques.
Qualité d'image
Sélectionnez la qualité d'image parmi les choix suivants :
n Faible dose
n Dose normale
n Dose élevée
Cette sélection influe sur les paramètres suivants : mA, durée,
dose.
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
51
Opération
n
Cliquez sur l'icône Réglages manuels pour développer la
section correspondante.
n
protrusion dentaire (dents de devant positionnées vers
l'avant, au-delà de leur alignement idéal par rapport à l'os et
aux lèvres du patient).
Standard/Orthogonal (uniquement pour les utilisateurs
chevronnés) : cette section permet d'ajuster la trajectoire
de l'examen :
o Orthogonal : permet de mieux distinguer des dents
adjacentes, mais produit davantage d'images fantôme.
o Standard.
TYPES D'EXAMEN
Panoramique - Arcade dentaire
Description de l'examen
L'examen de l'arcade dentaire est un examen partiel ou complet
des dents du patient.
n
n
52
Forme de la bouche (uniquement pour les utilisateurs
chevronnés) : cette section permet d'affiner les réglages de
l'examen afin de les calibrer en fonction de la classe
d'entité anatomique spécifique du patient :
o Forme carrée : lèvres élargies et bien définies, peu
effilées aux commissures (coins de la bouche). Les
commissures ont une apparence plutôt horizontale et
l'arcade dentaire peut présenter une forme élargie.
o Forme saillante : commissures des lèvres plus effilées
et ouverture buccale plus étroite.
Protrusion dentaire (uniquement pour les utilisateurs
chevronnés) : cette section permet de modifier les réglages
de l'examen afin de les adapter aux patients présentant une
Il est réalisé dans le cadre d'un contrôle général, mais aussi pour
examiner des abcès, des kystes, une parodontite, une résorption
osseuse, des caries interproximales, ou pour contrôler la
croissance des dents chez l'enfant.
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Opération
Paramètres de l'examen
Sélectionnez au moins une zone anatomique pour réaliser l'examen.
En l'absence de sélection, le bouton « Lancer acquisition » est
désactivé et l'examen ne peut pas être exécuté.
Les paramètres avancés comptent des paramètres réglables. Ces
paramètres sont les suivants :
n Dose relative à la qualité
n Forme de la bouche
n Protrusion de la dent
n Ajustement de la trajectoire
Bitewing
Description de l'examen
L'examen rétrocoronaire (bitewing) permet de générer une
image 2D d'une région spécifique des dents du patient (les
molaires). Il peut être réalisé à des fins cliniques, notamment pour
examiner des caries interproximales.
Quand une taille enfant est choisie, une bouche d'enfant apparaît à
l'écran.
Vous pouvez utiliser les sélections rapides, qui permettent
d'accéder à des régions spécifiques prédéfinies de l'arcade dentaire.
Vous pouvez aussi sélectionner directement la zone cible sur la
représentation de la bouche, en cliquant dessus.
Si la sélection effectuée est incorrecte (par exemple, sélection de
zones non adjacentes ou de combinaisons de zones non
disponibles), le bouton « Lancer acquisition » est désactivé et
l'examen ne peut pas être réalisé.
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
53
Opération
Paramètres de l'examen
Les paramètres avancés comptent des paramètres réglables. Ces
paramètres sont les suivants :
n Dose relative à la qualité
n Forme de la bouche
n Protrusion de la dent
Panoramique - Incisives
Description de l'examen
L'examen des incisives permet de générer une image 2D d'une
région spécifique des dents du patient (les incisives et les canines).
Il peut être réalisé à des fins cliniques spécifiques liées à cette
région de l'arcade dentaire.
Paramètres de l'examen
Quand une taille enfant est choisie, une bouche d'enfant apparaît à
l'écran.
Sélectionnez directement la zone cible sur la représentation de la
bouche, en cliquant dessus.
Sélectionnez au moins une zone anatomique pour réaliser l'examen.
En l'absence de sélection, le bouton « Lancer acquisition » est
désactivé et l'examen ne peut pas être exécuté.
54
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Opération
Quand une taille enfant est choisie, une bouche d'enfant apparaît à
l'écran.
Paramètres de l'examen
Sélectionnez directement la zone cible sur la représentation de la
bouche, en cliquant dessus.
Sélectionnez les deux zones des incisives (supérieures et
inférieures), ou uniquement une partie à la fois.
Sélectionnez au moins une zone anatomique pour réaliser l'examen.
En l'absence de sélection, le bouton « Lancer acquisition » est
désactivé et l'examen ne peut pas être exécuté.
Les paramètres avancés comptent des paramètres réglables. Ces
paramètres sont les suivants :
n Dose relative à la qualité
n Forme de la bouche
n Protrusion de la dent
Panoramique - TMJ
Description de l'examen
L'examen de la jonction temporo-mandibulaire (TMJ) cible les
articulations mandibulaires. Cet examen vise à évaluer un
dysfonctionnement temporo-mandibulaire.
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Quand une taille enfant est choisie, une bouche d'enfant apparaît à
l'écran.
Sous la fenêtre représentant la zone anatomique, trois positions de
bouche sont disponibles :
n Bouche fermée uniquement : la bouche du patient est fermée
en position d'occlusion normale.
n Bouche ouverte uniquement : la bouche du patient est grande
ouverte afin d'évaluer le déplacement condylien.
n Bouche ouverte et fermée : deux examens sont réalisés : un
avec la bouche fermée et un autre avec la bouche ouverte,
pour comparer la position des condyles.
55
Opération
Les paramètres avancés comptent des paramètres réglables. Ces
paramètres sont les suivants :
n Dose relative à la qualité
Si la sélection effectuée est incorrecte (par exemple, sélection de
zones non adjacentes ou de combinaisons de zones non
disponibles), le bouton « Lancer acquisition » est désactivé et
l'examen ne peut pas être réalisé.
Panoramique - Sinus
Description de l'examen
L'examen des sinus ne porte pas sur la zone des dents mais cible :
n les sinus maxillaires,
n les sinus frontaux.
Cet examen vise à détecter une éventuelle sinusite ou infection des
voies aériennes supérieures.
Sélectionnez la zone cible sur la représentation de la tête, en
cliquant dessus.
Paramètres de l'examen
Plusieurs sélections sont disponibles :
n Sinus maxillaires uniquement
n Sinus frontaux uniquement
n Sinus gauches uniquement (maxillaires et frontaux)
n Sinus droits uniquement (maxillaires et frontaux)
n Zone entière des sinus paranasaux
n Un sinus spécifique
Sélectionnez au moins une zone anatomique pour réaliser l'examen.
En l'absence de sélection, le bouton « Lancer acquisition » est
désactivé et l'examen ne peut pas être exécuté.
Les paramètres avancés comptent des paramètres réglables. Ces
paramètres sont les suivants :
n Dose relative à la qualité
3D - Arcade dentaire
Description de l'examen
L'examen de l'arcade dentaire est un examen partiel ou complet
des dents du patient.
Il est réalisé pour planifier une chirurgie d'implant dentaire ou une
extraction dentaire.
56
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Opération
Paramètres de l'examen
Sélectionnez au moins une zone anatomique pour réaliser l'examen.
En l'absence de sélection, le bouton « Lancer acquisition » est
désactivé et l'examen ne peut pas être exécuté.
Les paramètres avancés comptent des paramètres réglables. Ces
paramètres sont les suivants :
n Dose relative à la qualité
n Résolution
n Débruitage
n Réduction des artefacts métalliques (MAR)
3D - Molaires/Incisives
Description de l'examen
L'examen des molaires/incisives permet de reconstruire une
image 3D d'une région spécifique des dents du patient (région des
molaires ou incisives et canines). Il peut être utilisé pour planifier
une chirurgie d'implant dentaire ou une extraction dentaire dans
cette zone particulière.
Quand une taille enfant est choisie, une bouche d'enfant apparaît à
l'écran.
Vous pouvez utiliser les sélections rapides, qui permettent
d'accéder à des régions spécifiques prédéfinies de l'arcade dentaire.
Vous pouvez aussi sélectionner directement la zone cible sur la
représentation de la bouche, en cliquant dessus.
Si la sélection effectuée est incorrecte (par exemple, sélection de
zones non adjacentes ou de combinaisons de zones non
disponibles), le bouton « Lancer acquisition » est désactivé et
l'examen ne peut pas être réalisé.
Augmentez le volume d'intérêt pour étendre le volume capturé.
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
57
Opération
Paramètres de l'examen
Sélectionnez au moins une zone anatomique pour réaliser l'examen.
En l'absence de sélection, le bouton « Lancer acquisition » est
désactivé et l'examen ne peut pas être exécuté.
Les paramètres avancés comptent des paramètres réglables. Ces
paramètres sont les suivants :
n Dose relative à la qualité
n Résolution
n Débruitage
n Réduction des artefacts métalliques (MAR)
3D - Dents individuelles/ENDO
Description de l'examen
L'examen des dents individuelles permet d'acquérir un petit volume
spécifique autour d'une dent d'un patient, ou de plusieurs dents
adjacentes.
Cet examen est utilisé dans le cadre des traitements
endodontiques et radiculaires.
Quand une taille enfant est choisie, une bouche d'enfant apparaît à
l'écran.
Sélectionnez la zone cible sur la représentation de la tête, en
cliquant dessus.
Vous pouvez sélectionner les molaires ou les incisives séparément
ou ensemble. Vous pouvez aussi choisir uniquement les molaires
et/ou incisives supérieures ou les molaires et/ou incisives
inférieures.
Augmentez le volume d'intérêt pour étendre le volume capturé.
58
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Opération
Paramètres de l'examen
Augmentez le volume d'intérêt pour étendre le volume capturé.
Sélectionnez au moins une dent pour réaliser l'examen.
Les paramètres avancés comptent des paramètres réglables. Ces
paramètres sont les suivants :
n Dose relative à la qualité
n Résolution
n Débruitage
n Réduction des artefacts métalliques (MAR)
3D - Tête entière
Description de l'examen
L'examen de la tête entière cible le volume de la tête.
Il intervient dans la chirurgie maxillo-faciale.
Quand une taille enfant est choisie, une bouche d'enfant apparaît à
l'écran.
Sélectionnez directement la zone cible sur la représentation de la
bouche, en cliquant dessus.
Sélectionnez des groupes de maximum trois dents adjacentes
appartenant à la même arcade, ou des groupes de maximum six
dents (trois par arcade).
Il est possible d'opérer une sélection rapide en cliquant sur des
dents non adjacentes : si la combinaison est disponible, les dents
entre celles-ci sont automatiquement sélectionnées. De la même
manière, la désélection est guidée.
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
59
Opération
Paramètres de l'examen
n
n
Débruitage
Réduction des artefacts métalliques (MAR)
3D - Sinus
Description de l'examen
L'examen des sinus ne porte pas sur la zone des dents mais cible :
n les sinus maxillaires,
n les sinus frontaux.
Paramètres de l'examen
Sélectionnez la zone cible sur la représentation de la tête, en
cliquant dessus.
Une fois que la zone d'intérêt est définie, le bouton PRÊT est activé.
Si le bouton PRÊT est désactivé, cela signifie qu'aucune zone
anatomique n'a été sélectionnée. Dans ce cas, il est impossible
d'exécuter l'examen.
Les paramètres avancés comptent des paramètres réglables. Ces
paramètres sont les suivants :
n Dose relative à la qualité
n Résolution
60
Sélectionnez la zone cible sur la représentation de la tête, en
cliquant dessus.
Plusieurs sélections sont disponibles :
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Opération
Sinus maxillaires uniquement
Sinus frontaux uniquement
Sinus gauches uniquement (maxillaires et frontaux)
Sinus droits uniquement (maxillaires et frontaux)
Zone entière des sinus paranasaux
Un sinus spécifique
Augmentez le volume d'intérêt pour étendre le volume capturé.
n
n
n
n
n
n
Paramètres de l'examen
Sélectionnez au moins une zone anatomique pour réaliser l'examen.
En l'absence de sélection, le bouton « Lancer acquisition » est
désactivé et l'examen ne peut pas être exécuté.
Les paramètres avancés comptent des paramètres réglables. Ces
paramètres sont les suivants :
n Dose relative à la qualité
n Résolution
n Débruitage
n Réduction des artefacts métalliques (MAR)
3D - TMJ
Description de l'examen
L'examen de la jonction temporo-mandibulaire (TMJ) cible les
articulations mandibulaires. Cet examen vise à évaluer un
dysfonctionnement temporo-mandibulaire.
Quand une taille enfant est choisie, une bouche d'enfant apparaît à
l'écran.
Sélectionnez la zone cible sur la représentation de la tête, en
cliquant dessus.
Augmentez le volume d'intérêt pour étendre le volume capturé.
Sélectionnez un seul côté à la fois.
Sélectionnez au moins une zone anatomique pour réaliser l'examen.
En l'absence de sélection, le bouton « Lancer acquisition » est
désactivé et l'examen ne peut pas être exécuté.
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
61
Opération
Les paramètres avancés comptent des paramètres réglables. Ces
paramètres sont les suivants :
n Dose relative à la qualité
n Résolution
n Débruitage
n Réduction des artefacts métalliques (MAR)
Paramètres de l'examen
3D - Voies aériennes et rachis
Description de l'examen
L'examen des voies aériennes ou du rachis cible un volume
spécifique de la tête.
L'objectif de cet examen est d'explorer le diamètre des voies
aériennes supérieures et d'analyser les vertèbres cervicales.
Sélectionnez la zone cible sur la représentation de la tête, en
cliquant dessus.
Augmentez le volume d'intérêt pour étendre le volume capturé.
Sélectionnez séparément les voies aériennes ou le rachis.
Sélectionnez au moins une zone anatomique pour réaliser l'examen.
En l'absence de sélection, le bouton « Lancer acquisition » est
désactivé et l'examen ne peut pas être exécuté.
62
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Opération
Les paramètres avancés comptent des paramètres réglables. Ces
paramètres sont les suivants :
n Dose relative à la qualité
n Résolution
n Débruitage
n Réduction des artefacts métalliques (MAR)
message « DÉPLACEMENT » et l'appareil se place automatiquement
en position d'entrée patient. Dès que l'appareil est prêt, l'état de
l'appareil affiche alors le message « ENTRÉE PATIENT ».
Avant de lancer l'émission des rayons X, il est nécessaire de
préparer l'appareil et d'aider le patient à bien se positionner.
BOUTON « LANCER ACQUISITION »
Une fois que tous les réglages de l'examen sont définis, cliquez sur
le bouton « Lancer acquisition ».
Une nouvelle fenêtre s'ouvre, affichant un récapitulatif des
paramètres définis précédemment, dont les paramètres
anatomiques, radiologiques et avancés.
Si un retour à la position d'origine est requis, la partie relative à
l'état de l'appareil (voir la section "Préparation de l'examen" à la
page 46) doit afficher « RETOUR À LA POSITION D'ORIGINE REQUIS »
ou « SORTIE PATIENT ». Si vous cliquez sur « Lancer acquisition », le
message suivant s'affiche alors :
Préparation de l'appareil
ATTENTION ! Avant de démarrer l'examen, assurez-vous que
l'appareil a été nettoyé, tel qu'expliqué à la section
"Nettoyage et désinfection à effectuer par l'utilisateur" à la
page 89.
Examens panoramiques : arcade dentaire et bitewing
Pour que l'examen s'exécute correctement, montez le mordu
dentaire.
Remarque : pour les instructions de montage, reportez-vous à la section
"Description du produit" à la page 28.
Examens panoramiques : TMJ et sinus
Pour que l'examen s'exécute correctement, montez le support pour
TMJ/patients édentés.
Remarque : pour les instructions de montage, reportez-vous à la section
"Description du produit" à la page 28.
Accédez à la page de l'appareil et cliquez sur le bouton ACCUEIL sur
le panneau de commande intégré (voir la section "Panneau de
commande intégré" à la page 32). L'état de l'appareil affiche alors le
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
63
Opération
Examens 3D
Aucun composant n'est requis pour cet examen. Toutefois, le
recours à un mordu dentaire peut contribuer à éviter tout
mouvement involontaire du patient.
Positionnement du patient
ATTENTION ! Cette étape implique l'utilisation d'un laser afin
d'assurer le positionnement correct du patient. Veillez à ne
pas diriger le laser vers les yeux.
Avant d'accompagner le patient vers l'appareil seethrough
MAX, demandez-lui de retirer lunettes, boucles d'oreilles ou
autres bijoux, le cas échéant.
EXAMENS PANORAMIQUES : ARCADE DENTAIRE ET BITEWING
Référence
Description
seethrough MAX doit être
en POSITION D'ENTRÉE
PATIENT. Si ce n'est pas le
cas, cliquez sur le bouton
ACCUEIL du panneau de
commande intégré.
ATTENTION ! Ne
laissez pas le
patient
s'approcher de
l'appareil tant
que le bouton
ACCUEIL n'a
pas été activé.
Les supports de tempes
doivent être ouverts pour
faciliter le positionnement
du patient dans l'appareil
seethrough MAX. Si ce n'est
pas le cas, tournez la
molette pour les ouvrir
automatiquement.
64
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Opération
Référence
Description
Aidez le patient à accéder
à l'appareil, afin qu'il
puisse saisir la poignée et
appuyer son menton sur la
mentonnière.
Veillez à ne
pas écraser
ses mains
dans l'appareil
pendant le
positionneme
nt.
Référence
Description
Ajustez la hauteur du
portique à l'aide des
boutons du panneau de
commande intégré pour
adapter l'appareil à la
taille du patient.
Si le patient est porteur
d'un handicap, se déplace
en chaise roulante ou
présente un trouble de la
mobilité, il peut être
positionné tout en restant
assis.
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
65
Opération
Référence
Description
Le patient doit faire un pas
avant, relâcher les épaules
et étirer le cou vers l'arrière.
66
Référence
Description
Le patient doit mordre le
mordu dentaire. La hauteur
du mordu dentaire est
ajustable. Adaptez la
position du mordu dentaire
à la bouche du patient.
Utilisez la mentonnière
pour soutenir son menton.
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Opération
Référence
Description
Fermez les supports de
tempes. Tournez la molette
pour les fermer
automatiquement. Le
système est prévu pour
s'arrêter à la moindre
résistance. Le système est
calibré pour garantir le
positionnement correct du
patient, tout en assurant
son confort.
Référence
Description
Le laser du plan médiosagittal doit être positionné
sur la ligne médiane du
visage du patient. Si ce
n'est pas le cas, tournez
délicatement la tête du
patient de gauche à droite,
ou inversement (voir le
guide du logiciel
seethrough studio).
Activez les lasers.
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
67
Opération
Référence
Description
Le laser plan de Francfort
doit être positionné sur le
plan qui traverse la
margelle infra-orbitaire
gauche et le conduit auditif
externe. Commencez par
ajuster la hauteur du laser
plan de Francfort à l'aide
de la molette dédiée (voir
la section "Description du
produit" à la page 28) pour
correspondre aux
caractéristiques faciales du
patient. Tournez ensuite
délicatement la tête du
patient de l'avant vers
l'arrière, ou inversement
(voir le guide du logiciel
seethrough studio).
EXAMENS PANORAMIQUES : TMJ ET SINUS
Référence
Description
seethrough MAX doit être
en POSITION D'ENTRÉE
PATIENT. Si ce n'est pas le
cas, cliquez sur le bouton
ACCUEIL du panneau de
commande intégré.
ATTENTION ! Ne
laissez pas le
patient
s'approcher de
l'appareil tant
que le bouton
ACCUEIL n'a
pas été activé.
Les supports de tempes
doivent être ouverts pour
faciliter le positionnement
du patient dans l'appareil
seethrough MAX. Si ce n'est
pas le cas, tournez la
molette pour les ouvrir
automatiquement.
Pour limiter les artefacts sur les images, demandez au patient de
maintenir la langue contre le palais et d'éviter de bouger.
Avis : si le patient est particulièrement anxieux, lancez un examen
de démonstration, sans émission de rayons X, en cliquant sur le
bouton « TEST DÉMO ».
68
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Opération
Référence
Description
Aidez le patient à accéder
à l'appareil, afin qu'il
puisse saisir la poignée et
appuyer son menton sur la
mentonnière.
Veillez à ne
pas écraser
ses mains
dans l'appareil
pendant le
positionneme
nt.
Référence
Description
Ajustez la hauteur du
portique à l'aide des
boutons du panneau de
commande intégré pour
adapter l'appareil à la
taille du patient.
Si le patient est porteur
d'un handicap, se déplace
en chaise roulante ou
présente un trouble de la
mobilité, il peut être
positionné tout en restant
assis.
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
69
Opération
Référence
70
Description
Référence
Description
Le patient doit faire un pas
avant, relâcher les épaules
et étirer le cou vers l'arrière.
Fermez les supports de
tempes. Tournez la molette
pour les fermer
automatiquement. Le
système est prévu pour
s'arrêter à la moindre
résistance. Le système est
calibré pour garantir le
positionnement correct du
patient, tout en assurant
son confort.
Le patient doit appuyer le
prolabium sur le support
pour TMJ/patients édentés.
Sa hauteur est ajustable.
Déplacez l'outil jusqu'à la
position correcte.
Activez les lasers.
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Opération
Référence
Description
Le laser du plan médiosagittal doit être positionné
sur la ligne médiane du
visage du patient. Si ce
n'est pas le cas, tournez
délicatement la tête du
patient de gauche à droite,
ou inversement (voir le
guide du logiciel
seethrough studio).
Référence
Description
Le laser plan de Francfort
doit être positionné sur le
plan qui traverse la
margelle infra-orbitaire
gauche et le conduit auditif
externe. Commencez par
ajuster la hauteur du laser
plan de Francfort à l'aide
de la molette dédiée (voir
la section "Description du
produit" à la page 28) pour
correspondre aux
caractéristiques faciales du
patient. Tournez ensuite
délicatement la tête du
patient de l'avant vers
l'arrière, ou inversement
(voir le guide du logiciel
seethrough studio).
Pour limiter les artefacts sur les images, demandez au patient de
maintenir la langue contre le palais et d'éviter de bouger.
Avis : si le patient est particulièrement anxieux, lancez un examen
de démonstration, sans émission de rayons X, en cliquant sur le
bouton « TEST DÉMO ».
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
71
Opération
EXAMENS 3D
Référence
Référence
Description
seethrough MAX doit être
en POSITION D'ENTRÉE
PATIENT. Si ce n'est pas le
cas, cliquez sur le bouton
ACCUEIL du panneau de
commande intégré.
ATTENTION ! Ne
laissez pas le
patient
s'approcher de
l'appareil tant
que le bouton
ACCUEIL n'a
pas été activé.
Description
Aidez le patient à accéder
à l'appareil, afin qu'il
puisse saisir la poignée et
appuyer son menton sur la
mentonnière.
Veillez à ne
pas écraser
ses mains
dans l'appareil
pendant le
positionneme
nt.
Si le patient est porteur
d'un handicap, se déplace
en chaise roulante ou
présente un trouble de la
mobilité, il peut être
positionné tout en restant
assis.
Les supports de tempes
doivent être ouverts pour
faciliter le positionnement
du patient dans l'appareil
seethrough MAX. Si ce n'est
pas le cas, tournez la
molette pour les ouvrir
automatiquement.
72
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Opération
Référence
Description
Référence
Description
Ajustez la hauteur du
portique à l'aide des
boutons du panneau de
commande intégré pour
adapter l'appareil à la
taille du patient.
FACULTATIF :
le patient peut mordre le
mordu dentaire. La hauteur
du mordu dentaire est
ajustable. Faites coulisser
le mordu dentaire jusqu'à
la position correcte. Cette
étape n'est pas obligatoire
mais permettra d'éviter les
mouvements involontaires.
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
73
Opération
Référence
Description
Fermez les supports de
tempes. Tournez la molette
pour les fermer
automatiquement. Le
système est prévu pour
s'arrêter à la moindre
résistance. Le système est
calibré pour garantir le
positionnement correct du
patient, tout en assurant
son confort.
Référence
Description
Le laser du plan médiosagittal doit être positionné
sur la ligne médiane du
visage du patient. Si ce
n'est pas le cas, tournez
délicatement la tête du
patient de gauche à droite,
ou inversement (voir le
guide du logiciel
seethrough studio).
Activez les lasers.
74
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Opération
Référence
Description
Le laser plan de Francfort
doit être positionné sur le
plan qui traverse la
margelle infra-orbitaire
gauche et le conduit auditif
externe. Commencez par
ajuster la hauteur du laser
plan de Francfort à l'aide
de la molette dédiée (voir
la section "Description du
produit" à la page 28) pour
correspondre aux
caractéristiques faciales du
patient. Tournez ensuite
délicatement la tête du
patient de l'avant vers
l'arrière, ou inversement
(voir le guide du logiciel
seethrough studio).
Si cela n'a pas été déjà fait, appuyez sur le bouton de retour à la
position d'origine avant de lancer l'émission des rayons X. Si le
retour à la position d'origine n'est pas réalisé, la fenêtre
contextuelle suivante apparaîtra et affichera un message
demandant à l'utilisateur de le faire.
Si cela n'a pas été déjà fait, fermez la porte avant de lancer
l'émission des rayons X. Si la porte est ouverte, la fenêtre
contextuelle suivante apparaîtra et affichera un message
demandant à l'utilisateur de la fermer.
Pour limiter les artefacts sur les images, demandez au patient de
maintenir la langue contre le palais et d'éviter de bouger.
Avis : si le patient est particulièrement anxieux, lancez un examen
de démonstration, sans émission de rayons X, en cliquant sur le
bouton « TEST DÉMO ».
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
75
Opération
Une dernière fenêtre apparaîtra et affichera un message informant
l'utilisateur de se tenir prêt pour l'émission des rayons X :
Exposition aux rayons X
ATTENTION ! Le bouton d'émission des rayons X est un
équipement de sûreté. Si le moindre problème survient,
relâchez immédiatement ce bouton. L'appareil interrompra
alors l'émission des rayons X. Un avertisseur sonore
retentira tout au long de la période d'activation du bouton.
Si le bouton d'émission des rayons X est relâché
prématurément, il est possible que l'examen doive être
intégralement recommencé.
Pendant toute la durée de l'émission des rayons X, veillez à
toujours maintenir le contact visuel avec le patient (voir la
section "Précautions liées à la radioprotection" à la page
15).
REMARQUE : au cours de l'exposition, la station de travail et le panneau de
commande intégré se synchronisent en temps réel, afin de garantir que les
mêmes écrans s'affichent sur les deux moniteurs.
Demandez au patient de ne pas bouger.
Restez dans la zone protégée contre les rayonnements, dans
laquelle se trouve le bouton d'émission des rayons X.
L'identification de cette zone relève exclusivement de la
responsabilité de l'expert qualifié désigné par l'utilisateur et peut
être soumise à des variations selon les réglementations en vigueur.
76
EXAMENS DE L'ARCADE DENTAIRE, BITEWING ET DES SINUS
L'examen démarre dès que le bouton d'émission des rayons X est
enclenché. Ne le relâchez pas tant que l'exposition n'est pas
terminée. Si vous avez relâché le bouton prématurément, le
message d'erreur suivant s'affichera : « Erreur : le bouton
d'émission des rayons X a été relâché trop tôt ! ».
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Opération
-
Le bras rotatif se met à pivoter dans le
sens horaire jusqu'à la POSITION DE
DÉPART.
L'examen démarre : le bras rotatif pivote
dans le sens antihoraire.
La fenêtre d'émission des rayons X
s'ouvre, affichant le pictogramme de
rayonnement, ainsi qu'une barre
indiquant le pourcentage de progression
de l'examen.
Un signal sonore indique que des
rayons X sont en train d'être émis.
Ne relâchez pas le bouton.
Un résumé des paramètres de l'examen
est toujours visible à l'écran.
L'état de l'appareil est « EXAMEN ».
Sur la station de travail, la fenêtre
d'émission des rayons X s'ouvre,
affichant le pictogramme de
rayonnement, ainsi qu'une barre
indiquant le pourcentage de progression
de l'examen.
Un signal sonore indique que des
rayons X sont en train d'être émis.
Ne relâchez pas le bouton.
Un résumé des paramètres de l'examen
est toujours visible à l'écran.
Appuyez sur le bouton d'émission des
rayons X et maintenez-le enfoncé tant
que l'examen n'est pas terminé.
Un message s'affiche pour vous signaler
que l'acquisition est terminée.
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
77
Opération
Une fois l'émission des rayons X
terminée, une nouvelle fenêtre annonce
que la reconstruction des images est en
cours.
Après l'émission, maintenez toujours le
bouton d'émission des rayons X
enfoncé. Le bras rotatif pivote dans le
sens horaire jusqu'à la POSITION DE
SORTIE PATIENT (la tête du tube à
rayons X et le détecteur de rayons X se
retrouvent en position symétrique par
rapport à la POSITION D'ENTRÉE PATIENT).
Avis : si le bouton d'émission des
rayons X a été relâché après l'émission
mais avant d'accéder à la POSITION DE
SORTIE, une fenêtre contextuelle
s'affiche pour vous rappeler d'appuyer
de nouveau sur le bouton ACCUEIL, pour
accéder à la POSITION D'ENTRÉE.
78
Lorsque le mode d'imagerie
scout est sélectionné :
Sur la station de travail, la
fenêtre d'émission des
rayons X s'ouvre, affichant le
pictogramme de
rayonnement, ainsi qu'une
barre indiquant le
pourcentage de progression
de l'examen.
Un signal sonore indique que
des rayons X sont en train
d'être émis.
Ne relâchez pas le bouton.
Un résumé des paramètres de
l'examen est toujours visible
à l'écran.
L'appareil seethrough MAX
acquiert deux images scout :
1. Détecteur de
rayons X
perpendiculaire au
nez du patient (sens
A-P)
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Opération
2.
Détecteur de rayons X
perpendiculaire aux
oreilles du patient
(sens G-D)
Les images scout
apparaissent à l'écran.
Sélectionnez la ROI sur
l'image scout :
n
déplacez le centre de
la ROI,
n
ajustez les contours,
par glisser-déposer dans les
plans frontal et sagittal.
Si nécessaire, reprenez les
images scout en cliquant sur
le bouton spécifique.
L'examen démarre : le bras rotatif pivote
dans le sens antihoraire.
Une fois l'émission des
rayons X terminée, l'appareil
revient à la POSITION
D'ENTRÉE PATIENT.
Une nouvelle fenêtre
annonce que la
reconstruction des images est
en cours.
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Sur la station de travail, la fenêtre
d'émission des rayons X s'ouvre,
affichant le pictogramme de
rayonnement, ainsi qu'une barre
indiquant le pourcentage de progression
de l'examen.
Un signal sonore indique que des
rayons X sont en train d'être émis.
Ne relâchez pas le bouton.
Un résumé des paramètres de l'examen
est toujours visible à l'écran.
79
Opération
Le bras rotatif se met à pivoter dans le
sens horaire jusqu'à la POSITION DE
DÉPART.
Un message s'affiche pour vous signaler
que l'acquisition est terminée.
Une fois l'émission des rayons X
terminée, une nouvelle fenêtre annonce
que la reconstruction des images est en
cours.
Après l'émission, maintenez toujours le
bouton d'émission des rayons X enfoncé.
Le bras rotatif pivote dans le sens horaire
jusqu'à la POSITION DE SORTIE PATIENT
(la tête du tube à rayons X et le
détecteur de rayons X se retrouvent en
position symétrique par rapport à la
POSITION D'ENTRÉE PATIENT).
Avis : si le bouton d'émission des
rayons X a été relâché après l'émission
mais avant d'accéder à la POSITION DE
SORTIE, une fenêtre contextuelle s'affiche
pour rappeler à l'utilisateur d'appuyer sur
le bouton ACCUEIL pour accéder à la
POSITION D'ENTRÉE.
80
La fenêtre d'émission des rayons X
s'ouvre, affichant le pictogramme de
rayonnement, ainsi qu'une barre
indiquant le pourcentage de progression
de l'examen.
Un signal sonore indique que des
rayons X sont en train d'être émis.
L'utilisateur ne doit pas relâcher le
bouton.
Un résumé des paramètres de l'examen
est toujours visible à l'écran.
-
Appuyez sur le bouton d'émission des
rayons X et maintenez-le enfoncé tant
que l'examen n'est pas terminé.
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Opération
L'examen démarre : le bras rotatif pivote
dans le sens antihoraire et le témoin
LED devient jaune.
Une fois l'émission des rayons X
terminée, une nouvelle fenêtre annonce
que la reconstruction des images est en
cours.
Demandez au patient de rester
immobile et, si besoin, d'ouvrir et fermer
la bouche, puis appuyez de nouveau
sur le bouton d'émission des rayons X.
La machine pivote dans le sens horaire
pour réaliser une deuxième acquisition.
Sur la station de travail, la fenêtre
d'émission des rayons X s'ouvre,
affichant le pictogramme de
rayonnement, ainsi qu'une barre
indiquant le pourcentage de progression
de l'examen.
Un signal sonore indique que des
rayons X sont en train d'être émis.
Ne relâchez pas le bouton.
Un résumé des paramètres de l'examen
est toujours visible à l'écran.
Un message s'affiche pour vous signaler
que l'acquisition est terminée.
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Une fois l'émission terminée, la
machine revient à la POSITION D'ENTRÉE
PATIENT.
81
Opération
EXAMEN TMJ
L'examen démarre dès que le bouton d'émission des rayons X est
enclenché. Ne le relâchez pas tant que l'exposition n'est pas
terminée. Si vous avez relâché le bouton prématurément, le
message d'erreur suivant s'affichera : « Erreur : le bouton
d'émission des rayons X a été relâché trop tôt ! ».
L'examen démarre : le bras rotatif pivote
dans le sens antihoraire et le témoin
LED devient jaune.
Le bras rotatif se met à pivoter dans le
sens horaire jusqu'à la POSITION DE
DÉPART.
La fenêtre d'émission des rayons X
s'ouvre, affichant le pictogramme de
rayonnement, ainsi qu'une barre
indiquant le pourcentage de progression
de l'examen.
Un signal sonore indique que des
rayons X sont en train d'être émis.
L'utilisateur ne doit pas relâcher le
bouton.
Un résumé des paramètres de l'examen
est toujours visible à l'écran.
-
82
Sur la station de travail, la fenêtre
d'émission des rayons X s'ouvre,
affichant le pictogramme de
rayonnement, ainsi qu'une barre
indiquant le pourcentage de progression
de l'examen.
Un signal sonore indique que des
rayons X sont en train d'être émis.
Ne relâchez pas le bouton.
Un résumé des paramètres de l'examen
est toujours visible à l'écran.
Un message s'affiche pour vous signaler
que l'acquisition est terminée.
Appuyez sur le bouton d'émission des
rayons X et maintenez-le enfoncé tant
que l'examen n'est pas terminé.
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Opération
Une fois l'émission des rayons X
terminée, une nouvelle fenêtre annonce
que la reconstruction des images est en
cours.
Demandez au patient de rester
immobile et, si besoin, d'ouvrir et fermer
la bouche, puis appuyez de nouveau
sur le bouton d'émission des rayons X.
La machine pivote dans le sens horaire
pour réaliser une deuxième acquisition.
Une fois l'émission terminée, la
machine revient à la POSITION D'ENTRÉE
PATIENT.
EXAMENS 3D
L'examen démarre dès que le bouton d'émission des rayons X est
enclenché. Ne le relâchez pas tant que l'exposition n'est pas
terminée. Si vous avez relâché le bouton prématurément, le
message d'erreur suivant s'affichera : « Erreur : le bouton
d'émission des rayons X a été relâché trop tôt ! ».
Lorsque le mode d'imagerie
scout est sélectionné :
Sur la station de travail, la
fenêtre d'émission des
rayons X s'ouvre, affichant le
pictogramme de
rayonnement, ainsi qu'une
barre indiquant le
pourcentage de progression
de l'examen.
Un signal sonore indique que
des rayons X sont en train
d'être émis.
Ne relâchez pas le bouton.
Un résumé des paramètres de
l'examen est toujours visible
à l'écran.
L'appareil seethrough MAX
acquiert deux images scout :
1. Détecteur de
rayons X
perpendiculaire au
nez du patient (sens
A-P)
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
83
Opération
2.
Détecteur de rayons X
perpendiculaire aux
oreilles du patient
(sens G-D)
Les images scout
apparaissent à l'écran.
Sélectionnez la ROI sur
l'image scout :
n
déplacez le centre de
la ROI,
n
ajustez les contours,
par glisser-déposer dans les
plans frontal et sagittal.
Si nécessaire, reprenez les
images scout en cliquant sur
le bouton spécifique.
L'examen démarre : le bras rotatif pivote
dans le sens antihoraire.
Une fois l'émission des
rayons X terminée, l'appareil
revient à la POSITION
D'ENTRÉE PATIENT.
Une nouvelle fenêtre
annonce que la
reconstruction des images est
en cours.
84
Sur la station de travail, la fenêtre
d'émission des rayons X s'ouvre,
affichant le pictogramme de
rayonnement, ainsi qu'une barre
indiquant le pourcentage de progression
de l'examen.
Un signal sonore indique que des
rayons X sont en train d'être émis.
Ne relâchez pas le bouton.
Un résumé des paramètres de l'examen
est toujours visible à l'écran.
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Opération
Un message s'affiche pour vous signaler
que l'acquisition est terminée.
Une fois l'émission des rayons X
terminée, une nouvelle fenêtre annonce
que la reconstruction des images est en
cours.
Après l'émission, maintenez toujours le
bouton d'émission des rayons X enfoncé.
Le bras rotatif pivote dans le sens horaire
jusqu'à la POSITION DE SORTIE PATIENT
(la tête du tube à rayons X et le
détecteur de rayons X se retrouvent en
position symétrique par rapport à la
POSITION D'ENTRÉE PATIENT).
Avis : si le bouton d'émission des
rayons X a été relâché après l'émission
mais avant d'accéder à la POSITION DE
SORTIE, une fenêtre contextuelle s'affiche
pour rappeler à l'utilisateur d'appuyer sur
le bouton ACCUEIL pour accéder à la
POSITION D'ENTRÉE.
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
85
Opération
Évaluation de l'examen
Section
Description
A
Récapitulatif des
paramètres
B
Nom du patient
C
État de l’appareil
D
Aperçu du
document
E
Bouton de
confirmation
F
Bouton de rejet
Menu Rejet
Si la qualité n'est pas suffisamment bonne, rejetez l'image. Vous
devez impérativement ajouter la raison du rejet, soit en choisissant
une proposition dans la liste, soit en saisissant un commentaire
spécifique.
ATTENTION ! Si l'examen est rejeté, il devra être répété (en
tenant compte de l'exposition résultante du patient).
Aperçu du document
Examinez la qualité de l'image afin de décider si vous souhaitez la
conserver ou la rejeter et recommencer l'examen.
Menu Enregistrement
Si la qualité convient, enregistrez le document.
Une fois le document enregistré, l'examen peut être clôturé.
À la fin de l'examen, les supports de tempes s'ouvriront
automatiquement. Aidez le patient à se dégager de l'appareil et à
quitter la salle d'examen.
86
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Opération
Mise hors tension de l'unité
MISE HORS TENSION DE LA STATION DE TRAVAIL
1
Enregistrez toutes les données nécessaires.
2
Fermez le programme.
3
Éteignez la station de travail.
MISE HORS TENSION DE L'APPAREIL
1
Appuyez sur l'interrupteur d'alimentation situé à la base de
l'appareil.
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
87
Entretien
SOMMAIRE
PRÉCAUTIONS RELATIVES À L'ENTRETIEN
Cette section traite les sujets suivants :
Précautions relatives aux opérations d'entretien
Entretien ordinaire
Entretien par l'utilisateur
Mise au rebut
88
89
89
93
Précautions relatives aux opérations
d'entretien
PRÉCAUTIONS RELATIVES AU NETTOYAGE
ATTENTION ! Afin d'éviter tout préjudice corporel, tous les
éléments en contact avec le patient doivent être nettoyés,
désinfectés ou préparés conformément aux consignes
suivantes.
Utilisez uniquement les désinfectants approuvés par le
fabricant afin d'éviter de blesser le patient des suites d'une
détérioration de l'appareil seethrough MAX.
Pendant le nettoyage ou la désinfection, du liquide peut
s'introduire dans l'unité. Évitez de pulvériser des liquides
directement sur la machine, en particulier à proximité des
orifices de ventilation ou d'autres éléments en contact avec
des composants électriques.
88
ATTENTION ! Éteignez l'appareil seethrough MAX et
débranchez le disjoncteur à courant résiduel de type
thermique-magnétique avant d'effectuer des opérations
d'entretien.
Respectez tous les protocoles de santé, de sécurité,
d'infection croisée et de contamination croisée.
L'opération d'entretien doit être effectuée avec un niveau
d'éclairage compris entre 215 lx (±15 lx) et 1500 lx
(±15 lx).
Avant toute opération, éloignez le personnel non autorisé de
la zone de travail.
L'entretien des lasers doit être réalisé uniquement par des
techniciens dûment formés.
ATTENTION ! Avant de toucher les surfaces des composants
impliqués dans l'émission des rayons X, assurez-vous que
les composants en question de l'appareil seethrough MAX
sont refroidis.
Avis : suivez les instructions de ce chapitre pour accomplir une
quelconque opération d'entretien sur l'appareil seethrough MAX.
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Entretien
Entretien ordinaire
ATTENTION ! Il est de la responsabilité de l'utilisateur de
contacter les techniciens pour l'entretien périodique.
Entretien par l'utilisateur
NETTOYAGE ET DÉSINFECTION À EFFECTUER PAR
L'UTILISATEUR
ATTENTION ! Veillez à ne pas pulvériser de produit et à ne
pas appliquer de liquide ou de mousse directement sur les
surfaces.
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Élément de
Opération
l'appareil
Mordu
dentaire
Préparation
Instructions
Avant chaque examen, le mordu dentaire doit être
recouvert d'une housse de protection jetable
neuve portant le marquage CE*. Après chaque
utilisation, la housse doit être mise au rebut et le
mordu dentaire doit être lavé pour éliminer tout
résidu organique.
Remarque* : si les housses de protection jetables
proviennent de pays étrangers, elles doivent être
conformes aux réglementations locales.
ATTENTION ! Le mordu dentaire est
autoclavable. Il supporte jusqu'à
100 cycles de stérilisation à 121 °C et
doit être stérilisé après chaque
utilisation. Sinon, des housses de
protection jetables doivent être
utilisées.
89
Entretien
Élément de
Opération
l'appareil
Éléments
en contact
avec le
patient
Nettoyage et
désinfection
Élément de
Opération
l'appareil
Instructions
Après chaque examen, les éléments en contact
avec le patient doivent être désinfectés à l'aide
d'un désinfectant chimique approuvé.
Pour le mordu
dentaire et la
mentonnière :
Éléments
en contact
avec le
patient
Nettoyage et
désinfection
Instructions
Pour le support pour TMJ/patients édentés et les
supports de tempes
n
n
n
n
n
n
n
n
Spray BePro
Disinfectant Spray
Lingettes BePro
Disinfectant Wipes
Solution
concentrée BePro
Disinfectant
Concentrate
Solution BePro
Disinfectant I
Solution BePro
Disinfectant R
n
n
Éléments
en contact
avec le
patient
Nettoyage et
désinfection
Solution BePro
Disinfectant I
Solution BePro
Disinfectant R
Pour la poignée de soutien du patient
n
n
n
n
n
90
Spray BePro
Disinfectant Spray
Lingettes BePro
Disinfectant Wipes
Solution
concentrée BePro
Disinfectant
Concentrate
Spray BePro
Disinfectant Spray
Lingettes BePro
Disinfectant Wipes
Solution
concentrée BePro
Disinfectant
Concentrate
Solution BePro
Disinfectant I
Solution BePro
Disinfectant R
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Entretien
Élément de
l'appareil
Surfaces
externes
Opération
Instructions
Nettoyage
Les surfaces externes doivent être nettoyées
régulièrement afin d'éliminer toute trace de saleté
et tout résidu de désinfectant.
n
n
n
n
n
Surfaces
externes
Nettoyage
Spray BePro
Disinfectant Spray
Lingettes BePro
Disinfectant Wipes
Solution concentrée
BePro Disinfectant
Concentrate
Solution BePro
Disinfectant I
ATTENTION ! Veillez à nettoyer ou désinfecter tous les
composants conformément au tableau ci-dessus, même s'il
s'agit de la première utilisation de l'appareil.
ENTRETIEN PAR L'UTILISATEUR
L'utilisateur est responsable de l'entretien quotidien de l'appareil
seethrough MAX. En présence d'anomalies, contactez le technicien
pour qu'il remédie aux problèmes.
Fréquence
Opération
Quotidienne
Inspection visuelle de l'intégrité de l'appareil et des câbles de
connexion de la station de travail.
Inspection visuelle de l'intégrité des capots et de tous les
composants de l'appareil.
Solution BePro
Disinfectant R
Inspection visuelle de l'état du panneau de commande intégré
(voir la section "Panneau de commande intégré" à la page 32).
Pour la molette et le clavier
n
n
n
n
n
Inspection visuelle de la fonctionnalité de la station de travail.
Solution BePro
Disinfectant R
Solution concentrée
BePro Disinfectant
Concentrate
Solution BePro
Disinfectant I
Spray BePro
Disinfectant Spray
Lingettes BePro
Disinfectant Wipes
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Inspection visuelle de la fluidité des mouvements :
n Rotation (voir la section "Noyau rotatif" à la page 30)
n Montée/Descente du portique (voir la section "Inspection
visuelle de la fluidité des mouvements" à la page suivante)
n Déplacement sur les axes X et Y (voir la section "Inspection
visuelle de la fluidité des mouvements" à la page suivante)
Lorsque cela
s'avère
nécessaire
Pour l'entretien périodique, contactez les techniciens.
91
Entretien
ENTRETIEN QUOTIDIEN
Inspection visuelle de la fluidité des mouvements
Montée/Descente du portique
Pour vérifier que le portique monte et descend correctement (voir la
section "Portique" à la page 29), utilisez les boutons du panneau de
commande intégré (voir la section "Panneau de commande intégré"
à la page 32).
Rotation et déplacement sur les axes X et Y
1
Démarrez le
logiciel
seethrough studio
et cliquez sur
« Lancer
acquisition »
(voir le guide du
logiciel
seethrough
studio).
Lorsque les
images scout
apparaissent à
l'écran, déplacez
le centre de la
ROI dans les
plans coronal et
sagittal afin de
forcer le
déplacement sur
les axes X et Y.
5 Avant le
démarrage de
l'examen, vérifiez
que le centre de
rotation du noyau
rotatif s'est bien
déplacé dans les
deux sens.
4
2
Annulez ensuite
l'examen en
cours.
92
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
7
Sélectionnez
l'option Scout.
3 Vérifiez que la
rotation s'exécute
normalement.
Entretien
Mise au rebut
RESPONSABILITÉ DE LA MISE AU REBUT
Séparer les différents composants en fonction des matériaux qui les composent.
Déposer l'appareil seethrough MAX auprès d'une entreprise spécialisée dans le recyclage de ce type de produit.
Ne pas laisser l'appareil seethrough MAX dans des endroits non sécurisés.
Toujours se référer aux lois et règlements en vigueur/applicables dans le pays d'utilisation.
Appliquer ces instructions à la mise au rebut de tous les consommables usagés.
n
n
n
n
MATÉRIAUX
L'appareil seethrough MAX contient essentiellement les matériaux suivants, dont la mise au rebut est à vérifier dans la documentation
technique :
n Tête du tube > huile diélectrique, plomb, cuivre, fer, aluminium, verre, tungstène et composants électroniques intégrés.
n Colonne, bras rotatif, extensions et capots > acier, plomb, aluminium, polyuréthane, matière plastique non biodégradable, films de
collimation, plastique chargé de fibres de carbone, plastique thermodurcissable peint et composants électroniques intégrés.
n Composants électroniques intégrés : vétronite.
n Pièces appliquées > plastiques non biodégradables, fer, aluminium et composants électroniques intégrés.
n Autres composants : moteurs électriques, câbles, cartes électriques, plastique et caoutchouc.
n Détecteur de rayons X numérique > fer, plomb, cuivre, composants électroniques intégrés.
STATION DE TRAVAIL
Avant de mettre au rebut la station de travail, supprimez toutes les données patient du disque dur. Utilisez un logiciel spécifique pour supprimer
la date des supports numériques ou détruisez physiquement le disque dur.
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
93
Diagnostics
SOMMAIRE
Cette section traite les sujets suivants :
Messages
94
95
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Diagnostics
Messages
DESCRIPTION
Les messages s'affichent pour signaler un dysfonctionnement de l'appareil.
Quand un message est actif, les témoins LED sont jaunes. La fenêtre du message d'erreur s'ouvre lorsque l'utilisateur sélectionne un nouvel
examen.
Avis : si la qualité d'image d'un examen est jugée non satisfaisante et/ou en présence d'inexactitudes, de problèmes ou d'erreurs dans la
reconstruction des images, veuillez contacter le service technique. Dans ce cas, aucun message d'erreur spécifique ne s'affiche. L'évaluation
doit être menée par un professionnel qualifié. Une attention particulière doit être accordée au positionnement du patient, surtout pour les
examens 2D.
VÉRIFICATIONS ET ACTIONS
Avis : pour toute erreur non répertoriée dans ce tableau, veuillez contacter le service technique.
Le code des messages dépend du type d'erreur. Les codes énumérés ci-dessous se rapportent à des alertes liées au flux de tâches, que
l'utilisateur peut régler directement. Si un code d'erreur absent de cette liste s'affiche, veuillez contacter le service technique.
Code de
l'appareil
Code affiché à
l'écran
FOV_POSITION_NOT_
ACHIEVABLE
1651
RX_TUBE_OVERHEATED
1701
Description
Action
1651
Erreur moteur défaillance matérielle
L'examen sélectionné nécessite un FOV supérieur à la valeur maximale autorisée
d'après la hauteur de la salle. Sélectionnez un examen différent ou, si possible,
demandez au patient de s'asseoir pour éviter une collision avec le plafond de la salle.
101
Limite du cycle de
service de l'appareil
atteinte
Une surchauffe du système a été détectée. Patientez le temps indiqué avant de
procéder à l'examen.
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
95
Diagnostics
Code de
l'appareil
Code affiché à
l'écran
1702
Description
Action
101
Limite du cycle de
service de l'appareil
atteinte
Une surchauffe du système a été détectée. Patientez le temps indiqué avant de
procéder à l'examen.
RXTUBE_AND_TUBEHEAD_ 1703
OVERHEATED
101
Limite du cycle de
service de l'appareil
atteinte
Une surchauffe du système a été détectée. Patientez le temps indiqué avant de
procéder à l'examen.
RX_BUTTON_RELEASED
102
Opération interrompue
Le bouton d'émission des rayons X a été relâché pendant l'examen.
n Si le bouton a été relâché par accident, évaluez la qualité de l'examen et, si
nécessaire, recommencez l'acquisition.
TUBE_HEAD_
OVERHEATED
1802
ATTENTION !Si l'examen doit être répété, évaluez l'exposition résultante
du patient.
n
RX_BUTTON_PRESSED
96
1803
106
Opération interrompue
Si l'utilisateur n'a, à aucun moment, relâché le bouton, veuillez contacter le
service technique.
Le bouton d'émission des rayons X a été actionné.
n Si le bouton a été actionné par accident, redémarrez le processus d'acquisition.
n Si l'utilisateur n'a, à aucun moment, appuyé sur le bouton, veuillez contacter le
service technique.
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Diagnostics
DOOR_OPEN_DURING_
EXAM
Code de
l'appareil
Code affiché à
l'écran
Description
Action
1804
1804
Opération interrompue
La porte a été ouverte pendant l'examen.
n Si porte a été ouverte par accident, fermez-la, évaluez la qualité de l'examen et,
si nécessaire, recommencez l'acquisition.
ATTENTION !Si l'examen doit être répété, évaluez l'exposition résultante
du patient.
n
Si l'utilisateur ou le patient n'a, à aucun moment, ouvert la porte, veuillez
contacter le service technique.
ATTENTION ! Si la porte s'ouvre, l'examen s'arrête immédiatement. Veillez à
assurer la sécurité de tous les utilisateurs amenés à fermer la porte.
EMERGENCY_BUTTON_
PRESSED
1805
1805
Opération interrompue
Le bouton d'arrêt d'urgence a été actionné.
n Si le bouton a été actionné par accident, mettez l'appareil hors tension. Patientez
30 secondes, puis rallumez l'appareil. Redémarrez la station de travail. Si le
bouton a été actionné pendant un examen, évaluez la qualité de l'examen et, si
nécessaire, recommencez l'acquisition.
ATTENTION !Si l'examen doit être répété, évaluez l'exposition résultante
du patient.
n
Si l'utilisateur n'a, à aucun moment, appuyé sur le bouton, veuillez contacter le
service technique.
ATTENTION ! En cas de réelle urgence, veillez à assurer la sécurité du patient
et/ou de tous les utilisateurs se trouvant dans la zone.
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
97
Données techniques
SOMMAIRE
Cette section traite les sujets suivants :
Liste des examens disponibles
Données techniques
Dosimétrie
Composants, pièces détachées, consommables
98
99
112
117
146
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Données techniques
Liste des examens disponibles
EXAMENS PANORAMIQUES
Code
Description
P1R
Image
panoramique
côté droit
P2R
Image
panoramique
côté droit,
ortho
P1UP
Image
panoramique
partie
supérieure
Arcade dentaire
Code
Description
P1FULL
Image
panoramique
complète
P2FULL
Image
panoramique
complète,
ortho
P1L
Image
panoramique
côté gauche
P2UP
Image
panoramique
partie
supérieure,
ortho
P2L
Image
panoramique
côté gauche,
ortho
P1LO
Image
panoramique
partie
inférieure
Référence
Référence
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
99
Données techniques
Code
Description
P2LO
Image
panoramique
partie
inférieure,
ortho
P1UPL
Image
panoramique
partie
supérieure,
côté gauche
P2UPL
P1UPR
100
Image
panoramique
partie
supérieure,
côté gauche,
ortho
Image
panoramique
partie
supérieure,
côté droit
Référence
Code
Description
P2UPR
Image
panoramique
partie
supérieure,
côté droit,
ortho
P1LOL
Image
panoramique
partie
inférieure,
côté gauche
P2LOL
Image
panoramique
partie
inférieure,
côté gauche,
ortho
P1LOR
Image
panoramique
partie
inférieure,
côté droit
Référence
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Données techniques
Code
Description
P2LOR
Image
panoramique
partie
inférieure,
côté droit,
ortho
P1NTM
P2NTM
P1NTML
Référence
Image
panoramique
sans TMJ
Image
panoramique
sans TMJ,
ortho
Code
Description
P1NTMR
Image
panoramique
côté droit
Référence
sans TMJ
P2NTMR
Image
panoramique
côté droit
sans TMJ,
ortho
Bitewing
Code
Description
BWFULL
Bitewing
complet
BWL
Bitewing côté
gauche
Image
panoramique
côté gauche
Référence
sans TMJ
P2NTML
Image
panoramique
côté gauche
sans TMJ,
ortho
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
101
Données techniques
Code
BWR
Description
Référence
Code
Bitewing côté
droit
Incisives
Code
P3FULL
Description
Incisives
(parties
supérieure +
inférieure)
P3UP
Incisives
partie
supérieure
P3LO
Incisives
partie
inférieure
102
TMJ
Référence
Description
TMLL1
TMJ LL,
2 vues
TMLL2
TMJ LL,
4 vues
Référence
(bouche
ouverte,
fermée)
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Données techniques
Sinus
Code
Description
S1FULL
Image
complète des
sinus AP
S1L
Sinus côté
gauche AP
S1R
S2MAX
Référence
Code
Description
S2MAXL
Sinus
maxillaires
côté gauche
AP
S2MAXR
Sinus
maxillaires
côté droit AP
S3FR
Sinus
frontaux AP
S3FRL
Sinus frontal
côté gauche
AP
S3FRR
Sinus frontal
côté droit AP
Sinus côté
droit AP
Sinus
maxillaires
AP
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Référence
103
Données techniques
EXAMENS 3D
Code
Arcade dentaire
Code
V1FULL
V1L
Description
104
Mâchoire
inférieure
V1UPL
Mâchoire
supérieure,
côté gauche
V1UPR
Mâchoire
supérieure,
côté droit
V1LOL
Mâchoire
inférieure,
côté gauche
V1LOR
Mâchoire
inférieure,
côté droit
Arcade
gauche
Arcade droite
(parties
supérieure +
inférieure)
V1UP
V1LO
Référence
Référence
Bouche
entière
(parties
supérieure +
inférieure)
V1R
Description
Mâchoire
supérieure
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Données techniques
Code
V1NTM
Description
Référence
Bouche
entière
Molaires/Incisives
Code
Description
V2MOL
Molaires/Prémolaires
côté gauche
sans TMJ
Référence
(parties supérieure +
inférieure)
V1NTML
Arcade
gauche
(parties
supérieure +
inférieure)
sans TMJ
V1NTMR
Arcade droite
(parties
supérieure +
inférieure)
V2MOR
Molaires/Prémolaires
côté droit
(parties supérieure +
inférieure)
sans TMJ
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
105
Données techniques
Code
Description
V2MUPL
V2MUPR
106
Référence
Code
Description
Molaires/Prémolaires
partie supérieure, côté
gauche
V2MLOL
Molaires/Prémolaires
partie inférieure, côté
gauche
Molaires/Prémolaires
partie supérieure, côté
droit
V2MLOR
Molaires/Prémolaires
partie inférieure, côté
droit
Référence
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Données techniques
Code
V2IN
Description
Référence
Incisives/Canines
Code
Description
V2INLO
Incisives/Canines
partie inférieure
(parties supérieure +
inférieure)
V2INUP
Incisives/Canines
partie supérieure
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Référence
Tête entière
Code
Description
V3MXF
Tête entière
V3MXUP
Tête partie
supérieure
Référence
107
Données techniques
Code
Description
V3MXLO
Tête partie
inférieure
Référence
Dents individuelles
Code
V4ENDS
Description
Référence
Endo S
(parties
supérieure +
inférieure)
V3ZY
Région
zygomatique
inférieure
incisives,
canines,
prémolaires
V4ENDM
V3ZYXL
Endo M
(parties
supérieure +
inférieure)
Région
zygomatique
inférieure XL
molaires
V4ENDX
Endo dents
multiples
(parties
supérieure +
inférieure)
jusqu'à
3+3 dents
108
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Données techniques
Code
V4ES1
Description
Référence
Endo S
incisives,
canines,
prémolaires
V4EM1
Code
Description
V5TML
TMJ côté
gauche, vue
unique
V5TMR
TMJ côté
droit, vue
unique
Référence
Endo M
molaires
V4EX3
TMJ
Endo dents
multiples
jusqu'à
3 dents
Sinus
Code
Description
V6SIN
Image
complète des
sinus
Référence
(maxillaires
+ frontaux)
V6SINL
Sinus côté
gauche
(maxillaires
+ frontaux)
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
109
Données techniques
Code
Description
V6SINR
Sinus côté
droit
Référence
Code
Description
V6FRL
Sinus frontal
côté gauche
Sinus frontal
côté droit
Référence
(maxillaires
+ frontaux)
V6MX
Sinus
maxillaires
V6FRR
V6MXL
Sinus
maxillaires
côté gauche
Voies aériennes/Rachis
V6MXR
V6FR
110
Code
V7AW
Vue des
voies
aériennes
V7AWXL
Vue des
voies
aériennes XL
Sinus
maxillaires
côté droit
Sinus
frontaux
Description
Référence
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Données techniques
Code
Description
V8CV
Vertèbres
cervicales
V8CVXL
Vertèbres
cervicales XL
Référence
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
111
Données techniques
Données techniques
Cycle de service* - Mode
actif (durée d'exposition)
s
30,24
SYSTÈME D'ALIMENTATION
Cycle de service* - Mode
inactif (délai d'attente)
s
210
Caractéristique
Tension nominale
Unité
Vac
Donnée
100-240 ±10 %
* Il est possible d'exécuter une séquence de 12 examens consécutifs à
Intensité absorbée
A
16 à 100 Vac - 6,3 à
240 Vac
Fréquence
Hz
50/60
condition de respecter le temps inactif (temps entre chaque examen, avec
les mêmes paramètres) noté dans le tableau. Au terme de la séquence, il
est nécessaire de patienter au moins 900 secondes avant de lancer un
examen supplémentaire (et non pas une nouvelle séquence d'examens).
Si l'utilisateur souhaite exécuter une autre séquence de 12 examens
consécutifs, il devra attendre le refroidissement complet de l'appareil.
Puissance
kVA
1,6 kVA
Conditions normales d'utilisation
Résistance de ligne
Ω
≤ 1 à 100-240
Monophasé
Nombre de phases
CYCLE DE SERVICE
Pire cas
Mouvement
-
Tous les mouvements
(portique, noyau rotatif)
Cycle de service* - Mode
actif (durée d'exposition)
s
30,24
s
210
Pire situation d'examen
-
V3MXF (volume 17 x 17),
98 kV à 8 mA
Cycle de service* - Mode
inactif (délai d'attente)
Charge thermique max.
J
23 708,16 J
* Il est possible d'exécuter une séquence de 12 examens consécutifs à
Charge max.
kV
98 à 8 mA
condition de respecter le temps inactif (temps entre chaque examen, avec
les mêmes paramètres) noté dans le tableau. Au terme de la séquence, il
est nécessaire de patienter au moins 900 secondes avant de lancer un
examen supplémentaire (et non pas une nouvelle séquence d'examens).
Si l'utilisateur souhaite exécuter une autre séquence de 12 examens
consécutifs, il devra attendre le refroidissement complet de l'appareil.
112
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Données techniques
TUBE À RAYONS X
Haute tension nominale
(HT)
kV
Point focal
mm 0.5
Tension max. du filament
V
6,7
Intensité max. du filament
A
4.0
Matériau de l'anode
110
HT maximale
kV
105
Intensité max. de l'anode
mA
12
Filtration inhérente
mmAl
éq
2,5
Fuite à 1 m
mGy/h
< 1 (CEI 60601-1-3
p. 12.4)
Tungstène
Fabricant
W&H Sterilization S.r.l.
HF1 F/21 D ou S3730000
Inclinaison de l'anode
°
12
Modèle
Capacité calorifique de
l'anode
kJ
30
Puissance nominale de
l'anode (à 0,1 s)
FAISCEAU CENTRAL DE RAYONS X ET INCLINAISON DE
L'ANODE
W
1900
Puissance continue de
l'anode
(à 75 kV, 4 mA)
W
300
Fabricant
CEI
Modèle
OPX/105-12
TÊTE DU TUBE À RAYONS X
Dimensions
mm
240 x 186 x 108
Poids
kg
Approx. 8
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
RELATION GÉOMÉTRIQUE
point focal, faisceau conique, position du patient et zone de
réception des images
113
Données techniques
CARACTÉRISTIQUES DES LASERS
Section
Nom
A
Zone de réception des images
B
Point focal (tête du tube à rayons X)
Sécurité
Conformité à la norme
CEI 60825:2014
Classification
Laser de classe 1M
Longueur d'onde
Nm
640
Puissance de sortie
maximale
mW 5
FILTRATION
Supplémentaire fixe
mmAl éq 1,5
Totale
mmAl éq 4
CARACTÉRISTIQUES DES EXAMENS
FILTRATION SUPPLÉMENTAIRE
1 mmAl éq + 0,2 mmCu éq*
Filtre
Durée des examens
(max.)
* : filtration active avec les examens 3D
PARAMÈTRES RADIOLOGIQUES
Fréquence de l'onduleur HT
kHz Variable selon la charge
Ondulation
%
<4
Haute tension nominale
kV
60-105 ±5 %
Intensité de l'anode
mA 4-10 ±5 %
114
s
14
Panoramique Adultes
14
Panoramique Enfants
14
3D - Adultes
14
3D - Enfants
28
3D FOV élargi Adultes
28
3D FOV élargi Enfants
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Données techniques
Taille d'image
cm
30 x 11
Panoramique Adultes
25 x 9
Panoramique Enfants
A
B
C
Résolution spatiale
nominale
pl/mm 4
4,5
4
Niveau de gris
bits
16
16
16
3 x 4 - 17 x 11 3D
3D FOV maximum
avec assemblage
17 x 17
CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES
Température de
fonctionnement
°C
5 - 40
°F
41 - 104
Humidité relative de
fonctionnement
%
Max. 80 jusqu'à 31 °C
(88 °F),
avec diminution linéaire
jusqu'à 50 à 40 °C (104 °F)
Température de stockage et
de transport
°C
-20 - 60
°F
-4 - 140
Humidité relative de
stockage et de transport
%
0 - 90
Pression atmosphérique
hPa 700 - 1 060
DÉTECTEUR DE RAYONS X - PANO ET CBCT
Remarque : différents détecteurs de rayons X peuvent être montés sur
l'appareil. Leurs caractéristiques sont décrites ci-dessous. La qualité
d'image est assurée, quel que soit le détecteur de rayons X installé.
A
Technologie
B
TFT
C
Dimensions de la zone
active
mm
155 x
155
159 x
159
153,6 x
153,6
Matrice d'image Panoramique
pixel
1 328 x
60
(16 bpp)
100 x
1 516
1 536 x
100
Matrice d'image - CBCT
pixel
1 328 x
1 308
(16 bpp)
1 516 x 1 536 x
1 516 1 536
Dimension nominale
des pixels
µm
120
105
100
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES
Encombrement
mm 1 280 x 1 520
Poids
kg
190
115
Données techniques
Hauteur max. de la colonne
mm 2370
Portée du portique
mm 800
Portée de rotation
°
Distance min. solmentonnière
mm 1000
Distance max. solmentonnière
mm 1800
420
Portée de l'axe GD du patient mm 80
Portée de l'axe AP du patient
mm 100
Portée verticale FOV
mm 80
Distance foyer-détecteur PANO et CBCT
mm 742
Dimensions idéales de la
salle d'examen
mm 3 000 x 2 500
Température maximale
atteignable par les pièces
appliquées
°C
116
Moins de 42
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Données techniques
Dosimétrie
VALEURS DAP
Les valeurs de produit dose-surface (DAP) utilisées pour évaluer la dose de rayonnement subie par le patient sont notées dans les tableaux cidessous.
Une tolérance de 50 % doit être prise en compte.
Pour mesurer le kerma dans l'air, la sonde de dosimétrie a été placée au centre de la surface du détecteur, collée au capot. Aucun fantôme n'a
été placé dans l'appareil et la sonde a été complètement irradiée pendant toute la durée de la procédure.
PARAMÈTRES RADIOLOGIQUES
Les paramètres radiologiques sont garantis pour rester dans la plage admise, conformément à la norme CEI 60601-2-63.
Durée d'exposition maximale
14 s
Linéarité de sortie
Supérieure à 0,2
Reproductibilité de sortie
Inférieure à 0,05
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
117
Données techniques
EXPOSITION PANORAMIQUE (2D) - ENFANT
Arcade dentaire
118
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Données techniques
Bitewing, TMJ et sinus
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
119
Données techniques
EXPOSITION PANORAMIQUE (2D) - ADULTE S
Arcade dentaire
120
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Données techniques
Bitewing, TMJ et sinus
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
121
Données techniques
EXPOSITION PANORAMIQUE (2D) - ADULTE M
Arcade dentaire
122
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Données techniques
Bitewing, TMJ et sinus
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
123
Données techniques
EXPOSITION PANORAMIQUE (2D) - ADULTE L
Arcade dentaire
124
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Données techniques
Bitewing, TMJ et sinus
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
125
Données techniques
EXPOSITION 3D - ENFANT
Arcade dentaire et endo/dents
126
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Données techniques
TMJ, sinus, maxillo, voies aériennes et rachis
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
127
Données techniques
EXPOSITION 3D - ADULTE S
Arcade dentaire et endo/dents
128
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Données techniques
TMJ, sinus, maxillo, voies aériennes et rachis
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
129
Données techniques
EXPOSITION 3D - ADULTE M
Arcade dentaire et endo/dents
130
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Données techniques
TMJ, sinus, maxillo, voies aériennes et rachis
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
131
Données techniques
EXPOSITION 3D - ADULTE L
Arcade dentaire et endo/dents
132
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Données techniques
TMJ, sinus, maxillo, voies aériennes et rachis
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
133
Données techniques
FILTRATION DE L'EXAMEN
Type d'examen
Filtration
inhérente
Filtration fixe
Filtration
supplémentaire
Filtration totale
Exposition
panoramique
(2D)
2,5 mmAl
1,5 mmAl
-
4 mmAl
Exposition 3D
2,5 mmAl
1,5 mmAl
1 mmAl
+
0,2 Cu
5 mmAl
+
0,2 mmCu
MÉTHODE DE CALCUL DE LA VALEUR DAP
Examen standard (exposition 2D)
La valeur DAP totale est discrétisée dans un nombre fini de facteurs contributifs. Chaque facteur contributif correspond à la valeur DAP relevée
dans un intervalle de temps (
multipliée par
:
). La valeur totale
Considérons des intervalles de temps égaux
est la somme des valeurs DAP de tous les intervalles de temps
,
de 1 seconde. La valeur DAP est alors calculée comme suit :
Où
est la durée totale d'acquisition pour l'examen.
Pour obtenir la valeur DAP liée à chaque intervalle de temps de 1 seconde, des aspects géométriques sont pris en compte :
134
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Données techniques
En fait, le calcul est réalisé en multipliant le kerma dans l'air (mesuré à l'aide d'un dosimètre, sans collimateur) par la surface éclairée par le
faisceau de rayons X.
Le tableau suivant indique les kermas dans l'air pour 1 seconde d'acquisitions continues par rayons X :
T = 1,0 s
Filtration = (2,5 +
1,5) mmAl = 4 mmAl
Unité = mGy
4 mA
5 mA
6 mA
7 mA
8 mA
9 mA
10 mA
11 mA
12 mA
62 kV
0,2325
0,2910
0,3496
0,4067
0,4654
0,5252
0,5825
0,6432
0,7019
63 kV
0,2407
0,3011
0,3616
0,4209
0,4816
0,5435
0,6028
0,6653
0,7263
64 kV
0,2490
0,3113
0,3738
0,4353
0,4981
0,5621
0,6235
0,6880
0,7512
65 kV
0,2575
0,3217
0,3863
0,4500
0,5149
0,5811
0,6446
0,7110
0,7765
66 kV
0,2661
0,3323
0,3990
0,4649
0,5320
0,6003
0,6660
0,7345
0,8023
67 kV
0,2748
0,3431
0,4119
0,4800
0,5494
0,6198
0,6878
0,7584
0,8286
68 kV
0,2836
0,3540
0,4250
0,4954
0,5670
0,6396
0,7100
0,7826
0,8552
69 kV
0,2926
0,3651
0,4384
0,5109
0,5849
0,6597
0,7324
0,8073
0,8823
70 kV
0,3017
0,3764
0,4519
0,5267
0,6030
0,6801
0,7552
0,8323
0,9098
71 kV
0,3109
0,3878
0,4656
0,5428
0,6214
0,7007
0,7783
0,8577
0,9376
72 kV
0,3202
0,3994
0,4796
0,5590
0,6401
0,7216
0,8017
0,8835
0,9659
73 kV
0,3297
0,4111
0,4937
0,5754
0,6590
0,7428
0,8255
0,9096
0,9945
74 kV
0,3392
0,4230
0,5080
0,5921
0,6781
0,7643
0,8495
0,9361
1,0235
75 kV
0,3489
0,4351
0,5224
0,6089
0,6975
0,7860
0,8738
0,9628
1,0528
76 kV
0,3587
0,4472
0,5371
0,6259
0,7171
0,8079
0,8984
0,9899
1,0825
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
135
Données techniques
T = 1,0 s
Filtration = (2,5 +
1,5) mmAl = 4 mmAl
Unité = mGy
4 mA
5 mA
6 mA
7 mA
8 mA
9 mA
10 mA
11 mA
12 mA
77 kV
0,3686
0,4596
0,5519
0,6431
0,7369
0,8302
0,9233
1,0173
1,1125
78 kV
0,3786
0,4720
0,5668
0,6605
0,7569
0,8526
0,9484
1,0450
1,1428
79 kV
0,3887
0,4846
0,5819
0,6781
0,7771
0,8754
0,9738
1,0730
1,1734
80 kV
0,3989
0,4973
0,5972
0,6959
0,7976
0,8983
0,9994
1,1012
1,2044
81 kV
0,4092
0,5102
0,6126
0,7138
0,8182
0,9215
1,0253
1,1298
1,2356
82 kV
0,4196
0,5232
0,6281
0,7319
0,8390
0,9450
1,0514
1,1585
1,2671
83 kV
0,4301
0,5363
0,6438
0,7502
0,8601
0,9686
1,0778
1,1875
1,2988
84 kV
0,4407
0,5495
0,6596
0,7686
0,8813
0,9925
1,1043
1,2168
1,3308
85 kV
0,4513
0,5628
0,6756
0,7872
0,9026
1,0167
1,1311
1,2463
1,3631
86 kV
0,4621
0,5763
0,6916
0,8060
0,9242
1,0410
1,1581
1,2759
1,3956
87 kV
0,4730
0,5898
0,7078
0,8248
0,9459
1,0656
1,1852
1,3058
1,4283
88 kV
0,4839
0,6035
0,7240
0,8439
0,9678
1,0903
1,2126
1,3359
1,4612
89 kV
0,4950
0,6173
0,7404
0,8631
0,9898
1,1153
1,2401
1,3662
1,4944
90 kV
0,5061
0,6312
0,7569
0,8824
1,0119
1,1405
1,2678
1,3966
1,5277
Ainsi, les valeurs DAP globales indiquées dans les tableaux plus haut ont été calculées en tenant compte du profil du boost et d'un facteur de
correction pour le kerma dans l'air :
136
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Données techniques
Dans la formule,
correspond à l'intervalle de temps du boost,
et
se rapportent respectivement à la valeur kV de pic
et à l'intensité (mA) du boost, et CorrFactor = 0,85, ce qui équivaut à une estimation du rapport entre les valeurs maximales de l'intensité des
images, avec et sans collimateurs, mesurée de façon expérimentale.
Les valeurs DAP associées à des paramètres radiologiques kV différents des paramètres répertoriés dans le tableau des kermas dans l'air sont
calculées en évaluant l'interpolation polynomiale pour chaque mA. Plus précisément, pour un nombre de milliampères (mA) fixe :
Où
,
,
et
sont définis dans le tableau ci-dessous :
mA
a3
a2
a1
a0
4
-3,3282E-07
0,000129974
-0,0041528
0,06966032
5
-5,14287E-07
0,000187947
-0,0074069
0,1503397
6
-8,74602E-07
0,000281792
-0,01295962
0,27828205
7
-6,94183E-07
0,000253171
-0,00932867
0,1773136
8
-9,16761E-07
0,000319164
-0,01292751
0,25851096
9
-6,05937E-07
0,000265188
-0,00771238
0,12834943
10
-1,30719E-06
0,000434574
-0,01867136
0,38115612
11
-1,70993E-06
0,000542608
-0,02560324
0,55229224
12
-1,77722E-06
0,000569935
-0,0259932
0,54618437
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
137
Données techniques
Examen standard (exposition 3D)
La valeur DAP totale est discrétisée dans un nombre fini de facteurs contributifs. Chaque facteur contributif correspond à la valeur DAP relevée
pour une impulsion
et la valeur totale
Considérons une valeur
Où
est la somme des valeurs DAP de toutes les impulsions
moyenne de
:
. La valeur DAP est alors calculée comme suit :
est le nombre total d'impulsions pour l'examen.
Pour obtenir la valeur
, des aspects géométriques sont pris en compte :
En fait, le calcul est réalisé en multipliant le kerma dans l'air moyen par impulsion,
éclairée par le faisceau de rayons X.
, par la surface
Le tableau suivant répertorie les kermas dans l'air mesurés pour les doses relatives aux examens 3D, indiquées dans les tableaux plus haut.
Les valeurs de kerma dans l'air pour les impulsions 3D associées aux examens standard sont reprises ci-dessous :
Kermas dans l'air (t_on, t_off, kV, mA)
Filtration : (2,5 + 1,5 + 1,0) mmAl + 0,2 mmCu
Examen
kV
mA
tOn
V1FULL CH LL
88
5
12
66,6
0,00171
V1FULL CH LD
88
5
12
33,3
0,00162
138
Période
Dose/impulsion
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Données techniques
Kermas dans l'air (t_on, t_off, kV, mA)
Filtration : (2,5 + 1,5 + 1,0) mmAl + 0,2 mmCu
Examen
kV
mA
tOn
V1FULL CH NR
84
6
16,7
33,3
0,00235
V1FULL CH HQ
84
9
21
33,3
0,00454
V1FULL AS LL
90
6
12
66,6
0,002
V1FULL AS LD
90
6
12
33,3
0,00193
V1FULL AS NR
86
7
16,7
33,3
0,00295
V1FULL AS HQ
86
9
21
33,3
0,00492
V1FULL AM LL
96
7
12
66,6
0,00264
V1FULL AM LD
96
7
12
33,3
0,00257
V1FULL AM NR
92
9
16,7
33,3
0,0043
V1FULL AM HQ
92
10
21
33,3
0,00648
V1FULL AL LL
104
6
12
66,6
0,00298
V1FULL AL LD
104
6
12
33,3
0,00278
V1FULL AL NR
98
9
16,7
33,3
0,00508
V1FULL AL HQ
98
10
21
33,3
0,00783
V3MXLO CH LL
88
5
12
66,6
0,00168
V3MXLO CH LD
88
5
12
33,3
0,00162
V3MXLO CH NR
84
6
16,7
33,3
0,00241
V3MXLO CH HQ
84
7
21
33,3
0,00379
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Période
Dose/impulsion
139
Données techniques
Kermas dans l'air (t_on, t_off, kV, mA)
Filtration : (2,5 + 1,5 + 1,0) mmAl + 0,2 mmCu
Examen
kV
mA
tOn
Période
Dose/impulsion
V3MXLO AS LL
90
5
12
66,6
0,00181
V3MXLO AS LD
90
5
12
33,3
0,00175
V3MXLO AS NR
86
6
16,7
33,3
0,00264
V3MXLO AS HQ
86
7
21
33,3
0,00411
V3MXLO AM LL
96
5
12
66,6
0,00213
V3MXLO AM LD
96
5
12
33,3
0,00201
V3MXLO AM NR
92
6
16,7
33,3
0,0032
V3MXLO AM HQ
92
7
21
33,3
0,00501
V3MXLO AL LL
104
5
12
66,6
0,0025
V3MXLO AL LD
104
5
12
33,3
0,00228
V3MXLO AL NR
98
6
16,7
33,3
0,00382
V3MXLO AL HQ
98
7
21
33,3
0,00588
Ainsi, les valeurs DAP globales indiquées dans les tableaux plus haut ont été calculées selon la formule suivante :
Examen non standard (exposition 2D et 3D)
Les valeurs DAP associées à des paramètres radiologiques (kV et mA) différents des paramètres répertoriés dans les tableaux de valeurs DAP
peuvent être calculées par l'utilisateur à l'aide de la procédure expliquée ci-dessous.
Veillez à vous reporter au tableau de kerma dans l'air pertinent, ci-dessous.
140
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Données techniques
Kerma dans l'air pour les examens non standard
Examens 2D
Filtration : 4 mmAl
T = 1,0 s
Filtration = (2,5 +
1,5) mmAl = 4 mmAl
4 mA
5 mA
6 mA
7 mA
8 mA
9 mA
10 mA
11 mA
12 mA
62 kV
0,2325
0,2910
0,3496
0,4067
0,4654
0,5252
0,5825
0,6432
0,7019
63 kV
0,2407
0,3011
0,3616
0,4209
0,4816
0,5435
0,6028
0,6653
0,7263
64 kV
0,2490
0,3113
0,3738
0,4353
0,4981
0,5621
0,6235
0,6880
0,7512
65 kV
0,2575
0,3217
0,3863
0,4500
0,5149
0,5811
0,6446
0,7110
0,7765
66 kV
0,2661
0,3323
0,3990
0,4649
0,5320
0,6003
0,6660
0,7345
0,8023
67 kV
0,2748
0,3431
0,4119
0,4800
0,5494
0,6198
0,6878
0,7584
0,8286
68 kV
0,2836
0,3540
0,4250
0,4954
0,5670
0,6396
0,7100
0,7826
0,8552
69 kV
0,2926
0,3651
0,4384
0,5109
0,5849
0,6597
0,7324
0,8073
0,8823
70 kV
0,3017
0,3764
0,4519
0,5267
0,6030
0,6801
0,7552
0,8323
0,9098
71 kV
0,3109
0,3878
0,4656
0,5428
0,6214
0,7007
0,7783
0,8577
0,9376
72 kV
0,3202
0,3994
0,4796
0,5590
0,6401
0,7216
0,8017
0,8835
0,9659
73 kV
0,3297
0,4111
0,4937
0,5754
0,6590
0,7428
0,8255
0,9096
0,9945
74 kV
0,3392
0,4230
0,5080
0,5921
0,6781
0,7643
0,8495
0,9361
1,0235
75 kV
0,3489
0,4351
0,5224
0,6089
0,6975
0,7860
0,8738
0,9628
1,0528
76 kV
0,3587
0,4472
0,5371
0,6259
0,7171
0,8079
0,8984
0,9899
1,0825
Unité = mGy
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
141
Données techniques
Examens 2D
Filtration : 4 mmAl
T = 1,0 s
Filtration = (2,5 +
1,5) mmAl = 4 mmAl
Unité = mGy
4 mA
5 mA
6 mA
7 mA
8 mA
9 mA
10 mA
11 mA
12 mA
77 kV
0,3686
0,4596
0,5519
0,6431
0,7369
0,8302
0,9233
1,0173
1,1125
78 kV
0,3786
0,4720
0,5668
0,6605
0,7569
0,8526
0,9484
1,0450
1,1428
79 kV
0,3887
0,4846
0,5819
0,6781
0,7771
0,8754
0,9738
1,0730
1,1734
80 kV
0,3989
0,4973
0,5972
0,6959
0,7976
0,8983
0,9994
1,1012
1,2044
81 kV
0,4092
0,5102
0,6126
0,7138
0,8182
0,9215
1,0253
1,1298
1,2356
82 kV
0,4196
0,5232
0,6281
0,7319
0,8390
0,9450
1,0514
1,1585
1,2671
83 kV
0,4301
0,5363
0,6438
0,7502
0,8601
0,9686
1,0778
1,1875
1,2988
84 kV
0,4407
0,5495
0,6596
0,7686
0,8813
0,9925
1,1043
1,2168
1,3308
85 kV
0,4513
0,5628
0,6756
0,7872
0,9026
1,0167
1,1311
1,2463
1,3631
86 kV
0,4621
0,5763
0,6916
0,8060
0,9242
1,0410
1,1581
1,2759
1,3956
87 kV
0,4730
0,5898
0,7078
0,8248
0,9459
1,0656
1,1852
1,3058
1,4283
88 kV
0,4839
0,6035
0,7240
0,8439
0,9678
1,0903
1,2126
1,3359
1,4612
89 kV
0,4950
0,6173
0,7404
0,8631
0,9898
1,1153
1,2401
1,3662
1,4944
90 kV
0,5061
0,6312
0,7569
0,8824
1,0119
1,1405
1,2678
1,3966
1,5277
142
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Données techniques
Examens 3D
Filtration : 5 mmAl + 0,2 mmCu
T = 1,0 s
Filtration sup. =
1 mmAl + 0,2 mmCu
Unité = mGy
4 mA
5 mA
6 mA
7 mA
8 mA
9 mA
10 mA
11 mA
12 mA
80 kV
0,1169
0,1507
0,1814
0,2114
0,2427
0,2735
0,3048
0,3365
0,3670
82 kV
0,1294
0,1632
0,1964
0,2291
0,2625
0,2968
0,3298
0,3640
0,3983
84 kV
0,1401
0,1761
0,2125
0,2476
0,2842
0,3207
0,3567
0,3938
0,4308
86 kV
0,1514
0,1896
0,2288
0,2669
0,3060
0,3453
0,3839
0,4224
0,4629
88 kV
0,1628
0,2035
0,2456
0,2866
0,3283
0,3704
0,4115
0,4542
0,4970
90 kV
0,1743
0,2187
0,2633
0,3071
0,3526
0,3969
0,4412
0,4866
0,5330
92 kV
0,1868
0,2336
0,2811
0,3284
0,3762
0,4234
0,4708
0,5201
0,5702
94 kV
0,1990
0,2487
0,3000
0,3501
0,4004
0,4522
0,5033
0,5534
0,6064
96 kV
0,2118
0,2647
0,3187
0,3715
0,4262
0,4802
0,5345
0,5894
0,6440
98 kV
0,2251
0,2815
0,3381
0,3948
0,4529
0,5099
0,5683
0,6257
0,6848
100 kV
0,2381
0,2972
0,3574
0,4180
0,4782
0,5406
0,6015
0,6629
0,7254
102 kV
0,2517
0,3142
0,3787
0,4417
0,5062
0,5716
0,6364
0,7012
0,7661
104 kV
0,2654
0,3317
0,3985
0,4654
0,5337
0,6031
0,6711
0,7404
0,8088
Procédure de calcul de la valeur DAP pour les examens non standard* :
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
143
Données techniques
1
Identifiez l'examen pertinent dans les tableaux de "Valeurs DAP" à
la page 117. Notez :
n les valeurs kV et mA (kVstandard et mAstandard) utilisées pour
calculer la valeur DAP,
n
Exemple : 3D - V1FULL, enfant, LD + Basse définition
la valeur DAP (DAPstandard).
kVstandard = 88 kV
mAstandard = 4 mA
DAPstandard = 95 mGy/cm 2
2
144
Reportez-vous ensuite au tableau de kerma dans l'air, accessible à
la section "Kerma dans l'air pour les examens non standard" à la
page 141. Si plusieurs tableaux sont disponibles, veillez à choisir
le tableau correspondant à l'examen (exposition panoramique [2D]
ou exposition 3D). En effet, certains appareils utilisent des valeurs
de filtration différentes, d'où des valeurs de kerma dans l'air
différentes.
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Données techniques
3
Dans le tableau de kerma dans l'air sélectionné à l'étape 2,
identifiez la valeur de dose correspondant aux paramètres
radiologiques kVstandard et mAstandard notés à l'étape 1. Il s'agit de
la dose standard.
Puis identifiez la valeur de dose correspondant aux paramètres
radiologiques de l'examen que vous souhaitez calculer (c'est-àdire, kVpersonnalisé et mApersonnalisé). Il s'agit de la dose
personnalisée.
Dose standard = 0,3808 mGy
kV personnalisé = 84 kV
mA personnalisé = 6 mA
Dose personnalisée = 0,4898 mGy
4
Multipliez la valeur DAPstandard notée à l'étape 1 par le rapport
entre la dose personnalisée et la dose standard.
* Les images visent uniquement à illustrer la méthode. Pour calculer les valeurs DAP, reportez-vous toujours au tableau pertinent accessible à la section "Kerma
dans l'air pour les examens non standard" à la page 141.
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
145
Données techniques
Composants, pièces détachées,
consommables
Image
Pièce
Référence
Mentonnière
19740019
LISTE DES COMPOSANTS ET DES PIÈCES DÉTACHÉES
seethrough MAX
Image
146
Pièce
Référence
Mordu dentaire
19740018
Support de tempe - droit
19740022
Support pour TMJ/patients édentés
19740021
Support de tempe - gauche
19740023
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
Données techniques
Image
Pièce
Référence
Plaquette pour support de tempe
19740024
Commande d'émission des
rayons X avec câble et support
mural
19740025
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
147
Partenaires d'entretien W&H autorisés
Trouvez votre partenaire d'entretien le plus proche sur le site Internet
www.wh.com.
148
seethrough MAX | Mode d'emploi | XRE-100 AFR Rév01 | 04/08/2025 | © W&H Sterilization Srl
XRE-100
Mode d'emploi
AFR
Rév01
04/08/2025
Sous réserve de modifications
W&H Sterilization Srl
Via Bolgara, 2
Brusaporto (BG) - 24060
Italie
www.wh.com
+39 035 66 63 000
Type : XRE-100
Édition valide du Mode d'emploi : Rév01 du 04/08/2025
Si vous ne disposez pas de cette édition, vous pouvez l'obtenir gratuitement :
n
Sur le site Web www.wh.com.
n
En appelant les partenaires d'entretien W&H autorisés, dont les coordonnées se
trouvent à la section "Partenaires d'entretien W&H autorisés" à la page 148.
n
En scannant le code 2D suivant.
">